2:00 pm | 2016年1月17日（周日）Sunday, 17 January 2016星海音乐厅交响乐演奏大厅 Xinghai Concert Hall

The NCPAConcert Band 管乐团

Wind Ensemble 合奏团and

Concert Choir 合唱团

乐章贺祥年 新年音乐会

The Story of NCPA | NCPA的故事

New Year’s Concert

Nansha College Preparatory Academy and ISS-ULink proudly present their英东美式中学和普优教育为您呈献Nansha College Preparatory Academy is a joint partnership project between

ISS (International School Services) and U-Link Education Group. NCPA is the first comprehensive U.S.-style high school program for Chinese nationals in Southern China.

The NCPA experience begins with a rigorous academic program where students are challenged and excited by what they learn. Our philosophy of learning includes social, emotional, physical and character education. We believe this holistic approach to education is essential to the future success of your child.

NCPA’s groundbreaking English immersion program is an extension of our commitment to holistic education. Every aspect of a student’s life at NCPA is focused on building English literacy. The goal is for every graduate of NCPA to be successful scholars in both Chinese and English.

Our teachers strive to develop close relationships with their students because understanding them is critical when supporting their learning. It also is important to our educational program that our students know our staff cares about their welfare and academic success. In this way, the NCPA community resembles a “family” of learners. We want NCPA to be your child’s academic “home”.

NCPA是ISS(国际学校服务机构)和优联教育集团共同合作的教育项目。NCPA是中国华南首间为中国学生而设的全美式风格的高中。

NCPA的学习内容是基于一个严格的学术项目而设计的，我们的学生们在学习的过程中能够受到足够的挑战并爱上学习。我校的学习理念包括对社会、情感、生理和品格教育的学习。我们相信全人教育方法对孩子未来的成功至关重要。

NCPA突破性的英语浸入式课程项目是学校全人教育理念和使命的延伸。我校每一个学生生活的方方面面都意在建立其英语的读写能力。我们的目标是为每一个毕业于NCPA的学生能成为中英文的双语学者。

我们的老师努力与学生发展良好的师生关系，因为在给予学生学习支持时，理解学生是至关重要的。同时，让我们的学生知道老师是关心他们的成长与学术成就，也是同样重要。通过师生之间的互动，NCPA的校园就像一个大家庭。我们也希望NCPA是您孩子学习生活的一个“家”。

For more information regardingNansha College Preparatory Academy...

想要了解更多关于英东美式中学的信息...

Music Department 音乐科目组Mr. John D. Salminen Instrumental Music Director 器乐乐队指挥

Mr. Tod A. Lawlis Instrumental Music Director 器乐乐队指挥

Mr. Ross Fishman Choral Music Director, Music Technology 合唱指导，音乐科技

Ms. Chelsea Hill Choral Music Director 合唱指导

Ms. Louise Liao Music Department Teaching Assistant 音乐助教

Ms. Amy Ashline EAL Teacher, Fine Arts | EAL老师，艺术方向

Mrs. Dianne Salminen Tri-M Music Honor Society Advisor | Tri-M 音乐荣誉协会顾问

Doris Tan 谭冬玲Admissions Officer & Registrar 学生处办公室

Tel/ 电话: 86-20-34683339 ext./ 转 231Email/ 邮箱: dtan@ncpachina.orgWebsite/ 官网: http://www.ncpachina.org

Music at NCPA | NCPA的音乐The High School Music Department at NCPA offers a variety of learning opportunities in instrumental and vocal music. All students who enter our school in grade 9 take an introductory class in choir and band. This provides them with the ability to move into an advanced ensemble in grades 10 through 12.

If you are considering the NCPA High School for your academic future and believe that your instrumental or vocal skills may qualify you for advanced placement in one of our bands or choirs, then we invite you to contact our Admissions Office to learn more about the audition process.

