music appreciation topic vii: music of the romantic period, part 1
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
ITALIAN
Lalalalero, lalalala! Lalalalero, lalalala!
Largo al factotum della città. Largo! LalalalalalalalalaLA!
Presto a bottega che l'alba è già. Presto! LalalalalalalalalaLA!
Ah, che bel vivere, che bel piacere, che bel piacere.
Per un barbiere. Di qualità!
Di qualità!
Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo! Bravo! LalalalalalalalalaLA!
Fortunatissimo per verità! Bravo! LalalalalalalalalaLA! Fortunatissimo per verità!
Fortunatissimo per verità! Lalala! Lalalalalalalalala!
Pronto a far tutto,
la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da. LalalalalalalalalaLA!
Rasori e pettini
lancette e forbici,
al mio comando
tutto qui sta.
Lancette e forbici
rasori e pettini,
al mio comando
tutto qui sta.
V'è la risorsa.
Poi del mestiere.
Colla donnetta, col cavaliere. Colla donnetta. Lalaralalalera! Col cavaliere. Lalala! Lalalalero!
La! La! La! LA!
Ah, che bel vivere, che bel piacere, che bel piacere.
Per un barbiere. Di qualità!
Di qualità!
Tutti mi chiedono! Tutti mi vogliono!
Donne e ragazzi! Vecchi e fanciulle!
Qua la parrucca! Presto la barba!
Qua la sanguigna!
Presto il biglietto! Tutti mi chiedono! Tutti mi vogliono! Tutti mi chiedono! Tutti mi vogliono!
Qua la parrucca! Presto la barba!
Presto il biglietto! Ehi!
Figaro! Figaro! Figaro! ecc.
Ahimè, ahimè, che furia!
Ahimè, che folla!
Uno alla volta, per carità! Per carità! Per carità! Uno alla volta! Uno alla volta! Uno alla volta,
per carità!
Figaro! Son qua. Ehi, Figaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro là, Figaro qua, Figaro là, Figaro su, Figaro giù, Figaro su, Figaro giù,
Pronto prontissimo! Son come il fulmine!
Sono il factotum della città! Della città! Della città! Della città! Della città!
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo! Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo! Fortunatissimo!
Fortunatissimo! Fortunatissimo per verità! LALALALALALALALALALALALA!
A te fortuna! A te fortuna! A te fortuna non mancherà!
Sono il factotum della città! Sono il factotum della città!Della città! Della città! Della città!
ENGLISH
Make way for the factotum of the city,
Hurrying to his shop since dawn is already here.
Ah, what a fine life, what fine pleasure
For a barber of quality!
Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo!
A most fortunate man indeed!
Ready to do everything
Night and day,
Always on the move.
A cushier fate for a barber,
A more noble life, is not to be had.
Razors and combs,
Lancets and scissors,
At my command
Everything's there.
Here are the tools
Of my trade
With the ladies...with the gentlemen...
Everyone asks for me, everyone wants me,
Ladies, young lads, old men, young girls:
Here is the wig...the beard is ready...
Here are the leeches...
The note is ready...
Here is the wig, the beard is ready,
The note is ready, hey!
Figaro! Figaro! Figaro!, etc.
Ah, what frenzy!
Ah, what a crowd!
One at a time, please!
Hey, Figaro! I'm here.
Figaro here, Figaro there,
Figaro up, Figaro down,
Swifter and swifter, I'm like a thunderbolt:
I'm the factotum of the city.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo,
You'll never lack for luck!
FRENCH TEXT:
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
ENGLISH TRANSLATION:
Love is a rebellious bird
That nobody can tame,
And you call him quite in vain
If it suits him not to come.
Nothing helps, neither threat nor prayer.
One man talks well, the other's mum;
It's the other one that I prefer.
He's silent but I like his looks.
Love! Love! Love! Love!
Love is a gypsy's child,
It has never, ever, known a law;
If you love me not, then I love you;
But if I love you, you'd best beware!
If you love me not, if you love me not, then I love you;
But if I love you, if I love you, you'd best beware!
The bird you thought you had caught
Beat its wings and flew away ...
Love stays away, you wait and wait;
When least expected, there it is!
All around you, swift, so swift,
It comes, it goes, and then returns ...
You think you hold it fast, it flees
You think you're free, it holds you fast.
Love! Love! Love! Love!
Love is a gypsy's child,
It has never, ever, known a law;
Love me not, then I love you;
If I love you, you'd best beware!
If you love me not, if you love me not, then I love you;
But if I love you, if I love you, you'd best beware!
GERMAN TEXT:
Treulich geführt ziehet dahin,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!
Siegreicher Mut,
Minne gewinn eint euch in Treue zum seligsten Paar.
Streiter der Tugend, schreite voran!
Zierde der Jugend, schreite voran!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nehm' euch nun auf, dem Glanze entrückt.
Treulich geführt ziehet nun ein,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!
Siegreicher Mut, Minne so rein
eint euch in Treue zum seligsten Paar.
