migros magazin 16 2014 d os

NR. 16, 14. APRIL 2014

www.migrosmagazin.ch

OSTERWETTBEWERB I 14

Hotelferien

zu gewinnen

CANNABIS-DEBATTE I 24

Legalisieren

odernicht?

GENERATIONEN-GESPRCH I 32

Urgrosi liebt

ihr iPad

Leichtfssig

durchs Leben

Nora Drig lebt ihren Traum: Sie ist

Profitnzerin. AmTanzfestival Steps

hat sie einen grossenAuftritt. I 46

Bild:Gian-MarcoCastelberg

1

Migros

die beliebteste Firma

der Schweiz

Seite 8

NR. 16, 14. APRIL 2014


BitteWohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst:

Tel. 0041(0)71 493 24 51, E-Mail: [email protected]

AusgabeOstschweiz,AZA1953SionResponseZentral,PsdgDPAG,Ent.bez.A44631

Frey Hase Milch

extra fein

210 g

6.60

Frey Hase

Mahony Milch

410 g

9.80

Frey Hase

Pasqualino

Milch

240 g

7.20

Frey Hase

Baby Milch

150 g

8.30

Frey Soccer Rabbit Milch

diverse Lnder-Trikots, 245 g

9.50

Frey Princess

Rabbit weiss

245 g

9.50

Pques

Nougat

Hase

125 g

4.90

Frey Hase Lampino Milch

440 g

12.

Frey Hase

Chico weiss

100 g

3.20

Frey Sitz-

hase Noir

280 g

3.30

Ein Fest fr

Schleckmuler.

Was geniessen Sie zuerst?

Das Huhn, das Ei oder sogar den Hasen?

Hier ist jede Antwort die richtige.

Freuen Sie sich auf ein ssses Osterfest!

*Alle Frey Adoro Kugeln im Osterdesign Frohe Ostern , 30% gnstiger, gltig bis 19.4.

Erhltlich in allen grsseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Frey Dco

de Pques Kken

4 Stck, 88 g

5.30

Frey Osternestli

mit Bunny

Lucky & Eili Extra

209 g

8.50

Frey Hsli Bugsy Milch

5 Stck, 75 g

2.90

Frey Halbei Rocher mit

Pralins du Confiseur

280 g

15.

Frey Halbei

mit Truffes

373 g

20.80

Frey Eili Extra

500 g

10.50

Frey Bunny Milch

Sunny, Funny oder Lucky, 170 g

6.50

Frey Metall-Ei

gefllt mit Eili Extra,

Pralinor, Torrone

oder Mocca, 264 g

12.50

Frey Eili Pralinor

assortiert in Dose, 1 kg

19.80

Blechei mit Drage-Eili

3 Stck, 72 g

2.80

Eili Milch, Bio,

Fairtrade

150 g

4.20

Frey Eili

Japonais

500 g

10.50

Frey Adoro Kugeln

Milch im Osterdesign

Frohe Ostern*

200 g

5.50 statt 7.90

A

l

l

e

s

f

r

e

i

n

g

e

l

u

n

g

e

n

e

s

O

s

t

e

r

f

e

s

t

.

N

o

c

h

m

e

h

r

I

n

s

p

i

r

a

t

i

o

n

f

r

e

i

n

b

u

n

t

e

s

F

e

s

t

m

i

t

F

a

m

i

l

i

e

u

n

d

F

r

e

u

n

d

e

n

g

i

b

t

s

i

m

O

s

t

e

r

m

a

g

a

z

i

n

.

e

i

n

b

u

n

t

e

s

F

e

s

t

m

i

t

F

a

m

i

l

i

e

Slection Knig Lachs

Zucht Neuseeland, 100 g

9.90

Thunfisch

Handleinen gefangen,

Wildfang Malediven

regionaler Preis

Bio Forellenfilet

geruchert

Zucht Dnemark,

per 100 g

5.30

Bio Schweizer Forellen

Zucht Schweiz

regionaler Preis

Bio Dorade ganz

Zucht Griechenland

regionaler Preis

MSC Mies-

muscheln frisch

Wildfang aus Holland,

1 kg

8.50

Slection Crevetten

gekocht

Zucht Vietnam, per 100 g

6.70

Slection Rauch-

lachs Symphonie

Zucht Norwegen, 190 g

17.

Bio Sushi

Zucht aus Costa Rica und Irland, 130 g

11.90

Bio Dorade ganz Bio Dorade ganz

Zucht GriechenlandZucht Griechenland

regionaler Preis

MSC Mies-MSC Mies-

muscheln frisch muscheln frisch

Wildfang aus Holland,Wildfang aus Holland,

Ein schmack-

hafter Fang.

Geniessen Sie Ostern so leicht wie nie zuvor!

Mit feinem Fisch zaubern Sie herrlich schmackhafte

Ostergerichte fr die ganze Familie.

Erhltlich in allen grsseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Bio Kopfsalat

Schweiz, pro Stck

aktueller Tagespreis

Kartoffeln Patatli

gypten/Israel, per kg


Slection Salat

Treviso

280 g

5.90

Slection Cocktail-Tomaten

Schweiz/Spanien, Schale 200 g


Extra Erdbeeren

Spanien, Schale 450 g


Bio Zitronen

Italien/Spanien,

Netz 360 g


Kartoffeln Patatli

gypten/Israel, per kg


Buntes fr

den Osterteller.

Garnieren Sie Ihren Ostertisch mit gesunden

Farbtupfern, die nicht nur schn aussehen, sondern

auch hervorragend schmecken.

A

l

l

e

s

f

r

e

i

n

g

e

l

u

n

g

e

n

e

s

O

s

t

e

r

f

e

s

t

.

N

o

c

h

m

e

h

r

I

n

s

p

i

r

a

t

i

o

n

f

r

e

i

n

b

u

n

t

e

s

F

e

s

t

m

i

t

F

a

m

i

l

i

e

u

n

d

F

r

e

u

n

d

e

n

g

i

b

t

s

i

m

O

s

t

e

r

m

a

g

a

z

i

n

.

e

i

n

b

u

n

t

e

s

F

e

s

t

m

i

t

F

a

m

i

l

i

e

*Keine Jahresgebhr fr die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die Cembra Money Bank AG.

CHF 0.

JAHRESGEBHR

Mit der gratis

*

Cumulus-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf

Cumulus-Punkte: In mehr als 32 Millionen Geschften weltweit.

ZUR KARTE OHNE JAHRESGEBHR!

ANTRAG: CUMULUS-MASTERCARD.CH, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 27

JA

6

|

DIESEWOCHE

|

INHALT

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Anzeige

[email protected]

Gut 15Kilo so viel hat unsere Shopping-Redaktorin

Heidi Bacchilega seit Anfang Jahr bereits abgenommen.

Seit dreiMonaten beschreibt sie alle zweiWochen,wie sie

esmit gezieltemTraining (samt persnlichemTrainer),

diskreter Dit und grosser Hartnckigkeit schaffenwill,

dass sie ihr Hochzeitskleidwieder tragen kann. Erfolg-

reich ist nicht nur ihr Fettwegprogramm:Auch ihre

KolumneBrautkleid reloaded (Seite 102) hat eine statt-

liche Fangemeinde.

Wasberrascht:Die Leserinnen und Leser vonBraut-

kleid reloaded interessieren sich nicht nur fr Heidis

Trainingsleistungen, sondern vor allem auch fr ihre

Ernhrungsgewohnheiten und ihr Umfeld. Also nicht nur

dafr,wie sie ihre Kondition auf Vorderfrau bringt,

sondern auch,wieman sich besser und kalorienrmer

ernhrt,welche Tricks beimKochen helfen,wie die

Familie reagiert undwie die Laune bei all demnicht

bachab geht.Offenbar ist es wirklich einfacher, sichmehr

zu bewegen, als seine Essgewohn-

heiten dauerhaft umzustellen.