NCPA高中部的音乐科目提供了各种类型的乐器和声乐给学生们学习。每一个九年级入学的学生首先会上一些入门的乐队和合唱队的课程。这些课程让学生们得以在往后的十年级到十二年级进入更高级的音乐课程进行学习。 为了你未来学术上的发展，如果你正在考虑NCPA，你相信你的乐器和声乐技能可以让你在NCPA的乐队和合唱队有一席之地。那么我们诚意邀请你到我们的学生处咨询关于入学就读NCPA的信息

Administration 行政管理Dr. Charles R. Moore NCPA Director | NCPA大校长

Mr. Martin Mai High School Principal 高中副校长

Mr. Hanson Yeung Middle School Principal 初中副校长

NCPA Staff NCPA工作人员Miss Sue Ou Executive Assistant to the Director 大校长执行助理

Mrs. Sophie He Promotion Officer 学校活动及宣传助理

Mr. Jeremiah Boulware NCPA Photographer | NCPA摄影师

Mrs. Fiona Feng Facilities Officer 行政助理

普优教育荣幸地欢迎你到广州星海音乐厅欣赏NCPA的新年音乐会。 自2012年建校，短短四年之间，NCPA的课程已在中国顶级国际学校中脱颖而出。NCPA的所有教职工一直孜孜不倦地、系统地完善所有的课程项目，为求让英语作为第二语言能够自然地紧贴课程。在特别设计的教学环境下，我们的学生从信心不足的语言学习者蜕变成现在可以自信满满地沟通交流。学生们能如此快速的成长发展，主要归功于学校不断地创造不同的学习机会，让每一位学生都能有一个多元化的语境学习环境。 艺术是一门结合学术和创造力的学科。我们相信，艺术的教育不仅能提高学生们对社会环境的理解，更能在超越文化知识之上开阔眼界。艺术在发展智力的同时，能让我们无拘无束地表达自我。艺术能结合生活与学习，让学生全面地发展。 在NCPA的艺术活动中，你将会见证我校学生们用他们掌握的知识、音乐技能，他们的美，全身心地演绎。 望你能享受。

梁紫斐

英东美式中学Nansha College Preparatory Academy

PartneringforEducationinChinaOPENMINDSANDDOORSDear NCPA Families and Supporters: ISS-ULink is proud to welcome you to the NCPA New Year’s Concert at the XingHai Concert Hall in Guangzhou. In the short four years since its founding in 2012, NCPA has built a school program that rivals any top quality international school in China. The faculty and staff worked systematically and diligently to tailor a program that addresses the unique nature of our English as an Additional Language population. In a purposefully designed instructional setting, our students transform from inadequate language learners, to confident communicators. This accelerated development is largely due to the variety of carefully contextualized learning environment the school has created to engage students in different learning experiences. The Arts are subjects that combine academics and creativity. We believe arts education not only enhances students’ understanding of the world around them, but it also broadens their perspectives beyond the academia. The Arts allow us the freedom to express ourselves, while challenging our intellect. The Arts bring together life and learning for all students and are integral in the development of the whole person. In today’s arts activities, you will witness the active engagement of our students that unites mind and body, emotion and knowledge, skills and beauty. Enjoy! Lila Leung General Manager

Concert Choir 合唱团Ross Fishman and Chelsea Hill, Conductors 指挥Amanda Yu, Accompanist 伴奏者

Soprano 女高音Michelle Chen 陈美雪Coco Qin 陈紫椰Sucy Wu 吴乐怡 3

Luna Yang 杨雅轩Serena Yang 杨佩蓉 2

Julie Ye 叶卉 3

Zoila Zhang 张琳朗 1

Alto 中音Nemo Chen 陈文雯Olivia Chen 陈盈Cindy He 何文照Susan Li 李梓涵Katrina Luo 罗漫芹Scarlett Luo 罗湉然Sophia Luo 罗韵怡Michelle Mai 麦欣琪 1,3