Treulich bewacht bleibet zurück,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!
Siegreicher Mut, Minne und Glück
eint euch in Treue zum seligsten Paar.
Streiter der Tugend, bleibe daheim!
Zierde der Jugend, bleibe daheim!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nahm euch nun auf, dem Glanze entrückt.
Treulich bewacht bleibet zurück,
wo euch der Segen der Liebe bewahr'!
Siegreicher Mut, Minne und Glück
eint euch in Treue zum seligsten Paar.
ENGLISH TRANSLATION:
Faithfully guided, draw near
to where the blessing of love shall preserve you!
Triumphant courage, the reward of love,
joins you in faith as the happiest of couples!
Champion of virtue, proceed!
Jewel of youth, proceed!
Flee now the splendor of the wedding feast,
may the delights of the heart be yours!
This sweet-smelling room, decked for love,
now takes you in, away from the splendor.
Faithfully guided, draw now near
to where the blessing of love shall preserve you!
Triumphant courage, love so pure,
joins you in faith as the happiest of couples!
Faithfully guarded, remain behind
where the blessing of love shall preserve you!
Triumphant courage, love and happiness
join you in faith as the happiest of couples.
Champion of virtue, remain here!
Jewel of youth, remain here!
Flee now the splendors of the wedding feast,
may the delights of the heart be yours!
This sweet-smelling room, decked for love,
has now taken you, away from the splendor.
Faithfully guarded, remain behind
where the blessing of love shall preserve you!
Triumphant courage, love and happiness
join you in faith as the happiest of couples.
Italian Text:
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
English Translation:
This woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes in voice — and in thought.
Always sweet,
Pretty face,
In tears or in laughter, — she is a liar.
The woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes in voice and in thought,
And in thought!
And in thought!
Always miserable
Is he who trusts her,
He who confides in her — his unwary heart!
Yet one never feels
Fully happy
Who on that bosom — does not drink love!
Woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changed her words,
And her thoughts!
And her thoughts!
Italian Text:
Vedi! le fosche notturne spoglie
de' cieli sveste l'immensa volta;
sembra una vedova che alfin si toglie
i bruni panni ond'era involta.
All'opra! all'opra!
Dagli, martella!
(Danno di piglio ai ferri del mestiere.)
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
Versami un tratto; lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.
Oh guarda, guarda! del sole un raggio
brilla piu vivido nel tuo bicchiere.
All'opra! all'opra!
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
English Translation:
See! The huge vault of heaven
Discards night's dark mantle,
Like some widow who sets aside at last
The weeds in which she wrapped herself.
To work! To work!
Go to it, hammer away!
(Taking up their hammers and setting to work
at anvils.)
Who is it cheers the gipsy's days?
The gipsy girl!
Pour me a draught; wine lends
body and soul courage and vigour.
See, a sunbeam sparkles
more brilliant in your glass.
To work! to work!
Who is it cheers the gipsy's days?
The gipsy girl!
ITALIAN TEXT:
ALFREDO: Libiamo ne' lieti calici,
che la bellezza infiora;
e la fuggevol ora
s'inebriì a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
TUTTI: Ah! Libiam, amor fra' calici
più caldi baci avrà.
VIOLETTA(s'alza) : Tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
e un fior che nasce e muore,
nè più si può goder.
Godiam!
C'invita un fervido
accento lusinghier.
TUTTI: Ah! Godiamo!
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
VIOLETTA (ad Alfredo): La vita è nel tripudio.
ALFREDO (a Violetta): Quando non s'ami ancora...
VIOLETTA (ad Alfredo): Nol dite a chi l'ignora.
ALFREDO (a Violetta): È il mio destin così.
TUTTI: Ah! sì, godiamo...
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
ENGLISH TRANSLATION:
ALFREDO: Let's drink from the merry glasses
adorned with beauty;
and the fleeting hour
will be intoxicated with pleasure.
Let's drink from the sweet tremblings
arising from love,
because this eye, all-powerful,
pierces to the bottom of the heart.
Let's drink to love, and love's kisses
are hotter with the wine in our glasses.
CHORUS: Ah! Let's drink, love's kisses
are hotter with the wine in our glasses.
VIOLETTA (rising from her chair): Among you
I spend such happy days;
let's not waste our time with things
that don't give us pleasure.
Let's enjoy life, for the delight of love
is fleeting and all too brief;
like a flowers that blooms and then withers,
love soon loses its scent and its beauty.
Let's enjoy life!
Its ardent call
draws us in with its charm.
CHORUS: Ah! Let's enjoy life!
Wine and song
beautify night and laughter,
until the new day's dawn
finds us in this paradise.
VIOLETTA: (to Alfredo): Life is a celebration.
ALFREDO (to Violetta): What about love...
VIOLETTA (to Alfredo): Don't ask someone who's never loved.
ALFREDO (to Violetta): But this is my fate.
CHORUS: Ah! yes, let's enjoy life...
Wine and song
beautify night and laughter,
until the new day's dawn
finds us in this paradise.
