mm cap21 040

Doc. No. MM-1365958-0501

2.21

3659

5805

01.fm

Tetra Pak

MMManual de mantenimiento

Tetra Cap Applicator 21660122-040V

GH900414.EPS

Este documento es vlido para:

N de serie/N de mquina Firma

2.21

3659

5805

01.fm

Tetra Cap Applicator 21660122-040V

Nota!No todos los tamaos de envases especificados en este manual estn disponibles comercialmente

La mquina est disponibleen dos versiones, una paratamaos de envase de hasta 1.500 ml y otra para tamaos de envase superiores a 1.500 ml. No hay flexibilidad entre estas dos versiones.

Edicin 2000-03Doc. No. MM-1365958-0501

GH900415.eps

1

4

25

7

3

8

6

1 Entrada2 Unidad de mando3 Manipulacin de tapas4 Equipo de cola5 Unidad aplicadora6 Bastidor de la mquina7 Tapas de la mquina

No se describe procedimiento8 Almacn9 Accesorios regulares

No se muestran en la imagen10 Equipos extra

No se muestran en la imagen11 Armario elctrico

No se muestran en la imagen12 Aspectos generales

No se muestran en la imagen13 Conversin del tamao de envase

No se muestran en la imagen

14 Visin general de las listas de comprobacinNo se muestran en la imagen

Tetra Pak Distribution AB

Indice2.

2136

5958

0501

TOC.

fmIntroduccinInformacin del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduccin a la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Identificacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Abreviaturas utilizadas en este manual . . . . . . . . . . . . 5Orientacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Cmo utilizar este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Diagrama de sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Precauciones de seguridadAspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informacin de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Seales de prohibicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Requisitos para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Regulador de filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Puertas, tapas y panel neumtico . . . . . . . . . . . . . . . 22Armario elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Equipo de cola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Aplicador de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26reas de riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Equipo de precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Arrastrador de lmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Detector de tapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ajustador de cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Productos qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Proteccin acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Seales de advertencia y prohibicin de la mquina. 32Emisin de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33iDoc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Indice

2.21

3659

5805

01TO

C.fm1 Entrada1-0 Entrada descripcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361-1 Entrada descripcin funcional. . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.1 Cadena de sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381.1-1 Cadena de sincronizacin comprobacin . . . . . . . 381.1-2 Cadena de sincronizacin ajuste . . . . . . . . . . . . . . 421.1-3 Cadena de sincronizacin lubricacin . . . . . . . . . 48

1.2 Aprisionador de correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491.2-1 Aprisionador de correa comprobacin . . . . . . . . . 491.2-2 Aprisionador de correa ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.3 Equipo de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521.3-1 Equipo de transporte ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.4 Freno de correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531.4-1 Freno de correa comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . 531.4-2 Freno de correa ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.5 Unidad de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581.5-1 Unidad de mando comprobacin . . . . . . . . . . . . . 58

2 Unidad de mando2-0 Unidad de mando descripcin. . . . . . . . . . . . . . . . 622-1 Unidad de mando descripcin funcional. . . . . . . . 63

2.1 Cadena de arrastrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642.1-1 Cadena de arrastrador comprobacin . . . . . . . . . . 642.1-2 Cadena de arrastrador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.2 Motor de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692.2-1 Motor de traccin comprobacin . . . . . . . . . . . . . 692.2-2 Motor de traccin cambio del acoplamiento

de rueda libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.3 Eje principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722.3-1 Eje principal comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 722.3-2 Eje principal lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Tetra Pakii Doc. No. MM-1365958-0501

Indice2.

2136

5958

0501

TOC.

fm2.3-3 Eje principal retirada/desmontaje. . . . . . . . . . . . . . 74

2.4 Rueda de gua, inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792.4-1 Rueda de gua, inferior comprobacin . . . . . . . . . . 79

2.5 Transmisin angular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802.5-1 Transmisin angular comprobacin . . . . . . . . . . . . 802.5-2 Transmisin angular cambio de aceite . . . . . . . . . . 82

2.6 Transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832.6-1 Transmisin comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832.6-2 Transmisin lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.7 Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872.7-1 Pared ajuste de las guas de envases. . . . . . . . . . . . 87

2.8 Unidad posicionadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882.8-1 Unidad posicionadora comprobacin. . . . . . . . . . . 882.8-2 Unidad posicionadora ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2.10 Rueda de gua, superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962.10-1 Rueda de gua, superior comprobacin . . . . . . . . . 96

2.11 Codificador angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972.11-1 Codificador angular ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.12 Motor de aplicador de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982.12-1 Motor del aplicador de rueda comprobacin . . . . . 98

3 Manipulacin de tapas3-0 Manipulacin de tapas descripcin . . . . . . . . . . . 1003-1 Manipulacin de tapas descripcin funcional . . . 101

3.1 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023.1-1 Canal comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023.1-2 Canal ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1033.1-3 Canal retirada de tapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3.2 Cuchilla de filas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143.2-1 Cuchilla de filas comprobacin . . . . . . . . . . . . . . 114iiiDoc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Indice

2.21

3659

5805

01TO

C.fm3.2-2 Cuchilla de filas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1163.2-3 Cuchilla de filas lubricacin de la gua. . . . . . . . 123

3.3 Alimentador de tapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1243.3-1 Alimentador de tapas comprobacin . . . . . . . . . 1243.3-2 Alimentador de tapas comprobacin de

la funcin de flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1263.3-3 Alimentador de tapas comprobacin de filtros

y mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1273.3-4 Alimentador de tapas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 1283.3-5 Alimentador de tapas ajuste de los interruptores

de proximidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303.3-6 Alimentador de tapas ajuste del flujo de aire . . . 131

3.4 Alimentador de filas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1323.4-1 Alimentador de filas comprobacin . . . . . . . . . . 1323.4-2 Alimentador de filas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3.5 Traccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1353.5-1 Traccin comprobacin del motor de pasos . . . . 1353.5-2 Traccin comprobacin del dispositivo

cortador de tapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1363.5-3 Traccin ajuste del motor de pasos . . . . . . . . . . . 1383.5-4 Traccin ajuste del corte simple . . . . . . . . . . . . . 1423.5-5 Traccin ajuste de las varillas . . . . . . . . . . . . . . . 1433.5-6 Traccin ajuste del interruptor de proximidad . . 144

3.6 Equipo de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1453.6-1 Equipo de transporte - comprobacin . . . . . . . . . . 1453.6-2 Equipo de transporte ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . 146

3.7 Arrastrador de lmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1473.7-1 Arrastrador de lmina comprobacin . . . . . . . . . 1473.7-2 Arrastrador de lmina ajuste de la placa . . . . . . . 1503.7-3 Arrastrador de lmina ajuste de los

interruptores de proximidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3.8 Mnsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543.8-1 Mnsula ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Tetra Pakiv Doc. No. MM-1365958-0501

Indice2.

2136

5958

0501

TOC.

fm4 Equipo de cola4-0 Equipo de cola descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1624-1 Equipo de cola descripcin funcional . . . . . . . . . 163

4.1 Soporte del aplicador de rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1644.1-1 Soporte del aplicador de rueda ajuste del

aplicador de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

4.3 Equipo de cola Nordson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674.3-1 Equipo de cola ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674.3-2 Equipo de cola limpieza del filtro . . . . . . . . . . . . 172

4.3.1 Aplicador de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1734.3.1-1 Aplicador de rueda comprobacin . . . . . . . . . . . . 1734.3.1-2 Aplicador de rueda ajuste del sensor . . . . . . . . . . 1744.3.1-3 Aplicador de rueda cambio del sensor . . . . . . . . . 1754.3.1-4 Aplicador de rueda revisin completa . . . . . . . . . 1764.3.1-5 Aplicador de rueda ajuste de la cuchilla

principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

5 Unidad aplicadora5-0 Unidad aplicadora descripcin . . . . . . . . . . . . . . . 1805-1 Unidad aplicadora descripcin funcional. . . . . . . 181

5.1 Eje motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1835.1-1 Eje motor comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

5.2 Rueda de gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1845.2-1 Rueda de gua comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . 184

5.3 Gua de cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1855.3-5 Gua de cadena ajuste de la leva. . . . . . . . . . . . . . 185

5.4 Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865.4-1 Barra comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1865.4-2 Barra ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

5.5 Rodillo de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895.5-1 Rodillo de presin comprobacin . . . . . . . . . . . . 189vDoc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Indice

2.21

3659

5805

01TO

C.fm5.5-2 Rodillo de presin ajuste de la posicin de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.6 Cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1925.6-1 Cadena comprobacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

5.6.1 Extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1945.6.1-1 Extractor comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1945.6.1-2 Extractor ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

5.7 Precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2075.7-1 Precalentamiento comprobacin. . . . . . . . . . . . . 2075.7-2 Precalentamiento cambio del elemento

calefactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2085.7-3 Precalentamiento limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 2095.7-4 Precalentamiento ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

5.8 Rascador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2125.8.1 Rascador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

6 Bastidor de la mquina6-0 Bastidor de la mquina descripcin . . . . . . . . . . 214

6.9 Lubricacin central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2156.9-1 Lubricacin central comprobacin del

interruptor de nivel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2156.9-2 Lubricacin central comprobacin del

interruptor de presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2166.9-3 Lubricacin central limpieza del depsito

de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2176.9-4 Lubricacin central cambio del depsito

de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2186.9-5 Lubricacin central localizacin de fallos . . . . . 2196.9-6 Lubricacin central montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 2206.9-7 Lubricacin central diagrama . . . . . . . . . . . . . . . 2216.9-8 Lubricacin central ajuste de las escobillas . . . . 222

6.10 Soplador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2236.10-1 Soplador comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2236.10-2 Soplador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Tetra Pakvi Doc. No. MM-1365958-0501

Indice2.