Iris Pan 潘妮Winnie Shen 沈弘文Jessie Tang 唐季歆Lucy Xiao 肖文璐 2,3

Tenor 男高音Kris Guo 郭靖Michael He 何伟莘 4

Rey Huang 黄励勤Daniel Lai 黎启珏Zero Lin 林铠钊Alex Shen 沈浩洋William Wang 王文轩 4

Joice Wen 文琛Bill Wu 吴敏峰 2,4

Sam Xiang 相宇森 1

Simon Yao 姚新铭Nathen Zhang 张航

Bass 低音Fred Fei 费子然Eric Hong 洪梓晟Aaron Huang 黄昭然 1

William Li 李明焱Antong Lo 羅岸桐Gary Su 苏上豪 2

Bosco Xia 夏博浩 CY Zhang 张崇翼Jarvis Zhang 张纪琛Frederick Zhao 赵一飞Allen Zhong 钟兆毅

“One of the most important reasons I like to be a choir member is that I like singing. I like the feeling when we stand on the stage and show our harvest to the audience. I feel delighted when I see the audience’s smiling faces and clapping hands.”“我喜欢唱歌是我想参与合唱团的最重要原因。我享受站在台上向观众展示成果的感觉。每当我看到观众的笑脸和听到他们的掌声，都让我感到快乐。”

- Katrina Luo 罗漫芹, Grade 11

“Music is a thing that can stay with you for your whole life. It can always give you power. This is why I choose to be involved in music at NCPA.”“音乐能够陪伴人的一生，他总是能给予你力量，这就是为什么我选择参与到NCPA的音乐当中。”

- Alex Shen 沈浩洋, Grade 11

1 - Section Leader2 - Assistant Section Leader3 - Tri-M Music Honor Society Member4 - AMIS International Honor Choir

Program 曲目

AmavolovoloTraditional Zulu Dowry Song, arranged Rudolf de Beer

Ge Lao Huan Ge 仡 老 欢 歌Gelao Folk Song, arranged by Zhou Zhengsong

Women’s Choir

Omnia SolZ. Randall Stroope

Men’s Choir

Tonight from “West Side Story”Leonard Bernstein

The SnowEdward Elgar

“Singing in choir is important to me because in this class I learn how to collaborate and sing in unity. In addition, it will be an unforgettable and cherished memory for me in my high school life.” “我选择加入合唱团是因为我可以在这门课当中学到如何与其他不同声部的同学进行合作从而一起完成一首歌。同样，参加合唱团也会成为高中生活中非常难忘和珍贵的回忆。”

- Zero Lin 林铠钊, Grade 11

January 17, 2016 Welcome NCPA Friends and Families! It is with great pleasure I welcome you to our concert at the Xing Hai Performing Arts Center in Guangzhou. The Xing Hai Concert Hall offers a special venue for our students to share their talents with a much larger audience, on a much bigger stage. Through the efforts of our incredible Music faculty, NCPA has one of the finest music programs in China. The High School music program began with general music in its first year as a school (2012-13) and has expanded each year since to include concert band, wind ensemble, jazz ensemble, and concert choirs. Our students have grown in their music as well. For the second year in a row, NCPA students have been selected to attend the Association for Music International Schools (AMIS) Honor Choir in Luxembourg. For the first time this year, an NCPA student has been selected for the AMIS Honor Band in Doha, Qatar. The Xing Hai concert showcases all the different bands, choirs and ensembles of our program. The concert program includes music from all over the world including China. The music also varies by genre including folk, rock, musicals, and classics. I know you will enjoy the variety and complexity of the music. I congratulate the Music Department on this wonderful performance. I am grateful for their devotion to our students. Through their teachers these students have developed a sincere love of music. I think this will be evident in their performance today. Sincerely, Charles R. Moore, Ed.D. Director

