MUSÉES DE LA LITTÉRATURE TCHÉCOSLOVAQUE

Oeuvres des écrivains et poètes, dont les témoignages exposés retracent la vie et l'œuvre d'un auteur. Ces citations ne constituent pas un simple accompagne- ment des matériaux présentés au public, mais soulignent au contraire ce qui, de nos jours encore, rend l'œuvre actuelle et vivante.

Les premiers musées de la littérature furent fondés àPrague. Le musée consacré au grand classique de la littérature tchèque, Alois Jiráselr, dont les romans histo- riques font revivre les phases les plus importantes de l'histoire nationale, a été inauguré en 195 I au chdteau de l'Étoile (fig. JO), sur le Iieu même où fut livrée en I 620 la bataille de la Montagne Blanche qui mit fin à l'indépendance de la Bohême. Cette exposition occupe IO salles et ses collections comprennent 20 o00 pièces d'archives et 7 joo volumes. Depuis 19j I, le Musée Jiráseli a r e p 283 o00

visiteurs.

N nouveau type de musée, le Musée de la littérature, a, depuis quelques années, U élargi en Tchécoslovaquie le réseau des musées de type ancien où sont cultivées les disciplines de la muséologie classique. Ces musées se proposent de faire connaître la vie et l'œuvre des grands écrivains et ils utilisent à cet effet un matériel composé essentiellement d'ouvrages imprimés, de manuscrits, de lettres, d'actes de l'état civil, de documents administratifs et de photographies originales.

A la différence des matériaux ressortissant aux sciences naturelles, les documents imprimés les plus précieux ne peuvent, en raison de leur fragilité, figurer dans les expositions permanentes. Ils y sont en général remplacés par des maquettes, des fac- similés ou des photographies. Comme il s'agit bien souvent d'un matériel uniforme et sans relief, des tableaux, dessins, gravures, statues ou moulages, des modèles, graphiques ou diapositifs contribuent à rendre les expositions vivantes. Celles-ci comprennent fréquemment aussi des meubles ou même le mobilier de chambres entières, ayant appartenu jadis à tel ou tel écrivain. Une large place est également réservée aux citations tirées soit des ouvrages d'histoire de la littérature, soit des

par I<. S V E H L A

C'est en 19j3 qu'a été achevée l'installation du Musée de la littérature nationale, sur les vastes espaces du couvent des Prémontrés, somptueusement aménagés à Strahov, Prague (fig. JI). L'exposition, longue de z o00 mètres, occupe 34 salles. La première partie, installée dans les salles romanes du couvent, retrace l'évolution de la littérature tchèque depuis les origines de la culture slave jusqu'à l'époque hus- site, la plus chargée de gloire dans l'histoire de la Bohème (fig. ~ 3 ) ; la seconde partie est consacrée au développement de la littérature nationale depuis le début du X V I ~ siècle jusqu'à l'époque contemporaine (fig. 12). Le Musée de la littérature nationale fait appel d'abord au fonds littéraire du Musée national, qui conserve environ 2 millions de documents originaux relatifs à l'histoire de la littérature tchèque, puis à ses propres archives, qui se composent d'un nombre important de photographies originales, de gravures et d'illustrations. Au cours de ses quatre premières années d'existence, le Musée de la littérature nationale a accueilli 3 z j o00 visiteurs.

A côté de ces musées centraux, il existe en province, à l'endroit même où naquirent ou travaillèrent les plus grands représentants de la littérature nationale, des musées de la littérature plus restreints. Citons, entre autres, le Musée J. V. Sládek à Zbiroch,

JO. ~IUSEUM I<LASIKA CESXÉ LITERATURY ALOISE J I R ~ S K ~ (v památném letohrádku Hvezda) v Praze. Le -&fusée Alois Jirásek, installé au château de 1'Etoile à Prague. Expo- sition biographique et maquette de la maison natale. JO. The Alois Jirásek Museum, opened in the Castle of the Star at Prague. Biographical display with a model of the writer's birthplace.

II9

dans la région de Plze6 ; le musée consacré à Pierre Bezru?, à Opava, artiste national et géant de la littérature tchèque; et en Slovaquie, le Musée P. O. Hviezdoslav, classique des lettres slovaques, à Dolní Kubin (région de zilina), et le Musée de Sväty Jur, près de Bratislava, qui illustre la vie et l’œuvre de Pierre Jilemnickf, le plus grand représentant du réalisme socialiste en Slovaquie (fig. ~ 4 ) . Ajoutons qu’en général, les musées de la littérature de province sont organisés avec la collaboration du Musée de la littérature nationale, des Archives littéraires du nilusCe national, et de l‘Institut de littérature tchèque de l’Académie des sciences tchécoslovaque.

