milano, 29 settembre 1 ottobre 2017 - rai · guns in the family drama ... chronicles from planet...
TRANSCRIPT
MILANO, 29 SETTEMBRE – 1 OTTOBRE 2017
PROGRAMMI RADIO: 94
ARGENTINA
RTA-RAE
The Courage of the Spy Women during the Argentine Independence DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Le courage des espionnes pour l’indépendance argentine
Il coraggio delle donne spie dell’indipendenza argentina
Little Big Worlds DOCUMENTARY AND REPORTAGE
La magie de « Ces Petits Grands Mondes »
La magia dei “Piccoli Grandi Mondi”
Estela de Carlotto, the Tireless Grandmother DRAMA
Estela de Carlotto, l’infatigable grand-mère
Estela de Carlotto, l’instancabile nonna
Astor Piazzolla, the Artist who Shook Up Tango MUSIC
Astor Piazzolla, la révolution du tango
Astor Piazzolla, la rivoluzione del Tango
_____________________________________________________________________________________________________
AUSTRALIA
ABC
The Fixer DOCUMENTARY AND REPORTAGE
L’intermédiaire
L’intermediaria
The Hidden City DRAMA
La ville cachée
La città nascosta
Playing the Casals Cello MUSIC
Le violoncelle de Casals
Il violoncello di Casals
_____________________________________________________________________________________________________
AUSTRIA
ORF
Exile – My Place in the Phrase. Visiting the Syrian Author Samar Yazbek in Paris DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Exil – Ma place dans la phrase. Une visite à Samar Yazbek à Paris
Esilio – Il mio posto nella frase. Visita all'autrice siriana Samar Yazbek a Parigi
Otium DRAMA
Otium
Otium
Classical Meeting Point with Sol Gabetta MUSIC
Point de rencontre classique avec Sol Gabetta
Punto di incontro classico con Sol Gabetta
_____________________________________________________________________________________________________
BELGIUM
RTBF
The Foiled Jihad Plan DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Le projet djihadiste déjoué
Il complotto jihadista sventato
Famous Therapies DRAMA
Les thérapies célèbres
Terapie celebri
I Do Not Know You – Tchaikovsky MUSIC
Je sais pas vous – Tchaïkovski
Non so voi – Ciaikovskij
VRT
Someone DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Quelqu’un
Qualcuno
The Low Country List MUSIC
La liste des terres basses
La lista delle terre basse
Pop = Art MUSIC
Pop = Art
Pop = Art
_____________________________________________________________________________________________________
CANADA
CBC/SRC
Lavoie DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Lavoie
Lavoie
My Stroke, Like a Tsunami in My Head DOCUMENTARY AND REPORTAGE
L’AVC, comme un tsunami dans ma tête
Colpito da un ictus, come uno tsunami nella mia testa
The Tourette Syndrome and Voodoo Priestesses DRAMA
Gilles de la Tourette, vaudou et Les joyeux naufragés
La sindrome di Tourette e le sacerdotesse vudù
_____________________________________________________________________________________________________
CROATIA
HRT
Street Radio Zrenjanin Auschwitz 740MHz DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Street Radio Zrenjanin Auschwitz 740MHz
Street Radio Zrenjanin Auschwitz 740MHz
How Much Time DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Combien de temps
Quanto tempo
Under the Wig DRAMA
Sous la perruque
Sotto la parrucca
EUphony 2016 – A Poetic Radioscape MUSIC
EUphonie 2016 – un paysage radiophonique poétique
EUfonia 2016 – un poetico paesaggio radiofonico
_____________________________________________________________________________________________________
CZECH REPUBLIC
CZCR
Yusra Swims for Her Life – The Escape DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Yusra nage pour la vie – La fuite
Yusra nuota per la vita – La fuga
Fahrenheit 451 DRAMA
Fahrenheit 451
Fahrenheit 451
I Was the Golem DRAMA
Le Golem, c’est moi
Io ero il Golem
Futurist Soireé MUSIC
Soirée futuriste
Serata futurista
_____________________________________________________________________________________________________
DENMARK
DR
Falling DOCUMENTARY AND REPORTAGE
La chute
La caduta
The Old Ones DRAMA
Les vieux
I vecchi
Echoes of Niels W. Gade MUSIC
Les échos de Niels W. Gade
L'eco di Niels W. Gade
Songwriter Guest: Oh Land (Nanna Øland Fabricius) MUSIC
L’invité de L’auteur-compositeur : Oh Land (Nanna Øland Fabricius)
L’ospite de Il compositore di canzoni: Oh Land (Nanna Øland Fabricius)
RADIO24SYV
Frank and Gandalf DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Frank et Gandalf
Frank e Gandalf
Bluebelle DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Bluebelle
Bluebelle