欢迎NCPA的家长们和朋友们！ 我十分荣幸在此欢迎大家出席我们在广东星海音乐厅举办的NCPA 2016新年音乐会。这个音乐会为我们的学生提供一个更宽广的舞台，让他们在更多观众面前展示自己的才华。 通过我们音乐老师的不断努力，NCPA得以成为拥有在中国国内最好的音乐项目的学校。NCPA高中部从建校（2012-13学年）开始，已经设立音乐学科，我们的管乐团、合奏团和合唱团在每一年都不断壮大。 学生通过学习音乐也在不断成长。NCPA的学生已经连续两年有幸被国际学校音乐协会邀请到卢森堡作为荣誉合唱团演出。而今年，一名NCPA的学生被国际学校音乐协会挑选进入AMIS荣誉乐队到卡塔尔的多哈参与演出。 星海音乐会将会有NCPA所有类型的乐队演出，包括合奏团和合唱团。演出的音乐曲目有包括中国乐曲在内的国际音乐。音乐的类型十分多样，其中包括民俗、摇滚、古典和音乐剧等等。当你欣赏到风格多样的音乐时，想必你也会沉浸其中。 我想预先恭贺NCPA音乐组有出色的演出，感谢音乐老师们为我们学生的付出。音乐老师培养了学生们对于音乐的热爱。他们对音乐的爱，大家会在他们的演出中感受到。 诚挚的，

孟德浩博士

Wind Ensemble 合奏团John D. Salminen, Conductor 指挥

Piccolo 短笛Jane Guan 关靖怡

Flute 长笛Jane Guan 关靖怡Kaitlyn Dong 董若莹Vivian Liao 廖小慰Eva Liu 刘若凡Kalen Qiu 丘健宇Terina Tang 唐雨桐Sharon Xu 许诗宇 1

Clarinet 单簧管Amanda Cheung 张婧雯 1

Shirley He 何思琪Chloe Liao 廖裕明Tina Lin 林弋Christy Sun 孙之华 1

Theresa Wong 黄婉婷Simon Xu 许言Lily Zhu 朱可一

Bass Clarinet 低音单簧管William Ren 任裕丰 1

Alto Saxophone 中音萨克斯Antares Chen 陈宇汐Mickey Chen 陈柏锜Justin Huo 霍雨佳Betty Luo 罗伊琦 1

Yvonne Qiu 丘越 1

Tenor Saxophone 次音萨克斯Evangeline Liang 梁晓晴 1,2

Julie Ye 叶卉 1

Baritone Saxophone 低音萨克斯Jacky Luo 骆冠尧

Trumpet 小号Maggie He 何梦凡Blake Huang 黄宇雄Sky Huang 黄翔宇Marco Ma 马远哲Tiffany Qin 秦颖思Shawn Tang 唐哲晗Jacky Zhou 周行健

French Horn 圆号Amy Li 李佳盈Diana Lu 陆金雨 1

Trombone 长号Alan Li 李崇铭Peter Pi 皮宇华Eric Tu 涂梓豪Sam Xiang 相宇森Ally Zeng 曾咏蒽Felix Zhang 张醒亮Janet Zhang 张臻清

Euphonium 次中音号Jerry Lu 卢锦豪Victoria Wang 汪轶婷

Tuba 大号Nick Cai 蔡广彦 1

Magic Huang 黄迈进Damon Li 李灏 1

Jerry Lin 林嘉聪

Percussion 打击乐器Jessica Huang 黄欣 1

Charlie Li 李靖博 1

Jennifer Li 黎榛 1

“As a senior in NCPA, my life has been changed with the embrace of music. Whether a song has lyrics or not, music always flows out as the emotions change with the melodies. As Marilyn Manson said, “Music is the strongest form of magic.”“作为一名NCPA学生，我的生活已经伴随我对音乐的信仰而改变。无论一首歌抒情与否，音乐流露的情感随着旋律而变化。就如Marilyn Manson 所说，“音乐是最强大的魔术。”

- Christy Sun 孙之华, Grade 12

“Music is important to me because it is one way to express feelings besides talking, and it also develops my creativity in an artistic way.”“音乐对我而言很重要，因为它是另一种情感表达的方式，同时它也发展了我的艺术创造力。”