Heidi Bacchilega tut sich schwer

mit eiserner, fantasieloser Dit.

Sie, die dochmit so viel Spass und

Leidenschaft kocht und so gern

lustvoll isst. Die italienische Pasta

ebenso liebtwie Schweizer Schoko-

lade.Und da gerade bei kalorien-

armer Kche Abwechslung und

Kreativitt wichtig ist, hat sich

Heidi Hilfe auf der Redaktion ge-

holt. Unsere Foodredaktorin undCateringfachfrau Sonja

Leissing bringt siemit neuen Rezepten, speziellen Ge-

schmackskombinationenwieder in Stimmung.

Undwerweiss,vielleicht knnen ja die Rezepte auch Sie,

liebe Leserin, lieber Leser, animieren, esmalmit etwas

weniger Butter, schweren Saucen und Kohlenhydraten

undmitmehr Frchten undGemse zu versuchen.

EDITORIAL

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Mehr Lust

beimEssen

MIGROS-WOCHE

8 | Aktuelles

GENERATIONM

10 | Grand PrixMigros

Legendres Skirennen fr Jugendliche.

MENSCHEN

16 | Spuren amTatort

Wie GerichtsmedizinerWalter Br zum

DNA-Pionier wurde.

24 | Cannabis

Der Genfer Soziologe Sandro Cattacin

will Cannabis in Vereinen abgeben.

28 | Portrt

Ronny Keller war Eishockey-Profi, bis zu

seinem tragischen Unfall.

31 | Auf einWort

32 | 4-Generationen-Gesprch

Wie wars frher?Was ist heute?

41 | Kolumne: Der Hausmann

AKTUELL

44 | Schweizer Schoggi fr die USA

Chocolat Frey AG bernimmt die ameri-

kanische Ssswarenfirma Sweetworks.

46 | Tanzfestival Steps

Nora Drigs grosser Auftritt am

wichtigsten Tanzfestival der Schweiz.

SCHAUFENSTER

50 | Das Ostermen

67 | Grillsaisonmit Kalbfleisch erffnen

69 | Feiner Zopfhasemit Sanissa

71 | Limonadenmit bitterer Note

73 | Blvita fr zwischendurch

75 | Kultiges fr den Gaumen

76 | MSC-Fische frs Tierfutter

79 | Neue Farben fr die Sneakers

81 | Gut gepflegt von Kopf bis Fuss

IHREREGION

83 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

Bilder:RenRuis,OrnellaCacace,MarkusBertschi,

MonikaFlckiger,Keystone,iStockphoto

118 |MEINEWELT

Djoa Strassburg gibt ihre Krone alsMiss

Earth Schweiz bald ab.Dannwill sie ihr

StudiumalsArchitektin beginnen und

danach in Entwicklungslndern arbeiten.

16 |MENSCHEN

Am Institut fr Rechts-

medizin in Zrichwerden

Autopsien amPCgemacht.

Heidi Bacchilega,

Sonja Leissing (r.)

Jetzt Lehrstelle

sichern.

Ihre Zukunft bei der Migros-Gruppe: Lehrstellen in ber 40 Berufen.migros.ch/berufsbildung

Anzeige

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014 DIESEWOCHE

INHALT

|

7

91 | LEBEN

Nach dem

Bienensterben

sind jetzt die

Hummeln dran:

Jede vierteArt

ist vom

Aussterben

bedroht.

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09

(Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch

Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland).

[email protected]; www.migros.ch/cumulus

RedaktionMigros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766,

8031 Zrich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08.

[email protected]; www.migrosmagazin.ch

* Normaltarif

Lesen und sehen Sie dieseWoche

auf:www.migrosmagazin.ch

.ch

Promis und ihrGras

Kiffende Erwachsene zahlen hchstens noch eine Ordnungsbusse.

Das sagen Prominente (Bild Polo Hofer) zu ihrem Cannabiskonsum.

DieAufschneider

Polizisten brauchen fr die

Ermittlungen einen Gerichtsme-

diziner. Die zehn Berhmtesten

aus Literatur und Fernsehen.

Ldierte Profisportler

Hirnerschtterungen und ihre

Langzeitfolgen.

Kindertheater

Finden Kids Romeo und Julia

noch lssig, oder brauchts

modernere Stcke?

Digitales Fernsehen

Zieht die Swisscommit ihrem

neuen Angebot der Konkurrenz

davon? Der berblick.

Essenundabnehmen

Heidi Bacchilega verrt ihre

Erfolgsrezepte zumAbspecken.

Enkel bisUrgrosspapi

Treffen in einer Familie vier Ge-

nerationen aufeinander, gibts

viel zu erzhlen. Bei Ihnen auch?

Ausnahmezustand

Krankenhaustrauma vermeiden,

Wohlfhlatmosphre schaffen:

Pldoyer der Mamma-Mia-Ko-

lumnistin Bettina Leinenbach.

LEBEN

91 | Mix

94 | Kindertheater

WennKinderTheater spielen, knnen sie

ihre Kreativitt und Fantasie ausleben

und lernen dabei frs Leben.

101 | Digital

Was kann das neue Swisscom TV?

102 | In Form

Gegen die Langeweile beim Abnehmen:

Auch in der Ditkche brauchtsWrze!

MEINEWELT

118 | Djoa Strassburg,Miss Earth Schweiz

RUBRIKEN

12 | Leserbriefe

107 | Glcksgriff

109 | Leseraktion

110 | Rtsel, Impressum

116 | Cumulus

32 |MENSCHEN

JohnMarkwalder (101), sein Sohn,

sein Enkel und sein Urenkel ber

das Leben und die Leidenschaften

von vorgestern, gestern und heute.

Helfen

Siemit!

Dieser Ausgabe des Migros-Magazins liegt

ein Flyer samt Einzahlungsschein der

Stiftung Kinderspital Kantha Bopha

von Beat Richner bei. Die Kosten fr den

Vertrieb werden grosszgigerweise von

der Schweizerischen Post bernommen.

Die Migros und das Migros-Magazin

untersttzen die Aktion Zwnzger-Ntli

2014. In den letzten Jahrzehnten haben

die Kantha-Bopha-Spitler in Kambod-

scha zwlf Millionen Mal kranke Kinder

behandelt. Helfen Sie mit, damit Beat

Richner weiter fr die Kinder da sein kann.

Schon ein Zwnzger-Ntli reicht fr die

Behandlung von vier kranken Kindern!

MIGROS-WOCHE

|

AKTUELLES

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MIGROS-MAGAZIN

|

8

|

Preisgekrnte

Minimania

Die Migros hat mit ihrer Minimania am

Best of Swiss Web Award 2014

gewonnen.Fr ihreoriginelleKampagne

wurde sie in der Kategorie Online

MarketingmitGoldausgezeichnet.

Bei Minimania konnten Kinder Mini-

versionen kultiger Migros-Produkte

sammelnunddamit zuHause sowievir-

tuell ihre eigeneMigros-Filiale erffnen.

Dazugabes einAlbummitKlebebildern.

LautderFachjuryhatdieKampagnealle

Online-undOffline-Kanlegenutztund

optimal kombiniert. Als zentraler An-

gelpunkt diente die Website mit Foto-

wettbewerb. Eine App fr Smartphones

und Tabletcomputer sowie die Integra-

tion von Social Media wie zum Beispiel

Facebook ergnzten die Kampagne.

Die Kampagne frMinimania verband

geschickt die reale und die virtuelleWelt.

ZAHL DERWOCHE

20000

So viele Follower hat die Migros

auf Twitter. Damit folgen ihr auf

der Social-Media-Plattform

mehr Menschen, als im Fuss-

ballstadion des FC St. Gallen

Platz finden.