_____________________________________________________________________________________________________
FINLAND
YLE
Himmler in Helsinki (Episode 2) DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Himmler à Helsinki (2d épisode)
Himmler ad Helsinki (Episodio 2)
The Curious Sound Traveller: Erik Satie, “Gymnopedist” MUSIC
L’étrange explorateur du son : Erik Satie, le « gymnopédiste »
Il curioso viaggiatore del suono: Erik Satie, il “gimnopedista”
_____________________________________________________________________________________________________
FRANCE
ARTE Radio/ ARTE France
The Last Amazon DOCUMENTARY AND REPORTAGE
La dernière Amazone
L’ultima Amazzone
Hold Up DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Les braqueurs
Rapina a mano armata
Guns in the Family DRAMA
De guerre en fils
Di guerra in figlio
SRF
In Search of an Author: The Ferrante Code DOCUMENTARY AND REPORTAGE
L’énigme Ferrante : en quête d’auteur
L’enigma Ferrante: in cerca d’autore
The Battle of Eskandar DRAMA
La Bataille d’Eskandar
La battaglia di Eskandar
Ringback Tones DRAMA
Zéro Six Quinze
Zero Sei Quindici
Monstrous Rhapsody MUSIC
Rapsodie monstre
Rapsodia mostruosa
_____________________________________________________________________________________________________
GERMANY
ARD
Planned Dying. A Record of a Last Journey DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Choisir de mourir. Le carnet du dernier voyage
Una morte pianificata. Diario di un ultimo viaggio
Bilal’s Path into Terror DOCUMENTARY AND REPORTAGE
La trajectoire de Bilal vers le terrorisme
Il cammino di Bilal verso il terrorismo
Tonight Everything is Going to be Different (Discoteca Paraiso) DRAMA
Cette nuit tout sera différent (Discothèque Paraiso)
Questa notte sarà tutto diverso (Discoteca Paraiso)
Screener DRAMA
Le contrôleur de contenus
Il controllore di contenuti
_____________________________________________________________________________________________________
IRELAND
RTÉ
Documentary on One: No Time To Lose DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Documentaire on One : Pas le temps de perdre
Documentary on One: Non c'è il tempo di perdere
Harder Faster More DRAMA
Plus fort, plus vite, toujours plus
Più forte, più veloce, ancora di più
Flight Risk DRAMA
Le risque de voler
Il rischio di volare
_____________________________________________________________________________________________________
ITALY
RADIO 24
Dylan Dog – The Dawn of the Walking Dead DRAMA
Dylan Dog – l’aube des morts vivants
Dylan Dog – L’alba dei morti viventi
RAI
Caterpillar DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Caterpillar
Caterpillar
Alias – Chronicles from Planet Asperger DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Alias – Chroniques de la Planète Asperger
Alias – Cronache dal Pianeta Asperger
Pascal DRAMA
Pascal
Pascal
_____________________________________________________________________________________________________
JAPAN
NHK
From Wife to Husband – Passing on the Message of a Hibakusha DOCUMENTARY AND REPORTAGE
De la femme au mari – faire passer le message d’une hibakusha
Di moglie in marito – tramandare il messaggio di una hibakusha
The Piano that Awaits You DRAMA
Un piano t’attend
Il piano aspetta te
A Sister’s Gun, a Brother’s Leaf Whistle DRAMA
Le fusil de la sœur, le sifflet en feuille du frère
Il fucile della sorella, il fischietto del fratello, realizzato con una foglia
_____________________________________________________________________________________________________
KOREA (SOUTH)
KBS
Todak Todak Heart Repair Shop DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Todak Todak, l’atelier qui répare les cœurs
Todak Todak, l’officina che ripara i cuori
50 Years since the Chinese Cultural Revolution and North Korea DOCUMENTARY AND REPORTAGE
50 ans après la Révolution Culturelle de la RPC et la Corée du Nord
50 anni dopo la rivoluzione culturale cinese e la Corea del nord
The Concert in the Dark MUSIC
Un concert dans le noir
Concerto al buio
_____________________________________________________________________________________________________
NETHERLANDS
NPO
How to Lose Yourself DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Comment se perdre
Come lasciarsi andare
Madam DRAMA
Madame
Madam
_____________________________________________________________________________________________________
NORWAY
NRK
The Mystery of Margot – A War and Love Story DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Le secret de Margot – Une histoire d’amour et de guerre
Il mistero di Margot – Una storia d’amore e di guerra
