Informationen und Anmeldung

Special Olympics Switzerland

Tel +41 31 359 75 88bern2014@specialolympics.chwww.specialolympics.ch

Spendenkonto 80-4545-9

Dabei sein ist alles!

Es ist die emotionalste Sportveranstaltung der Schweiz –die Special Olympics National Summer Games 2014 in Bern. Schon jetzt freuen wir uns auf die Eröffnungsfeier auf dem Bundesplatz, die leidenschaftlichen Wettkämpfe und das abwechslungsreiche Rahmenprogramm. Unsere Begeisterung soll die Schweiz anstecken! Lassen wir das Land den wahren olympischen Geist spüren! Die Bundeshauptstadt soll von unseren Athletinnen und Athleten bevölkert sein, die mit Freude und Kraft ihre Sportart ausüben und dafür gefeiert werden.

Freude am Sport, Mut mitzumachen und gute Vorbereitung auf den Anlass sind die einzigen Voraussetzungen um dabei zu sein. Wir wollen mit den National Summer Games Bern 2014 ein Zeichen setzen für Wertschätzung, Akzeptanz, Respekt und Gleichstellung für Menschen mit geistiger Behinderung.

Dabei sein ist alles. Meldet euch an und erlebt das einzigar-tige Ambiente von Special Olympics!

Wir freuen uns!

Aldo Doninelli, Sports Director Bruno Barth, Geschäftsführer

Chiara Consonni, Athletin Andrea Callegher, AthletAldo Doninelli (l.), Bruno Barth (r.) mit Andrea Callegher und Chiara Consonni

Inhaltsverzeichnis

Special Olympics – Wertschätzung und Integration durch Sport 04

National Summer Games – offen für alle 05

Was ist wo? 06 / 07

Sportarten 08Basketball 08Boccia 08Fussball 09Golf 09Judo 10Leichtathletik 10Petanque 11Radfahren 11Reiten 12Schwimmen 12Segeln 13Tennis 13Tischtennis 14

Healthy Athletes® 15

Rahmenprogramm 16 / 17

Family Program 18

Anmeldung und Registrierung 19

Nützliche Informationen 20

02 03

Stephen Mills, Stiftungsratspräsident Special Olympics Switzerland:

«Nach wunderschönen Tagen an der Lenk im Berner Oberland während unserer Winterspiele im März 2012 bin ich nun gespannt darauf, zusammen mit unseren Sportlern eine andere Region von Bern zu erleben. Ich bin sicher, dass unsere Hauptstadt unseren Sportlerinnen und

Sportlern, ihren Familien und ihren Fans eine einzigartige Kulisse für diese Anlässe bieten wird und die National Games 2014 uns wieder unvergessliche Momente bescheren werden. Ich freue mich jetzt schon sehr auf den Mai 2014 und werde in der Zwischenzeit fleissig ‹Bärndütsch› lernen.»

Alexander Tschäppät, Stadtpräsident von Bern:

«Die Athletinnen und Athleten der Special Olympics Games werden nächstes Jahr den olympischen Geist nach Bern tragen. Sie werden mutig und fair gegen-einander antreten und danach miteinander feiern – die Siegerinnen und Sieger genauso wie die ungehinderte Leidenschaft für den Sport. Darauf freue ich mich jetzt schon!»

Ueli Maurer, Bundespräsident:

«Sport ist zentral für die Gesundheit eines Menschen. Selbstverständlich sollen auch geistig behinderte Men-schen einfachen Zugang zu Trainings- und Wettkampfmöglichkeiten haben. Dank dem neuen Sportförderungsgesetz kann der Bund über J+S nun auch gezielt

die Integration in bestehende Sportstrukturen und -verbände fördern. Gern unterstützen wir die Visionen und Ziele von Special Olympics. Ich wünsche mir, dass sich Athletinnen und Athleten aus allen Landesteilen zahlreich anmelden. Die National Summer Games in Bern sollen zu einem unvergess-lichen Ereignis werden!»

Special Olympics – Wertschätzung und Integration durch Sport

04

National Summer Games – offen für alle

Die National Summer Games richten sich an Menschen mit geistiger Behinderung, Beeinträchtigung des Lernver-mögens, Entwicklungsstörung oder -verzögerung sowie Verhaltensauffälligkeit. Das Mindestalter beträgt 8 Jahre.Grundsätzlich wird niemand von der Teilnahme und damit von der Möglichkeit Erfolg zu haben ausgeschlossen. Es braucht keine bestimmte Clubzugehörigkeit und keine Lizenz.