2136

5958

0501

TOC.

fm6.11 Sistema de vaco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2276.11-1 Sistema de vaco comprobacin. . . . . . . . . . . . . . 227

6.12 Armario neumtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2286.12-1 Armario neumtico diagrama neumtico . . . . . . . 2286.12-2 Armario neumtico comprobacin del

interruptor de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2296.12-3 Armario neumtico ajuste del interruptor

de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2306.12.1 Regulador del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

6.12.1-1 Regulador del filtro ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2336.12.1-2 Regulador del filtro limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . 235

6.12.2 Silenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2396.12.2-1 Silenciador comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

6.12.3 Rampa de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2406.12.3-1 Rampa de vlvulas descripcin . . . . . . . . . . . . . . 2406.12.3-2 Rampa de vlvulas cambio de la guarnicin

de vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

6.13 Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2426.13-1 Jack comprobacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2426.13-2 Jack ajuste del reloj de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 243

6.14 Ventilador, precalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2476.14-1 Ventilador, precalentamiento comprobacin . . . . 2476.14-2 Ventilador, precalentamiento limpieza del filtro . 248

8 Almacn8-0 Almacn descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2508-1 Almacn descripcin funcional . . . . . . . . . . . . . . 251

8.2 Dispositivo elevador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2528.2-1 Dispositivo elevador comprobacin . . . . . . . . . . . 2528.2-2 Dispositivo elevador ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

8.3 Empujador de cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2608.3-1 Empujador de cajas comprobacin . . . . . . . . . . . 260viiDoc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Indice

2.21

3659

5805

01TO

C.fm8.4 Gua de cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2638.4-1 Gua de cajas ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

8.5 Depsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2668.5-1 Depsito comprobacin de la cantidad

de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2668.5-2 Depsito ajuste del nivel de aceite . . . . . . . . . . . 267

10 Equipos extra10.1 Detector de tapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

10.1-1 Detector de tapas comprobacin. . . . . . . . . . . . . 27010.1-2 Detector de tapas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

11 Equipos elctricos11.1 Armario elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

11.1.1 Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27811.1.1-1 Ventilador comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

11.1.2 GE Fanuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27911.1.2-1 GE Fanuc cambio de batera . . . . . . . . . . . . . . . . 27911.1.2-2 GE Fanuc cambio del mdulo de entrada/salida. 28011.1.2-3 GE Fanuc cambio de terminal. . . . . . . . . . . . . . . 281

11.1.3 Conversor de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28211.1.3-1 Conversor de frecuencia descripcin . . . . . . . . . 28211.1.3-2 Conversor de frecuencia ajuste . . . . . . . . . . . . . . 28511.1.3-3 Conversor de frecuencia cdigos de fallos . . . . . 28911.1.3-4 Conversor de frecuencia cambio. . . . . . . . . . . . . 292

11.1.4 Rel de control de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29311.1.4-1 Rel de control de corriente ajuste . . . . . . . . . . . 293

11.2 Componentes elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29411.2-1 Componentes elctricos descripcin. . . . . . . . . . 29411.2-2 Componentes elctricos ajuste de las

fotoclulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30011.2-3 Componentes elctricos ajuste de los

interruptores de proximidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Tetra Pakviii Doc. No. MM-1365958-0501

Indice2.

2136

5958

0501

TOC.

fm11.2-4 Componentes elctricos interruptor de proximidad B146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

12 Aspectos generales12.1 Sistema neumtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

12.1.1 Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30612.1.1-1 Cilindros ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

12.2 Lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30812.2-1 Lubricantes - descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

13 Conversin del tamao de envase13.1 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312Dispositivos de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

13.2 Dentro del mismo tamao de tapa . . . . . . . . . . . . . . . . 314Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314Soplador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315Freno de correa ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316Carriles ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Altura de envase ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Canal ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Deslizador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331Barra / guas en envases ajuste . . . . . . . . . . . . . . . 332Tacos ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343Cadena de sincronizacin ajuste . . . . . . . . . . . . . 344Fotoclulas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348Comprobacin durante la produccin . . . . . . . . . . . 349

13.3 Envases inferiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Cadena inferior retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Carril de direccin retirada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 362ixDoc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Indice

2.21

3659

5805

01TO

C.fm13.4 Entre tamaos de tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365Piezas comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366Kit de tamao de tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367Extractores cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Canal / Escobilla /Brazo de parada cambio . . . . 369Canal ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370Escobilla / Brazo de parada ajuste . . . . . . . . . . . 371Cepo ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373Rueda cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374Tapa cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375Alimentador de tapas cambio de piezas . . . . . . . 376Alimentador cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379Alimentador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380Plancha retirada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381Cuchillo de filas retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381Placa de presin / sufridera retirada . . . . . . . . . . 382Placa de presin / sufridera montaje . . . . . . . . . . 384Cuchillo de filas / plancha montaje. . . . . . . . . . . 384Plancha ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385Plancha ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386Cuchillo de filas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387Alimentador de tapas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 389Alimentador de tapas ajuste de los interruptores de proximidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Mnsula ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392Placa cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399Placa ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400Aletas de gua ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402Chapa de soporte cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403Gua de cajas ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

13.5 Entre tipos de envases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406Kit de tipo de envase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406Guas de envases cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407Tetra Pakx Doc. No. MM-1365958-0501

Indice2.

2136

5958

0501

TOC.

fmCarril de presin / carril de direccin cambio . . . 410Tacos cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

14 Visin general de las listas de comprobacinVisin general de las listas de comprobacin descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414TPMS descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414Visin general de las listas de comprobacin . . . . . 415xiDoc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Indice

2.21

3659

5805

01TO

C.fmEsta pgina se deja intencionadamente en blancoTetra Pakxii Doc. No. MM-1365958-0501

2.2T

H90

0156

es.

fmIntroduccin

Peligro inmediato de muerteCon el fin de asegurar el mximo grado de seguridad, siempre deben leerse las Precauciones de seguridad antes de efectuar cualquier trabajo en la mquina o de efectuar cualquier ajuste.

! PELIGRO!1Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Introduccin

2.2T

H90

0156

es.

fmInformacin del documentoAcerca de este Manual de Mantenimiento (MM)El propsito de este Manual de mantenimiento consiste en proporcionar a los tcnicos y electricistas de servicio la informacin relativa al equipo necesa-ria para efectuar el servicio y el mantenimiento.

El Manual de mantenimiento contiene: Todos los procedimientos del mantenimiento programado indicados

en las listas de comprobacin. Informacin para el mantenimiento no programado como, por

ejemplo: procedimientos de mantenimiento adicionales descripciones funcionales descripciones de sistemas

En el Catlogos de piezas de recambio (SPC) y en las listas de comprobacin se utilizan la misma estructura y denominaciones utilizadas en este Manual de mantenimiento. Adems, en las listas de comprobacin tambin se utili-zan los mismos cdigos de procedimiento utilizados en este Manual de mantenimiento.

Documentacin entregadaLa documentacin tcnica entregada con esta mquina se indica en las Espe-cificaciones de la mquina que pueden encontrarse en forma de copia de plstico laminado en el armario elctrico.

Nota! En caso de que faltara algn documento, debe informarse de ello en el Informe de la Calidad de la Mquina de la Puesta en Marcha. Para ms informacin, leer el Manual de instalacin.

Es importante conservar estos documentos durante toda la vida til del equipo, as como facilitrselos a cualquier propietario o usuario posterior del equipo.

Modificaciones del diseoLas directivas contenidas en este documento estn de acuerdo con el diseo y la construccin de la mquina en el momento en que sta sali de las instalaciones de fabricacin de maquinaria de Tetra Pak.

Productor del documentoEste documento ha sido producido por:

Tetra Pak Distribution ABRuben Rausings gata221 86 LundSuecia

(Contina)Tetra Pak2 Doc. No. MM-1365958-0501

Introduccin2.

2TH

9001

56e

s.fm(Continuacin)Copias adicionalesLas copias adicionales pueden solicitarse en la oficina de Tetra Pak ms cercana.

Al solicitar publicaciones tcnicas siempre debe indicarse el nmero de documento impreso en la portada del documento en cuestin.

Nmero de pginasEste documento contiene un total de 420 pginas.

Copyright 2000Tetra Pak Distribution ABTodos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin de cual-quier parte de este documento, de cualquier forma o medio, sin la autoriza-cin escrita de Tetra Pak Distribution AB.

Introduccin a la mquinaUso previsto de este equipo de Tetra PakEl Tetra Cap Applicator 21 est diseado para la aplicacin de una tapa de plstico recerrable a los envases Tetra Brik o Tetra Prisma. Los envases a los que haya de aplicarse tapas han de estar equipados con pulltabs. Las tiras de pulltab se aplican mediante un aplicador de pulltab incorporado a la mquina de llenado.