D

ieMigros istdasSchweizerUnter-

nehmen mit dem besten Ruf. Zu

diesemResultat kommtdieStudie

GfK Business Reflector. Damit lst die

Detailhndlerin die Swatch Group als

Spitzenreiterin ab, nachdem sie im ver-

gangenen Jahr noch den zweiten Platz

belegt hatte. Den Ausschlag gab ins-

besondere ihrumfassendesEngagement

imBereich derNachhaltigkeit.

Fr das Imagebarometer der

Schweizer Wirtschaft hat die GfK, das

grsste Marktforschungsinstitut der

Schweiz, 3500 Personen ber ihre Ein-

stellung zu den 52 wichtigsten Schwei-

zer Unternehmen befragt. Dabei er-

reichte die Migros 74,5 von 100 mg-

lichen Punkten.

Die Auszeichnung als beliebtestes Un-

ternehmen fgt sich in eine ganze Reihe

renommierter Preise ein, welche die

Migros im vergangenen Jahr erhalten

hat. In der wichtigsten unabhngigen

Markenstudie der Schweiz, dem Brand

AssetValuator, ist dieMigrosdie strks-

te Marke der Landes. Zudem wurde die

Detailhndlerin in einer der grssten

Konsumentenbefragungen mit rund

7800 Teilnehmenden zum Retailer of

the year in derKategorie Lebensmittel

gekrt. Und amWorld Retail Congress,

dem internationalenDetailhandelskon-

gress in Paris, gewann ihr Nachhaltig-

keitsprogrammGenerationM den Preis

als weltweit beste Nachhaltigkeits-

initiative.

DieMigros ist top

Die Detailhndlerin heimst einen weiteren Preis ein: Sie ist das

beliebteste Unternehmen der Schweiz. Das zeigt eine grosse Studie

zum Image der 52 wichtigsten Firmen.

Exzellenter

Ruf: Die

Migros ist

beliebt bei

Gross und

Klein.

AKTUELLES

|

9

MIGROS-WOCHE

FRISCH IN DERMIGROS

WeisseWucht

Mozzarella kennt man als Pizzabelag, gern isst man

ihn auch als Insalata Caprese: in dnne Scheiben

geschnitten, dazu sonnengereifte Tomaten und frisches

Basilikum. Doch auch nur mit Olivenl und schwarzem

Pfeffer gewrzt ist der Italiener eine Wucht. Es gibt ihn

als Kugeln fr Apros, in Stangen zum Selberschneiden,

bereits geschnitten sowie auch in Bioqualitt.

Bilder:HeikeGrasser/Ex-Press,Foodcollection/Keystone,NikHunger

REGIONOSTSCHWEIZ

Brunner undPutin

beimAprs-Ski

Dank derUntersttzung desMigros-

Kulturprozents haben die Veranstal-

ter derAppenzeller Kabarett-Tage

dieses Jahr zumzweitenMal den

satirischen Schreibwettbe-

werb Amuse Bouche durchgefhrt. Gewon-

nen hat denWettbewerbMartin Flckigeraus

Basel. In seinemBeitrag schildert er ein Ge-

sprch zwischenToni Brunner undWladimir

Putin beimAprs-Ski in Davos, das beimAnbie-

ten desYou vonToni Brunner beginnt und bei

der Interpretation der direkten Demokratie der

beiden Politiker endet. Zu hren ist der Beitrag

auf: www.migros-ostschweiz.ch

Mehr aus der Ostschweiz ab Seite 83

Der Monats-Hit mit 20%

Rabatt ist erhltlich in allen

155 Amavita Apotheken.

*Aktion gltig bis 30.4.2014. Preisnderungen vorbehalten. Lesen Sie die

Packungsbeilage und lassen Sie sich von einer Fachperson beraten.

Excilor

DoSieRStiFt/LSung

excilor

dringt in die nagelplatte ein. Der nagel kann so

gesund nachwachsen.

z.B.: excilor Dosierstift, 4 g

cHF 29.60*

statt CHF 37.

2

0

%

erste Hilfe bei Verletzun-

gen und erkrankungen

Frhlings-

gefhle.

amavita Sich einfach

besser fhlen.

10

|

GENERATIONM

|

JUGENDSPORTFRDERUNG

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Generation M steht fr das

nachhaltige Engagement der

Migros. www.generation-m.ch

D

ie Migros kmmert sich auf viel-

fltige Weise um die Kinder und

Jugendlichen der Schweiz. Den

Schwerpunkt legt sie dabei auf die Ge-

sundheit und die sportliche Leistungs-

fhigkeit derMdchen und Buben. Dies

gilt ganz besonders fr den legendren

Grand Prix Migros. An der grssten

Jugend-Skirennserie Europas kmpften

schon Lara Gut und Carlo Janka als

Jugendliche um Sekunden und

Hundertstelsekunden.

Vom 4. bis 6.April haben sich nun

rund 750 junge Skirennfahrerinnen und

Skirennfahrer im Alter von 8 bis 16 Jah-

ren inArosaGRgetroffen,umimgrossen

FinaledesGrandPrixMigrosdieSaison-

sieger unter sich auszumachen. Bei den

insgesamt 13 Ausscheidungsrennen der

aktuellenSaisonwarensiedieSchnells-

ten und belegten jeweils einen der

Podestpltze. Insgesamt haben 7550

Kinder und Jugendliche an den Rennen

teilgenommen.

Jedem Nachwuchsfahrer boten sich

zwei Chancen auf den Kategoriensieg:

einmal bei einem Riesenslalomlauf und

einmal im Combi Race, wo die zu um-

fahrendenToreabwechslungsweisewei-

tere und krzere Abstnde aufweisen.

SportlicheHchstleistungen

unter denAugen der Skiidole

Bereits das Training fand unter den

wachsamen Augen eines aktuellen

SchweizerSkistars statt: FabienneSuter

verteilte fleissig Tipps, vor allem aber

natrlich Autogramme. Und an den

beiden Renntagen fuhr der Nachwuchs

unter den aufmerksamen Blicken von

Beat Feuz und Carlo Janka. Bei solch

schwierigen Verhltnissen braucht es

bereits viel Knnen, um zum Schluss

ganz oben zu stehen, lobte Beat Feuz

die jungen Skirennfahrerinnen und

-fahrer. Der Grand Prix war schon in

meiner Kindheit das Highlight der Ski-

saison,und ich bin stolz darauf, dass ich

Skistars vonmorgen

Im Rahmen vonGenerationM frdert dieMigros auch Kinder- und Jugend-

sportprojekte. AnfangsApril fand nun das Finale des Grand PrixMigros statt.

Kleine Skirenn-

fahrer laufen

amGrand Prix

Migros zur

Hchstform auf.

59

9

.

L

o

u

n

g

e

-

G

r

u

p

p

e

V

e

r

o

n

a

S

o

f

a

/

R

c

a

m

ie

r

e

u

n

d

T

is

c

h

A

lu

m

in

iu

m

g

e

s

t

e

ll

,

K

u

n

s

t

s

t

o

f

f

-

g

e

f

le

c

h

t

g

r

a

u

/

w

e

is

s

O

h

n

e

Z

ie

r

k

is

s

e

n

Die warmen Tage da geniessen,

wo sie am schnsten sind.

doitgarden.ch

Auch bei Micasa erhltlich.