Voraussetzung ist, dass man die gewählte Sportart betreiben kann, idealerweise regelmässig darin trainiert und sich mit Freude auf den Anlass vorbereitet. Für die optimale Vorberei-tung auf die National Games empfehlen wir die Teilnahme an Wettkämpfen von Special Olympics Switzerland (SOSWI).

Die Teilnehmerplätze sind je nach Sportart limitiert. Es gilt die Reihenfolge der Anmeldungen (Eingangsdatum). Die Wettkämpfe werden nach SOSWI-Reglementen durchgeführt. Ein Athlet kann nur in einer Sportart gemeldet werden.

Garantiert faire Wettkämpfe dank Divisioning

Damit für alle Athleten der unterschiedlichsten Leistungsstufen faire und spannende Wettkämpfe gewährleistet sind, gibt es bei Special Olympics das Divisioning. Am ersten Tag der National Games findet in allen Sportarten das Einteilen in homogene Leistungsgruppen statt. Dabei übt der Athlet seine Sportart wie bei einem richtigen Wettkampf aus. Aufgrund der erzielten Resultate erfolgt die Einteilung.

Der Leistungsunterschied innerhalb einer Gruppe soll nicht mehr als 15 Prozent (Richtwert) betragen. Die Leistungsgruppen umfassen jeweils mindestens 3 und maximal 8 Athleten. Special Olympics legt grossen Wert darauf, dass bei genügender Anzahl Anmeldungen spezielle Kinder- und Jugendkategorien gebildet werden.

05

Special Olympics ist die weltweit grösste Sportbewegung für Menschen mit einer geistigen Behinderung. Die Organisation wurde 1968 von Eunice Kennedy gegründet, der Schwester von John F. Kennedy. Heute ist die Bewegung mit über 4 Mio. Athletinnen und Athleten in über 180 Ländern vertreten. Bei Special Olympics geht es um Wertschätzung, Akzeptanz, Gleich- stellung und Integration von Menschen mit einer geistigen oder mehrfachen Behinderung.

Special Olympics bietet in der ganzen Schweiz regelmässig regionale Wettkämpfe und Trainingsmöglichkeiten an. Alle vier Jahre finden World Games statt, letztmals vom 29. Januar bis 6. Februar 2013 in Südkorea. Die Schweiz war mit einer Delega- tion von 30 Athleten* und 15 Coaches und Betreuern vertreten. Immer im Jahr vor den World Games finden National Games statt – für Special Olympics die jeweils grösste Veranstaltung im eigenen Land.

* Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechtsspezifische Differenzierung, wie z. B. Athleten/Athletinnen, verzichtet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung für beide Geschlechter.

06 07

Was ist wo?

Allmend

Winkelried

strasse

Stauffacherstrasse

Papiermühlestrasse

OlympicTown

AutobahnausfahrtWankdorf

Bern Zentrum

Interla

ken

Zürich

Ostermundigen

Münchenbuchsee

Bern

Ipsach

Lyss

Schönbühl

OlympicTown

A6 Richtung Biel

A1 Richtung Zürich

A1 Richtung Lausanne

A12 Richtung Fribourg

OlympicTown

Bahnhof Bern

Stade de Suisse AusfahrtWankdorf

Bundes-platz

A6 Richtung Interlaken

08 09

Basketball Boccia Fussball Golf

Austragungsort Eventhalle CBA

Disziplinen Doppel & Mannschaft (4er-Teams)

Kategorien Die Mannschaften werden mittels Divisioning in Leistungskategorien eingeteilt. Mannschaften können aus Spielern verschiedener Clubs bestehen.

Wettkampfleiter Pietro Grandi

Lokaler Partner Kantonal Bernischer Boccia Verband

Austragungsort Sporthalle Wankdorf

Spielmodus Turnier: 5 gegen 5

Kategorien Die Mannschaften werden mittels Divisioning in Leistungskategorien eingeteilt.

Wettkampfleiter Michel Fortin

Lokaler Partner STB-Basket Bern

Austragungsort Golfpark Moossee, Münchenbuchsee

Levels Level 1: Individual Skills Competition Level 2: Alternate Shot Team Play Competition Level 4: Individual Stroke Play Competition

Kategorien Die Athleten werden mittels Divisioning in Leistungskategorien ihres Levels eingeteilt.

