Welcome from the Commandant and the Chief Warrant Officer of Canadian Forces Support Unit (Ottawa)Canadian Forces Support Unit (Ottawa) (CFSU(O)), would like to welcome you and your family to the National Capital Region! As you may have realized, the National Capital Region (NCR) is unique. CFSU(O) is one of the largest military establishments in Canada, and is very much like the base for Ottawa offering many of the services you would find on other bases or wings. Yet unlike any other base or wing in Canada, Canadian Forces members who are posted here live and work in communities straddling two provinces. We have the added dimension of being home to many Level 1 organizations, which means we are often called upon to support not only regional but also national-level events. CFSU(O) supports more than 18,000 military members, civilian employees of the Department of National Defence and staff of the Non-Public Funds of the Canadian Forces, located in 70 buildings in the NCR (65 in Ontario and five in Qubec). We are very excited about some upcoming projects we are working on, all of which will continue to focus on offering our clients and their families the best service we can. The NCR is a vibrant, culturally rich area, with many festivals, sporting events and family-friendly activities taking place throughout the year. Whether this is your first posting to the area or you have been here before, we hope this book will be helpful in getting you and your family settled and letting you know what services and amenities are available to you in your new community. The purpose of this book is to highlight many of the support services you and your family will find in the NCR. It includes an overview of many of the major buildings, military organizations and units, as well as morale and welfare programmes in the region. We hope that this book will prove very useful. More information and updates can be found on our website at www.cfsuo.forces.gc.ca. Welcome to the NCR!Capt(N)/Capv Mark B. Watson CWO/Adjuc JMC Belcourt Commandant CFSU(O) CWO/Adjuc USFC(O) CFSU(O)/USFC(O)

Bienvenue du commandant et de ladjudant-chef de lUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa)Au nom de lUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) (USFC(O)), nous vous souhaitons la bienvenue vous et votre famille dans la Rgion de la capitale nationale! Comme vous lavez peut-tre dj constat, la Rgion de la capitale nationale (RCN) est sans pareil. LUSFC(O) est lune des plus grandes organisations militaires du Canada et elle est considre comme la base Ottawa. Cette organisation offre un vaste choix de services que vous trouveriez sur les autres bases et escadres. Cependant, les membres des Forces canadiennes qui y sont affects, travaillent et vivent dans une collectivit sur les frontires de deux provinces. En outre, nous avons le privilge dtre proximit des organisations de niveau 1, ce qui veut dire que nous sommes souvent interpels pour soutenir tant les vnements locaux que nationaux. LUSFC(O) soutient plus de 18 000 militaires, employs civils du ministre de la Dfense nationale et des fonds non publics des Forces canadiennes. Ce personnel est rpertori dans 70 difices dans la RCN (65 en Ontario et cinq au Qubec). Nous sommes enthousiasms par les projets futurs sur lesquels nous travaillons, afin doffrir nos clients et leur famille le meilleur service que nous pouvons donner. La RCN est anime et riche culturellement. Beaucoup de festivals, dvnements sportifs, et dactivits en famille et entre amis y sont organiss pendant lanne. Que ce soit votre premire affectation dans cette rgion ou une nouvelle visite, nous esprons que ce guide vous aidera. Ce guide a pour objectif de mettre en vidence les services de soutien que vous et votre famille trouverez dans la RCN. Il comprend un survol dun bon nombre ddifices importants, dorganisations militaires et dunits, ainsi que de programmes de bien-tre et de soutien moral disponibles dans la rgion. Nous souhaitons donc quil vous soit utile. Pour des renseignements gnraux ou une mise jour de linformation, veuillez consulter notre site web: www.cfsuo. forces.gc.ca. Bienvenue dans la RCN!

1

INDEXWelcome from the Commandant and Chief Warrant Officer of Canadian Forces Support Unit (Ottawa) INDEX Structure of the Department of National Defence Transportation Public Transportation/ECOPASS Airport Passenger Rail Service Intercity Bus Terminal Parking CFSU(O) Shuttle Service National Capital Region Main DND Sites Part 1 Main Sites MGen George R. Pearkes Building Cumberland Building Constitution Building Tunneys Pasture Building Louis St-Laurent Building Coventry Building National Printing Bureau Labelle/CANEX Building Star Top Building Montfort Campus CFS Leitrim Connaught Range and Primary Training Centre Uplands Site Complete list of DND-occupied buildings in the NCR DND Consolidated Location Acquisition of the Carling Campus Part 2 Useful Information Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Demographics Ceremonial Canadian Forces Ranks and Appointment Insignia In-Clearance Check-list Part 3 Services for CF Members CANEX Cashier Chaplain Services Clothing Store Dental Clinic Fitness and sports Hylands Golf Club Health Promotion CF Health Services Ottawa Clinic Housing Library Messes Military Training 1 Bienvenue du commandant et de ladjudant-chef de lUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) INDEX Structure du QGDN Transports Transport en commun/ECOPASS Aroport Transport des passagers par train Transport interurbain par autobus Stationnement Service de navette de lUSFC(O) Sites Principaux du MDN dans la rgion de la Capitale nationale Partie 1 Principaux emplacements difice Mgn George R. Pearkes difice Cumberland difice Constitution Pr Tunney difice Louis St-Laurent difice Coventry difice de limprimerie nationale difice Labelle/CANEX difice Star Top Campus de lhpital Montfort SFC Leitrim Polygone de Connaught et centre dentranement lmentaire Site dUplands Liste complte des difices du MDN dans la RCN Regroupement du MDN Achat du campus Carling Partie 2 Informations utiles LUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) Dmographie Crmoniale Insignes de grade et de function des Forces canadiennes Liste de verification larriv Partie 3 Services pour les membres des FC CANEX Caissier Services daumnerie Magasin dhabillement Clinique dentaire Conditionnement physique et sports Club de golf Hylands Promotion de la sant Centre des services de sant des Forces canadiennes Ottawa: Logement Bibliothque Mess Instruction militaire

2 4 6 7 9 10

Military Police Orderly Room Parking Passports Photo Services Relocation Services Service Desk (Technology Products and Services) Shared Support Services CFSU(O) Transport Section Non-Duty Travel Part 4 Family and Community Services Banking PSP Recreation Facilities PSP Recreation Programs Community Recreation Programs Education Equipment Rental Military Family Identification Cards Military Family Resource Centre National Capital Region (MFRC-NCR)

49 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 53 53 53 54 54 54 55 57 57 58 62

Police militaire Salle des rapports Stationnement Passeports Services de photographie Services de relogements Centre des services (Services et produits informatiques) Services de soutien partag Section de transport de lUSFC(O) Voyages personnels Partie 4 Services familiaux et communautaires Services bancaires Installation des loisires des PSP Programmes de loisirs des PSP Programmes de loisirs communautaires ducation Location dquipement Cartes didentit pour les familles militaires Centre de ressources pour les familles des militaires de la Rgion de la capitale nationale (CRFM-RCN)

Morale Mail Drop-off Locations Special Interest Activities and Clubs Telephone Numbers Reserve Force Units

Emplacement pour le service postal gratuit pour le moral Activits et clubs dintrt spcial Numros de tlphone Units de la Force de la rserve

12 14 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 26 28 31

Editorial content / contenu ditorial: Capt Genevive Mitchell, Public Affairs Section, Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Layout/mise en page: Sdt/Pte Mathieu St-Amour, Imagery Technician, Canadian Forces Joint Imagery Centre Imagery / Imagerie: CFSU(O) Imagery Services / Services dimagerie de lUSFC(O) Cpl Tanya Tobin, Sgt Yvan Delisle, MCpl/Cplc Serge Tremblay, Cpl Dianne Neuman, MCpl/Cplc Roy MacLellan Public Affairs NCM Course 1001/Cours des Affaires publiques MR 1001 MCpl/Cplc James Ross, Sgt Elias El-Kesserwani, MCpl/Cplc Jody Mitic, Cpl Ronnie Kinnie, Pte/Sdt Kurt Visser, Cpl Patrick Blanchard, Cpl Carbe Orellana, Janice Lang, Cpl Marc-Andr Gaudreault Canadian Forces Joint Imagery Centre / Centre dimagerie interarmes des Forces canadiennes Cpl Frdric Gagnon, Pte/Sdt Ryan Winton, Pte/Sdt Arianne Montambeault, Pte/Sdt Mathieu St-Amour

32 34 35 36 38 40 40 40 41 42 43 45 45 45 46 47 47 48

This publication is not an official Canadian Forces publication. Opinions expressed herein are those of the writers and are not to be considered as an official expression by the Department of National Defence, the Canadian Forces, National Defence Headquarters or the Commandant of Canadian Forces Support Unit (Ottawa). Advertisements in this publication do not constitute an endorsement by the Department of National Defence, the Canadian Forces, National Defence Headquarters or Canadian Forces Support Unit (Ottawa) of the advertisers, their products or their services. The content included in this book, including but not limited to text, graphics, photos and logos, is not to be reproduced without written permission of the Commandant of Canadian Forces Support Unit (Ottawa). This information is provided for reference only, and the Department of National Defence, the Canadian Forces, National Defence Headquarters and the Commandant of Canadian Forces Support Unit (Ottawa) are not to be held liable if the information contained herein is incorrect or incomplete.

La prsente publication nest pas une publication officielle des Forces canadiennes. Les opinions qui y figurent sont celles des auteurs et ne doivent pas tre considres comme une dclaration officielle du ministre de la Dfense nationale, des Forces canadiennes, du Quartier gnral de la Dfense nationale ou du commandant de lUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa). Les publicits qui sy trouvent ne constituent pas un endossement, par le ministre de la Dfense nationale, les Forces canadiennes, le Quartier gnral de la Dfense nationale ou lUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), des annonceurs, de leurs produits ou de leurs services. Il est interdit de reproduire le contenu de ce livre, y compris, sans sy limiter, le texte, les images, les photos et les logos, sans la permission crite du commandant de lUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa). Cette information est fournie uniquement titre documentaire et le ministre de la Dfense nationale, les Forces canadiennes, le Quartier gnral de la Dfense nationale et le commandant de lUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) ne peuvent pas tre tenus responsables si elle est incorrecte ou incomplte.

2

3

S t r uct ur e o f t h e D ep a rt m en t o f N a ti ona l D efenc eThe reporting structure at NDHQ is as follows:Level 1 (L1): VCDS, Environmental Chiefs of Staff, DND/CF Legal Advisor, ADMs, CRS, and other equivalent positions as they are created. Level 2 (L2): Directors General (Military and Civilian), Chiefs of Staff at NDHQ, Formation Commanders, etc. Level 3 (L3): Directors, Base/Wing/Brigade/Unit Commanders or other equivalent position (as they are created, reporting to a L1 or a L2 exercising budgetary responsibility). Level 4 (L4): COs of Squadrons, Area Support Units, Stations, HMCS, Branch Heads, etc.

