montrأ©al sur les traces de mandela - cloudinary nelson mandela visited the metropolis while his...

Download Montrأ©al sur les traces de Mandela - Cloudinary Nelson Mandela visited the metropolis while his recognition

If you can't read please download the document

Post on 22-Jul-2020

0 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • PHOTO : JOHANNE PALASSE, ARCHIVES DE LA VILLE DE MONTRÉAL

    En 2020, la Ville de Montréal célèbre le 30 e anniversaire de la visite de Nelson Mandela

    (Madiba) à Montréal. Nelson Mandela était de passage dans la métropole dans le cadre

    de sa tournée mondiale de reconnaissance, suite à sa libération en 1990, après 27 ans

    d’emprisonnement en Afrique du Sud.

    Mandela, premier président noir de l’Afrique du Sud et lauréat du prix Nobel de la paix,

    est un modèle de résilience et une force pacifiste incontestable dans la lutte contre l’apartheid,

    le racisme et la discrimination raciale. C’est en compagnie de sa femme, Winnie Mandela, et

    en présence du maire de l’époque, Jean Doré (Maire : 1986-1994), qu’a eu lieu cet événement

    mémorable sur le champ de Mars. Madiba a tenu à venir à Montréal, en raison de la

    proactivité de la métropole lors de la lutte contre l’apartheid.

    À travers cette exposition, Montréal veut célébrer et rendre hommage à cet ardent

    défenseur des droits et libertés de la personne, de l’égalité et de la paix, et souligner

    les avancées en matière d’évolution de la lutte aux racismes, aux discriminations et à la

    réconciliation. Pour ce faire, l’exposition permet d’abord de plonger à travers la journée

    historique du 19 juin 1990, qui avait lieu à quelques pas à peine de l’hôtel de ville sur le

    champ de Mars. Elle retrace ensuite le legs tangible laissé par Mandela en matière d’inclusion,

    de cohabitation harmonieuse, de diversité, de luttes antiracistes, en faisant un portrait de la

    situation actuelle à Montréal.

    Montréal in the Footsteps of Mandela : 30th anniversary of Mandela’s visit to Montréal

    In 2020, Ville de Montréal (the city) celebrates the 30th anniversary of Nelson Mandela’s (Madiba) visit in Montréal. Nelson Mandela visited the

    metropolis while his recognition world tour, following his liberation in 1990, after 27 years of imprisonment in South Africa.

    Mandela, the first black South African president and Nobel peace prize recipient, was a model of resilience and indispensable pacifist force against

    apartheid, racism, and racial discrimination. This memorable event was held at the champ de Mars, in the company of his wife, Winnie Mandela,

    and Jean Doré (Mayor : 1986-1994), mayor at the time. Madiba wanted to come to Montréal specifically because the metropolis has been proactive

    in the fight against apartheid.

    In this exhibition, Montréal seeks to celebrate and honour this staunch defender of human rights and freedoms, equality, and peace, and aims to highlight

    progress in the fight against racism and discrimination as well as reconciliation efforts. Hence, the exhibition first allows to dive through the historic day

    of June 19, 1990, that took place a few steps from the City Hall at champ de Mars. Then, it retraces Mandela’s tangible legacy of inclusion, harmonious

    cohabitation, diversity, and anti-racism through a portrayal of Montréal’s current situation.

    30 e anniversaire du passage de Nelson Mandela à Montréal

    Montréal sur les traces de Mandela

  • Photo : Myriam Baril-Tessier. SDIS, IMG_1864

    MONTRÉAL ACTIVE

    Depuis plus de trente ans, la Ville de Montréal est active et met en œuvre diverses actions pour faire de Montréal une ville toujours plus inclusive. De ce fait,

    elle a acquis une expertise en matière d’intégration des nouveaux arrivants, de rapprochement

    interculturel, de lutte contre la discrimination et de valorisation de la diversité sur son territoire.

    For more than 30 years, the City has been active in

    implementing various actions to promote inclusion. As a result,

    the City has acquired expertise in integrating newcomers,

    fostering intercultural understanding, fighting discrimination,

    and promoting diversity.

  • PHOTO : JOHANNE PALASSE, ARCHIVES DE LA VILLE DE MONTRÉAL

    Nelson Mandela est né en 1918 à Mvezo, en

    Afrique du Sud. Il est l’un des meneurs de la

    lutte contre le régime d’apartheid. Emprisonné

    en 1964 dans l’une des prisons les plus dures

    du monde, sur l’île Robben Island, il est

    libéré le 11 février 1990. En 1994, il devient

    le premier président noir d’Afrique du Sud

    avec le parti du Congrès national africain

    (ANC) lors des premières élections législatives

    multiraciales. Mandela meurt le 5 décembre 2013

    à Johannesburg à l’âge de 95 ans.