ServicioEn caso de problemas con el funcionamiento de la mquina, dirigirse a la estacin de servicio de Tetra Pak ms cercana.

FabricanteEste equipo Tetra Pak ha sido fabricado por:

Tetra Pak Distribution ABRuben Rausings gata221 86 LundSuecia3Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Introduccin

2.2T

H90

0156

es.

fmIdentificacin de la mquinaLa placa de mquina que se muestra ms adelante est fijada al bastidor de la mquina. Contiene los datos necesarios a la hora de contactar con Tetra Pak por algn asunto relacionado con la mquina en cuestin.

La placa de la mquina muestra un smbolo CE. Este smbolo significa que la mquina cumple los requisitos esenciales relativos a la salud y la seguri-dad del rea Econmica Europea (EEA).

GH900416.EPS

Mach ine TypeDraw ing Spec .Mach ine No .

Manu fac tu re r

Year o f manufacture

Tetra Pak

GH101134.eps

1

2

34

51 Tipo de mquina2 Especificaciones de plano3 Nmero de mquina4 Fabricante5 Ao de fabricacinTetra Pak4 Doc. No. MM-1365958-0501

Introduccin2.

2TH

9001

56e

s.fmAbreviaturas utilizadas en este manual

Orientacin de la mquinaDefinicin de direccinLa ilustracin que se muestra a continuacin muestra la mquina vista desde arriba.

A indica la parte posterior de la mquina.

B indica la parte frontal de la mquina.

C indica el lado izquierdo de la mquina.

D indica el lado derecho de la mquina.

E indica la entrada de alimentacin de la mquina.

F indica la salida de la mquina.

Nota! Las flechas indican la direccin del flujo en la mquina.

Abreviatura Nombre en ingls TraduccinCE Communauts Europennes /

European CommunitiesComunidades Europeas

CPU Central Processing Unit Unidad central de procesa-miento

EEA European Economic Area rea Econmica EuropeaEM Electrical Manual Manual elctricoIM Installation Manual Manual de instalacinI/O Input / Output (module) Entrada/salida (mdulo)LED Light Emitting Diode Diodo electro-luminiscenteOM Operation Manual Manual de funcionamientoSPC Spare Parts Catalogue Catlogo de piezas de recambioTPMS Tetra Pak Maintenance System Sistema de mantenimiento

Tetra Pak

GH300235.EPS

A B

C

D

E F5Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Introduccin

2.2T

H90

0156

es.

fmCmo utilizar este manualOrganizacin de las pginas

(Contina)

Engranaje helicoidal cambio de aceite

1 Ttulo del captulo del Manual de mantenimiento2 Cdigo de procedimiento del Manual de

mantenimiento (ver la pgina 7)3 Informacin adicional (ver la pgina 8)4 Seccin del Manual de mantenimiento5 Procedimiento del Manual de mantenimiento

1

2

3

4

5Tetra Pak6 Doc. No. MM-1365958-0501

Introduccin2.

2TH

9001

56e

s.fm(Continuacin)Cdigos de procedimiento del Manual de mantenimientoLos procedimientos del Manual de mantenimiento se indican tal y cmo se muestra en el siguiente ejemplo:

(Contina)

1.2.3-1 Engranaje helicoidal - cambio de aceiteCaptulo del MM o grupo principal de la mquina

Seccin del MM o grupo de la mquina

Subseccin del MM o subgrupo de la mquina

Nmero de procedi-miento consecutivo

Ttulo de la subseccin Aclaracin de la actividad

Tipo de actividad.Ver el cuadro siguiente.

Tipos de actividades estndar: Ajuste Apriete Calibracin Cambio Carga Comprobacin Conteo Descalcificacin Desmontaje Giro Instalacin Llenado Limpieza

Lubricacin Medicin Montaje Purgado Registro Retirada Revisin completa Sincronizacin Vaciadoy Descripcin Diagrama7Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Introduccin

2.2T

H90

0156

es.

fm(Continuacin)Informacin adicionalLa siguiente informacin adicional tambin se incluye en los procedimientos del Manual de mantenimiento segn sea aplicable.

Estado de la mquina

Alimentacin DESCONECTADA

Consumibles 1 l aceite de alta presinHerramientas especiales

Calibre 123456-1

SPC 123456-0101

Estado de la mquina El estado de la mquina durante el procedi-miento. Normalmente es Alimentacin DES-CONECTADA.

Herramientas especialesLas herramientas necesarias, que normalmente NO llevan consigo los tcnicos de servicio (por ejemplo, un calibre necesario para un procedimiento de configuracin).

SPCReferencia al Catlogo de piezas de recambio (SPC). El nmero puede encontrarse en el ndice del SPC.

ConsumiblesLos consumibles son artculos que son nece-sarios adems de las piezas de recambio.

1.2.3-1 Engranaje helicoidal - cambio de aceiteTetra Pak8 Doc. No. MM-1365958-0501

Introduccin2.

2TH

9001

56e

s.fmDiagrama de sincronizacinNota! Debe seguirse cuando se efecten los ajustes bsicos de la mquina.

6.12-3 Armario neumtico ajuste del interruptor de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

11.2-2 Componentes elctricos ajuste de las fotoclulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

11.2-3 Componentes elctricos ajuste de los interruptores de proximidad . . . . . . . . 303

6.9-8 Lubricacin central ajuste de las escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

1.4-2 Freno de correa ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.3-1 Equipo de transporte ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.5-1 Unidad de mando comprobacin (Tensin de la correa de sincronizacin) . . . . 58

2.6-1 Transmisin comprobacin (Tensin de las correas de sincronizacin). . . . . . . 85

1.2-2 Aprisionador de correa ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.1-2 Cadena de arrastrador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.11-1 Codificador angular ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.4-2 Barra ajuste (Posicin vertical). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Guas de envases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Valores de ajuste para las guas de envases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

1.1-2 Cadena de sincronizacin ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.13-2 Jack ajuste del reloj de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

(Contina)9Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Introduccin

2.2T

H90

0156

es.

fm(Continuacin)5.6.1-2 Extractor ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

2.8-2 Unidad posicionadora ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Altura de envase ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

3.1-2 Canal ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

3.2-2 Cuchilla de filas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3.5-5 Traccin ajuste de las varillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

3.3-4 Alimentador de tapas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3.3-5 Alimentador de tapas ajuste de los interruptores de proximidad . . . 130

11.2-4 Componentes elctricos interruptor de proximidad B146. . . . . . . . 304

3.3-6 Alimentador de tapas ajuste del flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

3.4-2 Alimentador de filas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3.5-3 Traccin ajuste del motor de pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

3.5-4 Traccin ajuste del corte simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.6-2 Equipo de transporte ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

(Contina)Tetra Pak10 Doc. No. MM-1365958-0501

Introduccin2.

2TH

9001

56e

s.fm(Continuacin)3.7-2 Arrastrador de lmina ajuste de la placae (Posicin lateral). . . . . . . . . . . . . . . 150

3.7-3 Arrastrador de lmina ajuste de los interruptores de proximidad. . . . . . . . . . . 153

Mnsula ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

4.3-1 Equipo de cola ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

5.6-1 Cadena comprobacin (Tensin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

5.5-2 Rodillo de presin ajuste de la posicin de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

4.1-1 Soporte del aplicador de rueda ajuste del aplicador de rueda. . . . . . . . . . . . . . 164

Barra / guas en envases ajuste (Posicin vertical de la barra). . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Barra / guas en envases ajuste (Bandera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

5.7-4 Precalentamiento ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

6.10-2 Soplador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

8.2-2 Dispositivo elevador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

8.4-1 Gua de cajas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

3.7-2 Arrastrador de lmina ajuste de la placae (Posicin de bsqueda). . . . . . . . . . 151

12.1.1-1 Cilindros ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30611Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

Introduccin

2.2T

H90

0156

es.

fmEsta pgina se deja intencionadamente en blancoTetra Pak12 Doc. No. MM-1365958-0501

2.2T

H90

0157

es.

fmPrecauciones deseguridad13Tetra Pak Doc. No. MM-1365958-0501

Precauciones de seguridad

2.2T

H90

0157

es.

fmAspectos generalesLa utilizacin incorrecta de este equipo pondr su vida en peligroTetra Pak no se har responsable de ningn accidente fatal, lesiones personales o daos de la mquina si las tareas de servicio del Tetra Cap Applicator 21 o sus equipos asociados se efectan sin seguir las instrucciones indicadas en este Manual de mantenimiento (MM).Peligro inmediato de muerteNo poner nunca la mquina en funcionamiento si cualquiera de los componentes de seguridad incluidos en el sistema de seguridad no est operativo. Los componentes de seguridad no operativos deben reemplazarse inmediatamente.

Informacin de riesgosLa informacin de los riesgos contenida en este documento tiene el siguiente significado:

Peligro inmediato de muerteLa no observancia de esta informacin pondr su vida en peligro.

Riesgo de lesiones personales gravesLa no observancia de esta informacin podra provocar lesiones personales graves.

Riesgo de lesiones personales de menor gravedadLa no observancia de esta informacin podra provocar lesiones personales de menor importancia.

IMPORTANTE! Riesgo de daos en el equipoLa no observancia de esta informacin podra provocar daos en el equipo.

Nota! Se utiliza para enfatizar la informacin importante. Las Notas no deben considerarse como informacin de riesgos.

! PELIGRO!

! PELIGRO!

! PELIGRO!

