my fair lady - fair lady/text/my... · my fair lady hudební komedie o dvou dílech podle hry g....

Download My Fair Lady - Fair Lady/text/My... · MY FAIR LADY hudební komedie o dvou dílech podle hry G. B.…

Post on 31-Aug-2018

232 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • MY FAIR LADY

    hudebn komedie o dvou dlech podle hry G. B. Shawa Pygmalion

    prava a texty psn: Alan Jay LernerHudba: Frederick Loeweesk verze: Ota Ornest

    Divadlo F.X. aldy v Liberci 2015

    1

  • Dl prvn

    1. obraz

    (Pickering pichz ped oponu s kufry, prv pijel do Londna. Slyme zvuky vlak, vpravch, jsme u Londnskho vlakovho ndra. Opona se otevr a Pickering vstupuje na runou ulici, po chvli chud okolo spat pna z lep spolenosti, zpozorn a nkolik poulinch prodava se hned chyt pleitosti.)

    Prodava: Jablka, pane?

    Pickering: Nedkuji

    Prodavaka: Krajku, pane?

    Pickering: Ne

    isti bot: Vyistit boty, pane?

    Pickering: Ne

    Taxik: Taxi, pane?

    Pickering: Ne.ANO, dkuji

    Lza: (Higgins jde okolo, zahledn do zpisnku, vraz do

    Lzy, kter b opodn nabdnou fialky Pickeringovi,

    j vypadne kok, kvl)

    Dv kytiky fialek v blt! Celej den na to du.

    Nemete koukat, abyste vidl? (na taxike, kter

    nakld Pickeringovy kufry) Dv kytiky fialek v blt

    Taxik: Hle si laskav svho

    Lza: Dv kytiky fialek v blt! Pane kapitn, kupte kytiku

    vod chud holky.

    Pickering: Promite, ale nemm drobn.

    Lza: Rozmnm teba plkorunu. Hele, tady tyhlety sou za dv

    penny.

    Pickering: (acuje se) Opravdu nemm vbec dn drobn pokat,

    tady mm ti plpence, jestli Vm to sta

    Lza: (zklaman, ale pomysl si, e lep ti plpence ne

    nic) Dkuju, pane kapitn.

    kluk: (Lze) Hele, vopatrn. Radi mu vra honem jednu kytku.

    Tmhle za sloupem je njakej moula a ten si pe kad

    tv slovo.

    Lza: (postraen vysko) J nic tomu pnovi neprovedla! J

    mam prvo tady prodvat kytky, dy nestojim na chodnku.

    2

  • J mu nic neekla, j mu jen ekla, aby si vode m

    koupil kytku. (veobecn vava, v podstat sympatizujc

    s Lzou, ne vak jej pemrtnou citlivost)

    Zevloun: Vo co de?

    Mu z Hoxtonu: Co je to za kravl?

    Jin zevloun: le, jeden tajnej si ji zapisuje.

    Lza: (k divoce - k Pickeringovi) Ach pane, nenechte ho,

    aby m zabs ! Vy nemta ajn, co by to pro m bylo. Vo

    reputaci bych pila a musela bych na ulici a to jenom

    za to, e sem tady mluvila s pni.

    Higgins: (vychz zpoza sloupu, dopisuje si posledn slovo) No

    tak, no tak, no tak ! Kdo vm tady ubliuje, hloup

    dve ? Za koho m mte ?

    Lza: Psahm pi Bohu vemohoucm, e jsem nekecla ani

    slovo

    Higgins: Tak u mlte, proboha. Copak vypadm jako strnk ?

    Lza: Tak co jste si zapisoval m ei ? Jak j mu vdt,

    jestli jste si to zapsal sprvn? (Higgins j oteve

    notes pmo ped oima) Ck tohle je ? To neni dn

    psan. To j nepetu.

    Higgins: Ale j ano. (te, imituje jej zpsob mluvy) Pane

    kapitn, kupte kytiku vod chud holky.

    Lza: To, e sem mu ekla kapitn !? Dy j tim nemyslela nic

    zlho. ( k Pickeringovi ) , pane, nenechte ho, aby m

    prsknul pro jedno slovko, vy pece

    Pickering: To opravdu nen zapoteb. Vn, pane, jestli jste

    detektiv, nemuste mne chrnit ped mladmi dvkami,

    kter m podle vs obtuj. Kad pece jasn vidl, e

    to dve nic neprovedlo.

    kluk: Ale to neni fzl. Je to lep pn. Podvejte se mu na

    boty.