Anzeige

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

JUGENDSPORTFRDERUNG

|

11

GENERATIONM

Bild:alphafoto.com,PetraKropf(4),ErwinZger

Mit Rckenwind derMigros

Die Migros ist die grsste Frderin von Kinder- und

Jugendprojekten in der Schweiz gerade im Bereich

Jugendsport. Neben dem Grand Prix Migros animiert

die Detailhndlerin zum Beispiel mit der Initiative

IM fit Schlerinnen und Schler, sichmehr zu

bewegen.Dank der Initiative knnen Schulklassen je-

des Jahr gratis an verschiedenenVolkslufen teilneh-

men. Im Mrz 2014 fand in Kerzers FR das ersteMal

berhaupt ein nationales Finale statt, an dem ber

500 junge Luferinnen und Lufer teilnahmen. Sie hat-

ten sich 2013 an einem von insgesamt 14 IM fit-Lu-

fen fr den Final qualifiziert. Insgesamt nahmen 8000

Mdchen und Buben an

den Qualifikations-

lufen teil. Schon seit

Duttis Zeiten setzt sich

die Migros fr Kinder

und Jugendliche ein,

sagt Martin Koch, Leiter

Sponsoring bei der

Migros, dem fhlen wir

uns nach wie vor ver-

pflichtet.

ihneinmal sogargewinnenkonnte.Der

GrandPrixMigroswird bereits seit 1972

durchgefhrt. Mit der Migros haben

wir seit Jahren einen extrem verlss

lichenundengagiertenPartner anunse

rer Seite, sagt Roman Rogenmoser,

NicoWehrli (9) aus

Flims GR belegte einen

ersten und zweiten Platz.

Was ihm am besten ge-

fallen hat? Das Rennen

und die Podestpltze!.

Projektleiter des Grand Prix Migros bei

SwissSki. Ohne diese Untersttzung

wre es nichtmglich, einNachwuchs

skirennen dieser Grssenordnung auf

die Beine zu stellen.

Text: Christoph Petermann

Stephanie Jenal (16)

aus Samnaun GR (links)

und Elisa Salzgeber (15)

aus Scharans GR: Wir

wollen das Beste rausho-

len, was mglich ist und

einfach gut Ski fahren.

RemoMarty (12) aus

Unteriberg SZ,Silvan

Fuchs (8) aus Euthal SZ

und RomanWiget (7)

aus Unteriberg SZ (von

links): Wir wollen einmal

imWeltcup starten!.

Stella Jehle (9) aus Va-

duz (FL) fuhr einmal auf

den ersten und einmal

auf den zweiten Platz

undmag den Grand Prix

Migros, weil man tolle

Preise und schne Me-

daillen gewinnen kann!

14

=

1

0

1

4

T

a

g

e

F

e

r

i

e

n

,

1

0

T

a

g

e

b

e

z

a

h

l

e

n

Toscana Follonica

CHF 1250. fr 2 Wochen*

Reka-Feriendorf Golfo del Sole

Preisbeispiel: 2-Zimmerwohnung mit 5 Betten.

Angebot gltig vom 17.05.07.06.2014

Buchen Sie jetzt unter reka.ch/meer

oder +41 31 329 66 99

Protieren Sie jetzt von besonders gnstigen Tarifen fr Ferien

amMeer. Unser breites Angebot bietet Ihnen familienfreundliche

Ferienanlagen zu familienfreundlichen Preisen an den schnsten

Badeorten Europas.

Entdecken Sie jetzt unsere Frhlings-Sparangebote unter:

reka.ch/meer

Reka, die Nr. 1 fr Familienferien. Auch fr Eltern.

Unvergessliche Ferien

fr die ganze Familie

Mit Reka liegt mehr drin.

*Preis exkl. Buchungsgebhr,

individuelle Nebenkosten

gemss Katalog/Internet 2014.

FORUM

|

LESERBRIEFE

12

|

MM 15: Holy Hollywood, Artikel ber die boomenden Bibelfilme in den Kinos.

Die Evolutionstheorie

ist keine Theoriemehr

MM 15: Nur Schwerbetroffene erhalten Ritalin, Interviewmit SusanneWalitza,

Direktorin des Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienstes des Kantons Zrich.

Aktive Kinder sprudeln vor Lebensfreude

Im Interviewwird Ritalin vllig verharmlost. Ritalin ist fr

mich eine nicht zu unterschtzende Droge. Sie stumpft die

Kinder ab,packt sie inWatte.Dies fhrt dazu,dassdieKinder

ruhiger werden. Klar ist es anstrengend, wenn ein Kind viel

Energie hat. Ist es deshalb automatisch ein Problemkind?Oft

weisen aktive Kinder andere Strken auf. Sie sind begeiste-

rungsfhig, sprudelnvorLebensfreudeundsindsehr feinfh-

lig.FokussierenwirunsaufdiesewunderbarenEigenschaften

und reagieren ebensomit viel Einfhlungsvermgen.

Fabienne Schneider perMail

Dass religiseFilmeeinRevival erleben,erstauntmichnicht.

Der Mensch klammert sich an alles Spirituelle, das ihm ein

Leben nach dem Tod verheisst. Dazu eignen sich natrlich

speziell dieMythen undGeschichten aus den sogenannt hei-

ligenSchriften.Dass sich inderheutigenaufgeklrtenGesell-

schaftdieMythendieserGeschichtennoch immerhartnckig

halten, istnurderBeweis frdenGlaubenandieUnsterblich-

keit des von Gott speziell auserwhlten Menschen. Die Evo-

lutionstheorie ist lngst keineTheoriemehr,sonderneine tau-

sendfach bewiesene Tatsache, und in der Kette dieser Evolu-

tion sindwir ein Glied in der Gruppe der Sugetiere.

RonaldWild, 8702 Zollikon

Ein Film wie Noah sollte nicht mit der Bibel in Verbin-

dung gebracht werden. Die Figuren der Bibel werden in den

SchmutzgezogenunddieGeschichte stimmtberhauptnicht

mit der Bibel berein. Ich bin der gleichen Meinung wie Mi-

chael Steiner, dass unsereGesellschaft sich nach klarenWer-

ten und Botschaften in unruhigen Zeiten sehnt. Darum sind

die alten Bibelfilme wie Die 10 Gebote oder Filme aus

der Reihe: Die Bibel: Josef etc. so gut angekommen. Sie

wurdenbibelgetreugedreht.BibelfilmesolltenBibelfilmesein,

ActionfilmehingegenebenActionfilme.Daseinemitdeman-

deren verbinden zuwollen ist Unsinn. Debbie Petrillo perMail

|MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014 FORUM

LESERBRIEFE

|

13

DieserBericht ist eingrossartigerAuf-

steller. Wie erfreulich, dass es sie gibt,

diese weiterdenkenden Jugendlichen,

die eswagen,unmissverstndlich gegen

eine bedenkliche Fremdenfeindlichkeit

anzukmpfen. Ich wurde krzlich von

einem hervorragenden auslndi-

schenChirurgenanderHfteoperiert.

Im Spital und in der Reha wurde ich

betreut und gepflegt von mehrheitlich

auslndischem Personal. Als die

sogenannteMasseneinwanderungs-Ini-

tiative angenommen wurde, habe ich

mich wie Camille Bernheim geschmt.

Ich hatte das Bedrfnis,mich bei diesen

wertvollen Personen entschuldigen zu

mssen. Willi Koller-Bsiger

8200 Schaffhausen

DiedauerndenUnmutskundgebungen

seitens der Abstimmungsverlierer der

Masseneinwanderungs-Initiative ner-

venganzeinfach.Anstatt jetzt imNach-

hineinzumeinen,diePolitikerdaraner-

innern zu mssen, dass die Demokratie

nicht zumSelbstzweckwird,mchte ich

die Jugendvielmehrdaranerinnern,dass

das Stimmrecht aktiv ausgebt werden

kann. Einmalmehr Chance vertan la-

mentieren und seinem rger Luft ma-

chenbeimMassenwandern inZrich

istder falscheWeg.Abstimmungsbefr-

worter und -gegner sind gefordert, L-

sungen zu finden, und das zum Wohl

unseres Landes und nicht zuletzt auch

fr die kommendenGenerationen.