Wettkampfleiter Giovanni Volentik

Lokaler Partner Golfpark Moossee

Austragungsort Sportplatz Allmend

Spielmodus Turnier: 7-a-side (6 Feldspieler + 1 Torhüter)

Kategorien Die Mannschaften werden mittels Divisioning in Leistungskategorien eingeteilt.

Wettkampfleiter Ambros Birrer

Lokaler Partner Fussballverband Bern/Jura

Judo Leichtathletik Petanque Radfahren

10 11

Austragungsort Leichtathletikstadion Wankdorf

Disziplinen 50 m, 100 m, 400 m, 1500 m, 5000 m, Staffel 4×100 m, Hochsprung, Weitsprung mit und ohne Anlauf, Ballwerfen, Kugelstossen, Fünfkampf

Kategorien Die Athleten werden mittels Divisioning in Leistungskategorien eingeteilt. (Ausnahme: 1500 m, 5000 m und Fünfkampf)

Wettkampfleiter Christoph Schmid

Lokaler Partner LA Bern

Austragungsort Wankdorf Center

Turniermodus Poolsystem, alle gegen alle (5 Levels)

Kategorien Die Athleten werden mittels Divisioning in Leistungskategorien ihres Levels eingeteilt.

Wettkampfleiter Cecilia Evenblij, Didier Berruex

Lokaler Partner Schweizerischer Judo & Ju-Jitsu Verband

Austragungsort Gelände BernExpo, Bolligenstrasse

Kategorien Kategorie A: 500 m, 1000 m Kategorie B: 2400 m, 4800 m Kategorie C: 7200 m, 14400 m Ein Radfahrer kann sich nur in einer Kategorie anmelden.

Wettkampfleiter Eugen Walther

Lokaler Partner Swiss Cycling Kanton Bern

Austragungsort Sportplatz Allmend

Turniermodus Unified: 3er-Teams (2 Athleten + 1 Partner)

Kategorien Die Teams werden mittels Divisioning in Leistungskategorien eingeteilt.

Wettkampfleiter Françoise Steulet

Lokaler Partner Fédération Suisse de Pétanque

Reiten Schwimmen Segeln Tennis

12 13

Austragungsort Freibad Wyler

Kategorien Kat. 1: 15–25 m mit Hilfspersonal/Schwimm- hilfe; Kat. 2: 25 m Freistil/Rücken/Brust, Staffel 4×25 m; Kat. 3: 25 m Delfin, 50 m Freistil/Rücken/Brust, 100 m und 200 m Freistil, Staffel 4×25 m und 4×50 m Jeder Schwimmer kann sich nur in einer Kategorie anmelden

Wettkampfleiter Pierre Delgrande

Lokaler Partner Schwimmklub Bern

Austragungsort Nationales Pferdezentrum Bern

Disziplinen Trail, Team Relay, Dressur, Prix Caprilli, Stock Seat Equitation

Kategorien Jeder Reiter darf sich in 3 Disziplinen anmelden. Die Reiter werden innerhalb der Disziplinen nach Leistung eingeteilt.

Wettkampfleiter Nicole Steininger

Lokaler Partner Nationales Pferdezentrum Bern, Schweiz- erischer Verband für Pferdesport

Austragungsort Sportcenter Flamingo, Ostermundigen

Disziplinen Einzel und Doppel

Kategorien Die Athleten werden mittels Divisioning und aufgrund des Rankings in Leistungskatego- rien eingeteilt.

Wettkampfleiter Philipp Augst

Lokaler Partner Michel Kratochvil Tennis Academy

Austragungsort Hafen Ipsach, Bielersee

Disziplin Segelregatta Boottyp: Swiss Access 303

Kategorien Unified: 2er-Teams (1 Athlet + 1 Partner)

Wettkampfleiter Willi Lutz

Lokaler Partner Yacht Club Bielersee

14 15

Healthy Athletes®

Menschen mit einer geistigen Behinderung tragen ein um 40 Prozent höheres Risiko zusätzlicher gesundheitlicher Einschränkungen. Deshalb bietet Special Olympics bei Gross-anlässen mit dem Healthy-Athletes-Programm kostenlose Kontrolluntersuchungen an. Auch während der National Summer Games wird dieses Programm durchgeführt.