( Tradzit di^ t c h è p . )

MUSEUMS OF C Z E C H O S L O V A K L I T E R A T U R E

by K . S V E H L A URING the past few pears the network of the old type of museums devoted to D the traditional branches of museology has been supplemented by a new type- the specialized hIuseums of Literature. Their object is to acquaint the public with the life and works of leading writers, mainly by displays of printed material, manuscripts, correspondence, official documents and original photographs. . Unlike natural science objects, it is often impossible to include the most valuable of the printed records in permanent exhibitions owing to their fragility, and they are usually replaced by models, facsimiles or photographs. Most of the material being of uniform character without any salient features, the exhibitions are enlivened by original pictures, drawings, engravings, sculptures or casts, as well as by models, graphs and slides. Furniture, sometimes even whole suites formerly used by the subject of the exhibition, is also often included. Another important feature is the display of quotations from studies by literary historians and from the works of the writer or poet in question illustrating his life and work. They are not merely an

JI. PAI~ÁTNÍK NARODNÍHO PÍSEhrNImVf accompaniment of the exhibition, but serve to point out what is living and topical Praze. Le couvent de Strahov k Prague abrite. in that work today.

The first Museums of this kind were organized in Prague. One devoted to the le MusCe de la littkrature nationale, les archives littéraires du Musée national, et l’Institut de littérature de 1’Académie des sciences tchécoslo- great classic of Czech literature, Alois Jiráselr, whose historical novels depicted the vaque. Lors des travaux considérables entrepris most important episodes in Czech history, was opened in 195 I in the celebrated

Castle of the Star (fig. JO), on the spot where the fateful battle of the White Mountain après 1945 pour Pamtnagement de ces báti- ments, les archéologues et les architectes ont découvert d’importants vestiges d’édifices took place in I 620, marking the end ’ of Bohemia’s independence. The exhibition romans qui se classent parmi les plus anciens occupies IO rooms and its collections include zo,ooo documents and 7,500 volumes monuments architecturaux de la Tchécoslo- vaquie. JI. Strahov hlonastery, Prague, houses the hfuseum of National Literamre, the Literary Archives of the National biuseum, and the Institute of Literature of the Czechoslovak Academy of Sciences. In the course of the large-scale works undertaken after 1g4j to renovate these buildings, the architects and the archaeologists discovered extensive remains of Romanesque buildings which rank among the oldest architectural monuments in Czechoslo- vakia.

12. PAhfÁTNÍK NÁRODNÍHO PÍSEMNICTVÍ V

Praze. hluste de la littérature nationale, salle consacrie aux principaux représentants de la Renaissance nationale en Bohitme, FJançois Palackji, 1798-1876, et Paul Joseph Safai-ik,

JI. National Literature hluscum, room devoted to the foremost representatives of the Czech national renaissance, Frantisek Palackj., 1798-1876, and Pave1 Josef Safai-ík, 1795-1S61.

1795-1 861.

I20

of works. Since the opening date this museum has registered over 283,000 visitors.

In 1953, work was completed on the installation of the Museum of National Literature in a spacious and sumptuously appointed building in Strahov, Prague (fig. JI), which was formerly a Premonstratensian monastergr. The displays occupy 34 rooms, and have an overall length measurement of z,ooo metres. The first section, which is housed in the Romanesque parts of the monastery, traces the development of Czech literature from the beginnings of Slav culture down to the most glorious epoch in the history of Bohemia, that of the Hussites (fig. JI). The second section shows the development of national literature from the beginning of the I 6th century down to modern times (fig. JZ). The museum bases its display on material drawn from the literary archives of the National Museum, which contains some two million original documents relating to the history of Czech literature, and on its own extensive collection of original photographs, engravings and illustrations. It had 3 z 5 ,000 visitors during its first four years of existence.

Apart from these central museums, smaller local ones have been installed in the places where the great figures of Czech literature were born or did their work. They include the Josef Sládelr Museum at Zbiroch, in the Plzeii district, a Museum com- memorating the nationall~r famous artist and giant of Czech literature, Petr Bezru?, at Opava; in Slovaliia, one at Dohí Kubin, in the zilina district, commemorating the classic of Slovakian literature P. O. Hviezdoslav, and another at Sväty Jury near Bratislava, commemorating Petr Jilemnick$, Slovakia's most outstanding representa- tive of socialist realism (fig. 14). Generally speaking, the provincial museums of literature are organized with the help of the National niruseum of Literature, the Literary Archives Section of the National Museum and the Institute of Czech Literature of the Czechoslovak Academy of Sciences.

(Trada ted from fhc Cxech.)

Jj. PAMATNÍK NhODNÍHO PÍSEMNICTVÍ V

Praze. L'exposition /eatj Hsrs, installte dans une salle romane du couvent, aux arcs admirable- ment conservés. JJ. The leati Him Exhibition installed in a Romanesque hall of the monastery, with well- preserved arches of the vault.

14. hlUSEUhf SOCIALISTICKEHO REALISMU PETR4 JILEhfNIcKÉHO, sväty Jur, Bratislava. Le hfuste Petr Jilemnickji. Cette exposition a et6 installte dans la maison familiale où l'tcrivain passa ses dernières années. 14. The Petr Jilemnickjr Museum. This exhibi- tion has been installed in the house where the writer spent his last years.

I21