Str u ctu r e du min istre de la Df en se n ation a leLa structure de gestion du QGDN est la suivante : Niveau 1 (N1): VCEMD, chefs dtat-major darme, conseiller juridique des FC/du MDN, SMA, CS Ex et dautres postes quivalents qui sont crs. Niveau 2 (N2): Directeurs gnraux (militaires et civils), chefs dtat-major du QGDN, commandants de formation, etc. Niveau 3 (N3): Directeurs, commandants dunit/ de brigade/ descadre/ de base ou dautres postes quivalents qui sont crs et qui relvent des organisations de niveau 1 ou 2 ayant des responsabilits financires. Niveau 4 (N4): Commandants descadron, units de soutien de secteur, stations, NCSM, chefs de bureau, etc.

National Defence Headquarters (NDHQ) is the headquarters for Canadas Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF). DND is headed by the Deputy Minister (DM) of National Defence, while the CF are headed by the Chief of the Defence Staff (CDS). Both have complementary roles to play in providing advice and support to the Minister of National Defence (MND). The DM is responsible for policy, resources, interdepartmental coordination and international relations. The CDS is responsible for command, control and administration of the CF, military strategy, plans and requirements. His authority extends to the Navy, Army and Air Force as well as to the four operational commands. They are assisted by various Level-1 organizations: Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Chief of Military Personnel (CMP) Chief of Review Services (CRS) Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM(PA)) Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM(Pol)) Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian) (ADM(HR-Civ)) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM (Mat)) Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM(IE)) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) Assistant Deputy Minister (Science and Technology) (ADM(S&T)) Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Judge Advocate General (JAG) Canada Command (Canada COM) Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM)

Le Quartier gnral de la Dfense nationale (QGDN) est le quartier gnral pour le ministre de la Dfense nationale (MDN) du Canada et les Forces canadiennes (FC). Le MDN est gr par le sous-ministre (SM) de la Dfense nationale, alors que les FC sont sous la gouverne du Chef dtat-major de la Dfense (CEMD). Ces deux dirigeants assurent un rle complmentaire, et prodiguent des conseils et appuient le ministre de la Dfense nationale (MDN). Le SM est responsable des politiques, des ressources, de la coordination interministrielle et des relations internationales. Quant au CEMD, il est responsable du commandement, de la gestion et de ladministration des FC, de la stratgie militaire, des plans et des exigences. La Marine, lArme et la Force arienne, ainsi que les quatre commandements oprationnels sont galement sous sa gouverne. De plus, ils sont appuys par diffrentes organisations du niveau 1 : Vice-chef dtat-major de la Dfense (VCEMD) Chef du personnel militaire (CPM) Chef du service dexamen (CS Ex) Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) (SMA(AP)) Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(POL)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Civils) (SMA(RH-Civ)) Sous-ministre adjoint (Matriels) (SMA(Mat)) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) (SMA(IE)) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du ministre) (SMA(Fin SM)) Sous-ministre adjoint (Science et Technologie) (SMA(S&T)) Sous-ministre adjoint (Gestion de linformation) (SMA(GI)) Chef dtat-major de la Force maritime (CEMFM) Chef dtat-major de lArme de terre (CEMAT) Chef dtat-major de la Force arienne (CEMFA) Juge-avocat gnral (JAG) Commandement Canada (COM Canada) Commandement de la Force expditionnaire du Canada (COMFEC) Commandement du soutien oprationnel du Canada (COMSOCAN) Commandement Forces doprations spciales du Canada (COMFOSCAN)

4

5

T R A NS P O R T A T IO NPublic transportationThe NCR is served by OC Transpo in Ontario and the Socit de Transport de lOutaouais (STO) in Qubec. Tickets and passes are sold at many locations throughout the region, including the NDHQ CANEX Express Mart. Monthly passes require photo identification cards. It is possible to transfer from one system to the other on the same ticket or monthly pass, however, if you are using an OC Transpo transfer on an STO bus, you might have to pay a small surcharge.

T RANSPORT STransport en communLa RCN est desservie par lOC Transpo en Ontario et par la Socit de Transport de lOutaouais (STO) au Qubec. Les billets et les laissez-passer sont vendus plusieurs points de service dans la rgion, y compris au Dpanneur CANEX du QGDN. Les laissez-passer mensuels requirent une carte didentit avec photo. Il est possible deffectuer un transfert dautobus dune diffrente compagnie provinciale avec un seul billet ou avec un laissez-passer. Cependant, si vous avez un transfert de lOC Transpo pour ensuite prendre un autobus de la STO, vous aurez peut-tre payer un petit supplment. Le Programme de laissez-passer fdral pour le transport en commun des militaires travaillant dans la RCN (ECOPASS) Les militaires qui travaillent dans la RCN sont invits sinscrire au Programme de laissez-passer fdral pour le transport en commun. Ce programme a pour but dencourager les employs du gouvernement fdral de la RCN utiliser le transport en commun et le considrer comme un moyen efficace, rentable et cologique pour effectuer leur trajet quotidien. Les participants profiteront dun rabais mensuel de 15 % sur lECOPASS dOC Transpo ou dun rabais de 10 % sur la carte puce de la STO, condition de sengager renouveler labonnement pour au moins 12 mois conscutifs. Pour plus dinformation et pour consulter les horaires dautobus, visitez les deux sites Web du transport en commun : OC Transpo : http://www.octranspo.com STO : http://www.sto.ca Les rgions dOttawa et de lOutaouais offrent des services de transport en commun pour les gens ayant un handicap : OC Transpo : 613-741-4390 Para Transpo : 613-244-1289 STO : 819-770-3242 Transport adapt : 819-773-2222

Parking/shuttle services: Short term parking is located directly in front of the terminal and costs up to $18/day. Long term parking is located within walking distance from the terminal and costs up to $14/day, to a weekly maximum of $65. Parkn Fly can be contacted at 613-247-1014 or through their web site at www.parknfly.ca. Airport shuttle service to/from certain Ottawa area hotels can be coordinated through the YOW Airporter 615-260-2359 (www.yowshuttle.com).

Stationnement/services de navette : Un parc de stationnement de courte dure est situ en face du terminus, et les frais peuvent aller jusqu 18 $/jour. Un parc de stationnement de longue dure est situ une distance de marche du terminus, et les frais peuvent monter jusqu 14 $/jour (maximum 65 $/semaine). Si vous dsirez communiquer avec Parkn Fly, veuillez appeler au 613-247-1014 ou consultez leur site web (www.parknfly.ca). Un service de navette de laroport en direction ou en partance de certains htels dOttawa peut tre organis par le biais de YOW Airporter en appelant au 615-260-2359 (www.yowshuttle.com).

Passenger Rail ServicePassenger rail service is offered by VIA Rail Canada, 200 Tremblay Road (4km from downtown), just off the Queensway (Highway 417), at Vanier Parkway (exit 117). Outdoor parking in the vicinity of the train station costs approximately $10/day. OC Transpo also offers bus service to the train station. For information, reservations, tickets, arrival and departure information and train schedules, call 888-842-7245 or visit www.viarail.ca.

Transport des passagers par trainLe transport des passagers par train est assur par VIA Rail Canada, situ au 200, chemin Tremblay ( 4 km du centre-ville), la sortie du Queensway (Autoroute 417) donnant sur la promenade Vanier (sortie 117). Un parc de stationnement extrieur proximit de la gare cote environ 10 $/jour. De plus, OC Transpo assure un service de navette allant la gare. Pour des renseignements gnraux ou plus dinformation sur les rservations, lachat des billets, les arrives et dparts, et lhoraire des trains, veuillez appeler au 888-842-7245 ou consultez leur site Web (www.viarail.ca).

Federal Transit Pass Program for CF members working in the NCR (ECOPASS) CF members working in the NCR are invited to enroll in the Transit Pass Program (ECOPASS), designed to encourage federal employees in the NCR to use public transit as a convenient, cost-effective and environmentally responsible method of commuting to work. Participating employees will benefit from a 15% savings with OC Transpos ECOPASS Program or a 10% savings with the STO Smart Card Program if they commit to purchasing monthly bus passes for a minimum of 12 consecutive months. More information and complete bus schedules are available on both public transportation websites: OC Transpo: http://www.octranspo.com STO: http://www.sto.ca Ottawa Region and the Outaouais Region both offer bus services for the physically disabled: OC Transpo: 613-741-4390 Para Transpo: 613-244-1289 Socit des Transports de lOutaouais (STO): 819-770-3242 Paratransit Services: 819-773-2222

Intercity Bus TerminalThe Ottawa Bus Central Station is located downtown at 265 Catherine Street, alongside Highway 417. The majority of buses serving the station are operated by Greyhound Canada. General information: 613-238-5900. The Hull Terminus Voyageur is the main bus terminus in the Gatineau area, located at 238 St. Joseph Boulevard. Call 819-771-2442 (Hull) or 819-561-6800 (Gatineau).

Transport interurbain par autobusLe terminus Voyageur dOttawa se trouve au 265, rue Catherine, ct de lautoroute 417. Le service dautobus est assur par Greyhound Canada. Pour plus dinformation, veuillez appeler au 613-238-5900. Le terminus Voyageur de Hull est le terminus dautobus principal de la ville de Gatineau. Il est situ au 238, boulevard Saint-Joseph. Vous pouvez appeler au 819-771-2442 (Secteur Hull) ou au 819-561-6800 (secteur Gatineau).

ParkingThe NCR Parking Policy for Crown-owned facilities, leased facilities and custodial facilities is currently transitioning towards a parking system administered by third-party parking managers. All parking will be administered by third-party parking managers and provided at fair market value. Operational requirements, Crown-owned vehicles, shift workers and limited mobility employees are taken into consideration.

StationnementLa politique de stationnement dans la RCN pour les installations de la Couronne et les installations loues ou obtenues par bail-achat est actuellement en cours de modification afin de mettre en place un systme de stationnement gr par les fournisseurs de service de stationnement au grand public. Tous les parcs de stationnement seront grs par ces fournisseurs, et les tarifs seront dune juste valeur de marchande. Les besoins oprationnels, les vhicules appartenant la Couronne, les travailleurs de quarts et les personnes mobilit rduite sont considrs.

AirportThe Ottawa Macdonald-Cartier International Airport is conveniently located at the South end of the Airport Parkway, 13 kms south of the city centre. To access the Parkway, take Bronson Avenue South from the Queensway (Highway 417) East or West off-ramps. For more information, visit the web site: www.ottawa-airport.com

AroportLaroport international dOttawa Macdonald-Cartier est commodment situ lextrmit sud de la promenade de lAroport, soit 13 km au sud du centre-ville. Pour accder la promenade, empruntez lavenue Bronson sud la bretelle de sortie est ou ouest du Queensway (Autoroute 417). Pour plus dinformation, veuillez consulter le site web suivant: www.ottawa-airport.com

6

7

The following buildings have transitioned to third-party parking management: Tunneys Pasture Parking administrator: Impark Tel.: 1-877-909-6199 Louis St. Laurent Bldg Parking administrator: Standard Parking of Canada Ltd. Tel.: 819-776-2111 National Printing Bureau Parking administrator: Vinci Park Tel.: 819-790-2328 For questions regarding parking at other buildings, or for additional information on parking, contact CFSU(O) Facilities Management (MGen George R. Pearkes Bldg, 2nd floor, South Tower), at: 613-992-8572. More information about the new parking policy is also available on the Intranet at: http://admfincs.mil.ca/sss under Parking.