ADVERTENCIA!!

PRECAUCIN!!Tetra Pak14 Doc. No. MM-1365958-0501

Precauciones de seguridad2.

2TH

9001

57e

s.fmSeales de advertenciaRiesgo de sacudida elctricaLa no observancia de esta seal pondr su vida en peligro.

Los recintos que no muestran claramente que contienen dispositivos elctri-cos se marcan con la seal de advertencia que puede verse a continuacin.

Superficie a altas temperaturasLa no observancia de esta seal provocar lesiones graves ocasionadas por quemaduras.

Las superficies que alcanzan temperaturas elevadas se marcan con la seal de advertencia que puede verse a continuacin. La temperatura puede superar los 60C.

Energa trmicaLa no observancia de esta seal provocar lesiones graves ocasionadas por quemaduras.

La seal de advertencia que se muestra a continuacin indica la existencia de energa trmica atrapada en el rea en la que se ha colocado dicha seal. La temperatura puede superar los 60C.

! PELIGRO!

GH100784.eps

ADVERTENCIA!!

GH100787.eps

ADVERTENCIA!!

GH100788.eps15Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0157

es.

fmSeales de prohibicinMantener secoLa no observancia de esta seal podra poner su vida en peligro.

No lanzar nunca agua o cualquier otro lquido contra las reas en la que se haya colocado la seal.

No tocarLa no observancia de esta seal podra provocar la prdida de dedos o de otras partes del cuerpo.

La seal de advertencia de la izquierda indica la existencia de un riesgo de lesiones personales en el rea en la que se ha colocado la seal.

! PELIGRO!

GH100785.eps

ADVERTENCIA!!

GH100790.epsTetra Pak16 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

57e

s.fmRequisitos para el personalRiesgo de peligro inmediato de muerteEn caso de no seguirse las Precauciones de seguridad existe peligro de muerte. Todo el personal debe considerar los equipos elctricos como si estuvieran con corriente.

Los trabajos deben efectuarse de tal manera que no exista el riesgo de lesiones personales.

Aspectos generalesDurante las tareas de servicio o de mantenimiento el tcnico y el electricista de servicio sern responsables no slo de la mquina, sino tambin del personal situado en las proximidades de la misma.

Tambin ser responsabilidad del tcnico y del electricista de servicio asegu-rarse de que los dispositivos de seguridad de la mquina sean totalmente ope-rativos antes de que dicho electricista o tcnico finalice los trabajos de servicio o de mantenimiento.

Tcnico de servicioTan slo los tcnicos de servicio formados o trabajando bajo instrucciones estn autorizados para trabajar en la mquina.Los tcnicos de servicio pueden ser: Tcnicos contratados por Tetra Pak

Los tcnicos de servicio de Tetra Pak son empleados de Tetra Pak que han efectuado cursos de formacin en los Centros de Formacin Tcnica de Tetra Pak o que cuentan con unos conocimientos equivalentes.

Tcnicos contratados por el clienteLos tcnicos contratados por el cliente deben contar con las siguientes capacidades: capacidad para leer (en ingls o el idioma local) la informacin

tcnica capacidad para entender los planos tcnicos conocimientos bsicos de mecnica y electrnica conocimientos matemticos bsicos capacidad para manejar herramientas (especiales)

(Contina)

! PELIGRO!17Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0157

es.

fm(Continuacin)ElectricistaLos electricistas deben: estar certificados de acuerdo con las normativas locales tener experiencia en tipos de instalaciones similares tener capacidad demostrada para leer y trabajar con planos y listas de

cables tener conocimiento de las normativas locales de seguridad en lo relativo

a la energa y el automatismo

Los trabajos con los equipos elctricos de la mquina tan slo deben ser efectuados por personal capacitado.

De acuerdo con EN 60204-1:1992 clusula 3.55 una persona capacitada es: Un individuo con los conocimientos tcnicos o la experiencia sufi-

ciente que le permitan evitar los riesgos que la electricidad puede crear.

La utilizacin de una llave o una herramienta por parte del personal capaci-tado es necesaria para efectuar operaciones para las que es posible que no sea apropiado desconectar el equipo.

Ejemplos de este tipo de operaciones son: reajuste de los dispositivos de proteccin ajuste de la configuracin de los dispositivos localizacin de fallos y pruebas de diagnsticoTetra Pak18 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

57e

s.fmParada de emergenciaEn caso de peligro para las personas o de riego de daos en la mquina, debe pulsarse inmediatamente uno de los tres botones de Parada de emergencia.

Con el fin de detener la mquina inmediatamente en una situacin de emergencia, es necesario conocer la posicin exacta de los botones de Parada de emergencia.

La Parada de emergencia tan slo debe utilizarse en caso de peligro para las personas o para la mquina. Para detener la produccin de manera nor-mal, consultar la seccin Parada del Manual de servicio (OM).

Nota! Las Paradas de emergencia no desconectan la alimentacin elctrica a la mquina.

GH900417.EPS

Botn de parada de emergencia



2.2T

H90

0157

es.

fmInterruptor principalRiesgo de sacudida elctrica Antes de efectuar cualquier tarea de servicio es necesario desconec-tar el Interruptor principal y bloquearlo con un candado. El tcnico o el electricista de servicio debe retirar la llave del candado y mantenerla en su posesin hasta que se hayan completado todos los trabajos.Ejemplos de este tipo de tareas son: desconexin de los cables elctricos reemplazo de motores, etc. armario elctrico, cajas de conexiones, etc. piezas desmontadas con el objeto de impedir los arranques involuntarios secciones de la mquina no visibles desde el panel de control

No obstante, para el ajuste de las fotoclulas, interruptores de proximidad, convertidores de frecuencia, etc. es necesario tener la alimentacin conec-tada. En las pginas del MM de estos procedimientos el estado de la mquina es Alimentacin CONECTADA.

Nota! Comprobar que el sistema de seguridad funcione debidamente. Comprobar tambin que la mquina se pare realmente tras la apertura de una puerta.

No puentear el sistema de seguridad ni efectuar ningn ajuste mientras la mquina est en el modo de Produccin.

La desconexin del Interruptor principal no desconectar la alimentacin elctrica a la mquina. Tanto el cable como el Interruptor principal en s seguirn energizados.

! PELIGRO!

ADVERTENCIA!!

GH900418.EPSGH102090.eps

0Tetra Pak20 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

57e

s.fmRegulador de filtroVlvula de cierre

Riesgo de lesiones personalesAntes de iniciar las tareas de servicio es necesario comprobar que la mquina no est presurizada. La Vlvula de cierre (2) debe colo-carse en la posicin de OFF y bloquearse con un candado. La vlvula se coloca en posicin de OFF cuando se presiona hacia abajo el asa del regulador (1) de manera que ste resulte visible en el lado inferior de la vlvula de cierre (2).El tcnico o el electricista de servicio debe retirar la llave del candado y mantenerla en su posesin hasta que se hayan completado todos los trabajos.

Nota! En la imagen que puede verse a continuacin la Vlvula de cierre (2) est en la posicin de OFF.

ADVERTENCIA!!

GH102091.eps

1

2

1 Asa del regulador2 Vlvula de cierre21Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0157

es.

fmPuertas, tapas y panel neumticoLas partes mviles y las superficies a altas temperaturas podran causar lesiones graves No utilizar nunca la mquina si alguno de los interruptores de seguri-dad no est operativo o alguna de las tapas no est instalada.

PuertasTodas las puertas que conducen a las reas de riesgo estn equipadas con interruptores de seguridad. Estos interruptores forman parte del sistema de seguridad y bajo ninguna circunstancia deben ignorarse, pasarse por alto o hacer, por cualquier otro medio, que no sean operativos.

No abrir las puertas durante la produccin. No detener nunca la mquina abriendo una puerta equipada con un interruptor de seguridad. La mquina puede efectuar un movimiento de vaivn inmediatamente despus de una parada; tambin es posible que algunas partes de la mquina sigan a altas temperaturas.

Tapas y panel neumticoTodas las tapas y el panel neumtico (1) estn atornilladas a la mquina. Tras el mantenimiento es necesario comprobar que todas las tapas estn colocadas en la mquina antes de ponerla en funcionamiento.

ADVERTENCIA!!

GH900419.eps

1

GH900420.EPS

1 Panel neumticoTetra Pak22 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

57e

s.fmArmario elctricoRiesgo de sacudida elctricaEl voltaje es de 400V en el interior del armario elctrico. Existe el riesgo de muerte inmediata como resultado de una sacudida elc-trica. En caso de accidente solicitar atencin mdica inmediatamente.

Una vez se ha desconectado el Interruptor principal, sigue exis-tiendo un elevado voltaje en el interior del armario elctrico. El tiempo de descarga es de aproximadamente 5 minutos.

Los trabajos en el interior del armario elctrico tan slo deben ser efectuados por personal capacitado.

Riesgo de sacudida elctricaComprobar siempre que las puertas del armario elctrico estn bloqueadas despus de efectuar cualquier tipo de trabajo en el armario elctrico.

! PELIGRO!

! PELIGRO!

GH100784.eps

GH900421.EPS23Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0157

es.

fmEquipo de colaAspectos generales

Riesgo de sacudida elctrica El voltaje es de 400V en el interior de la unidad hotmelt. Existe el peligro inmediato de muerte como resultado de una sacudida elctrica.