Bei Opening Eyes ist das Ziel, die Sehleistung der Teilnehmenden zu verbessern, Erkrankungen und Abweichungen zu erkennen und die Athleten an die geeigneten Stellen zu verweisen. Die Testreihen wurden speziell für Menschen mit geistiger Behin-derung entwickelt.

Ein gutes Hörvermögen ist eine Grundvoraussetzung für Kom- munikation und soziale Integration. Anhand von Untersuchun-gen wird bei Healthy Hearing der medizinische Bedarf nach einer verbesserten Versorgung eruiert. Im Rahmen von Hör- untersuchungen wird die Funktionstüchtigkeit von Innen- und Mittelohr ermittelt. Ausserdem werden Beratungen und ge- gebenenfalls Anpassungen an Hörgeräten sowie hygienische Behandlungen wie die Entfernung von Ohrschmalz (Zerumen) angeboten.

Tischtennis

Austragungsort Turnhalle Wankdorffeld

Disziplinen Einzel und Doppel

Kategorien Die Athleten werden mittels Divisioning in Leistungskategorien eingeteilt.

Wettkampfleiter Melanie Eggel

Lokaler Partner Swiss Table Tennis

Anmeldung und Informationen: www.specialolympics.ch

präsident Alexander Tschäppät heissen die Athleten herzlich willkommen. Das Entzünden der Flame of Hope und ein Konzert vor einmaliger Kulisse runden den Abend ab.

Gastro-Bern-Abend

Nach dem ersten Wettkampftag schwärmen die Athleten abends in die Stadt Bern aus und lassen sich von den lokalen Restaurants mit einem geselligen Nachtessen verwöhnen.

16 17

Rahmenprogramm

Festabend

Am Samstagabend wird gefeiert! In der Festhalle der BernExpo erwartet die Athleten ein leckeres Nachtessen, das von zahl- reichen Überraschungen umrahmt wird. Anschliessend wird gefestet und getanzt.

Abschlusszeremonie

Den letzten Höhepunkt der Summer Games bildet die Ab-schluss zeremonie am Sonntagnachmittag. Bevor die Flame of Hope erlischt, werden die Nominationen für die World Summer Games 2015 in Los Angeles bekannt gegeben.

Donnerstag, 29. Mai 2014 (Auffahrt)

13.00–16.30 Ankunft und Check-in17.30 Letzte Check-in-Möglichkeit 17.00–18.30 Abendessen & Transport zum Bundesplatz18.30–22.30 Eröffnungsfeier

Zahlreiche Programm-Highlights machen die Summer Games auch neben den Wettkampfplätzen zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die Teilnahme von Athleten und Coaches am Rahmen-programm wird vorausgesetzt.

Olympic Town

DIE Begegnungszone und der Mittelpunkt der Summer Games! Neben der grossen Verpflegungshalle wartet auf dem Gelände der BernExpo ein attraktives Unterhaltungsprogramm mit Kleinkonzerten, Verpflegungsständen, Geschicklichkeitspar-cours und weiteren Attraktionen auf die Athleten. Ob Klettern, Werfen oder Balancieren, am PluSport-Action-Stand finden sich verschiedene Möglichkeiten, Spass an der Bewegung zu erleben. Es lohnt sich vorbeizukommen, man kann attraktive Preise gewinnen!

Eröffnungsfeier

Mit einer stimmungsvollen Feier auf dem Bundesplatz werden die Summer Games eröffnet. Bundesrat Ueli Maurer und Stadt-

Freitag, 30. Mai 2014

09.00–17.00 Divisioning in allen Sportarten Olympic Town Gesundheitsprogramm Healthy AthletesAb 18.00 Gastro-Bern-Abend

Samstag, 31. Mai 2014

09.00–17.00 Wettkämpfe in allen Sportarten Olympic Town Gesundheitsprogramm Healthy AthletesAb 18.00 Festabend

Sonntag, 1. Juni 2014

09.00–13.00 Wettkämpfe in allen Sportarten Olympic Town Gesundheitsprogramm Healthy Athletes14.30–16.00 Abschlusszeremonie

Family Program

Für Familien von Special-Olympics-Athleten ist es wichtig, sich mit anderen Personen auszutauschen, die in einer ähnlichen Situation sind. Aus diesem Grund gibt es das Family Program. Es strebt an, ein Familiennetzwerk aufzubauen, denn der Erfahrungs- und Informationsaustausch ist wertvoll und bietet gegenseitige Unterstützung.