Les difices suivants ont dj adopt ce nouveau systme de stationnement : Pr Tunney Responsable du stationnement : Impark Tl. : 1-877-909-6199 difice Louis St-Laurent Responsable du stationnement : Standard Parking of Canada Ltd. Tl. : 819-776-2111 difice de limprimerie nationale Responsable du stationnement : Vinci Park Tl. : 819-790-2328 Pour plus dinformation concernant le stationnement dautres difices ou pour des renseignements gnraux, veuillez communiquer avec la gestion des installations de lUSFC(O) au 613-992-8572 (difice Mgn George R. Pearkes, 2e tage, tour Sud) Pour plus dinformation concernant la nouvelle politique de stationnement, veuillez visiter la page intranet: http://admfincs.mil.ca/sss/intro_f.asp et cliquez sur longlet Stationnement

CFSU(O) Shuttle ServiceCFSU(O)s Transport section provides shuttle transportation between strategic locations in the NCR. The buses can accommodate either 12 or 19 passengers, depending on the route. This shuttle service is established primarily for the use of employees and CF members requiring transport for occasional meetings during the day, between 0800 and 1600 hrs. There are three main shuttle routes: Louis St-Laurent route: - Louis St-Laurent (LSTL) - National Printing Bureau (NPB) - Htel de Ville - Centretown - Albert / Kent (direction - LSTL) Queen/Kent (direction - Pearkes) - Pearkes Star Top route: - Pearkes - Somerset (149 Somerset West) - Coventry - Montfort - Star Top Pearkes - Star Top Express route Please visit the transport section website at www.cfsuo.forces.gc.ca for the most up-to-date shuttle routes and maps or call dispatch for general inquiries: 613-998-3266.

Service de navette de lUSFC(O)La section des transports de lUSFC(O) offre un transport par navette aux endroits stratgiques dans la RCN. Selon litinraire, les navettes peuvent accommoder 12 19 personnes. Ce service de navette est labor pour les employs du MDN et les militaires des FC pour rpondre leur besoin de dplacement loccasion de runions pendant la journe, soit entre 8 h et 16 h. Il y a trois circuits de navettes : Circuit Louis-St-Laurent: - difice Louis St-Laurent (LSTL) - difice de limprimerie nationale (BIN) - Htel de Ville - Centre-ville : rue Albert / rue Kent (direction LSTL) rue Queen/ rue Kent (direction Pearkes) - Pearkes Circuit Star Top: - Pearkes - Somerset (149, rue Somerset ouest) - Coventry (285, rue Coventry) - Hpital Montfort - difice Star Top Itinraire direct Pearkes - Star Top Pour plus dinformation sur les itinraires des navettes et pour lhoraire le plus rcent, veuillez consulter le site Web de lUSFC(O) dans la section des transports (www.cfsuo.forces.gc.ca) ou appelez au 613-998-3266.

8

9

Library: (3rd floor, North Tower) Provides a research capability to DND/CF personnel working in the National Capital Region. The Librarys collection of books and journals focuses on security and defence, military affairs, international relations and current world affairs. Hours of operation: 0730-1600, Monday to Friday. Tel.: 613-996-0831 Banking: there are two ATMs on the main concourse, one on the North side (Alterna Savings), and one on the South side (BMO Bank of Montreal). Getting there: Bus stop: MacKenzie-King Station. Parking: Extremely limited.

Magasin de sport : 4e tage de la tour nord. Heures douverture : de 8 h 00 15 h, du lundi au vendredi. Pour plus dinformation, veuillez appeler au 613-995-2696. Bibliothque : 3e tage de la tour nord. Elle permet au personnel des FC/du MDN travaillant dans la RCN deffectuer de la recherche. La collection de livres et de priodiques porte sur la scurit et la dfense, les affaires militaires, les relations internationales et les affaires internationales actuelles. Heures douverture : 7 h 30 16 h, du lundi au vendredi. Pour plus dinformation, veuillez appeler au 613-996-0831. Banque : Il y a deux guichets automatiques dans le grand hall, un dans la tour nord (Banque Alterna) et un autre dans la tour sud (Banque de Montral (BMO)). Pour sy rendre : Autobus : Station MacKenzie-King. Parc de stationnement : Extrmement limit. Rangement des bicyclettes : Environ 170 vlos peuvent tre placs prs des entres des rues Laurier et MacKenzie-King, ainsi que dans le parc de stationnement extrieur prs de la rue Nicholas (porte 12). Service de navette de lUSFC(O) : Les circuits Louis St-Laurent, Star Top et Star Top directe.

CF personnel and DND/NPF civilian employees work in many locations across the NCR, but the majority are concentrated in the following core buildings:1- MGen George R. Pearkes Building: 101 Colonel By Drive, Ottawa, located across from the Rideau Centre and next to the Rideau Canal. It is considered the hub of most in-clearing and administrative activities. Services: Cafeteria: located on the 2nd floor, South Tower, operated by CANEX. Full breakfast and lunch service. Open from 0630 to 1500 hrs, Monday to Friday. Caf Express: located on the 2nd floor, North Tower, offers a variety of hot and cold beverages and light lunches. Open from 0630 to 1530 hrs, Monday to Friday. CANEX Express Mart: located on the 2nd floor, Centre Block South (near the cafeteria entrance), carries a full range of confectionery items, daily newspapers and bus passes and tickets for both OC Transpo and STO. Also offers other services such as dry cleaning. Open from 0700 to 1600 hrs, Monday to Friday. Beauty Salon/Barber Shop: located on the 2nd floor, South Tower (across from the CANEX Express Mart). Appointments and walk-in service. Open from 0700 to 1500 hrs. For appointments call 613-563-1548. Mini-gym: (5th floor, North Tower) is the largest DND owned/occupied gym in the downtown area. Offers a wide variety of fitness classes and fitness equipment as well as CF EXPRES tests. Hours of operation: 24/7. Sports Stores: (4th floor, North Tower) Hours of operation: 0800-1500 hrs, Monday to Friday. Tel.: 613-995-2696.

Le personnel des FC et les employs civils du MDN/des FNP travaillent dans diffrents difices de la RCN, mais la majorit du personnel se trouve dans les btiments suivants :1- difice Major-gnral George R. Pearkes: 101, promenade Colonel By, Ottawa, situ ct du canal Rideau, juste en face du Centre Rideau. Il est considr comme le cur des procdures administratives et darrive. Services : Caftria : 2e tage, dans la tour sud, et est gre par CANEX. Des repas complets pour le djeuner et le dner sont servis, et elle est ouverte de 6 h 30 15 h, du lundi au vendredi. Pause-caf : 2e tage de la tour nord. Un vaste choix de boissons chaudes ou rafrachissantes et de repas lgers est offert. Heures douverture : 6 h 30 15 h 30, du lundi au vendredi. Dpanneur CANEX : 2e tage du corps du btiment sud, prs de la caftria. On y vend une grande varit de confiseries, des journaux, des laissez-passer et des billets pour les autobus dOC Transpo et de la STO. Dautres services y sont offerts, tel que le service de nettoyage sec. Heures douverture : 7 h 16 h, du lundi au vendredi. Salon de beaut/ Salon de coiffure pour hommes : 2e tage de la tour sud (en face du dpanneur CANEX). Avec ou sans rendez-vous. Heures douverture : 7 h 15 h. Pour prendre un rendez-vous, veuillez appeler au 613-563-1548. Salle de conditionnement physique : 5e tage dans la tour nord. Il sagit de la plus grande salle de conditionnement physique du centre-ville qui appartient et qui est occup par le MDN. Elle offre une grande varit de cours de conditionnement physique et donne accs de lquipement moderne. Il est galement possible deffectuer lvaluation EXPRES des FC. Ouverte 24 h sur 24, 7 jours sur 7.

Bike storage: there is bike storage for approximately 170 bicycles at both the Laurier Street and the MacKenzie-King Street entrances and in the outdoor parking lot adjacent to Nicholas Street (Door 12). CFSU(O) Shuttle service: Louis St-Laurent route, Star Top and Star Top Express route.

12

13

2- Cumberland Building: 400 Cumberland Street, Ottawa, located at the corner of Cumberland and Rideau Streets. It is the home of some of the Air Element sections of the Chief of Air Staff (CAS), ADM(Mat) and Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM). Services: Cafeteria: Bells Pastry, located north of the main entrance, offers a wide variety of snack foods and beverages as well as hot and cold meals for breakfast and lunch. Hours of operation: 0600 to 1600 hrs, Monday to Friday. Mini-gym: a small fitness facility is located on the ground floor and offers cardio and weight equipment. Hours of operation: 0600 to 1800 hrs, Monday to Friday. Banking: there is an ATM in the cafeteria. Getting there: Bus stop: Laurier Station and MacKenzie-King Station are the closest bus stations. There are many other bus stops and routes along Rideau Street. Bike storage: there is ample bicycle storage available at the underground parking entrance on the ground floor and in the underground parking area.

2- difice Cumberland: 400, rue Cumberland, Ottawa, situ langle des rues Cumberland et Rideau. Il loge des divisions de llment arien du Chef dtat-major de la Force arienne (CEMFA), du SMA(Mat) et de la division de la Gestion du programme dquipement arospatial (DGGPEA). Services : Caftria Bells Pastry : au nord de lentre principale. Elle offre une grande varit de collations et de boissons, ainsi que de repas chauds et froids pour les djeuners et les dners. Heures douverture : 6 h 16 h. Salle de conditionnement physique : au rez-de-chausse. Ce petit centre de conditionnement physique permet de faire du cardio et de la musculation. Heures douverture : 6 h 18 h, du lundi au vendredi. Banque : Il y a un guichet automatique dans la caftria. Pour sy rendre : Autobus : Les stations Laurier et MacKenzie-King sont les arrts les plus proches. Il y a galement beaucoup dautres stations et ditinraires o les autobus sarrtent tout au long de la rue Rideau. Rangement des bicyclettes : Il y a suffisamment de places disponibles pour le rangement des bicyclettes lentre du garage sous-terrain au rez-de-chausse ainsi que dans le stationnement souterrain.

Bike storage: there are bicycle racks at the back of the building, in the parking lot.

Rangement des bicyclettes : Il y a une place de rangement pour les bicyclettes larrire du btiment, dans le parc de stationnement.