Riesgo de lesiones personalesTodas las tareas de servicio de la unidad hotmelt deben ser efectuadas nicamente por personal autorizado.

Utilizar siempre gafas de seguridad, guantes y otras ropas de protec-cin con el fin de evitar las lesiones causadas por las salpicaduras de material de cola.

En caso de no aliviarse la presin de aire o lquido (adhesivo) rema-nente podran producirse lesiones graves como resultado de quema-duras cuando se proceda a separar o lavar el filtro hotmelt.

No retirar nunca ninguna pieza o componente hasta que se haya desconectado la alimentacin elctrica y se haya aliviado la presin de la cola en el sistema.

Nota! Consultar siempre la documentacin proporcionada por Nordson Corpora-tion antes de efectuar cualquier trabajo en la unidad hotmelt. El Manual del Aplicador de material hotmelt est incluido en la entrega de Tetra Pak. La seccin Equipo de cola de este manual tan slo se ocupa de los aspectos especficos para esta mquina.

(Contina)

! PELIGRO!

ADVERTENCIA!!



2TH

9001

57e

s.fm(Continuacin)Unidad hotmelt

Riesgo de sacudida elctricaNo lanzar nunca agua o cualquier otro lquido hacia la unidad holtmelt durante la limpieza de la mquina. La no observancia de esta precau-cin podra poner su vida en peligro.

Riesgo de quemaduras Tanto durante el calentamiento como la produccin la unidad hotmelt alcanza temperaturas muy elevadas. No tocar la unidad hotmelt y tener cuidado con la energa trmica atrapada en el interior de la unidad cuando se efecten las tareas de servicio.

! PELIGRO!

ADVERTENCIA!!

GH100788.eps

GH100784.eps

GH100785.eps



2.2T

H90

0157

es.

fmAplicador de ruedaRiesgo de sacudida elctricaNo lanzar nunca agua o cualquier otro lquido hacia el aplicador de rueda durante la limpieza de la mquina. La no observancia de esta precaucin podra poner su vida en peligro.

Riesgo de quemadurasLa tapa colocada encima del aplicador de rueda alcanza temperatu-ras muy elevadas y existe el riesgo de sufrir quemaduras graves. No tocar nunca la tapa del aplicador de rueda.

Riesgo de quemadurasNo tocar la unidad hotmelt y tener cuidado con la energa trmica atrapada en el interior de la unidad cuando se efecten las tareas de servicio.

! PELIGRO!

ADVERTENCIA!!

ADVERTENCIA!!

GH900422.eps

GH100788.eps

GH100787.eps



2TH

9001

57e

s.fmreas de riesgoRiesgo de heridas por aplastamiento o quemadurasNo introducirse en la mquina cuando sta est en funcionamiento. La introduccin del cuerpo en la mquina desde la parte lateral, superior o inferior podra causar lesiones graves por aplastamiento o quemaduras.

Tan slo debe permitirse la presencia del personal autorizado en las proximidades de la mquina.

Equipo de precalentamientoRiesgo de quemadurasEl equipo de precalentamiento alcanza temperaturas muy elevadas y existe el riesgo de sufrir quemaduras de gravedad. No tocar nunca el equipo de precalentamiento.

ADVERTENCIA!!

GH900414.EPS

ADVERTENCIA!!

GH100787.eps



2.2T

H90

0157

es.

fmCanalRiesgo de lesiones causadas por aplastamientoNo introducir nunca los dedos entre las dos mitades del canal.

Arrastrador de lminaRiesgo de heridas por aplastamientoNo introducir ninguna parte del cuerpo entre el bastidor de la mquina y el arrastrador de lmina.

PRECAUCIN!!

GH900669.eps

GH100790.eps

ADVERTENCIA!!

GH100790.eps



2TH

9001

57e

s.fmDetector de tapasRiesgo de lesiones causadas por el empujador mvilNo colocar nunca ninguna parte del cuerpo en el detector de tapas cuando la mquina est en funcionamiento. Existe el riesgo de sufrir lesiones causadas por el empujador mvil.

PRECAUCIN!!

GH100790.eps



2.2T

H90

0157

es.

fmAjustador de cajasRiesgo de heridas por aplastamientoNo colocar nunca los dedos entre el bastidor de la mquina y el ajustador de cajas, ni tampoco entre el ajustador de cajas y la caja de tapas.

Productos qumicosRiesgo de lesiones personales Puede ser inflamable o peligroso para la salud. Leer las advertencias indicadas en las etiquetas de los recipientes.

Cuando se manipule aceite hidrulico, lubricantes y soluciones de limpieza deben seguirse cuidadosamente las advertencias indicadas en las etiquetas de los recipientes.

Utilizar siempre los equipos de proteccin de acuerdo con las instrucciones indicadas en las etiquetas de los recipientes. Utilizar siempre guantes y gafas de proteccin cuando se proceda a la manipulacin de productos qumicos.

Para la eliminacin final de las soluciones, seguir las instrucciones del proveedor.

PRECAUCIN!!

GH100790.eps

GH102527.eps

ADVERTENCIA!!Tetra Pak30 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

57e

s.fmProteccin acsticaRiesgo de sufrir una prdida de capacidad de audicin Utilizar proteccin acstica con el fin de minimizar el riesgo de sufrir prdidas de la capacidad de audicin.

Utilizar siempre proteccin acstica mientras la mquina est en funcionamiento.

Nota! Mantener siempre limpia la proteccin acstica.

Panel de controlRiesgo de lesiones personalesDebe tenerse cuidado con el panel de control debido al riesgo de sufrir lesiones personales causadas por los bordes afilados del mismo.

ADVERTENCIA!!

GH100855.eps

ADVERTENCIA!!

GH900424.EPS31Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0157

es.

fmSeales de advertencia y prohibicin de la mquinaEn la imagen que se muestra a continuacin puede verse la seal de advertencia y prohibicin que est fijada a la mquina.Si alguna de las seales faltara o estuviera gastada o daada es necesario solicitar un nuevo juego de seales.Al efectuar el pedido, indicar el nmero de SPC: 1500040-010V.



2TH

9001

57e

s.fmEmisin de ruidos

DatosDocumento CD-1460565Fecha 00-01-20N de mquina 74377/13869Espec. de plano 660122-040VECN MECN. 27388ECN elct. 27746

Nivel de ruido de acuerdo con ISO 11201Nmero de posicin de medicin

Nivel de presin de sonido equivalente medido dB(A). Produccin

Produccin sin envases dB(A)

1 74,5 702 70 683 70 674 71 67

1

2

4

AA

AA

3

GH900423.eps

A = 1 metro.Micrfono colocado a 1,6 metros de altura33Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0157

es.


2.2T

H90

0158

es.

fm1 Entrada


1 Entrada

2.2T

H90

0158

es.

fm1-0 Entrada descripcinSPC 660101-040V

GH900426.eps

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.1 Cadena de sincronizacin1.2 Aprisionador de correa1.3 Equipo de transporte1.4 Freno de correa1.5 Unidad de mando1.6 Fotoclula *

* No se describe procedimientoTetra Pak36 Doc. No. MM-1365958-0501

1 Entrada2.

2TH

9001

58e

s.fm1-1 Entrada descripcin funcional

Un transportador lleva los envases desde la mquina de llenado hasta el Tetra Cap Applicator 21. El transportador est accionado por una unidad de mando externo.

Los envases se alimentan a la mquina mediante un freno de correa (1), cuya funcin consiste en separarlos. El freno de correa est accionado por un motor elctrico de frecuencia controlada mediante un engranaje helicoidal. La velocidad de la correa es constante.

A medida que los envases dejan el freno de correa, una cadena de sincroniza-cin (2) los lleva a la estacin en la cadena de arrastrador de la mquina. En lo relativo a la cadena de arrastrador, consultar la pgina 64.

SPC 660101-040V

GH900427.eps

2

1

1 Freno de correa2 Cadena de sincronizacin37Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

1.1 Cadena de sincronizacin 1 Entrada

2.2T

H90

0159

es.

fm1.1 Cadena de sincronizacin

1.1-1 Cadena de sincronizacin comprobacin

Piezas vlida para tamaos de envases hasta 1500 ml incluidosInspeccionar las siguientes piezas en busca de desgaste: Ruedas (1) y (4) Carril de deslizamiento (2) Cadena (3)

(Contina)

SPC 1188031-040V

SPC 1188031-040V

GH900410.eps

1

2

3

4

1 Rueda2 Carril de deslizamiento3 Cadena4 RuedaTetra Pak38 Doc. No. MM-1365958-0501

1.1 Cadena de sincronizacin1 Entrada2.

2TH

9001

59e

s.fm(Continuacin) Rodillos (5) Articulaciones (6) Cojinetes de bolas (7) y (12) Placas de freno (9) y (11) Resortes (10) Rueda (13) Polea dentada (14)

Nota! Falta la placa de freno (9) para alturas de envases inferiores a 166 mm.Cambiar estas piezas si fuera necesario.

Limpiar tambin la superficie de contacto del carril de direccin (8).