- William Ren 任裕丰, Grade 11

1 - Tri-M Music Honor Society Member2 - AMIS International Honor Band Member

Concert Band 管乐团Tod A. Lawlis, Conductor 指挥

Flute 长笛Karen Chen 陈盈盈Kristy Dong 董婧Celia Fan 范雯洁Fortune Lin 林科全Kalonice Wang 王芋凌William Wang 王文轩

Oboe 双簧管Roy Ma 马崧元Leaf Ye 叶子

Clarinet 单簧管Blair Huang 黄绮雯Jacky Liu 刘嘉祺Katrina Luo 罗漫芹 Alexandra Tang 汤芷颖Fernando Yang 杨子鑫Cathy Ye 叶芷菲

Alto Saxophone 中音萨克斯Gordon Chen 陈睿楠William Li 李明焱

Tenor Saxophone 次音萨克斯Bobo Liu 刘美玎Helen Zhou 周思琪

Baritone Saxophone 低音萨克斯Nathen Zhang 张航

Trumpet 小号Joe Cai 蔡骥淳Fred Fei 费子然Peter Huang 黄立诚Elliot Lan 蓝淯棋Timmy Wang 王奕天 1

Rainbow Wu 武沁澜Eammy Zou 邹翘璐

French Horn 圆号Mary Ma 马锐Tracy Zhou 周璇

Trombone 长号Michael Shi 石亦佳Bill Wu 吴敏峰

Euphonium 次中音号Clark Jin 金星攀 Cathy Liu 刘添淇 1

Crystal Wu 伍晓桐

Tuba 大号Ricardo Liang 梁儒潮Ken Yu 余颖聪

Percussion 打击乐器Coco Chen 陈紫椰Jack Liang 梁海宾Javier Ye 叶真维Natalie Yuan 袁英雅

“It’s like a memory. I put my love and my time inside it. It will never die, because music is forever.”“它就像记忆。我把我的爱和时间灌注在里面。它永远不死，因为音乐是永恒的。”

- Nathen Zhang 张航, Grade 11

“Playing music is like someone else inside of me speaking melodies of my thoughts. I get to discover a new side of myself. It’s like having a bowl of regular fries and then finding a few curly fries in it. The discovery about music is surprising and exciting.”“演奏音乐就像是另一个我在歌唱我的心声。给予我一个新的自我认识的机会。这感觉如同在一份普通至极的薯条里面找到几根卷曲的薯条一样幸运，让我感到激动和欣喜。”

- Mary Ma 马锐, Grade 11

“NCPA always provides some interesting and grand music for me to practice and perform. When I participate in these activities, I always feel lucky and happy.”“NCPA总是提供有趣且高尚的音乐让我们练习和表演。在我参加这些活动时，我总是感到幸运和愉悦。”

- Rainbow Wu 武沁澜, Grade 11

1 - Tri-M Music Honor Society Member

Program 曲目

Northwest Territory (March)Ed Huckeby

MaesongWilliam Owens

JoyFrank Ticheli

Bohemian RhapsodyFreddie Mercury, arranged by John BerryJack Liang and Javier Ye, Drums | Cathy Liu, BassMr. Hanson Yeung, Piano

Chinese Folk FantasyJames Curnow

Program 曲目

Overture for WindsCharles Carter

Air for BandFrank Erickson

Highlights from “The Wizard of Oz”(Ding-Dong, the Witch is Dead; If I Only Had a Brain;We’re Off to See the Wizard; Over the Rainbow)E.Y. “Yip” Harburg and Harold ArlenArranged by Michael Story

Dancing in AirYo Goto

Hosts of Freedom (March)Karl L. King, edited by John Paynter

“At NCPA, I can enjoy the music and improve my instrument playing skill. Also, I can enjoy being a part of the band.”“在NCPA，我可以提高我的演奏技巧还可以享受音乐。同时我也非常享受成为管乐队的一员。”

- Amy Li 李佳盈, Grade 11