3- Constitution Building: 305 Rideau Street, located at the corner of Rideau Street and King Edward Boulevard. The Constitution Building houses various sections from NDHQ, including 76 Comm Group, the National Investigation Service (NIS) and the Director Military Pay (D Mil Pay). Services: Restaurant: The Forum, located on the main floor of the building, offers a full range of meals. Hours of operation: 0530 to 1530 hrs, Monday to Friday. Kiosk: adjacent to the cafeteria and offers snacks and beverages as well as a dry cleaning service. Mini-gym: there are no fitness facilities within the building, but showers are available. Gym facilities are available at Cumberland and at the MGen George Pearkes Bldg. Banking: an ATM is located at the main entrance. Getting there: Bus stop: Laurier Station and MacKenzie-King Station are the closest bus stations. There are many other bus stops and routes along Rideau Street.

3- difice Constitution: 305, rue Rideau. Situ langle des rues Rideau et King Edward, il loge diffrentes divisions du QGDN, y compris le 76e Groupe des communications, le Service national des enqutes (SNE) et la Direction des soldes (D Soldes). Services : Restaurant The Forum : au rez-de-chausse de ldifice. Il offre un vaste choix de repas complets. Heure douverture : 5 h 30 15 h 30, du lundi au vendredi. Kiosque : prs de la caftria. On y vend des collations, des boissons, et on y offre un service de nettoyage sec. Salle de conditionnement physique : Bien quil ny ait pas dinstallations de conditionnement physique dans ldifice, des douches sont mises la disposition du personnel. Des salles conditionnement physique sont situs ldifice Mgn George R. Pearkes, ainsi qu ldifice Cumberland. Banque : Il y a un guichet automatique lentre principale. Pour sy rendre : Autobus : Les stations Laurier et MacKenzie-King sont les arrts les plus proches. Il y a galement beaucoup dautres stations et ditinraires o les autobus sarrtent tout au long de la rue Rideau.

4- Tunneys Pasture, Building 16: 101 Goldenrod Driveway, Tunneys Pasture, Ottawa. This location is known as the Department of National Defence Data Centre. Services: Cafeteria: Lorne Murphy Foods, located in the northwest corner of the building offers a full range of meals for breakfast and lunch. Hours of operation: 0630 to 1445 hrs, Monday to Friday. Mini-gym: a small fitness centre with cardio and weight equipment is located on the ground floor, west of the main entrance. Hours of operation: 0600 to 1800 hrs, Monday to Friday. Banking: there are no banking facilities on site, but they are available within walking distance. Getting there: Parking: there are different parking options at Tunneys Pasture: Street parking (maximum of 3 hours) costs $2/hour. Daily parking in the main parking lot (lot 63) costs $10/day. A monthly parking pass can also be purchased for $100/ month. All parking inquiries must be processed through Impark at 1-877-909-6199.

4- Pr Tunney, difice 16: 101, rue Goldenrod, Ottawa. Ce btiment est connu comme tant le Centre de donnes du ministre de la Dfense nationale. Services : Caftria Lorne Murphy Foods : ct nord-ouest de ldifice. On y offre un vaste choix de repas pour les djeuners et les dners. Heures douverture : 6 h 30 14 h 45, du lundi au vendredi. Salle de conditionnement physique : au rez-de-chausse, louest de lentre principale. Ce petit centre de conditionnement physique permet de faire du cardio et de la musculation. Heures douverture : 6 h 18 h, du lundi au vendredi. Banque : Il ny a aucun service bancaire sur les lieux, mais il est possible den trouver une distance de marche. Pour sy rendre : Parc de stationnement : Diffrentes options de stationnement soffrent vous au Pr Tunney. Le cot pour stationner dans la rue (maximum de 3 heures) est de 2$/heure. Stationner journalier dans le parc de stationnement principal (63 espaces disponibles) cote 10 $. On peut galement se procurer un laisser-passez mensuel de stationnement pour 100 $. Toute demande de stationnement doit tre adresse par le biais dImpark 1-877-909-6199.

14

15

Bus stop: Tunneys Pasture Station Bike storage: there is ample bicycle storage available inside the security gate surrounding the building, next to the guard post.

Autobus : Station dautobus Pr Tunney. Rangement des bicyclettes : Il y a suffisamment de places disponibles pour le rangement des bicyclettes en de de la barrire de scurit qui entoure lextrieur de ldifice, prs du poste de surveillance.

Getting there: Parking: a total of 928 indoor and outdoor parking spaces are available; there is a parking waiting list for those newly posted to Louis St-Laurent Building. Please contact the building Standard Parking Associate at 819-776-2111. Bus stop: there is a dedicated bus stop in front of the building. Bike storage: there is ample bicycle storage available at the rear entrance of the building. CFSU(O) Shuttle service: Louis St-Laurent route.

Pour sy rendre : Parc de stationnement : Plus de 928 espaces de stationnement disponibles (intrieurs et extrieurs). Le personnel nouvellement affect doit sinscrire sur la liste dattente pour avoir un espace de stationnement. Veuillez contacter le Standard Parking Associate de ldifice au 819-776-2111. Autobus : Station dautobus juste en face de ldifice. Rangement des bicyclettes : Il y a suffisamment de places disponibles pour le rangement des bicyclettes lentre arrire de ldifice. Service de navette de lUSFC(O) : Circuit Louis St-Laurent

5- Louis St-Laurent Building: 555 Boulevard de la Carrire, Gatineau (Hull sector), is home to a variety of NDHQ Directorates, mainly ADM(Mat). Services: Cafeteria: operated by CANEX and located on the ground floor. A full meal service is offered for breakfast and lunch. Hours of operation: 0700 to 1300 hrs, Monday to Friday. Tim Hortons: open from 0630 to 1500 hrs. CANEX Express Mart: located on the ground floor, offers food products and a dry cleaning service. Hours of operation: 0730 to 1530 hrs, Monday to Friday. Barber Shop: located near the CANEX Express Mart, offers appointments and walk-in service. Hours of operation: 0545 to 1200 hrs, Monday to Thursday. Mini-gym: training facilities are located in the basement and offer a variety of cardio and weight equipment, as well as fitness classes and CF EXPRES testing. Hours of operation: 0600 to 1800 hrs, Monday to Friday. Banking: An ATM is located on the ground floor, near the main entrance.

5- difice Louis St-Laurent: 555, boulevard de la Carrire, Gatineau (secteur Hull). Il loge diverses directions du QGDN, notamment lorganisation du SMA(Mat). Services : Caftria : au rez-de-chausse. Elle est gre par CANEX. Des repas complets pour le djeuner et le dner sont offerts. Heures douverture : 7 h 13 h, du lundi au vendredi. Tim Hortons : Ouvert de 6 h 30 15 h. Dpanneur CANEX : au rez-de-chausse. On peut y trouver de la nourriture et un service de nettoyage sec. Heures douverture : 7 h 30 15 h 30, du lundi au vendredi. Salon de coiffure pour hommes : prs du Dpanneur CANEX, avec ou sans rendez-vous. Heures douverture : 5 h 45 midi, du lundi au jeudi. Salle de conditionnement physique : au sous-sol. On peut y trouver de lquipement permettant de faire du cardio et de la musculation. Des cours de conditionnement physique y sont galement offerts ainsi que le test EXPRES des FC. Heures douverture : 6 h 18 h, du lundi au vendredi. Banque : Il y a un guichet automatique au rez-de-chausse, prs de lentre principale. 6- Coventry Building: 285 Coventry Road, Ottawa, located across the street from the Ottawa Lynx Stadium. The Coventry building is home to elements of Chief Military Personnel (CMP). Services: Cafeteria: operated by CANEX and located on the ground floor. Full breakfast and lunch meal service is available. Hours of operation: 0700 to 1500 hrs, Monday to Friday. Mini-gym: The gym is a CF EXPRES testing site and offers cardio and weight equipment as well as fitness classes. Hours of operation: 0600 to 1800 hrs, Monday to Friday. 6- difice Coventry: 285, chemin Coventry, Ottawa. Situ de lautre ct de la rue en face du Stade Ottawa Lynx, il loge des divisions du Chef du personnel militaire (CPM). Services : Caftria : au rez-de-chausse. Elle est gre par CANEX. Des repas complets pour le djeuner et le dner sont servis. Heures douverture : 7 h 15 h, du lundi au vendredi. Salle de conditionnement physique : Il est possible deffectuer le test EXPRES des FC, et de faire du cardio et de la musculation. Des cours de conditionnement physique y sont galement offerts. Heures douverture : 6 h 18 h, du lundi au vendredi.

16

17

Barber Shop: (located in the basement) Open Thursday only, from 0700 to 1400 hrs. Call 613-741-2997 for appointments. Dry Cleaning: a drop-off service is offered through CANEX at the cafeteria. Banking: there is an ATM on the ground floor, beside the cafeteria. Getting there: Parking: there are a limited number of visitor parking spaces in front of the building and a multi-level car park behind the building (accessible by tunnel to the main building). Bus stop: there is a bus stop at the corner of Lola Street and Coventry Road. Bike storage: there are bicycle racks in the car park. CFSU(O) Shuttle: Star Top route.

Salon de coiffure pour hommes : au sous-sol. Il est ouvert seulement les jeudis, de 7h 14 h. Pour avoir un rendez-vous, veuillez appeler au 613-741-2997. Nettoyage sec : Un service de nettoyage sec est offert par le biais de CANEX la caftria. Banque : Il y a un guichet automatique au rez-de-chausse, ct de la caftria. Pour sy rendre : Parc de stationnement : En avant de ldifice, les espaces de stationnement pour les visiteurs sont limits. Il y a galement un parc de stationnement plusieurs tages derrire le btiment, accessible par un tunnel menant ldifice principal. Autobus : Il y a un arrt dautobus langle des rues Lola et Coventry. Rangement des bicyclettes : Il y a un espace de rangement pour les bicyclettes dans le parc de stationnement. Service de navettes de lUSFC(O) : Circuit Star Top.

Services: Cafeteria: (located on the ground floor) offers full breakfast and lunch service. Hours of operation: 0630 to 1600 hrs, Monday to Friday. Mini-Gym: offers cardio and weight equipment. Hours of operation: 0600 to 1800 hrs, Monday to Friday. Banking: ATM located on the ground floor in the main lobby. Getting there: Parking: there are a total of 914 parking spaces at the NPB. All daily and monthly parking inquiries must be processed by the parking office (on the ground floor). Monthly parking costs $60/month and daily parking costs $5/day. Temporary parking spaces are available at the front of the building for people to get their parking pass before driving to the parking area. As well, there are 14 free parking spaces available for Clothing Stores customers (no need to go to the parking office for clothing stores visits). These parking spaces are along the east side wall, immediately to the left once inside the barrier. For all parking inquiries please contact VINCI Park at 819-790-2328. NOTE: If you are planning to come to Clothing Stores for kit issuances, you must use the side door. Bus stop: there is an STO bus stop in front of the building, at the corner of Sacr-Coeur Blvd and Laurier Street. This bus doesnt go to Rideau Centre; those wanting to catch an OC Transpo bus to the Rideau Centre must walk further to the stop at the corner of Des Allumettires and Laurier for OC Transpo (bus 8). Bike storage: there are bicycle racks at the front entrance. CFSU(O) Shuttle service: Route Louis St-Laurent.