HansMeier

8404Winterthur

Mich rgert, dass meine Generation,

die Pensionisten, das Ja zur Massen-

einwanderungs-Initiative entscheidend

beeinflusst und vor allem die Jungen

einstdieFolgenzu tragenhaben.Eswre

erfreulich,wenndie Jugenddurchdieses

Resultat aufgertteltwrde.Dannhtte

das fatale Ergebnis wenigstens etwas

Gutes bewirkt. Die Realitt sieht leider

ganz anders aus. Beim Grossteil der Al-

tersgruppe der 18- bis 29-Jhrigen hat

das Abstimmungsmaterial kaum den

Wert einer unerwnschten Werbung,

MM 15: Jung. Kreativ. Politisch., Artikel ber Junge, die nach der Abstimmung ber die Masseneinwanderungs-Initiative politisch aktiv wurden.

Eswre erfreulich,wenn die Jugend durch dieses

Resultat aufgertteltwrde

Demonstranten an

der Kundgebung

fr eine solida

rische und offene

SchweizAnfang

Mrz in Bern.

wandert demzufolge in den Papierkorb.

Direkte Demokratie funktioniert so

nicht, dann bestimmen eben andere,

was zu geschehen hat.

Bruno Eigenmann

9043 Trogen

Diese junge Menschen haben immer

noch nicht begriffen, um was es bei

dieser Initiative ging: nmlich dass die

Schweiz nicht berrannt und dadurch

auch zubetoniert wird. Dies hat ber-

haupt nichts mit Rassismus, Fremden-

feindlichkeit oder rechtsgerichtet zu

tun.Esgeht schlicht einfachumdenbe-

grenztenPlatz inunseremkleinenLand.

DeniseWey

5630Muri

Die Massenwanderer und

Liberos verweigern sich konsequent

der grssten Herausforderung unserer

Zeit, dem viel zu hohen Bevlkerungs-

wachstum. Der dichtest besiedelte Le-

bensraum Schweiz hat dank der unge-

bremsten Zuwanderung seit Jahren das

hchste Bevlkerungswachstum Euro-

pas: alle zehn Jahre + eineMillionMen-

schen! Unabhngig von der Passfarbe

bedeuten mehr Kpfe hhere Umwelt-

belastung durch den Ressourcen-

mehrverbrauch und somit unweigerlich

sinkende Lebensqualitt fr alle. Wann

endlich merken all die gestrigen

Grnschwtzer, dass nichts auf be-

grenztem Raum unbegrenzt wachsen

kann? Sepp Rllin

8038 Zrich

Die Sensibilisierung der Jugend nach

dem Ja zur Masseneinwanderungs-Ini-

tiativehalte ich frwertvoll.Auchderen

Reaktion.Was ichals eherbetagterLeser

abernochanfgenmchte:AufdieDau-

er jedes Jahr eineBevlkerungszunahme

in der Grssenordnung des Kantons

Schaffhausen oder der Stadt Luzern

wird wohl auch nicht das Ziel der heu-

tigen Jugend sein. Also muss eine ent-

sprechende Korrektur vorgenommen

werden. Isidor Brgi-Walser

5070 Frick

Schreiben Sie uns:Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird.

Zuschriften knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zrich, oder per Mail an

[email protected]. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

14

|

FORUM

|

OSTERWETTBEWERB

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Augen auf es

lohnt sich!

Vier Ostersymbole habenwir auf unsererWebsite versteckt.Wer

sie aufMigrosmagazin.ch entdeckt, kann tolle Preise gewinnen!

Mitmachen kannman noch bis amSonntag, 20.April 2014.

VIRTUELLEHASENJAGD

1 x 7bernachtungen im

Hotel SeehofDavos

Lassen Sie sich im Hotel Seehof

(**** Superior) verwhnen. Ge-

winnen Sie 7 bernachtungen fr

zwei Personen inkl. 4-Gang-Din-

ner, begleiteteWanderungen,

Zutritt zumWellnessbereich im

Wert von 2500 Franken.

www.seehofdavos.ch

30x 100-Franken-Gut-

schein von LeShop.ch

Gewinnen Sie einen von

30 LeShop.ch-Gutscheinen im

Wert von je 100 Franken, ent-

decken Sie das vielfltige An-

gebot des Online-Supermarkts

und lassen Sie sich Ihre Einku-

fe bequem nach Hause liefern.

www.leshop.ch

|15

20 x Oral-B TriZone 1000

im Wert von je 99 Franken

Rechtzeitig auf den Fussballsommer

hin lanciert Oral-B eine limitierte Sie-

gerzahnbrste und whlte hierfr das

vom Kassensturz klar zum Testsie-

ger gekrte Oral-B-Modell TriZone

1000. Dank ihrer 3-D-Reinigungstech-

nik wird das Siegerlcheln der Schwei-

zer Fussballfans perfekt sitzen.

www.oralb.ch

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

FORUM

|

OSTERWETTBEWERB

20 x Oral-B TriZone 1000

im Wert von je 99 Franken

Rechtzeitig auf den Fussballsommer

hin lanciert Oral-B eine limitierte Sie-

gerzahnbrste und whlte hierfr das

vom Kassensturz klar zum Testsie-

ger gekrte Oral-B-Modell TriZone

1000. Dank ihrer 3-D-Reinigungstech-

nik wird das Siegerlcheln der Schwei-

zer Fussballfans perfekt sitzen.

www.oralb.ch

15 x Delizio Compact One im Wert

von je 179 Franken

Die Kapselmaschine Delizio Compact One bietet nicht

nur besten Kaffeegenuss, sie besticht auch durch ihr

Design. Dieses wurde bereits mit dem iF gold award

und dem red dot design award ausgezeichnet.

www.delizio.ch

Sowerden Finder

zuGewinnern

Auf unserer Website www.migrosmaga

zin.ch sind viele Ostersymbole versteckt.

Insgesamt gibt es vier verschiedene

Symbole. Jedes Symbol steht fr einen

anderen tollen Preis. Finden Sie beim

Durchstbern unserer Website eines der

Symbole und gelangen Sie per Mausklick

auf die Verlosungsseite. Melden Sie

sich fr die Verlosung an, und mit etwas

Glck sind Sie schon bald einer von 66

glcklichen Gewinnern. Suchen, finden

und sich registrieren knnen Sie vom

Montag, 7. April, bis Sonntag, 20. April,

Mitternacht.

Die Teilnahmebedingungen finden Sie

online auf www.migrosmagazin.ch

Illu

st

ra

tio

ne

n:

Nic

ole

La

ng

16

|

MENSCHEN

|

RECHTSMEDIZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Virtuelle Autopsie: Instituts

leiterMichael Thali demons

triert an einer Puppe,wie dank

moderner HightechBildgebung

eine dreidimensionale Sicht

in den Krpermglich ist, ohne

ihn zu ffnen.Michael Thali und

sein Team sindweltweit

Pioniere dieser Technologie

entwicklung, auchVirtopsy

(unblutige Obduktion)

genannt.Mehr Informationen

dazu auf: www.virtopsy.com

|MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014 MENSCHEN

RECHTSMEDIZIN

|

17

Aufder

Suchenach

demTter

Von den Spurenermittlern versprechen sich Polizei

und Justiz oft die entscheidendenHinweise zur

Aufklrung einer Tat. Der Zrcher Gerichtsmediziner

Walter Br hat dabei Pionierarbeit geleistet.

F

r die Krimi-Fans sind es alte Be-

kannte. Die Mnner und Frauen in

den weissen Schutzanzgen und

mit den schwarzen Kfferchen, die an

jedemFundort einer Leiche aufkreuzen.