(Contina)

GH900411.eps

5

6

7

713

14

12

12

1011

10

985 Rodillo6 Articulacin7 Cojinete de bolas8 Carril de direccin:

superficie de contacto9 Placa de freno

10 Resorte11 Placa de freno12 Cojinete de bolas13 Rueda14 Polea dentada39Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0159

es.

fm(Continuacin)Piezas vlidas para tamaos de envases superiores a 1500 mlInspeccionar las siguientes piezas en busca de desgaste: Ruedas (1) y (4) Carril de deslizamiento (2) Cadena (3) Rueda (15)

(Contina)GH900429.eps

4

2

3

1

15

1 Rueda2 Carril de deslizamiento3 Cadena4 Soporte

15 RuedaTetra Pak40 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

59e

s.fm(Continuacin) Rodillos (5) Articulaciones (6) Cojinetes de bolas (7) y (12) Placas de freno (9) y (11) Resortes (10) Polea dentada (14)

Cambiar estas piezas si fuera necesario.

Limpiar tambin la superficie de contacto del carril de direccin (8).Tensin de cadenaComprobar la tensin de la cadena.

GH900428.eps

11

105

6

7

8

12

12

14

9

10

5 Rodillo6 Articulacin7 Cojinete de bolas8 Carril de direccin:

superficie de contacto9 Placa de freno

10 Resorte11 Placa de freno12 Cojinete de bolas14 Polea dentada41Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0159

es.

fm1.1-2 Cadena de sincronizacin ajuste

Nota! La gua de envases superior (3), as como la cadena inferior (13) se retiran cuando se convierte la mquina para la produccin de envases inferiores. Ver la pgina 356.

Distancia entre la cadena de sincronizacin y guas de envasesPara fijar la distancia A entre la cadena de sincronizacin (2) y las guas de envases (3) y (5) debe hacerse lo siguiente:a) Aflojar los cuatro tornillos (1) que fijan el carril de direccin.

(Contina)

SPC 1188031-040V

3

GH900430.eps

2

5

1

14

13

GH900666.eps2

3;5A

A = Anchura de envase + 3 mm

1 Tornillo2 Carril de direccin3 Gua de envases superior4 Cadena superior5 Gua de envases inferior

13 Cadena inferiorTetra Pak42 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

59e

s.fm(Continuacin)b) Colocar un envase entre la cadena de sincronizacin (2) y las guas de

envases (3) y (5) y ajustar la distancia A mediante los dos tornillos (6).c) Apretar los cuatro tornillos (1).

(Contina)

6

3

GH900431.eps

2

5

1

1

6

GH900666.eps2

3;5A

A = Anchura de envase + 3 mm

1 Tornillo2 Carril de direccin3 Gua de envases superior6 Gua de envases inferior7 Tornillo43Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0159

es.

fm(Continuacin)d) Leer e introducir el valor de configuracin nico de la mquina de la taba

de la pgina 346.

Nota! La lneas de marca (7) coinciden con el valor de configuracin nico de la mquina en las escalas (8).

(Contina)

GH900432.eps

7

8

7 Lnea de marca8 EscalaTetra Pak44 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

59e

s.fm(Continuacin)Tensin de cadenaPara ajustar la tensin de cadena debe hacerse lo siguiente:a) Virar la mquina hasta que la cadena (11) est tensada al mximo.b) Dependiendo del tipo de envase, hacer lo siguiente:

Si la mquina es vlida para tamaos de envase de hasta 1500 ml incluidos, aflojar los dos tornillos (10) y ajustar la tensin de la cadena mediante el tornillo (9). Ver la figura 2.

Si la mquina es vlida para tamaos de envase superiores a 1500 ml, aflojar los cuatro tornillos (10) y ajustar la tensin de la cadena mediante los dos tornillos (9). Ver la figura 1.

c) Apretar los tornillos (10).d) Comprobar de nuevo la tensin de la cadena.

(Contina)

GH900433.eps

11

9

10

9 Tornillo10 Tornillo11 Cadena

Fig. 1

Fig. 245Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0159

es.

fm(Continuacin)CadenaPara ajustar la cadena (11) debe hacerse lo siguiente:a) Ajustar la cadena de arrastrador (13). Consultar la pgina 65.b) Ajustar el codificador angular en cero. Consultar la pgina 97.c) Aflojar los tres tornillos con encastre en la cabeza (12).

(Contina)

GH900434.eps

12

11

13

11 Cadena12 Tornillo con encastre en la cabeza13 Cadena de arrastradorTetra Pak46 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

59e

s.fm(Continuacin)d) Fijar la distancia B entre la articulacin (14) y el borde del carril de

direccin (2) ajustando la cadena (11) en sentido contrario a las agujas del reloj.

e) Apretar los tornillos con encastre en la cabeza (12).

En la tabla que se muestra a continuacin puede encontrarse la distancia B para diferentes tipos de envases.

Tamao de envase

B mm

1500 109 > 1500 145

GH900435.eps

12

11

2

GH900667.eps2

B

14

2 Carril de direccin11 Cadena12 Tornillo con encastre en la cabeza14 Articulacin47Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0159

es.

fm1.1-3 Cadena de sincronizacin lubricacin

Lubricar la cadena de sincronizacin con grasa de acuerdo con el cdigo F de lubricantes.Ver la pgina 308. Lubricar hasta que la grasa salga por el agujero de llenado (2).

Consumible Grasa de litioSPC 1188031-040V

GH900436.eps

2

1

1 Niple de engrasado2 Agujero de llenadoTetra Pak48 Doc. No. MM-1365958-0501

1.2 Aprisionador de correa1 Entrada2.

2TH

9001

60e

s.fm1.2 Aprisionador de correa

1.2-1 Aprisionador de correa comprobacin

Inspeccionar las piezas siguientes en busca de desgaste: Cojinete de bolas (1) Tensor de correa (2)


SPC 1188033-0101

SPC 1188033-0101

1

2

GH102739.eps

1 Cojinete de bolas2 Tensor de correa49Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

1.2 Aprisionador de correa 1 Entrada

2.2T

H90

0160

es.

fm1.2-2 Aprisionador de correa ajustePara ajustar el aprisionador de correa debe hacerse lo siguiente:a) Aflojar los dos tornillos (1) y mover el carril de direccin (2) hacia la

cadena de arrastrador (3) mediante los tornillos (4). Moverla hasta que las lneas de marca (5) coincidan aproximadamente con el valor 55 mm de las escalas (6).

(Contina)

SPC 1188033-0101

GH900437.eps

5

6

1

4

14

2

3

1 Tornillo2 Carril de direccin3 Cadena de arrastrador4 Tornillo5 Lnea de marca6 EscalaTetra Pak50 Doc. No. MM-1365958-0501

1.2 Aprisionador de correa1 Entrada2.

2TH

9001

60e

s.fm(Continuacin)b) Aflojar el tornillo (9) y ajustar el tensor de correa (10) con la ayuda de

una llave hasta que la tensin de la correa de sincronizacin (8) sea correcta, es decir, cuando el rodillo (7) del aprisionador de correa comience a tensar la correa de sincronizacin.

c) Apretar el tornillo.d) Ajustar la cadena de sincronizacin. Ver la pgina 42.

7

10GH101613.eps

9

8

7 Rodillo8 Correa de sincronizacin9 Tornillo

10 Tensor de correa51Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

1.3 Equipo de transporte

Tetra Pak52 Doc. No. MM-1365958-0501

1 Entrada

2.2T

H90

0161

es.

fm

1.3 Equipo de transporte

1.3-1 Equipo de transporte ajuste

Nota! Tan slo es posible ajustar el equipo de transporte cuando la mquina est equipada con el sistema de transportador Tetra Conveyor Flexi 55 (1).Ajustar el equipo de transporte de acuerdo con las indicaciones de Carriles ajuste, en la pgina 319.

SPC 1188036-020V

SPC 1188036-020V

GH900438.eps

1

1

1

1 Tetra Conveyor Flexi 55

1.4 Freno de correa1 Entrada2.

2TH

9001

62e

s.fm1.4 Freno de correa

1.4-1 Freno de correa comprobacin

FuncinComprobar la funcin del freno de correa. El freno de correa alimenta los envases a la mquina y su funcin consiste en separarlos. El freno de correa no se activa hasta que los envases pasan frente a las fotoclulas de entrada.

Piezas Inspeccionar las piezas siguientes en busca de desgaste: Cojinetes de bolas (1); 10 piezas Correas (2)


SPC 1188037-0301

SPC 1188037-0301

GH900412.eps

1

1

1

1

1

1

1

22

1 Cojinete de bolas2 Correas53Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

1.4 Freno de correa 1 Entrada

2.2T

H90

0162

es.

fm1.4-2 Freno de correa ajusteDistancia entre las correasAntes de comenzar a ajustar la distancia, debe aliviarse la tensin de la correa de sincronizacin (1) en la parte de debajo de la placa. Para aliviar la tensin aflojar el tornillo (2).

(Contina)

SPC 1188037-030V

GH900439.eps

2

1

1 Correa de sincronizacin2 TornilloTetra Pak54 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

62e

s.fm(Continuacin)Para ajustar la distancia entre las correas debe hacerse lo siguiente:a) Aflojar los dos tornillos (7) y mover la correa (6) hasta que el borde (5)

coincida con el valor correcto de las escalas (4), es decir, la anchura de envase. Apretar los tornillos.

Nota! En la tabla que se muestra a continuacin pueden encontrarse las anchuras de envase tericas. Tambin pueden introducirse, si fuera necesario, los valores de configuracin nicos de la mquina.