Services : Caftria : au rez-de-chausse. On y sert des repas complets pour le djeuner et le dner. Heures douverture : 6 h 30 16 h, du lundi au vendredi. Salle de conditionnement physique : Cette salle permet de faire du cardio et de la musculation. Heures douverture : 6 h 18 h, du lundi au vendredi. Banque : Il y a un guichet automatique au rez-de-chausse, lentre principale. Pour sy rendre : Parc de stationnement : Il y a un total de 914 espaces de stationnement. Toute demande de laissez-passer de stationnement quotidien ou mensuel doit tre faite auprs du bureau responsable du stationnement (situ au rez-de-chausse). Le laissezpasser mensuel cote 60 $, et les frais de stationnement quotidien sont de 5 $/jour. Des espaces de stationnement temporaire sont disponibles lavant de ldifice, pour permettre aux gens dobtenir leur laissez-passer avant de franchir la barrire du parc de stationnement. Il y a galement 14 espaces de stationnement gratuits pour les clients du magasin dhabillement (il nest pas ncessaire de passer au bureau du stationnement pour les visites au magasin dhabillement). Ces espaces de stationnement longent le ct est, tout de suite gauche aprs avoir pass la barrire. Pour plus dinformation concernant le stationnement, veuillez contacter VINCI Parking au 819-790-2328. NOTA : Si vous dsirez passer au magasin dhabillement pour effectuer un change dquipement, vous devez passer par la porte de ct. Autobus : langle des rues Sacr-Cur et Laurier, il y a un arrt dautobus de la STO en avant de ldifice, mais cet autobus ne se rend pas jusquau centre Rideau. Cependant, ceux qui dsirent prendre un autobus dOC Transpo pour se rendre ce centre commercial doivent marcher jusqu larrt dautobus dOC Transpo situ langle des rues des Allumettires et Laurier (Autobus n8). Rangement des bicyclettes : Il y a un espace de rangement pour les bicyclettes lentre de ldifice. Service de navette de lUSFC(O) : Circuit Louis St-Laurent.

7- National Printing Bureau: 45 boul Sacr-coeur, Gatineau (Hull sector), near the MacDonald-Cartier Bridge exit. The NPB is home to the Supply Assistance Group and to the Clothing Stores.

7- difice de limprimerie nationale: 45, boulevard Sacr-Cur, Gatineau (Secteur Hull). Cet difice est situ prs de la sortie du pont Macdonald-Cartier. Il loge le Groupe dassistance approvisionnement et le magasin dhabillement.

8- Labelle/CANEX Building: 4210 Labelle Street, Ottawa, located at the junction of Hwy 417 and St-Laurent Boulevard. One side of the building is home to some elements of the Chief of Air Staff (CAS), ADM (Mat), ADM (HR-Civ) and Director General Personnel and Family Support Services (DGPFSS). The other side houses the CANEX Retail Store. Services: Cafeteria: Caf Express Labelle is operated by CANEX and offers full breakfast and lunch service. Hours of operation: 0700 to 1430 hrs, Monday to Friday.

8- difice Labelle/CANEX: 4210, rue Labelle, Ottawa, se trouve au carrefour de lAutoroute 417 et du boulevard St-Laurent. Il loge des divisions du chef dtat-major de la Force arienne (CEMFA), du SMA(Mat), du SMA(RH-Civ) et du directeur gnral des services de soutien au personnel et aux familles ((DGSSPF). Lautre ct du btiment loge le magasin de dtail CANEX. Services : Caftria Caf express Labelle : est gre par CANEX, et offre des repas complets pour le djeuner et le dner. Heures douverture : 7 h 14 h 30, du lundi au vendredi.

18

19

Banking: there is an ATM beside the cafeteria. Getting there: Parking: Parking is free for CANEX customers. For people working on the other side of the building, there are 13 visitor parking spaces and a permanent parking option through Vinci Parking at 613-292-9327. Bus stop: Cyrville Station Bike storage: there are bicycle racks at the front entrance.

Banque : Il y a un guichet automatique ct de la caftria. Pour sy rendre : Parc de stationnement : Le stationnement est gratuit pour les clients du CANEX. Lautre ct de ldifice offre 13 espaces de stationnement pour les visiteurs et une option de stationnement au quotidien travers Vinci Parking au 613-292-9327. Autobus : Station dautobus Cyrville. Rangement des bicyclettes : Il y a un espace de rangement pour les bicyclettes lentre de ldifice.

Hours of operation: 24/7. Banking: an ATM is located on the ground floor, in the main concourse. Getting there: Parking: there are 14 visitor parking spaces at the front entrance of the building. Employees posted to Star Top must contact their sponsors for parking arrangements within the facilities. Additional daily parking is available in the lot behind the fenced area for $6/day. Monthly passes are available through Gilad Parking at 613-226-2000. Bus stop: at the corner of Star Top Road and Dufferin Street. Bike storage: there is ample bike storage at the front and rear entrances of the building. CFSU(O) Shuttle service: Star Top Express route.

Banque : Il y a un guichet automatique au rez-de-chausse, dans le grand hall. Pour sy rendre : Parc de stationnement : Il y a 14 espaces de stationnement pour les visiteurs lentre avant de ldifice. Le personnel affect ldifice Star Top doit communiquer avec leur reprsentant pour obtenir un espace de stationnement ce lieu de travail. Il y a galement un parc de stationnement additionnel derrire la zone clture dont le tarif quotidien est de 6 $. Les laissez-passer mensuels sont disponibles par le biais de Gilad Parking au 613-226-2000. Autobus : Arrt dautobus langle des rues Star Top et Dufferin. Rangement des bicyclettes : Il y a un espace de rangement pour les bicyclettes aux entres avant et arrire de ldifice. Service de navette de lUSFC(O) : Circuit direct Star Top

9- Star Top Building: 1600 Star Top Road, Ottawa, just off Innes Road, near the junction of Hwy 417 and Innes Road. It is home to the four Operational Commands (Canada COM , CANOSCOM, CEFCOM, CANSOFCOM) and to a Detachment of CFSU(O). Services: Cafeteria: located on the ground floor; operated by CANEX, offers full breakfast and lunch service. Hours of operation: 0700 to 1600 hrs. Dry Cleaning: a drop-off service is offered through CANEX at the cafeteria. Mini-gym: (located on the main floor) offers cardio and weight equipment, CF EXPRES tests and fitness classes.

9- difice Star Top: 1600, chemin Star Top, Ottawa. Ldifice Star Top est ct du chemin Innes, prs du carrefour de lAutoroute 417 et de ce mme chemin. Il loge les quatre commandements oprationnels (COM Canada, COMSOCAN, COMFEC, COMFOSCAN) et un dtachement de lUSFC(O). Services : Caftria : au rez-de-chausse, gre par CANEX. Des repas complets sont servis pour le djeuner et le dner. Heures douverture : 7 h 16 h. Nettoyage sec : Un service de nettoyage sec est offert par le biais de CANEX la caftria. Salle de conditionnement physique : au rez-de-chausse. On peut y faire du cardio et de la musculation, effectuer lvaluation EXPRES des FC, et assister des cours de conditionnement. Heures douverture : 24 sur 7.

10- Montfort Campus CF Health Services Ottawa Clinic (CF H Svcs (O)): 713 Montreal Road, Ottawa, at the corner of Aviation Parkway. The CF Health Services Ottawa Clinic is co-located with the Montfort Hospital, in the new building on the north side of the campus. Services include: sick parade, immunization, pharmacy, laboratory, physiotherapy and mental health services.

10- Campus de lhpital Montfort et centre des services de sant des FC Ottawa (C Svc S FC (O)): 713, chemin Montral, Ottawa. Cet tablissement est situ langle de la promenade de lAviation. Le centre se partage lemplacement avec lhpital Montfort, dans un nouveau btiment du ct nord du campus. Les services offerts comprennent : la parade des malades ainsi que des services dimmunisation, de pharmacie, de laboratoire, de physiothrapie et de sant mentale.

20

21

Services: Cafeteria: CF H Svcs C (O) does not have a cafeteria, however the Montfort Hospital Cafeteria, located in room C156, caters to all patients, visitors and employees. Hours of operation: 0700 to 1900 hrs, Monday to Friday. Mini-gym: There is no gym on site. Banking: There is an ATM off the main lobby towards D wing. Getting there: Parking: there is designated parking for reduced mobility and physiotherapy patients at the main entrance. Regular patient parking is available and is free for CF personnel upon presentation of military ID. Bus stop: Route 5 stops at the front entrance of the CF H Svcs C (O) and Montfort Hospital, and Route 129 stops on Montreal Road very close to the Montfort. Bike storage: there is a bike rack on the east side of the building (not secured). CFSU(O) Shuttle service: Star Top route

Services : Caftria : Le C Svc S FC (O) na pas de caftria, cependant, la caftria de lhpital Monfort (situe dans la salle C156) accueille tous les patients, visiteurs et employs. Heures douverture : 7 h 19 h, du lundi au vendredi. Salle de conditionnement physique : Il ny a pas de salle de conditionnement physique. Banque : Il y a un guichet automatique lentre principale, vers laile D. Pour sy rendre : Stationnement : Les personnes mobilit rduite et les patients de la physiothrapie peuvent stationner lentre principale. Il y a un autre stationnement pour les patients rguliers, et laccs est gratuit pour les membres des FC sur prsentation de leur carte didentit militaire. Autobus : Lautobus n 5 sarrte en face de lentre principale du C Svc S FC (O) et de lhpital Montfort, et lautobus n 129 sarrte sur le chemin Montral, prs de lhpital Montfort. Rangement des bicyclettes : Il y a un espace de rangement pour les bicyclettes du ct est du btiment (pas scuris). Service de navette de lUSFC(O) : Circuit Star Top

11- Canadian Forces Station Leitrim (CFS Leitrim): 3545 Leitrim Road, Gloucester, Ottawa, is home to the Canadian Forces Information Operations Group Headquarters (CFIOG HQ), the Canadian Forces Network Operations Centre (CFNOC) and the CFS Leitrim Signals Intelligence (SIGINT) Operations Centre. Services: Cafeteria: (operated by a private concessionaire) located on the ground floor of bldg D250. Breakfast and lunch meal service is available. Hours of operation: 0630 to 1430 hrs, Monday to Friday. Mini-gym: The gym is a CF EXPRESS testing site and offers cardio and weight equipment as well as fitness classes. Hours of operation: 0600 to 1800 hrs, Monday to Friday. Barber Shop: (located in Bdlg D250) Open Thursdays only, from 0830 to 1400 hrs. An appointment board is posted outside. Dry Cleaning: a drop-off service is offered through Station Tailor Services. Banking: there is no on-site banking available. Getting there: Parking: there are a limited number of visitor parking spaces in front of the stations main entrance; general visitor parking is located on the south side of Leitrim Road. Bus stop: there is a bus stop located on Leitrim Road, immediately adjacent to the CFS Leitrim main entrance (bus route 99). Bike storage: there are bicycle racks in the car park. Gym-only access pass: if the Leitrim gym is your CF EXPRES testing site, you will receive a gym-only access pass upon presentation of your military ID at the guard house.

