رقمنة التراث العربي تجربة مكتبة التراثواإلسالمي

مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع

التراث

من التراث- : إلينا وصل ما جميع

فكر للسابقين نتاج كان ،ي سواء

: / معنويا أو بالكتابة /منقوالماديا/

أوالسلوك بالمأو .شافهة

بتراث - اإلسالمية األمة حظيت

تحظ مخطوط من ب لم أمة مثله

األمم .

هو - : مجمله في التراث

وهو وجودنا في الممتدة الثقافة

هويتنا . مفتاح

يزال - وال العالم مكتبات بين مبعثر المخطوط تراثنا معظم / حبيسا أ معظمه والغرب الشرق ببلدان المخطوطات خزائن وفي

والجماعات واألسر األفراد خزائن . في

ال إ- العربي تراثنا مجهوال ين المحقق و /زال التراث من نشر ما أنتزيد التراث %[ 5على ] نسبته ال مجموع المخطوط من

مصر - في يوجد والعراق ما واليمن العربي والمغرب والشامومالي اإلسالمي و وموريتانيا العالم والصين دول وإيران الهند

الصغرى آو آسيا سيا شرق والمكتبات وجزر المتاحف وسائرحصره .العالمية يصعب

حوالي - وحدها أسطنبول بمدينة المخطوطات 124يوجد من ألفا/مصر في منها وأكثر قبل من يدرس لم معظمها وفي النادرة

اليمن.

ل - قومية خطط ونشره غياب به والتعريف وتوثيقه حصرهوتكشيفه.

. جمعه حفظه.ه . إتاحت

DigitizationDigitizationالرقمنة الرقمنة أو - الرقمي الترقيم هي التحويل

البيانات ــــعم تحويل ليةالمصورة أو شكل المكتوبة إلى

وذلك DigitalDigitalرقمي أجل من ،. الكمبيوتر بواسطة معالجتها

التراث لهذا نريد ماذا؟ الفكري

وصول المعلومة فيدالمستسرعة .إلى. دائم بشكل المعلومات إتاحة. للمجموعات اإلتاحة وتوسيع تزايد األصل حفظ في للمساعدة بديلة إتاحة توفير

المادي .. البحث ألغراض الرقمي المحتوى تحسين. للمستخدمين وحافزة مبتكرة بيئة توفير. والتصفح للبحث الكمبيوتر طاقة استخدام عدة من منها والتحقق المعلومات مقارنة إمكانية

نسخ.. المعلومات من حديثة أشكال إتاحة والتدريس التعليم مع عرض والتكامل تسهيل

.المواد

عام جديدة 1970في مرحلة في بدأت األتصال مجال ما فيالكمبيوتر بين السماء في عقد الذي بالزواج سمي

االتصال ) (.Alan Stoneووسائط

عام ب 1971في سمي ما تجارب بجهود بدأت النشرالرقميبها حلمه Michael Hartقام مكتبة أوكان أول jينشي ن

جوتنبرج ) ( التاريخ في رقميةhh://www.gutenburg.org.catalog

االتصاالت تكنولوجيا في السريع التطور مع ذلك تزامنالضوئي إوال والمسح وتكنولوجيا Scanning نترنت

الحروف على OCR)Optical characterالتعرفrecognition( ورقمنتها المعلومات حفظ وتقنيات

فيها والبحث .واستعراضها

) بين) الربط بواسطتها يمكن تحتية كبنية اإلنترنت توفربذلك موفرة المختلفة الرقمية المكتبات وبين المستخدم

/ معلوماتيا / فضاء .رحبا

ياتادب

عام - اليونسكو 1992في وضعتالعالم `برنامج .ذاكرة

الوثائقي - التراث حماية بهدفوتيسير التدهور من العالميالوعي ورفع إليه الوصول

.بأهميته

الدول 2003عام في - اعتمدت ، / ميثاقا اليونسكو في األعضاء

. الرقمي التراث لحفظ

كل - اجتماعاتها اللجنة تعقداقتراحات لدراسة عامين

  . الجديدة التسجيل

"Memory of the World

واإلسالمي كتبة م العربي المكتبة التراث في عضو

الرقمية العالمية

مع اليونسكو المشروع تمثل 32تقود ثقافية مؤسسة

. متنوعة عالمية ثقافات

عبر والتصفح للبحث إمكانات الجديدة المكتبة توفر

والعربية ) االنجليزية لغات سبع خالل من االنترنت

. ) والروسية والبرتغالية والفرنسية واالسبانية والصينية

مكتبات العالمية، الرقمية المكتبة في المشاركين من

السعودية العربية المملكة من ثقافية ومراكز وطنية

وفرنسا المتحدة والواليات ومصر والصين والبرازيل

قطر . ودولة وروسيا وبريطانيا واليابان

المنظمات من مكونة إقليمية عربية شبكة إنشاء

على تعمل العربية البلدان في قواعد المختصة تجميع

العربية الدول جميع لتراث واتاحته .بيانات

العالمية • المكتبةالرقمية

World Digital Library

http://www.wdl.org/ar/

لشعوب التراثية الذاكرة على الحفاظ

لألجيال وتعريفها العربي، العالم

الجديدة.