Special Olympics arbeitet bei diesem Programm eng mit insieme zusammen, dem Dachverband für Familien von geistig behinderten Menschen.

Während der National Games 2014 in Bern sind folgende Aktivitäten für Familienmitglieder geplant:

- Spezielle Betreuung und Akkreditierung- Vergünstigte Übernachtungsmöglichkeiten- Reservierte Sitzplätze- Apéro an der Eröffnungsfeier- Family Points an den Wettkampfstätten- Family Night am Freitag, 30. Mai 2014- Reservierte Tische für Familien am Festabend vom Samstag, 31. Mai 2014

18 19

Anmeldung und Registrierung

Anmeldung

Vom 29. Mai 2013 bis 31. Januar 2014 können sich Teams, Gruppen und Athleten durch einen Verantwortlichen (Coach, Betreuer) anmelden. Pro Sportart (und Team) muss eine Anmeldung* erstellt werden. Die Anmeldung löst einmalig (und nicht pro Teilnehmer) die Anmeldegebühr von CHF 15.– aus. Die Verrechnung erfolgt im Februar 2014. Änderungen innerhalb einer Anmeldung sind bis Anmeldeschluss möglich.

Je nach Anzahl Anmeldungen kann die Phase verkürzt oder verlängert werden.

Registrierung

Vom 10. März bis 17. April 2014 müssen alle nötigen Angaben der Teilnehmenden gemäss Anmeldung registriert werden. Teilnahmegebühr pro Athlet, Coach**, Betreuer CHF 98.– (wird nach der Veranstaltung pro Anmeldung in Rechnung gestellt).

In der Teilnahmegebühr sind folgende Leistungen enthalten:Teilnahme an der Eröffnungszeremonie, den Wettkämpfen und der Schlussfeier, Verpflegung von Donnerstagabend bis Sonntagmittag (Frühstück, Mittagessen, Abendessen), Healthy Athletes (Gesundheits-Check), Give-aways.

* Das Verhältnis Coaches: Athleten beträgt 1:4 (2–4 Athleten = Teilnahme 1 Coach, 5–8 = Teilnahme 2 Coaches etc.). Auf Anfrage können Aus nahmen gemacht werden.

** Coaches, die zwischen dem 1.1.2012 und dem 29.5.2014 einen Special- Olympics-Basiskurs besucht haben oder an den National Summer Games 2010 Le Locle/La Chaux-de-Fonds teilgenommen haben, bezahlen keine Teilnahmegebühr.

Anmeldungen unter www.specialolympics.ch

Anmeldung und Informationen: www.specialolympics.ch

20

PREMIUM PARTNER

EvENT PARTNER

SPoNSoR

PRojEcT PARTNER

RZ_Sponsorens_NSG_rot_A5quer.indd 1 13.05.13 17:23

Nützliche Informationen

DatumDonnerstag, 29. Mai 2014 (Auffahrt), bis Sonntag, 1. Juni 2014

Kontakt / VeranstalterSpecial Olympics Switzerland, Tel +41 31 359 75 88, bern2014@specialolympics.ch

VerpflegungDie Verpflegung während der ganzen Anlassdauer (Donners-tagabend bis Sonntagmittag) ist in der Teilnahmegebühr inbegriffen.

ÜbernachtungDie Unterkunft ist nicht in der Teilnahmegebühr inbegriffen.

Dank der Zusammenarbeit mit Bern Tourismus (Bern Incoming) steht ein breites Angebot an Unterkünften in verschiedenen Preissegmenten zur Verfügung. Eine frühzeitige Reservation wird empfohlen!

Es steht den Teilnehmenden auch frei, individuelle Übernach-tungsmöglichkeiten zu wählen.

TransportAn- und Rückreise zu und von den National Summer Games in Bern liegen in der Verantwortung der Teilnehmenden und sind nicht in der Teilnahmegebühr inbegriffen.

VersicherungDie Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Der Veranstalter lehnt jegliche Haftung ab.

Alle Informationen finden Sie auch unter www.specialolympics.ch.

Herausgeber Special Olympics Switzerland (SOSWI) Texte SOSWI, viceversa gmbh Übersetzungen Textissimo AG, www.textissimo.ch Layout circus communication gmbh Druck Valmedia AG, klimaneutral gedruckt Auflage 3500 Exemplare