11- Station des Forces canadiennes Leitrim (SFC Leitrim): 3545, chemin Leitrim, Gloucester (Ottawa), loge le quartier gnral du Groupe des oprations dinformation des Forces canadiennes (QG GOIFC), le Centre doprations des rseaux des Forces canadiennes (CORFC) et le Centre des oprations (SIGINT) du renseignement sur les transmissions de la SFC Leitrim. Services : Caftria : La caftria, gre par une entreprise prive, se trouve au rez-de-chausse de ldifice D250. On y sert des djeuners et des dners. Heures douverture : 6 h 30 14 h 30, du lundi au vendredi. Salle de conditionnement physique : On peut y effectuer le test EXPRES des FC, de lexercice cardiovasculaire et de la musculation. Des cours de conditionnement physique sont galement offerts. Heures douverture : 6 h 18 h, du lundi au vendredi. Salon de coiffure pour hommes : Le salon est situ dans ldifice D250. Ouvert seulement les jeudis, de 8 h 30 14 h. Le tableau des rendez vous est affich lextrieur. Nettoyage sec : Un service de nettoyage sec est offert par le biais de Station Tailor Services. Banque : Il ny a pas de guichet automatique sur le site. Pour sy rendre : Stationnement : Il y a un nombre limit despaces de stationnement devant lentre principale de la station. Un stationnement gnral pour les visiteurs se trouve du ct sud du chemin Leitrim. Autobus : Il y a un arrt dautobus sur le chemin Leitrim, tout prs de lentre principale de la SFC Leitrim (autobus n 99). Rangement des bicyclettes : Il y a un espace de rangement pour les bicyclettes dans le parc de stationnement. Laissez-passer pour laccs la salle de conditionnement physique : Dans le cas o le gymnase est le lieu o vous effectuez votre test EXPRES des FC, vous recevrez un laissezpasser pour accder cette salle sur prsentation de votre carte didentit militaire au poste de garde.

22

23

12- Connaught Range and Primary Training Center (CRPTC): 35 Shirley Blvd, Nepean, located adjacent to the Ottawa River, comprising roughly 2, 600 acres and enclosing the Shirleys Bay Crown Game Preserve. Located roughly 20 minutes west of downtown Ottawa, CRPTC provides infrastructure and training support resources for the cadet organizations and other organizations in the NCR, with priority for the Reserve Force and cadets on weekends and in the summer. It is also the site of various national activities, including the annual Canadian Forces Small Arms Competition and the Dominion of Canada Rifle Association Annual Prize Meeting. Services: Cafeteria: The William Hall VC food service facility is located on Snider Road and provides meals to individuals and units training at CRPTC. Food services are supplied on an as required and entitlement basis and support training only. There is no off-site catering support. Casual or pay as you go meals are not provided. Gym: the fitness centre and facilities at CRPTC are primarily oriented to support unit training. The gym is available to staff at CRPTC when it is not in use for unit training. Personnel are required to sign for a key to the facility at Range Control (CANCAP contractors, 1 Lee Enfield Road) when using the gym outside of normal working hours. Hours of operation: 0600 to 1800 hrs, Monday-Friday Banking: there is no ATM on site. Getting There: Parking: there is free parking at the site. Public Transportation: the closest bus stop is located 3 km away, in front of the Industry Canada Communications Research Centre on Carling Avenue. Please note that there are no walking routes or sidewalks along the highway, which has a speed limit of 80 km/h. Buses 169 and 182 only operate during peak hours. On-site transportation: The quarters, lecture rooms, small-arms ranges and dining facilities are all within walking distance of each other. Use of vehicles within the main camp is discouraged as the site has limited hard surface roads, making driving subject to considerable dust or mud, depending on the season. As well, marching troops have priority on all CRPTC roads.

12- Polygone de Connaught et centre dentranement lmentaire (PCCEE): 35, boulevard Shirley, Nepean. Cette installation, qui se trouve prs de la rivire des Outaouais, couvre approximativement 2 600 acres et inclut la rserve de chasse de la Couronne de la baie de Shirley. Situ environ 20 minutes louest du centre-ville dOttawa, le PCCEE assure les installations et les ressources de soutien linstruction des FC, aux organisations des cadets et dautres organisations dans la RCN. La priorit est cependant accorde la Force de la rserve et aux cadets durant les fins de semaine et lt. Le Polygone est galement le lieu o se droulent des activits nationales, y compris la comptition annuelle aux armes lgres des FC et la comptition annuelle de lAssociation de tir Dominion du Canada. Services : Caftria : Linstallation de services de restauration William Hall VC est situe sur le chemin Snider et offre des repas aux individus et aux units qui suivent une formation au PCCEE. Le service de restauration est seulement offert selon le besoin, les droits et le soutien linstruction. La caftria nassure pas de service lextrieur du site. Des repas occasionnels ou pays sur place ne sont pas offerts. Salle de conditionnement physique : Les installations de conditionnement physique du PCCEE ont leur raison dtre pour le soutien de linstruction de lunit. Il est possible pour le personnel du PCCEE de se servir de la salle de conditionnement physique lorsque les units en formation ne loccupent pas. Si le personnel dsire utiliser la salle aprs les heures douverture, il doit demander une cl auprs du Contrle des champs de tir (entrepreneurs du CANCAP, au 1, chemin Lee Enfield). Heures douverture : 6 h 18 h, du lundi au vendredi. Banque : Il ny a pas de guichet automatique sur le site. Pour sy rendre : Stationnement : Sur le site, les espaces de stationnement sont gratuits. Transport en commun : Larrt dautobus le plus proche est 3 km, en face du Centre de recherches sur les communications dIndustrie Canada, sur lavenue Carling. Veuillez toutefois noter quil ny a pas de sentier pdestre ou de trottoir qui longe lautoroute, dont la limite de vitesse est de 80 km/h. Les autobus n 169 et n 182 offrent seulement un service de transport lheure de pointe. Transport sur le site : Les quartiers, les salles de classe, les champs de tir pour armes lgres et les salles manger sont tous distance de marche. Lutilisation des vhicules lintrieur du camp principal est dconseille. tant donn que le site contient peu de routes revtement dur, cela crerait une quantit considrable de poussire ou de boue, selon la saison. De plus, les troupes marchant en formation ont la priorit sur toutes les routes du PCCEE.

24

25

13- Uplands Site: the Uplands site is adjacent to the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport. Formerly known as CFB Uplands and later as CFB Ottawa (South). Uplands was decommissioned as a base in 1996, though the buildings and tarmac remained the property of the Canadian Forces, with the VIP transport unit 412 Squadron operating from these facilities and the Uplands airfield, which is now the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport. Additionally, the Canada Reception Centre is located there. Military Services: Transport: the transport section is located in Hangar 14 at the end of Croil Private, bordering the tarmac. There you will find Vehicle Rental, Mobile Support Equipment Safety (DND 404s) and Central Materiel Traffic Terminal (CMTT) in Bldg 346. Contact Dispatch at 613-998-3466. Military Family Resource Centre of the NCR (MFRC-NCR) and Personnel Support Programs Recreation (PSP-Recreation) are both located at 330 Croil Private (Bldg 471). Contact:: 613-998-4888 (MFRC), 613-998-8216 (PSP Rec). Chapel/Chaplains Office: the Chapel (Bldg 337) and the Chaplains Office (Bldg 469) are situated across the street from each other on Breadner Boulevard, at the corner of De Niverville Private. The Roman Catholic chapel, Our Lady of the Airways, and the Elizabeth Park Protestant Chapel share the facilities. Contact: 613-998-3246. Canadian Force Housing Authority (CFHA)/Self-Help Housing Office (SHHO): there are 147 CFHA and 545 SHHO units on the Uplands site. Access to the housing section of Uplands is via the Canadair Private exit, off Hunt Club Boulevard, or through the Uplands Drive exit, off the Airport Parkway. Hylands Golf Club: A true jewel among Canadian Forces golf facilities, Hylands provides affordable golf to our local military personnel. 2101 Alert Road, Ottawa 613-521-1842 www.hylandsgc.com Getting there: Parking: there is free parking on site. Bus stop: Route 99 services the airport and route 147 loops through the Uplands site from Uplands Drive to Hunt Club Boulevard.

13- Site dUplands. Ce site est prs de lAroport international Macdonald-Cartier dOttawa. Anciennement connu sous le nom de BFC Uplands, puis de BFC Ottawa (Sud), le site a t dclass en tant que base en 1996. Les difices, laire de trafic ainsi que lunit de transport VIP du 412e Escadron qui se sert de ces installations et de larodrome dUplands sont cependant demeurs proprit des FC. Larodrome fait maintenant partie de lAroport international Macdonald-Cartier. De plus, le Centre daccueil du Canada se trouve sur ce site. Services militaires : Transports : La section des transports est situe au hangar 14 au bout de lavenue Croil, au bord de laire de trafic. Vous trouverez au mme endroit un service de location de vhicule, la section de scurit du matriel roulant (DND 404) et le service central de transport du matriel (CSTM), dans ldifice 346. Vous pouvez contacter le rpartiteur au 613-998-3466. Centre de ressources pour les familles des militaires dans la RCN (CRFM RCN) et le Programme de loisirs du Programme du Soutien du Personnel (PSP Loisirs) sont situs au 330, avenue Croil (difice 471). Pour rejoindre le CRFM RCN composez le 613-998-4888. Pour rejoindre PSP Loisirs composez le 613-998-8216. Chapelle/bureau de laumnier : La chapelle (difice 337) et le bureau de laumnier (difice 469) se situent en face lun de lautre sur le boulevard Breadner, langle de lavenue De Niverville. La chapelle catholique romaine, Notre Dame des Voies ariennes, et la chapelle protestante Elizabeth Park partagent les lieux. Le numro de tlphone est le 613-998-3246. Bureau de logement des Forces canadiennes (BLFC)/ Service autonome de logement (SAL) : Il y a 147 logements rsidentiels BLFC et 545 units pour le SAL sur le site dUplands. Vous pouvez accder la section des logements dUplands par la sortie de lavenue Canadair partir du boulevard Hunt Club ou par la sortie de la promenade Uplands partir de la promenade de lAroport. Club de golf Hylands: Un vrai bijou parmi les installations de golf des Forces canadiennes, Hylands offre au personnel militaire de notre localit des parties de golf un prix abordable, 2101 chemin Alert, Ottawa, 613-521-1842 www.hylandsgc.com Pour sy rendre : Stationnement : Les espaces de stationnement sont gratuits sur le site. Autobus : Lautobus n 99 dessert laroport, et litinraire de lautobus n 147 forme une boucle sur le site dUplands partir de la promenade Uplands vers le boulevard Hunt Club.