Bevor sie ihre akribische Arbeit nicht

abgeschlossen haben, wird am Tatort

nichts verndert. Und keine Leiche

abtransportiert. Oft haben die Leiter

dieser Spurensicherungstruppen einen

hnlichen Prominentenstatus wie der

ermittelnde Kommissar oder die Kom-

missarin. Insofern entspricht die

Bedeutsamkeit der Spurensicherer und

Forensiker des TV-Krimis der Realitt:

Ohne wissenschaftliche Hintergrund-

arbeit bleibt auch der gewiefteste Kom-

missar ber kurz oder lang auf der

Strecke. InWirklichkeit gibt es die stets

prsenten allwissenden Chefaufklrer

im weissen Kittel nicht. Dafr eine

grosseAnzahl erfahrenerundbewhrter

Spezialisten,die aufpolizeilicheAnord-

nung inwechselnderZusammensetzung

an den Tatorten erscheinen.

Vorvielen Jahrenzhlte auchderZr-

cher Gerichtsmediziner Walter Br (67)

zu ihnen. Es war die Zeit, in der Finger-

abdrcken, Schmauchspuren und Pro-

jektilen zentrale Bedeutung bei der

berfhrungderTter zukam.Damals

mussten Gerichtsmediziner zahlreiche

Spuren imAlleingangsichernundneben

toten Krpern auch sichergestellte Ob-

jekte auswerten, sagtWalter Br.

Inzwischen hat sich bei der Spuren-

sicherung und Auswertung einiges

gendert. Heute teilen sich Mediziner

(die Forensiker) und Kriminalisten (die

Kriminaltechniker) die Aufgaben. Die

Tatorte werden im 3-D-Verfahren auf-

genommen,undnebenFingerabdrcken

suchen die Spurensicherer nach Haut-

schuppen, Krperflssigkeiten oder

Haaren.Schon kleinste Spuren gengen

zur Identifizierung einesMenschen.

In Fachkreisen bekannt ist jener Ein-

brecher, der, einer Berufsgewohnheit

folgend, seine beim Einbruch in den

Fensterrahmen gebohrten Lcher mit

einemkrftigenAtemstoss auszupusten

pflegte. Die dabei ausgestossenen

Mikropartikel gengten, um ihn der Tat

durcheineDNA-Analyse zuberfhren.

WalterBrwar anvorderster Front an

der Einfhrung und Perfektionierung

DNA-PionierWalter Br hat an der Ge-

schichte der Kriminaltechnikmitgewirkt.

AlleAngebotegltigvom

15.4.bis28.4.2014,solangeVorrat.

49-mal SportXX in der Schweiz.Jetzt online bestellen ohne Versandkosten

www.sportxx.ch

statt 34.90

23.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.9023.90

statt 49.90

34.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.9034.90

Puma

Damen--Fitnesshose

Adidas

Herren-Fitnessshorts Prime

Adidas

Herren-Fitnessshirt Prime

statt 39.90

27.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.9027.90

statt 54.90

37.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.9037.90

Puma

Damen-Fitnessshirt

Puma

Damen-Tanktop

statt 59.90

41.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.9041.90

Nike

Damen-/Herren-Runningschuh

Zoom Structure+ 17 Shield

statt 179.

107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40107.40

pro Paar

|19

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MENSCHEN

|

RECHTSMEDIZIN

derDNA-Analyse aufdemeuropischen

Kontinentmitbeteiligt.Icherhielt 1985

Gelegenheit, die revolutionre Technik

derDNA-Analyse des englischenGene-

tikers Alec Jeffreys zu bernehmen und

habe sofort die neuenMglichkeitenbei

der Spurenauswertung erkannt, wh-

rendvielemeinerBerufskollegenund ihr

Umfeld zuerst einmal ablehnend rea-

gierthaben,erinnert er sich.Es sei eine

strmische Entwicklung gewesen.In-

nertweniger Jahre hat sich dasAuswer-

tungsverfahren vierMal gendert.

Undmitten indieserDNA-Pionierzeit

gegen Ende der 80er-Jahre gelang ihm

die Glanzleistung, mithilfe der DNA-

Analyse einen Mrder aus einem Kreis

von rund 100 Verdchtigen zu identi-

fizieren. Die deutschen Behrden ha-

ben mich mit dieser Herausforderung

betraut, weil ich damals der Pionier in

Europa war und als Einziger ber eine

gewisse Erfahrung verfgte.

Der Erfolg dieses sogenannten Mas-

senscreenings in Deutschland war der

Durchbruch der DNA-Technik in der

europischen Forensik. 1990wurde der

DNA-Pionier Walter Br Direktor des

Instituts fr Rechtsmedizin Zrich und

konnte damit an vorderster Front beim

weltweiten Siegeszug der DNA-Analyse

dabei sein.

VerfeinertesVerfahren hat

neue Bedrfnisse geweckt

Heutewerdensowohldiephysischenals

auch die sogenannten genetischen

Fingerabdrcke lngst nicht nur zur

Aufklrung von Verbrechen ausge-

wertet.Vielfachgeht esumvorsorgliche

oder besttigende Personenidentifi-

zierungen.

Die heutigen Mglichkeiten der

DNA-Analyse sind um das Zigtausend-

fache effizienter und verfeinert gegen-

ber den Anfangsjahren, sagt Walter

Br. Das wecke Bedrfnisse. Rund 300

Auftrge fr eine DNA-Analyse erhielt

das am IRM in Zrich im Jahr 2000. In-

zwischenhatdieZahlderAuftrgemas-

siv zugenommen. 2013 waren es bereits

6500.220FrankenkostetheutedieAus-

wertung einer DNA-Probe, die einem

Menschen von der Mundschleimhaut

abgenommenwird.

Mit 400 Franken fast das Doppelte

kostet ein Spurenprofil wie etwa je-

nes aus dem ausgeblasenen Bohrloch.

DerGrunddafr:Das IsolierenderDNA

ausdenUmgebungssubstanzensetzt ein

aufwendiges technischesVerfahrenvor-

aus.Und immerwieder sindDNA-Spu-

ren vermischt: Die Forensiker haben

dann die Erbinformationen vonmehre-

ren Menschen vor sich sogenannte

Mischspuren.

KritischeGrenze: Jetzt brauchts

eineHochsicherheitsphilosophie

Seit Anfang 2011 ist DNA-Pionier Wal-

terBr imRuhestandund trotzdemein

Mal wchentlich im IRM-UZH anzu-

treffen. Er ist Leiter der Koordinations-

stelle der nationalen DNA-Profil-Da-

tenbank Codis (Combined DNA Index

System), inderEndevergangenen Jahres

145284Personenprofileund41920Tat-

ortspuren gespeichert gewesen sind.

Trotzdemverfolgt erdieEntwicklung

in der DNA-Analyse mit wissenschaft-

lichem Scharfblick und stellt fest: Die

Ausfilterungsempfindlichkeit derDNA-

Analyse ist heute derart hoch, dass das

FehlerrisikodurchVerunreinigungender

Probe oder analytische Zuflligkeiten

grsste Sorgfalt erfordert.Wir kommen

jetzt in einenGrenzbereich, in dem eine

Hochsicherheitsphilosophie angebracht

ist.

Eine Lockerung der Vorschriften sei

im Umgang mit den DNA-Auswertun-

genntig.Bis jetzt ist es inderSchweiz

gesetzlich verboten, aus DNA-Aus-

wertungenRckschlsse auf usserliche

Merkmale der Menschen zu ziehen. Ich

halte es aber fr prfenswert, dass

DNA-Analysen Aufschluss geben ber

Haar-,Haut- und Augenfarbe, Krper-

grsse und ungefhres Alter, sagt der

DNA-Pionier.

Der Ideeaber,vonallen inderSchweiz

lebenden Menschen aus Prinzip ein

DNA-Profil zu erstellen, kann er gar

nichts abgewinnen.Dawrde ichmich

als Brger dagegen aussprechen. Es ist

ein wichtiges rechtliches Prinzip, dass

fr solcheUntersuchungeneinAnfangs-

verdacht bestehenmuss.

ZudemgebeesbeiBedarfbeispiels-

weise zur Identifikation von Leichen

oder fr Suchaktionen jederzeit die

Mglichkeit,DNA-Vergleichsspurenam

WohnortdervermisstenPersonoderbei

deren Familienangehrigen zu beschaf-

fen.