    Nelson Mandela was born in 1918 in Mvezo, South Africa. He was a leader in

    the fight against apartheid. Imprisoned in 1964, on Robben Island, in one of the

    toughest prisons in the world, he was released on February 11, 1990. As leader of

    the African National Congress (ANC), he became the first black South African

    president in 1994, following the first multiracial legislative elections. Mandela

    died on December 5, 2013, in Johannesburg. He was 95 years old.

    L’histoire derrière l’homme

  • Photo : Myriam Baril-Tessier. SDIS, IMG_4763

    VILLE INCLUSIVE

    Depuis janvier 2019, l’inclusion fait partie des priorités organisationnelles de la Ville avec pour corolaire la mise en

    place de mesures structurelles importantes. En effet, le Service de la diversité et de l’inclusion sociale (SDIS), incluant le Bureau

    d’intégration des nouveaux arrivants de Montréal (BINAM), a la volonté de renforcer l’impact de la Ville, de développer une

    meilleure vision d’ensemble transversale et de couvrir des enjeux qui concernent l’ensemble de la population montréalaise,

    notamment la diversité montréalaise et les nouveaux arrivants.

    In January 2019, inclusion became one of the City’s organizational priorities,

    resulting in the implementation of important structural initiatives. In fact, the

    Service de la diversité et de l’inclusion sociale (SDIS), which includes the Bureau

    d’intégration des nouveaux arrivants de Montréal (BINAM), is committed to

    reinforcing the City’s impact in these manners, by developing a broader vision

    capable of covering a larger spectrum of issues that concern all Montrealers, most

    notably the better inclusion of its diversity and its role in welcoming newcomers.

  • Le 19 juin 1990, quatre mois seulement après sa

    libération, Nelson Mandela est accueilli par le maire

    Jean Doré et la population montréalaise à l’hôtel de

    ville de Montréal. Mandela est accompagné de son

    épouse Winnie Mandela qui a contribué, à sa façon,

    au mouvement antiapartheid. Mandela s’est arrêté

    à Montréal dans le cadre d’une tournée mondiale

    (14 pays) de mobilisation pour l’abolition de l’apartheid

    encore en place en Afrique du Sud.

    On June 19, 1990, just four months after his release, Nelson Mandela was greeted at

    City Hall by both Mayor Jean Doré and the citizens of Montréal. Mandela was with his

    wife, Winnie Mandela, who contributed in her own way to the anti-apartheid movement.

    Mandela stopped in Montréal during a world tour (14 countries) to help mobilize support

    for the abolition of apartheid, which was still in place at the time in South Africa.

    Jean Doré rencontre Nelson Mandela

    PHOTOS : JOHANNE PALASSE (HAUT), GÉRALD BROSSEAU (GAUCHE), ARCHIVES DE LA VILLE DE MONTRÉAL

  • Photo : Myriam Baril-Tessier. SDIS, IMG_4763

    CITÉ INTERCULTURELLE

    La richesse de Montréal se reflète, entre autres, à travers sa diversité façonnée par la présence

    historique d’une population en provenance de plus de 120 pays. Au fil des années, la Ville de Montréal a entrepris plusieurs actions pour devenir toujours plus

    inclusive, égalitaire et représentative de l’ensemble de la population montréalaise. Elle a notamment créée,

    en 2003, le Conseil interculturel de Montréal. D’ailleurs, en 2011, le Conseil de l’Europe accrédite Montréal comme « cité interculturelle », devenant ainsi la

    deuxième ville d’Amérique du Nord à recevoir cette reconnaissance internationale.

    Montréal’s rich diversity is a reflection of the historical

    presence of people from over 120 countries. Over the years,

    Montréal has undertaken various actions to ensure more

    inclusiveness, equality and make itself more representative

    of the city’s population. It created, for example, the Conseil

    interculturel de Montréal in 2003. In fact, in 2011, the Council

    of Europe recognized Montréal as an “intercultural city,”

    making it the second city in North America to gain such

    an international recognition.

  • L’Administration municipale reconnaît l’importance

    de la composante multiraciale et multiethnique de la

    société montréalaise.

    Considérant que la Déclaration universelle des droits de

    la personne et que les conventions internationales relatives

    aux droits de la personne établissent les principes de non-

    discrimination et d’égalité ;

    Compte tenu que le Canada souscrit à la Convention

    internationale sur l’élimination de toutes les formes de

Recommended

View more >