26

27

C O MPL E T E LIS T O F D N D -OCCU PIED B U ILDIN GS IN T HE NCR / L I STE C O M P L T E D E S DIFICES DU MDN DANS LA RCNGeneral Dynamics Canada Ltd 3785 Richmond Road/chemin Richmond 615 Booth Street/rue Booth 141 Laurier Avenue West/avenue Laurier Ouest 2100 Walkley Road/chemin Walkley 63 Sparks Street/rue Sparks 105 Htel de Ville Street/rue Htel de Ville 122 Bank Street/rue Bank 284 Wellington Street/rue Wellington 180 Kent Street/rue Kent 125 Sussex Drive/promenade Sussex 66 Slater Street/rue Slater 555 de la Carrire Blvd/boul. de la Carrire 4210 Labelle Street/rue Labelle 3545 Leitrim Road/chemin Leitrim 150 Metcalfe Street/rue Metcalfe 90 Elgin Street/rue Elgin 4 Queen Elizabeth Drive/promenade Queen Elizabeth 415 Legget Drive/promenade Legget 270 Albert Street/rue Albert 344 Wellington Street/rue Wellington 190 Kent Street/rue Kent 713 Montreal Road/chemin Montral de Niverville Drive/promenade de Niverville 1745 Alta Vista Drive/promenade Alta Vista 45 Sacr-Coeur Blvd/boul. Sacr-Coeur 1200 Montreal Road/chemin Montral 101 Colonel By Drive/promenade Colonel By 77 Metcalfe Street/rue Metcalfe Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Gatineau Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Gatineau Ottawa Gloucester Ottawa Ottawa Ottawa Kanata Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Gatineau Ottawa Ottawa Ottawa

Building Name/Nom de ldificeHangar 14 Ottawa South/Hangar 14, sud dOttawa Bldg 347 Ottawa South/difice 347, sud dOttawa Bldg 475 Ottawa South/difice 475, sud dOttawa Albion Towers/Tour Albion Asticou Centre/Centre Asticou British High Commission/Haut-commissiariat du Royaume-Uni 275 Bank Capital Square Carleton Place Carriageway Chomley Clarica Building Coinamatic Canada Inc. Confederation Bldg/difice de la Confdration Connaught Range/Polygone de Connaught Constitution Constitution Square Coventry Cumberland Reserves Compound/Enceinte de la Rserve Drill Hall Cartier Square/Mange militaire de la place Cartier Edward Drake Jean Edmonds Elgar Export/Corporation commerciale canadienne Fraser

Address/AdresseUplands Uplands Uplands 25 Nicholas Street /rue Nicholas 241 Cit des Jeunes Blvd/boul. Cit des Jeunes 80 Elgin Street/rue Elgin 275 Bank Street/rue Bank 222 Queen Street/rue Queen 115 Emily Street/rue Emily 55 Murray Street/rue Murray 400 Cooper Street/rue Cooper 50 O'Connor Street/rue OConnor 2140 Thurston Drive/promenade Thurston 111 Wellington Street/rue Wellington 35 Shirley Blvd/boul. Shirley 305 Rideau Street/rue Rideau 350 Albert Street/rue Albert 285 Coventry Road/chemin Coventry 400 Cumberland Street/rue Cumberland Dow's Lake/Lac Dow 2 Queen Elizabeth Drive/promenade Queen Elizabeth 1500 Bronson Avenue/avenue Bronson 300 Slater Street/rue Slater 200 Elgin Street/rue Elgin 234 Laurier Avenue West/avenue Laurier Ouest 130 Bentley Avenue/avenue Bentley

City/VilleOttawa Ottawa Ottawa Ottawa Gatineau Ottawa

Geomatic/Gomatique Gillin Maj E.J.G. Holland VC Armoury/Mange militaire Maj E.J.G. Holland, VC Hope Chambers Htel de Ville Jackson Justice Bldg/Ministre de la Justice du Canada 180 Kent

Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa

Lester B. Pearson Lord Elgin Plaza Louis St-Laurent Labelle/CANEX CFS Leitrim/SFC Leitrim Lithwick Lorne Military Stores

NepeanCanadian Marconi/Compagnie Marconi Canada

OttawaMartel

OttawaWest Memorial/difice commemorative de lOuest

OttawaMinto

OttawaMontfort Hospital/Hpital Montfort

OttawaWilliam D. Moyes, Uplands

Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa OttawaHealth Care Centre/Centre des services de sant National Printing Bureau/difice de limprimerie nationale M-23 (NRC Campus/Campus CNRC) MGen George R. Pearkes/Mgn George R. Pearkes NavCanada

28

29

DND Consolidated Location Acquisition of the Carling Campus1 Nicholas Place de Ville B Tower/Tour B Place du Portage Phase III 60 Queen Rideau Hall Rosenberg Shirley's Bay Sir Leonard Tilley Mange Militaire de Salaberry Somerset Sparks 1400 St-Laurent Col Charles P. Stacey Star Top Standard Life 490 Sussex Richcraft Thurston Centre/Centre Richcraft Thurston Tunney's Pasture, Bldg 16/Pr Tunney, edifice 16 U-89 Bldg/difice US Embassy/Ambassade des tats-Unis Urbandale Vanier Varette Walkley Woodline 1 Nicholas Street/rue Nicholas 112 Kent Street/rue Kent 11 Laurier Street/rue Laurier 60 Queen Street/rue Queen 1 Sussex Drive/promenade Sussex 255 Argyle Avenue/avenue Argyle 3701 Carling Avenue/avenue Carling 719 Heron Road/chemin Heron 188 Alexandre-Tach Blvd/boul. Alexandre-Tach 222 Somerset Street/rue Somerset 240 Sparks Street/rue Sparks 1400 St-Laurent Blvd/boul. St-Laurent 2429 Holly Lane Street/rue Holly Lane 1600 Star Top Road/chemin Star Top 275 Slater Street/rue Slater 490 Sussex Drive/promenade Sussex 2171 Thurston Drive/promenade Thurston 101 Goldenrod driveway/rue Goldenrod 2320 Lester Road/chemin Lester 490 Sussex Drive/promenade Sussex 100 Metcalfe Street/rue Meltcalfe 222 Nepean Street/rue Nepean 130 Albert Street/rue Albert 2200 Walkley Road/chemin Walkley 2 Constellation Way/chemin Constellation Ottawa Ottawa Gatineau Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Gatineau Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa

R egroupe m e n t d u M D N A c hat du cam pus Car l i n gLa planification de lemmnagement progressif du personnel de la Communaut de la Dfense dans la RCN sur le campus Carling Ottawa a dbut. en 2011 Ce changement demplacement stendra sur une priode de cinq sept ans. Le campus, un complexe rcent et moderne, comprend 360 acres despace vert, des zones humides et des pistes cyclables. La dcision de regrouper une grande partie de la collectivit de la Dfense dans ce campus permettra de rduire les cots des oprations et des locaux oprationnels et des locaux, de renforcer la scurit du ministre et de nous aider travailler plus efficacement. Lamnagement permettra de loger la majorit des milliers de membres de la Communaut de la Dfense dans la RCN. Ldifice Mgn Georges R. Pearkes demeurera probablement occup pour certains services et ldifice Star Top continuera servir de btiment pour les commandements oprationnels. Les autres installations, telles que ldifice Louis St-Laurent, le nouvel difice situ au 455, boulevard de la Carrire, certaines divisions de ldifice de limprimerie nationale et de ldifice Htel de ville Gatineau continueront daccommoder beaucoup de membres de lorganisation. Les autres difices actuellement occups par le MDN se libreront ventuellement et le personnel travaillant dans ces btiments emmnagera soit dans lun des difices mentionns ci-dessus, soit sur le campus.

Starting in 2011, planning began to move members of the Defence community working in the NCR to the Carling Avenue Campus in Ottawa over a five- to seven-year period. A modern, state-of-the-art facility, the campus includes 360 acres of green space, wetlands, and bicycle paths. Consolidation of our footprint in this campus approach will reduce our operational and accommodation costs, strengthen our departmental security and help us to work more effectively and efficiently together. The move will co-locate a majority of the thousands of Defence community members within the NCR. Some use may continue to be made of the MGen George R. Pearkes Building and Star Top will continue for the time being to serve as the operational command building. Other facilities, such as the Louis St-Laurent Building, a new building at 455 Blvd de la Carrire, parts of the National Printing Bureau, and the Htel de Ville building in Gatineau will continue to accommodate many members of the organization. Other buildings currently occupied by DND will be vacated over time and employees now working in those locations will move into one of the above-mentioned buildings or to the campus.