(Contina)

Tipo de envase

Tamao de envase

Anchura de envase terica (mm)

Valor de configuracinnico de la mquina (mm)

Tetra Brik 200 B 41250 B 41330 S 41500 S 47500 B 63500 Sq 71568 B 63750 S 53,5750 B 631000 S 58,51000 B 631000 Sq 711055 B 631136 B 631500 S 671500 B 70,5

Tetra Prisma 1000 63,42000 76

GH900440.eps

77

64

5

4 Escala5 Borde6 Correa7 Tornillo55Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

1.4 Freno de correa 1 Entrada

2.2T

H90

0162

es.

fm(Continuacin)b) Fijar la distancia B en el extremo ms cercano a la cadena de sincroniza-

cin (10) y la distancia A en el extremo ms alejado de la cadena. Para efectuar el ajuste, aflojar los dos tornillos (9)y mover la correa (8). Apretar los tornillos.

Nota! Las anchuras de envase tericas se indican en la tabla de la pgina anterior.

(Contina)

GH900441.eps

6

A

B

89

910

6

8

106 Correa8 Correa9 Tornillo

10 Cadena de sincronizacin

A = Anchura de envaseB = Anchura de envase - 2 mmTetra Pak56 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

62e

s.fm(Continuacin)Nota! Dependiendo del ajuste, el resultado es el siguiente:

Si el ajuste es demasiado estrecho, el freno de correa est reduciendo demasiado la velocidad de los envases, es decir, quizs los envases no se desplazan a todas las estaciones de la cadena de arrastrador de la mquina.

Si el ajuste es demasiado ancho, los envases pasan a travs del freno de correa sin detenerse, es decir, existe el riesgo de que se produzca un atasco de envases en la cadena de sincronizacin.

Tensin de correaComprobar la tensin de correa. Si fuera necesario, ajustar con los tornillos (11). Antes de efectuar el ajuste, aflojar el tornillo (12).Tensin de la correa de sincronizacinAjustar la tensin de la correa (1). Debe estar lo bastante tensa como para evitar que se salte una diente, pero no demasiado tensa. Ajustar la tensin aflojando el tornillo (2) y girando el tensor de correa (13) con la ayuda de una llave. Apretar el tornillo.

GH900442.eps

2

1

11

12

13

1 Correa de sincronizacin2 Tornillo

11 Tornillo12 Tornillo13 Tensor de correa57Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

1.5 Unidad de mando 1 Entrada

2.2T

H90

0163

es.

fm1.5 Unidad de mando

1.5-1 Unidad de mando comprobacin

PiezasInspeccionar las piezas siguientes en busca de desgaste: anillos de guarnicin (1) cojinete de bolas (2) acoplamiento de eje (3) correa de sincronizacin (4) polea dentada (5)

(Contina)

SPC 1188038-0201

SPC 1188038-0201

3

24

5

GH101465.eps

1

1

1 Anillo de guarnicin2 Cojinete de bolas3 Acoplamiento de eje4 Correa de sincronizacin5 Polea dentadaTetra Pak58 Doc. No. MM-1365958-0501

1.5 Unidad de mando1 Entrada2.

2TH

9001

63e

s.fm(Continuacin) cojinete de bolas (8)Comprobar tambin la existencia de fugas de aceite por el engranaje helicoidal (9).Cambiar estas piezas si fuera necesario.

Tensin de la correa de sincronizacinAjustar la tensin de la correa (4). Debe estar lo bastante tensa como para evitar que se salte una diente, pero no demasiado tensa. Si fuera necesario, aflojar el tornillo (6) y ajustar la tensin girando el tensor de correa (7) con la ayuda de una llave. Apretar el tornillo.

GH900413.eps

8

7

6

9

4

4 Correa de sincronizacin6 Tornillo7 Tensor de correa8 Cojinete de bolas9 Engranaje helicoidal59Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

1.5 Unidad de mando 1 Entrada

2.2T

H90

0163

es.


2.2T

H90

0164

es.

fm2 Unidad de mando


2 Unidad de mando

2.2T

H90

0164

es.

fm2-0 Unidad de mando descripcinSPC 660102-040V

GH900452.eps

2.72.1

2.42.10

2.6

2.8

2.11

2.2

2.122.9

2.3

2.5

2.1 Cadena de arrastrador2.2 Motor de traccin2.3 Eje principal2.4 Rueda de gua, inferior2.5 Transmisin angular2.6 Transmisin2.7 Pared2.8 Unidad posicionadora2.9 Pared*

2.10 Rueda de gua, superior2.11 Codificador angular2.12 Motor del aplicador de rueda

* Se describe en la seccin 2.7 ParedTetra Pak62 Doc. No. MM-1365958-0501

2 Unidad de mando2.

2TH

9001

64e

s.fm2-1 Unidad de mando descripcin funcional

En la cadena de arrastrador (1) las tapas y los envases se encuentran. La cadena de arrastrador est accionada por el motor de traccin (2). El motor de traccin tambin impulsa la cadena de sincronizacin y la unidad aplicadora. En lo relativo a la cadena de sincronizacin y a la unidad aplicadora, consultar las pginas 38 y 180, respectivamente.

SPC 660102-040V

GH900453.eps

1

2

1 Cadena de arrastrador2 Motor de traccin63Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

2.1 Cadena de arrastrador 2 Unidad de mando

2.2T

H90

0165

es.

fm2.1 Cadena de arrastrador

2.1-1 Cadena de arrastrador comprobacin

Inspeccionar las siguientes piezas en busca de desgaste: articulaciones (1) cadenas (2)


Nota! Si se han de cambiar las cadenas (2), tambin deben cambiarse las cadenas de los extractores. Consultar la pgina 192.

Eliminar todos los restos de cola de la cadena de arrastrador.

SPC 1188045-030V

SPC 1188045-030V

GH100883.eps

1

21 Articulacin2 CadenaTetra Pak64 Doc. No. MM-1365958-0501

2.1 Cadena de arrastrador2 Unidad de mando2.

2TH

9001

65e

s.fm2.1-2 Cadena de arrastrador ajusteTensin de la cadena superior

IMPORTANTE! Riesgo de daos en la mquinaLa tensin de la cadena superior no debe ser demasiada debido al riesgo de daos en el eje principal al ajustar la altura de los envases.Para ajustar la tensin de la cadena superior (1) aflojar los tornillos (3) y ajustar mediante el tornillo (2). Apretar los tornillos.

(Contina)

SPC 1188045-020V

1

GH900454.eps

2 3

1 Cadena superior2 Tornillo3 Tornillo65Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0165

es.

fm(Continuacin)Tensin de la cadena inferiorPara ajustar la tensin de la cadena inferior (4) aflojar el tornillo (7) y la tuerca (5) y ajustar mediante el tornillo (6). Apretar el tornillo (7) y la tuerca.

(Contina)

GH900455.eps

65

7

4

4 Cadena inferior5 Tuerca6 Tornillo7 TornilloTetra Pak66 Doc. No. MM-1365958-0501

2.1 Cadena de arrastrador2 Unidad de mando2.

2TH

9001

65e

s.fm(Continuacin)Ajuste bsicoLa cadena de arrastrador est dividida en dos cadenas, la cadena superior (1) y la cadena inferior (4). Los arrastradores (8) de estas dos cadenas deben estar alineados tan y como se muestra en la figura que puede verse a conti-nuacin. Para efectuar el ajuste, aflojar los tres tornillos con encastre en la cabeza (9) y mover la cadena superior a la posicin correcta.Apretar los tornillos con encastre en la cabeza.

(Contina)

GH101466.eps9

8

1

4

1 Cadena superior4 Cadena inferior8 Arrastrador9 Tornillo con encastre en la cabeza67Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0165

es.

fm(Continuacin)Virar la mquina girando la rueda de ajuste (10) hasta que los arrastradores (8) estn alineados con el borde de la cadena de sincronizacin (11). Ver tambin la figura 1.

Continuar con el procedimiento 2.11-1 Codificador angular ajuste, en la pgina 97.

8

11GH101049.eps

GH900457.eps

10

GH900456.eps

811

8 Arrastrador10 Rueda de ajuste11 Cadena de sincronizacin

Fig. 1Tetra Pak68 Doc. No. MM-1365958-0501

2.2 Motor de traccin2 Unidad de mando2.

2TH

9001

66e

s.fm2.2 Motor de traccin

2.2-1 Motor de traccin comprobacin

Funcin

Riesgo de lesiones personalesSi la funcin del acoplamiento de rueda libre no es satisfactoria existe el riesgo de sufrir lesiones causadas por cortes.

Comprobar la funcin del acoplamiento de rueda libre (2) de la siguiente manera:

Cuando el motor de traccin (3) no est en funcionamiento debe ser posible virar el motor de traccin girando el asa del variador (1) en el sentido de las agujas del reloj.

Cuando el motor de traccin est en funcionamiento el asa del variador no debe girar al tocarla.

(Contina)

SPC 1188046-030V

SPC 1188046-030V

PRECAUCIN!!

GH900458.eps

1 2

3

1 Asa del variador2 Acoplamiento de rueda libre3 Motor de traccin69Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

2.2 Motor de traccin 2 Unidad de mando

2.2T

H90

0166

es.

fm(Continuacin)Si fuera necesario, cambiar el acoplamiento de rueda libre (2). Ver la pgina siguiente.

PiezasInspeccionar el manguito de proteccin (4). Cambiarlo si estuviera gastado o daado.