    Higgins: (obrt se na nj vesele) A jak se da tvoj rodin v

    Selsey ?

    kluk: Jak vte, e jsem ze Selsey?

    Higgins: Na tom nezle, jak to vm, ale jsi. (Lze) A jak vy

    jste se dostala a do vchodnho Londna ? Narodila jste

    se pece v Lisson Grove.

    3

  • Lza: , co to komu dl, e jstem zdrhla z Lisson Grove ?

    Tam by nevydrelo ani prase, a stlo to tam tyry a pl

    ilinku tejdn. , b, b, b !

    (Pickering d gestem najevo taxiki aby chvli pokal,

    zajm ho, co se tu dje)

    Higgins: Bydlete si kde chcete, ale nechte toho kiku !

    Pickering: Nebojte se ! Nic vm neudl. Mte prvo bydlet, kde

    chcete.

    Lza: (schoul se do sebe a melancholicky si povd) J jsem

    podn holka, to teda nhodou jsem.

    Mu z Hoxtonu: Vdl byste vod ka sem j ?

    Higgins: Z Hoxtonu

    Mu z Hoxtonu: (pekvapen) A kdo k, e nejsem ? Do prkvanic, von

    v vecko, na mou dui.

    Jin zevlou: (ukazuje na Pickeringa) eknte tadyhle tomu vodka je,

    dy chcete dlat jasnovidce.

    Higgins: Cheltenham, Harrow, Cambridge a Indie.

    Pickering: Pesn tak. Smm se vs, pane, zeptat, zda se touhle

    produkc ivte na estrdch?

    Higgins: Vidte, to m nenapadlo. Snad jednou

    Lza: Neni to dnej lep pn, depak, jinak se nebude mchat

    do vc takov chud holky.

    Pickering: Jak to prosm, vs, dlte ?

    Higgins: Nic ne fonetika. Vda o vslovnosti. Je to m povoln

    a tak mj konek. J vm pesn urm kohokoliv v

    okruhu esti mil od msta, kde se narodil. V Londn v

    okruku dvou mil. (uke na Lzu) Nkdy v okruhu dvou

    ulic.

    Lza: Moh by se stydt, syk zbabl.

    Pickering: A d se z toho t ?

    Higgins: Ano. Docela slun.

    Lza: A si hled svho a d chud holce pokoj.

    Higgins: (vybuchne) ensk ! Okamit pestate s tm skuhrnm,

    nebo u zmiste.

    Lza: Hle ! J mam to sam prvo tady bejt jako vy, dy se mi

    zachce.

    4

  • Higgins: ena, kter vydv tak skliujc a nechutn zvuky, nem

    prvo bt nikde - nem prvo t. Nezapomete, e jste

    lidsk bytost, kter m dui a bosk dar artikulovan

    mluvy, a vae matetina je jazykem Shakespearov a

    Miltonovm a nesete tu a nevrkejte jako luovit

    holub.

    Lza: (pln vyveden z mry) , , !

    Higgins: (hled zamylen na Lzu) Vidte tu kreaturu s jej

    perifern anglitinou, kter ji a do konce jejch dn

    vrh do stoky ? Vzte, pane, e bych ji dokzal za est

    msc uvst na velvyslaneck bl jako vvodkyni. Co

    vevodkyni ba, pjdu jet dle: dokzal bych ji opatit

    msto komorn nebo prodavaky, a k tomu je zapoteb

    jet vrazn lep anglitiny.

    Lza: Ck ste to ek?

    Higgins: Ovem, vy zosobnn urko anglickho jazyka !

    Lza: (k Pickeringovi) Von ns tady kul, e jo, pane

    kapitn ?

    Higgins: KDY VLATN BUDEM ZNT SVOU E ?!

    Kdy tu stojm bubnek mi prask,

    ji zrad kad vysloven hlska,

    t ensk ml by hlavu setnout me,

    za to, jak chladnokrevn vrad rodnou e !

    Lza: g !

    Higgins: g ! Boe, hrozn zvuk !

    Tohleto, jak soud na pni

    elementrn je vychovn

    Pickering: Ale jdte, pane, to jste si vybral patn pklad !

    Higgins: Myslte ? (Opravdu ?)

    Vimnte si, jak n lid

    nic neum vyslovit,

    hlska ulet mu jako ptk.