30

31

Commanded by Captain(N) Mark B. Watson, CFSU(O) oversees primary military, first aid, and safety training for all military personnel within the NCR. Connaught Range and Primary Training Centre (CRPTC), situated 22 km west of Ottawa at Shirleys Bay on the Ottawa River, belongs to CFSU(O) and provides training support resources for the CF, cadet and other agencies in the NCR, and for specified national activities. CFSU(O) is responsible for 70 leased and owned CF and DND occupied buildings in the NCR in both Ontario and Quebec, including Uplands and CRPTC. The boundaries of the NCR extend roughly from Brockville in the South to Kazabazua in the North and from Plantagenet in the East to Renfrew in the West. Within the NCR, CFSU(O) employs approximately 404 personnel (242 military and 162 civilian). CFSU(O) strives to be recognized as a centre of excellence and respected for providing the highest quality of support to all military personnel in the NCR, in the most efficient manner possible. Units in the NCR: Canadian Forces Support Unit (Ottawa), CFSU(O), is the base for the National Capital Region (NCR), and as such, is the gateway to the services you would find at any other base or wing in Canada. In 1994, the NDHQ Administrative Unit (AU) changed its name to Canadian Forces Support Unit (Ottawa) to better reflect its support role to NDHQ and selected units abroad. With the closure of 7 Wing Ottawa on 1 April 1995, CFSU(O) assumed responsibility for all ongoing support activities within the NCR. CFSU(O) provides centralized support services to all components of NDHQ and assigned units within the NCR and abroad. Administrative support is provided to approximately 6,500 Regular Force and 2,500 Reserve Force members, and to nearly 9,000 civilian employees of the Department of National Defence and Staff of the Non Public Funds in the NCR. The role of the CFSU(O) is to deliver the following: Administrative support and comptroller services to military personnel within the NCR; Transport and supply services to units, detachments and elements located in the NCR; Morale and welfare; Fitness and sports; Parades and protocol; Management of unit facilities for organizations located in the NCR; Security and Military Police (SAMP) services, including contracted security escorts for NCR units; Support services as part of the General Safety Program to units, detachments and elements in the NCR; Training at Connaught Range and Primary Training Centre; and Imaging Services LUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) (USFC(O)) est la base de la rgion de la capitale nationale (RCN), cest--dire le cur des services que vous trouveriez dans toute autre base ou escadre du Canada. En 1994, lUnit administrative (UA) du QGDN a chang son nom pour lUnit de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) afin de mieux reflter son rle de soutien au QGDN et certaines units ltranger. Aprs la fermeture de la 7e Escadre Ottawa le 1er avril 1995, lUSFC(O) est devenue responsable de toutes les activits de soutien courantes de la RCN. LUSFC(O) assure les services de soutien centraliss tous les lments du QGDN et des units de la RCN et dautres ltranger. Le soutien administratif dans la RCN est assur par environ 6 500 membres de la Force rgulire, 2 500 rservistes, ainsi que par prs de 9 000 employs civils du ministre de la Dfense nationale et des fonds non publics. Le rle de lUSFC(O) est dassurer les services suivants : Soutien administratif et services du contrleur pour le personnel militaire de la RCN; Services de transport et dapprovisionnement aux units, aux dtachements et aux lments de la RCN; Soutien moral et bien-tre; Conditionnement physique et sports; Dfils et protocole; Gestion des installations de lunit pour les organisations se trouvant dans la RCN; Services de scurit et de police militaire (SEPM), y compris les escortes de scurit contrat pour des units de la RCN; Services de soutien faisant partie du programme de scurit gnrale des units, des dtachements et des lments de la RCN; Polygone de Connaught et centre dentranement lmentaire. Canadian Forces Language School (CFLS) Ottawa; The Mapping and Charting Establishment (MCE); Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Ottawa; 76 Communication Group Headquarters (76 COMM GP HQ); Joint Task Force 2 (JTF2); Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS); 1 Dental Unit Det (1 DENT UNIT ); Canadian Forces Station Leitrim (CFS LEITRIM); The Canadian Forces Joint Imaging Centre (CFJIC); The Canadian Forces Central Band (CENTRAL BAND); 764 Communication Squadron (764 COMM SQN); Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ); Canadian Forces Health Services Centre (CF H Svcs C) Ottawa; Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU); Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit (CFNCIU); Military Security Guard Unit (MSGU); Canadian Forces Electronic Warfare Centre (CFEWC); 412 Transport Squadron (412 (T) Sqn); Canadian Forces Information Operations Group Headquarters (CFIOG HQ); Canada Command (Canada COM); Canadian Operational Support Command (CANOSCOM); Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM); and Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM). You will find additional information on CFSU(O) at our Intranet website: cfsuo.mil.ca/intro_e.asp and on the Internet: www.cfsuo-usfco.forces.gc.ca

Commande par le Capitaine de vaisseau Mark B. Watson, lUSFC(O) gre lentranement lmentaire ainsi que les plans des premiers soins et de la scurit de tous les militaires dans la RCN. Le Polygone de Connaught et centre dentranement lmentaire (PCCEE), situ 22 km louest dOttawa la baie de Shirley, sur la rivire des Outaouais, appartient lUSFC(O) et fournit les ressources de soutien linstruction pour les FC et les organisations des cadets dans la RCN, ainsi que lors dactivits nationales prcises. LUSFC(O) est responsable de 70 difices, lous ou achets, du MDN et des FC. Ces difices se trouvent dans la RCN, en Ontario ou au Qubec. Le site dUplands et le PCCEE en font galement partie. Le territoire de la RCN stend approximativement de Brockville au sud, jusqu Kazabazua au nord, et de Plantagenet lest, jusqu Renfrew louest. lintrieur de la RCN, lUSFC(O) emploie 404 employs (242 militaires et 162 civils). LUSFC(O) sefforce de se dmarquer comme centre dexcellence et dtre respecte de tous, par son soutien incomparable assur aux membres des FC dans la RCN, de la faon la plus efficace. Les units de la RCN sont les suivantes : cole des langues des Forces canadiennes (ELFC) dOttawa; Service de cartographie (S Carto); Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) dOttawa; Quartier gnral du 76e Groupe des communications (QG 76 Gp Comm); Deuxime Force oprationnelle interarmes (FOI 2); Service national des enqutes des Forces canadiennes (SNEFC); Dtachement 1re Unit dentaire (1 Unit Dent); Station des Forces canadiennes Leitrim (SFC Leitrim); Centre dimagerie interarmes des Forces canadiennes (CIIFC); La Musique centrale des Forces canadiennes (M/CFC); 764e Escadron des communications (764 Esc Comm); Quartier gnral du Groupe des Services de sant des Forces canadiennes (QG Gp Svc S FC); Centre des Services de sant des Forces canadiennes (C Svc S FC) dOttawa; Unit de soutien cryptographique des Forces canadiennes (USCFC); Unit de contre-espionnage des Forces canadiennes (UCEFC); Unit de scurit militaire (USM); Centre de guerre lectronique des Forces canadiennes (CGEFC); 412e Escadron de transport (412 Esc (T)); Quartier gnral du Groupe des oprations dinformation des Forces canadiennes (QG GOIFC); Commandement Canada (COM Canada); Commandement du soutien oprationnel du Canada (COMSOCAN); Commandement des Forces doprations spciales canadiennes (COMFOSCAN); Commandement de la Force expditionnaire du Canada (COMFEC). Pour plus dinformation sur lUSFC(O), veuillez visiter la page intranet (http://cfsuo.mil.ca/intro_f.asp) ou la page Internet (http://www.cfsuo-usfco.forces.gc.ca/).

CANADIAN FORCES SUPPORT UNIT (OTTAWA) (CFSU(O))

UNIT DE SOUTIEN DES FORCES CANADIENNES (OTTAWA) (USFC(O))

32

33

DEMOGRAPHICS MILITARY PRESENCE IN THE NCR vs. IN THE REST OF CANADATHE CANADIAN FORCES COMMUNITY PROFILE Canadian Forces Military Bases: 38 Percentage of married members: 51% Average number of children (per household): 1.2 Average member income: $58,000 MILITARY MARKET SIZE (CANADA WIDE) Regular Force members: 64,152 Reserve Force members: 75,115 DND and NPF civilian employees: 26,724 Spouses of military members: 71,026 Dependants of military members: 224,000 Retired military members and their families: 350,000 ARE YOU AWARE THAT? Canadian Forces Support Unit (Ottawa) offers more types of services than at any other wing or base in Canada. This unit supports more than 18,000 military members and civilian employees of DND who are located in more than 70 buildings in Ontario and Qubec. The economic contribution of the Canadian Forces to the National Capital Region (salaries) is estimated at $1, 011billion. DEMOGRAPHICS OF THE NCR: Regular Force Members: 6,428 Reserve Force Members: 2,529 DND/NPF civilian employees: 9,323 Spouses of military members: 4,127 Dependants of military members: 12,587 Retired military members and their families: 53,520

DMOGRAPHIE STATISTIQUES SUR LA PRSENCE MILITAIRE DANS LA RCN PAR RAPPORT AU RESTE DU CANADAPROFIL DE LA COLLECTIVIT DES FC Bases militaires des FC : 38 Pourcentage de militaires maris : 51 % Moyenne du nombre denfants (par famille) : 1,2 Moyenne de la solde du militaire : 58 000 $ TAILLE DE LA COLLECTIV MILITAIRE (AU CANADA) Membres de la Force rgulire : 64 152 Membres de la Rserve : 75 115 Employs civils du MDN ou des FNP : 26 724 Conjoints des militaires : 71 026 Personnes charge des militaires : 224 000 Militaires la retraite et leur famille : 350 000 LE SAVIEZ-VOUS? LUSFC(O) offre un plus vaste choix de services que toute autre escadre ou base au Canada. LUnit appuie plus de 18 000 militaires et employs civils du MDN dans plus de 70 difices en Ontario et au Qubec. La contribution conomique du Canadien la RCN (salaires) est estime 1,011 milliard de dollars. DMOGRAPHIE RCN Membres de la Force rgulire : 6 428 Membres de la Rserve : 2 529 Employs civils du MDN ou des FNP : 9 323 Conjoints des militaires : 4 127 Personnes charge des militaires : 12 587 Militaires la retraite et leur famille : 53 520

CER EMONIA LCeremonies and events in the NCR - 2011 9 April 2011 Vimy Day 1 May 2011 Battle of the Atlantic 3 June 2011 NCR Walk/Run in Red 5 June 2011 Canadian Forces Day 1 July 2011 Canada Day & 95th anniversary of the Battle of Beaumont-Hamel 7 Aug 2011 Peacekeeping Day 11-13 August 2011 Fortissimo (Canadian military musical event) 11 Nov 2011 Remembrance Day Saluting Areas: All personnel must salute: - When passing by The National War Memorial and the Korean Monument; - When immediately following the Colours of a unit (ie. the Colours of the units taking part in the Ceremonial Guard each summer); - When the guns of the Royal Canadian Artillery roll-past or when marching by the gun position; and - During the playing of national and foreign anthems. Note: It is not necessary to salute in buildings, unless entering the office of an officer. This includes the concourse of the MGen Pearkes Building (NDHQ), Rideau Centre and the two main bus stops on the MacKenzie-King Bridge. Saluting is mandatory in all other areas and bus stops.

CR M ON I A L ECrmonies et autres vnements dans la RCN 9 avril 2011 Jour de la bataille de Vimy 1er mai 2011 Crmonie commmorative de la bataille de lAtlantique 3 juin 2011 Marche/course en rouge de la RCN 5 juin 2011 Journe des Forces canadiennes 1er juillet 2011 Fte du Canada et 95e anniversaire de la bataille de Beaumont-Hamel 7 aot 2011 Journe du maintien de la paix Du 11 au 13 aot 2011 Fortissimo (prsentation militaire et musicale) 11 novembre 2011 Jour du Souvenir Zones de salut: Tout membre du personnel militaire doit saluer : - Lorsquil est devant le Monument commmoratif de guerre du Canada et le Monument commmoratif de la guerre de Core; - Lorsquil est prs des drapeaux consacrs dune unit (par exemple, devant les drapeaux consacrs des units qui font partie de la Garde de crmonie chaque t); - Lorsque les canons lArtillerie royale canadienne passent devant lui ou quil passe prs deux; et - Lorsquil entend un hymne national. Nota : Sauf si un militaire entre dans le bureau dun officier, il nest pas ncessaire de saluer lintrieur des difices, dans le hall principal de ldifice Pearkes (QGDN), dans le Centre Rideau et aux deux arrts dautobus sur le pont MackenzieKing. Il est toute