Der67-jhrigeWalterBrhat sichvor

rund 27 Jahren auf die DNA-Analyse

spezialisiert. In einem Umfeld von

Akademikern, das sich auf den wissen-

schaftlichen Nachweis von oft

zumindest illegalenbis kriminellenVor-

gngen spezialisiert hat. Rund 150 Me-

diziner, Radiologen, Biologen, Toxiko-

INFOBOX

Das IRM

Das Institut fr

Rechtsmedizin

(IRM-UZH) der

Universitt Zrich

(www.irm.uzh.ch) ist

eine kantonale Insti

tution fr forensische

also strafrechtlich

relevante Unter

suchungen und Ana

lysen. Es ist ein

Dienstleistungs

betrieb mit universi

trem Lehrauftrag

und arbeitet vor

allem fr Strafunter

suchungsbehrden.

Das IRMZrich ist

fr die Kantone

Schaffhausen, Zrich,

Glarus, Zug, Luzern,

Schwyz, Uri, Ob und

Nidwalden zustndig.

Die Bevlkerung in

diesen Kantonen

entspricht rund

einem Drittel der

Schweizer Bevl

kerung.

Lesen Sieweiter auf Seite 23

3-D-Rekonstruktion vomSchdel eines Unfallopfersmittels unblutiger Obduktion.

20

|

MENSCHEN

|

RECHTSMEDIZIN

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

Quellen: Michael Thali, Institut fr

Rechtsmedizin Zrich; Der Spiegel;

3D-Haus: M.Kohler 3D3W

1

Nachbarn haben die Polizei verstndigt,

da sie im Haus nebenan Schreie und

Schsse gehrt haben. Der Streifenpoli-

zist trifft am Tatort ein und findet zwei Lei-

chen. Er sperrt den Tatort ab und verstndigt

den Kriminaltechnischen Dienst und das Ins-

titut fr Rechtsmedizin (IRM).

2

Die Spurensicherer vom Kriminaltech-

nischen Dienst, die Rechtsmediziner

und die Staatsanwltin treffen ge-

meinsammit dem Tatortbus am Tatort ein.

Die Staatsanwltin ist die Chefin der Unter-

suchung und ordnet alle Massnahmen an.

3

Die Experten vom Kriminaltechnischen

Dienst machen als Erstes eine 3-D-Auf-

nahme des Tatorts. Danach erfolgt die

Sicherung der Spuren. Alle Objekte werden ein-

zeln gesammelt in Plastikbeutel oder Petrischalen

verpackt und dokumentiert.

AmTatort: So luft eine

Spurensicherung ab

Die Grafik zeigt modellhaft, wie die Behrden bei

einem Kapitalverbrechen (in unserem Beispiel:

Ttung von zwei Personen) in neun Stunden die

Spuren sichern.

Infografik: Daniel Rttele

drei

Spurensicherer

3-D-Oberflchen-

scanner

Spurentafel

Blut-

tropfen

Haare,

Hautspuren

und Fasern

zwei

Rechtsmediziner

Tatortbus

Streifen-

polizist

Staatsanwltin

|21

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MENSCHEN

|

RECHTSMEDIZINNR. 16, 14. APRIL 2014

|

4

Die Rechtsmediziner untersuchen die

Leichen. Sie messen die Rektaltemperatur

und machen eine Reihe weiterer Unter-

suchungen. Aufgrund des ersten Befundes scht-

zen sie den Todeszeitpunkt.

5

Der Fahnder befragt

die Nachbarn zu den

Vorkommnissen.

6

Die Spuren, alle Spurentrger

sowie die Leichen werden ab-

transportiert. Die weiteren Un-

tersuchungen werden ab diesem Zeit-

punkt in den Labors des IRM und des Kri-

minaltechnischen Dienstes stattfinden.

Fahnder

Zeugen

mgliche

Tatwaffe

Schuh-

abdruck

Zigaretten-

stummel

Der

Spurensicherungskoffer

Finger-

abdrcke

werden mit Russ-

oder Eisenpulver

sichtbar

gemacht.

Werkzeuge

Klebeband

Plastikbeutel

Klebefolien

Russpulver

Pinsel

Rhrchen

Petrischalen

Wattestbchen

destilliertes

Wasser

|23

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MENSCHEN

|

RECHTSMEDIZIN

logenundPharmakologensowie techni-

sche und administrative Mitarbeitende

wertenheuteamIRM-UZHmitAppara-

turen, die zu den modernsten weltweit

zhlen, Spuren in und an Leichen, an

Organ-undGewebeproben, inBlut,Urin

undHaaren aus.Fr seine vonRobotern

ausgefhrte Autopsien, Virtopsy ge-

nannt, ist das IRM-UZH in Fachkreisen

weltberhmt undweltweit fhrend.

Doch die Bestseller im Institutsalltag

sindBlutproben.DieAbteilungForensi-

sche Pharmakologie&Toxikologie ana-

lysiert jhrlich rund 10000 Blut- und

Urinproben.Bis zu40Probenbeutel tg-

lichwerdenangeliefert undderen Inhalt

umgehend analysiert. In 6000 Fllen

geht es nur um die Bestimmung des

Alkoholgehalts, in den restlichen Fllen

auchumdenNachweisvonDrogen,Me-

dikamenten oder Giften.

Whrend die Blut- undUrinanalysen

verraten, wie viel Alkohol oder welche

Drogen oder Medikamente ein Mensch

zum Zeitpunkt der Entnahme intus

hatte, liefern unsere Haare eine Lang-

zeitaufzeichnung aller Problemstoffe.

Einem Fahrtenschreiber gleich finden

alle konsumierten Stoffe ihren Nieder-

schlag in jedem einzelnen Haar. Und

werdendortnicht abgebaut,sagtMar-

kus Baumgartner, Bereichsleiter Zent-

rum fr ForensischeHaaranalytik.

Die Resultate der Haaranalysen sind

vielfltig verwertbar.Sie zeigen,ob je-

mandseineMedikamente regelmssig in

der verordneten Dosis einnimmt, ob je-

mand Drogen, und wenn ja, welche und

in welchen Mengen konsumiert oder

dem Alkohol zugetan ist. Die Fort-

schritte der letzten Jahre haben sich auf

die verfeinerte Erfassung der 25 nach-

weisbaren Substanzen einschliesslich

Viagra konzentriert. Eine Haaranalyse

kostet 350 Franken. Zwar brauche es

heute noch ein ganzes Bschel von rund

fnfZentimeter langenHaaren,umeine

gengend grosse Menge an Substanzen

daraus zu lsen.DochdieZukunft ver-

sprichtHaaranalysenausnureinemein-

zigenHaar. Text: NiklausWchter

Bilder:Markus Bertschi

1 Toxikologische

Suchanalyse auf

demComputer-

bildschirm.

2Mit einem

solchenArbeitsset

sichern die

Kriminaltechniker

DNA-Spuren an

Tatorten.

3 Toxikologische

Analysen knnen

kleinste Spuren

von Giften und

Medikamenten

nachweisen.

4Manche Gift-

stoffemssen erst

aus Krpergewe-

ben isoliert

werden, bevor sie

nachgewiesen

werden knnen.

Anzeige

4.40

Heidi Bergkse in Scheiben

Freuen Sie sich auf den wrzig-aromatischen

Geschmack der Heidi Ksescheiben in der

praktischen, wieder verschliessbaren

Verpackung, 140 g

P

R

A

K

T

I

S

C

H

V

E

R

P

A

C

K

T

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 15.4. BIS 21.4.2014, SOLANGE VORRAT

J

E

T

Z

T

N

E

U

.

2

0

x

P

U

N

K

T

E

SEHENSIEONLINE

Wer dasMesserwetzt

Gerichtsmediziner aus Film und Bchern, ihr

Arbeitsfeld und ihre prominentesten Flle.