    (k prodavai)

    Do koli jste chodil rd?

    Prodava: Ck jste e z vin spad?

    5

  • Higgins: Msto copak ekne klidn ck!

    e msto love,

    lovk radi utee,

    jak basa je to nenaladn.

    Jak kdy mlt na hrnec,

    kdy vm spust..

    Lza: Kec!

    Higgins: Kec A te mi eknte, pane, co je tohle za slovo ?

    Ne, ani pna ani zplata,

    jej e ji vrh do blta !

    Pro Anglian dti mluvit neu ?

    Pro kad mluv jinak - to m snad umu.

    Vdy vy mluvit jako ona, od t hodiny

    prodvat byste moh kvtiny.

    Pickering: No dovolte!

    Higgins: Kdy Anglian mluv, vme odkud je, a jak si ije.

    A jakmile jeden promluv, hned po nm druh plije.

    Kdy slym rodn jazyk, hned m chyt ke.

    Ach, kdy vlastn budem znt svou

    e, moc bych si pl, aby e nae ne tolik nemla

    a jen matetina nae zaznla

    Jsou msta, kde pln nm anglitina zmizela.

    V Americe ji nepouvaj u roky

    Pro vyslovujem jak ten bo dobytek?

    Vdy ei mluv asky a ecky mluv ek,

    ve Francii kady Francouz enk hotov

    (co Francouz to ve Francii enk hotov)

    Francouzm moc nezle na tom co eknou, hlavn kdy to

    hezky vyslov

    Jak pekrsn mluv Eskymci, i kdy je jim zima,

    a id mluv pozptku z eho m hrza jm.

    Kdy vak slym Angliana, hned m chytne ke.

    Kdy vlastn budem, kdy vlastn budem znt svou e?!

    Pickering: musm piznat, e tohle je vn zajmav vte, j sm

    studuji indick dialekty a

    6

  • Higgins: Opravdu? Neznte nhodou plukovnka Pickeringa, autora

    knihy mluven sanskrt ?

    Pickering: J jsem plukovnk Pickering. Kdo jste vy ?

    Higgins: Henry Higgins

    Pickering: Henry Higgins? Autor Higginsovy universln abecedy ?

    Jedu a z Indie, abych vs poznal !

    Higgins: A j chtl jet do Indie, abych poznal Vs !

    Pickering: Higginsi !

    Higgins: Pickeringu ! Kde bydlte?

    Pickering: V Carltonu.

    Higgins: Kdepak. Bydlte ve Wimpole Street 27a. Ukate (Dv

    taxiki bankovku a vykld Pickeringovi kufry z taxku)

    Je to tu kousek, pojte se mnou, popovdme si a

    poveeme pi tom.

    Pickering: Pojme

    Lza: A co j? (Higginsovi) Dv kytiky fialek v blt.

    (Pickeringovi) Pane kupte kytku, nemm na ini.

    Higgins: Lhko ! kala jste, e panu plukovnku Pickeringovi

    rozmnte plkorunu.

    Lza: (zoufale vztekle) Vs by mli rozsekat na madru ! Tady

    mte (hod po nm kokem) !

    Higgins: ( odchz s Pickeringovmi kufry) Mne indick dialekty

    vdycky (vid, e zmaten Pickering ho nensleduje,

    zamysl se, pochop, dojde k Lze a hod ji hrst minc,

    ani by mylenkov peel z diskuze o fonetice. Znovu

    odchz, lehce pobaven Pickering ho nsleduje) Mne

    indick dialekty vdycky okouzlovaly. Zaznamenal jsem

    jich pes padest.

    Pickering: Nekejte. A vte, e je jich pes dv st ?

    Higgins: Pro pna, to je hor ne Londn

    Lze: (zved mince) u! ugh! ugh!

    Hostinsk: Hele, tohle neni dnej dobroinej bazar. Bu zaplat,

    co vypije, nebo nepij. Tak poj Doolittle, vypadni.

    Pohyb, pohyb.

    (Lza sly jmno svho otce a schov se za)

    Doolittle: (vpadne na jevit, za nm Kuba a Harry)

    7

  • Tak ti pkn dkuju za tvou pohostinost. Jdem, najdem

    Lzu. At se na m nikdo nezlob, ale j ji nechm aby

    se v takov krsn noci toulala sama, po celm

    zavivenm Londn se me poflakovat