بجوانبه نشره و العربي التراث توثيق

على في المختلفة الكترونية بوابة

العالمية المعلومات :Portal شبكة

Memory of the Arab World باللغتين

واإلنجليزية .العربية من مكونة إقليمية عربية شبكة إنشاء

العربية البلدان في المختصة المنظماتعلى لتراث تعمل بيانات قواعد تجميع

العربية الدول واتاحته .جميع

العربي العالم ذاكرة مشروع

االلكترونية Electronic Library المكتبة

الرقمية Digital Libraryالمكتبة

المحوسبة Computerized Libraryالمكتبة

ال Automated Libraryلية آالمكتبة

جدران بال Library without Wallsمكتبة

المباشر الخط على Online Libraryمكتبة

األوراق من خالية Paperless Libraryمكتبة

رقمنة مشروعالمكتبة تبنتالتراثية . مقتنياتها

التجريبيالمشروع بدأ كارنيجي جامعة مع بالتعاون

عام وتم 2009- 2008ميلونو 5000انجاز مخطوط 300كتاب

.400و خريطة والكتب المخطوطات أختيار تم

في رقمنتها يتم لم التي . االمكان قدر أخرى مواقع

للمرحلة التأسيس االن يتمرقمنة ستستكمل والتي التالية

التراثية . المقتنيات باقي

العربي التراث مكتبة تجربةواالسالمي

الماسحات :ا نواع اللون أحادية واألسود: الماسحات باألبيض تتعامل

و بقراءة تسمح الف النص توغرافية.والصور : الملونة الماسحاتشكل وهي   FLATBEDعلى يدوي .HAND-HELDأو والمتحفية التراثية القيمة إلظهار باأللوان المسح

. المخطوطات وجميع القديمة للكتبScanners Book2net Overhead على الحفاظ الماسحات من النوعية هذه تسمح

التراثية المواد خالل من إال الكتاب مع االحتكاك عدم خالل من

إلبقاء الزجاج ( لقلب إال االيدي استخدام عدم مفتوحة الصفحة

الصفحة( الباردة االضاءة LEDواستخدام

العربي التراث مكتبة في الرقمنة معملواإلسالمي

المهمة : جمع ...وتوثيق ... ونشر أوعية المهمة : جمع ...وتوثيق ... ونشر أوعية ..التراثالتراث

عنوان , - الف وعشرين مائة على المكتبة عنوان , تشتمل الف وعشرين مائة على المكتبة تشتملمنتصف من أوروبا في المطبوعات أوائل منتصف تمثل من أوروبا في المطبوعات أوائل تمثل

القرن منتصف إلى عشر الخامس القرن القرن منتصف إلى عشر الخامس القرنالعشرين.العشرين.

نادرة - مصادر ليقدم المقتنيات محتوى نادرة يتنوع مصادر ليقدم المقتنيات محتوى يتنوعالجوانب كافة في اإلسالمية الجوانب للحضارة كافة في اإلسالمية . . للحضارة

المخطوط - اإلسالمي العربي العلمي المخطوط التراث اإلسالمي العربي العلمي التراثاهمها األجنبية اللغات إلى والمترجم اهمها والمطبوع األجنبية اللغات إلى والمترجم والمطبوع

الالتينية.الالتينية.مجال - في األندلس في اإلسالمي التاريخ مجال مصادر في األندلس في اإلسالمي التاريخ مصادر

والتاريخ . والزراعة والتاريخ .العمارة والزراعة العمارةهامبرج – - أوروبا في العربية المطبوعات هامبرج – أوائل أوروبا في العربية المطبوعات أوائل

ليدن– – – – . باريس لندن روما ميدتشي ليدن– – – – . المانيا باريس لندن روما ميدتشي المانيادي ) – - ميرتشي الكريم القرآن معاني دي ) – ترجمات ميرتشي الكريم القرآن معاني ترجمات

سيل – – – – جورج سفاري هنكلمان سيل – – – – ريير جورج سفاري هنكلمان رييرإبري – .. إبري – .. جولدزهاير جولدزهاير

بيرتون ) – – – - لين جاالن وليلة ليلة ألف بيرتون ) – – – ترجمات لين جاالن وليلة ليلة ألف ترجماتوغيرهم – – . ماردروس سكوت وغيرهم – – .ايزابيل ماردروس سكوت ايزابيل

الجزيرة - في والمستكشفين الرحالة الجزيرة كتابات في والمستكشفين الرحالة كتاباتبوركهارت ) – – – – بيتس فارتيما نيبور بوركهارت ) – – – – العربية بيتس فارتيما نيبور العربية

داوتي – – - - – فالين سادلر وليستد داوتي – – - - – باكنجهام فالين سادلر وليستد باكنجهاموغيرهم – - . فيلبي وغيرهم – - .بلجريف فيلبي بلجريف

العربية . - باللغة المطبوعة األناجيل العربية . أوائل باللغة المطبوعة األناجيل أوائل

العربي التراث مكتبة : واإلسالمي

تذهب , آالالعالم يسعى -- للجميع عالمية مكتبة توفير نحو ن.أإليهم أرادوا وحسبما كانوا ينما

المعنية : الجهة هي المكتبة المعنية : الرؤية الجهة هي المكتبة والمنوطة والمنوطة التراث التراث بحماية بحماية الرؤيةالحالية تاحتهتاحتهإإبب الحالية لألجيال والمستقبلية.والمستقبلية. لألجيال

اشكرا