Syrian Symphony – Part 1 DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Symphonie syrienne – 1e partie
Sinfonia siriana – Parte 1
The Sound of Tandberg (Part 1 of 2) DRAMA
Le son de Tandberg (1 sur 2 parties)
Il suono di Tandberg (Parte 1 di 2)
_____________________________________________________________________________________________________
POLAND
PR
The Girl from Topolowa 6 DOCUMENTARY AND REPORTAGE
La fille du 6 rue Topolowa
La ragazza di via Topolowa 6
Thin Strings of Happiness DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Le fil subtil du bonheur
I fili sottili della felicità
The Day that Prokofiev Died DRAMA
Le jour où Prokofiev est mort
Il giorno in cui morì Prokofiev
Oresteia MUSIC
Orestie
Orestea
_____________________________________________________________________________________________________
ROMANIA
ROR
Primus Inter Pares – The Wisdom of the Earth DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Primus Inter Pares – La Sagesse de la Terre
Primus Inter Pares – La Saggezza della Terra
#Colectiv – Corruption Kills DOCUMENTARY AND REPORTAGE
#Colectiv – La corruption tue
#Colectiv – La corruzione uccide
Sixty Four DRAMA
Soixante-quatre
Sessantaquattro
Explosive DRAMA
Explosif
Esplosivo
_____________________________________________________________________________________________________
SERBIA
SBC/RTS
And Off We Went and Brought Her DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Nous sommes partis et nous l’avons ramenée
Siamo partiti e ce la siamo portata con noi
The Daring Young Man on a Flying Trapeze DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Le valeureux jeune homme volant sur un trapèze
Il ragazzo coraggioso che vola sul trapezio
A Large Stone MUSIC
La grande pierre
La grande pietra
Language MUSIC
Le langage
Il linguaggio
_____________________________________________________________________________________________________
SLOVAKIA
RTVS
The Land of Unscythed Meadows DRAMA
La terre des prairies non fauchées
La terra dei prati non falciati
The Black Regen Ovid: The White Regen Marcus Aurelius DRAMA
Le Regen noir Ovide : le Regen blanc Marc Aurèle
Il Regen nero, Ovidio: il Regen bianco, Marco Aurelio
Genius in the Labyrinth – Vivat Mozart MUSIC
Le génie dans le labyrinthe – Vivat Mozart
Il genio nel labirinto – Vivat Mozart
_____________________________________________________________________________________________________
SLOVENIA
RTVSLO
Music – A Supreme Power above Me DOCUMENTARY AND REPORTAGE
La musique – un pouvoir suprême sur moi
La musica – supremo potere su di me
People and Angels DRAMA
Les gens et les anges
La gente e gli angeli
The Donor DRAMA
La donneuse
La donatrice
_____________________________________________________________________________________________________
SWEDEN
Sveriges Radio
The Casino Billions – Part 2 DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Les casinos, un business milliardaire – 2de partie
I casinò dal giro d’affari di miliardi di dollari – Parte 2
Hempa’s Battle – Part 1: Blood Poisoning DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Le combat de Hempa – 1e partie : La septicémie
La battaglia di Hempa – Parte 1: L’infezione sanguigna
Sixty Four Minutes with Rebecka DRAMA
Soixante-quatre minutes avec Rebecka
Sessantaquattro minuti con Rebecka
Engram MUSIC
Engram
Engram
_____________________________________________________________________________________________________
SWITZERLAND
SRG SSR
Body Awareness: Sound Experiment around Childbirth DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Le corps qui sait : une expérience sonore autour de l’accouchement
Il corpo che sa: esperienza sonora sul parto
Human Remains DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Les restes humains
Resto umano
The Abduction from the Seraglio DRAMA
L’Enlèvement au Sérail
Il ratto dal serraglio
Jean-Guy Coulange’s Sarabande MUSIC
La sarabande de Jean-Guy Coulange
La sarabanda di Jean-Guy Coulange
_____________________________________________________________________________________________________
UNITED KINGDOM
BBC
Between the Ears: The Enemy Within DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Entre les deux oreilles : L’Ennemi en notre sein
Tra le orecchie: Il nemico dentro
Intrigue: Murder in the Lucky Holiday Hotel DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Intrigue : Meurtre au Lucky Holiday Hotel
Intrigo: Omicidio nel Lucky Holiday Hotel
Comment Is Free DRAMA
Libre de faire des commentaires
La libertà di fare commenti
The Listening Service MUSIC
Le service d’écoute
Il servizio all’ascolto