Comprobar tambin la existencia de fugas de aceite por el engranaje helicoidal (5). Si fuera necesario, rellenar con ms aceite.

Nota! En el momento de efectuarse la entrega, el engranaje helicoidal est lleno de aceite sinttico, Mobil SHC 634. Normalmente no es necesario cambiar el aceite en ningn momento.

GH900459.eps

4

2

5

2 Acoplamiento de rueda libre4 Manguito de proteccin5 Engranaje helicoidalTetra Pak70 Doc. No. MM-1365958-0501

2.2 Motor de traccin2 Unidad de mando2.

2TH

9001

66e

s.fm2.2-2 Motor de traccin cambio del acoplamiento de rueda libre

Para cambiar el acoplamiento de rueda libre (3) debe hacerse lo siguiente:a) Destornillar el tornillo (1) y retirar la arandela (4).b) Retirar el asa del variador (2) incluyendo el acoplamiento de rueda libre.

Nota! El acoplamiento de rueda libre se introduce en el asa del variador.

c) Extraer a golpes el acoplamiento de rueda libre e instalar otro nuevo siguiendo el orden inverso.

Nota! Al instalar el acoplamiento de rueda libre debe prestarse una gran atencin a la direccin de rotacin.

SPC 1188046-030VEstado de la mquina Alimentacin DESCONECTADA

GH900460.eps

2 31

4

3

Engage

Disengage

1 Tornillo2 Asa del variador3 Acoplamiento de rueda libre4 Arandela

Enganchar

Desenganchar71Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

2.3 Eje principal 2 Unidad de mando

2.2T

H90

0167

es.

fm2.3 Eje principal

2.3-1 Eje principal comprobacin Inspeccionar las siguientes piezas en busca de desgaste: cojinetes de bolas (2), (6) y (7) anillos de guarnicin (3) y (8) ruedas dentadas (4) y (9) polea dentada (1) manguito deslizante (5)


SPC 1188047-0201

SPC 1188047-0201

8

GH101468.eps

1

2

3 54

9

7

6

1 Polea dentada2 Cojinete de bolas3 Anillo de guarnicin4 Rueda dentada5 Manguito deslizante

6 Cojinete de bolas7 Cojinete de bolas8 Anillo de guarnicin9 Rueda dentadaTetra Pak72 Doc. No. MM-1365958-0501

2.3 Eje principal2 Unidad de mando2.

2TH

9001

67e

s.fm2.3-2 Eje principal lubricacin

Lubricar el eje principal (2) con grasa de acuerdo con el cdigo F de lubricantes. Ver la pgina 308.

Consumible Grasa de litioSPC 1188047-0201

GH101469.eps

2

3

1

1 Niple de engrasado2 Eje principal3 Manguito deslizante73Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0167

es.

fm2.3-3 Eje principal retirada/desmontaje

Nota! Antes de comenzar a retirar y desmantelar el eje principal (3) es necesario separar la cadena del arrastrador. Tambin debe aflojarse el codificador angular y aliviarse la tensin de la correa de sincronizacin (2).Cmo retirar el eje principalPara retirar el eje principal debe hacerse lo siguiente:a) Aflojar el tornillo con encastre en la cabeza (1) de la conexin.

(Contina)

Herramientas especiales Llave de dientes 777170-105

SPC 1188047-0201

GH900461.eps

2

1

31 Tornillo con encastre en la cabeza2 Correa de sincronizacin3 Eje principalTetra Pak74 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

67e

s.fm(Continuacin)b) Destornillar los tornillos (5).c) Aflojar el tornillo de retencin (12) de manera que la polea dentada (4)

se afloje.d) Aflojar el tornillo de retencin (13) de manera que la rueda dentada (14)

se afloje.Riesgo de lesiones personales o de daos en la mquinaAl destornillar los tornillos (6) y (8) el eje principal (3) completo queda suelto.

e) Destornillar los tornillos (6) y (8) de los soportes (7) y (9).f) Levantar el eje principal (3) de manera que sea posible retirar la cua

(11), la rueda dentada (14), la polea dentada (4) y la cua (10). Levantar y extraer de la mquina el eje principal.

(Contina)

PRECAUCIN!!

GH101470.eps

3

14 10111213

4

5

6 7

9

8

3 Eje principal4 Polea dentada5 Tornillo6 Tornillo

7 Soporte8 Tornillo9 Soporte

10 Cua

11 Cua12 Tornillo de retencin13 Tornillo de retencin14 Rueda dentada75Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0167

es.

fm(Continuacin)Cmo desmontar el eje principalPara desmontar el eje principal debe hacerse lo siguiente:a) Destornillar los tornillos (17) de la parte superior del eje principal y

retirar la placa (16).b) Desdoblar las orejas de la arandela de bloqueo (18), asegurando la tuerca

redonda (15) y destornillar la tuerca redonda.c) Retirar el soporte (9) incluyendo el cojinete de bolas (19).d) Separar el manguito deslizante (20) incluyendo el soporte (7) y la rueda

(21) del eje principal (3).

(Contina)

GH101471.eps

3

1716157

20

21

19

9

18

3 Eje principal7 Soporte 9 Soporte

15 Tuerca redonda16 Placa17 Tornillo

18 Arandela de bloqueo19 Cojinete de bolas20 Manguito deslizante21 RuedaTetra Pak76 Doc. No. MM-1365958-0501


2TH

9001

67e

s.fm(Continuacin)e) Destornillar el niple de engrasado (28) del manguito deslizante (20).f) Destornillar los tres tornillos (24) y retirar el anillo (25).g) Retirar el anillo de fijacin (23) y el cojinete de bolas (22).h) Destornillar los tres tornillos con encastre en la cabeza (26) y retirar el

anillo (27) y la rueda (21).

(Contina)

GH101472.eps

7

20

219

24

26

28

25

2322

27

7 Soporte 9 Soporte

20 Manguito deslizante21 Rueda22 Cojinete de bolas23 Anilla de fijacin24 Tornillo

25 Anillo26 Tornillo con encastre

en la cabeza27 Anillo28 Niple de engrasado77Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak


2.2T

H90

0167

es.

fm(Continuacin)i) Aflojar el tornillo de retencin (29) y retirar la rueda (31). Tener cuidado

con la cua (32).j) Retirar al anilla de fijacin (30).k) Retirar el cojinete de bolas (33).Retirar todas las piezas gastadas o daadas y montar siguiendo el orden inverso.

GH101473.eps

2931

32

30

33

29 Tornillo de retencin30 Anilla de fijacin31 Rueda32 Cua33 Cojinete de bolasTetra Pak78 Doc. No. MM-1365958-0501

2.4 Rueda de gua, inferior2 Unidad de mando

79Doc. No. MM-1365958-0501

2.2T

H90

0168

es.

fm

Tetra Pak

2.4 Rueda de gua, inferior

2.4-1 Rueda de gua, inferior comprobacin

Inspeccionar las siguientes piezas en busca de desgaste: Rueda (2) Cojinetes de bolas (3)Cambiar estas piezas si fuera necesario.

IMPORTANTE! Riesgo de daos en el equipoAl cambiar los cojinetes de bolas no olvidar rellenar de grasa (5) antes de instalar la tapa (1). Lubricar con grasa de acuerdo con el cdigo F de lubricantes. Ver la pgina 308.

SPC 1188048-0301

SPC 1188048-0301

2

3

GH100849.eps

4 5

1

1

1 Tapa2 Rueda3 Cojinete de bolas4 Rueda de gua (inferior)5 Grasa

2.5 Transmisin angular 2 Unidad de mando

2.2T

H10

0728

es.

fm2.5 Transmisin angular

2.5-1 Transmisin angular comprobacin

Fugas de aceiteComprobar la existencia de fugas de aceite por la transmisin angular (2).Comprobar tambin el nivel de aceite destornillando el tapn de nivel (1). Si fuera necesario aadir ms aceite. Ver la pgina 82.

(Contina)

SPC 1188049-0201

SPC 1188049-0201

GH101474.eps

1

2

1 Tapn de nivel2 Transmisin angularTetra Pak80 Doc. No. MM-1365958-0501

2.5 Transmisin angular2 Unidad de mando2.

2TH

1007

28e

s.fm(Continuacin)PiezasInspeccionar las siguientes piezas en busca de desgaste: polea dentada (8) correa de sincronizacin (9) poleas dentadas (6)

Comprobar tambin, con la transmisin angular en funcionamiento, que no se produzca ningn ruido resultado de cojinetes de bolas gastados (3), (5), y (7).Cambiar todas las piezas gastadas.

IMPORTANTE! Riesgo de daos en el equipoAl cambiar los cojinetes de bolas no olvidar rellenar de grasa (4) antes de instalar los alojamientos de los cojinetes. Lubricar con grasa de acuerdo con el cdigo F de lubricantes. Ver la pgina 308.

4

GH101475.eps3

5 6

7

8

5

69

3 Cojinete de bolas4 Grasa5 Cojinete de bolas6 Polea dentada

7 Cojinete de bolas8 Polea dentada9 Correa de sincronizacin81Doc. No. MM-1365958-0501Tetra Pak

2.5 Transmisin angular 2 Unidad de mando

mm cap21 040

Documents

unidad de mando comprobacin

eje principal comprobacin

freno de correa comprobacin

cadena de arrastrador

transmisin angular comprobacin

motor de traccin comprobacin

unidad de mando2

unidad de mando descripcin622