Bild:Corbis

24

|

MENSCHEN

|

CANNABIS-VEREINE

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Sandro Cattacin, wann haben Sie das letzte

Mal gekifft?

Ich finde es bezeichnend, dass Inter-

views ber eine regulierte Abgabe von

Cannabismeist sobeginnen.Ein solches

Coming-out lenkt doch von der Dis-

kussion ab. Zudem kann ich mich auch

nichtmehrerinnern; aber ja, ichhabeals

Mittelschler auch schon gekifft. Das

gehrte damals dazu, wenn man gegen

die Gesellschaft oder gegen Autoritten

protestierte.

Undwas konsumieren Sie heute?

Wenn ich aufstehe, trinke ich einen

starken Kaffee, um aufzuwachen, und

abends meist ein Glas Wein, um abzu-

schalten.

SiehabenmiteinerberparteilichenArbeits

gruppe das Modell Vereine fr Cannabis

konsumentInnen entwickelt. Was muss

man sich darunter vorstellen?

Wir wollen Vereine grnden, mit dem

Ziel,dassMitgliedergegeneinenBeitrag

kontrolliertes Cannabis beziehen kn-

nen. Mit jeder Person, die dem Verein

beitretenmchte,wird imRahmeneines

Gesprchs mit einem Experten eine

Kurzanamnese durchgefhrt, die es

erlaubt, prventive Massnahmen zu

ergreifen, falls die Person Abhngig-

keitsprobleme hat. Die wchentliche

Bezugsmenge soll auf 20 Gramm

beschrnktwerden,damitdasRisikodes

Handelsminimiert werden kann.

Ist der Konsum von 20 Gramm pro Woche

unproblematisch?

Wodie Grenze fr den problematischen

Konsum genau zu ziehen ist, ist schwer

zudefinierenundhngtvonverschiede-

nen individuellen Faktoren ab. Unser

Grundsatz ist, dass wir die hchste

Bezugsmenge nicht zu tief ansetzen

wollen, damit die Vereinsmitglieder

nicht Stoff mit einem hheren THC-

Gehalt verlangen.Wir gehen davon aus,

dass die Mehrheit der Konsumierenden

sich sehrwohl bewusst ist,welcheKon-

sequenzen hufiger Cannabiskonsum

auf die Arbeitsleistung hat.

Was istmit dengesundheitlichenRisiken,die

besonders bei Jugendlichen gross sind?

Es ist bekannt, dass fr jugendliche

KonsumierendepsychoaktiverSubstan-

zen, also auch von Alkohol, die Gefahr

hher ist, dass deren Gesundheit Scha-

den nimmt. Ausserdem scheint das

Risiko fr einen spteren problemati-

schen Konsum erhht zu sein. Jugend-

liche,diebereits imSchulalterCannabis

konsumieren, haben in vielen Fllen

Mhe, die geforderte Leistung zu

erbringen.

Wie ist die Idee der Vereine fr Cannabis

konsumentInnen entstanden?

Ausgangspunkt war das Thema Sicher-

heit in der Stadt Genf. Ich wurde von

einer berparteilichen Gruppe ange-

fragt,alsparteiloserWissenschaftlerdie

Leitung zu bernehmen. Nach einer

erstenAnalyse erschien uns dasDealer-

problem rund um Cannabis am dring-

lichsten.Es scheintunsgeradezuheuch-

lerisch, dass der ffentliche Konsum

gebsst wird, whrend der Konsum zu

Hause trotz des Verbots niemanden

interessiert. So suchten wir nach inno-

vativen Lsungsanstzen, die Wege aus

dieser widersprchlichen Drogen- und

Sicherheitspolitik aufzeigen. Bei den

Hearings mit Wissenschaftlern und

Betroffenen hat sich gezeigt, dass der

kontrollierte Konsum der goldene Mit-

telweg zwischen Verbot und Legalisie-

rungseinknnte. InBarcelonazumBei-

spiel funktionierendieCannabisSocial

Clubs bereits sehr gut.

Bedeutet Ihr Modell eine Regulierung oder

eine Legalisierung?

Es geht nicht um eine Legalisierung von

Cannabis.Wir setzen uns fr die Regle-

mentierung ein, die einerseits den

Drogenhandel einschrnkt, Jugendliche

unter 18 JahrenvordemKonsumschtzt,

undauchderPrventionein starkesGe-

wicht gibt. Mit einer Cannabis-Steuer

knnten solche Prventionsprojekte

finanziert werden.

Entstndemit demEintrittsalter 18 nicht ein

Schwarzmarkt frMinderjhrige?

Ein kontrollierter

Konsum ist der

goldeneMittelweg

Der Soziologe Sandro Cattacin ist Prsident einer Genfer

Arbeitsgruppe, die Cannabis in Vereinen abgebenwill. Diese

Idee hat die HanfDiskussion in der Schweiz neu entflammt.

Es geht

nicht um

eine Legali

sierung von

Cannabis.

|25

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MENSCHEN

|

CANNABIS-VEREINE

Demknntemanmit einerGesetzesver

schrfung, die den Verkauf an Jugend

liche massiv bestraft, entgegenwirken.

Zudemsind Jugendliche fr einenDealer

meist gar nicht interessant, weil sie

erwiesenermassen nicht zu den Gross

konsumenten gehren.

Glauben Sie, dass der Schwarzmarkt durch

die Einfhrung dieser Vereine verschwinden

wird?

Es wre naiv, das zu behaupten. Doch

der Dealermarkt brach schon vor zehn

Jahren teilweise zusammen, als begon

nen wurde, in Hanflden Cannabis in

Duftsckchen getarnt zu verkaufen. Ein

einfacherer Zugang wird auf jeden Fall

den Schwarzmarkt beeinflussen.

Bedeutet legaler Zugang zu Cannabis nicht,

dass der Konsumansteigt?

Studien zum niederlndischen Modell

zeigen, dass der CannabisKonsummit

der Einfhrung der Coffeeshops insge

samt nicht gestiegen ist. In der Schweiz

ist der CannabisKonsum aktuell gar

rcklufig, denn viele Jugendliche zie

hen Drogen vor, die rasch wirken und

eher aufputschen, wie beispielsweise

Alkohol. Es sieht so aus, als ob der Can

nabisKonsum bei Jugendlichen etwas

aus derMode kommt.

DieArbeitsgruppesiehtvor,denKonsumwei-

terhin ausschliesslich zu Hause zu erlauben.

Das heisst, dass im Verein selbst nicht

geraucht werden darf. Fhrt das nicht die

erwhnte heuchlerische Politikweiter?

Nein, denn es geht darum, den Verkauf

zu entkriminalisieren und die Produk

tion zukontrollieren.Uns ist eswichtig,

dass nur im Privatraum gekifft wird. So

entsteht erstens kein Problem mit

Passivrauchen im ffentlichen Raum,

wie in Parks oder am Bahnhofperron.

Zweitenswollenwirverhindern,dassdie

Leute bekifft mit dem Auto vom Verein

nach Hause fahren.Wir wollen mit den

Vereinen auch keinen Ort schaffen, der

zum Verweilen einldt, sondern einen

Ort,womanCannabis beziehen kann.

Wenn jemand abends bei Freunden einen

Joint rauchtundanschliessendmitdemAuto

nach Hause fhrt, ist das doch genauso

gefhrlich.

Ja, das ist so. Deshalb ist eben auch die

Prvention so wichtig. Wir geben ja

nicht nur Cannabis, sondern auch

Informationen ab.

Wowrde Cannabis produziert?

Um die aktuelle Cannabiskonsumie

rende Bevlkerung inGenf abzudecken,

bruchte es 7,5 Tonnen getrocknetes

Gras pro Jahr. Das ist mit der bestehen

den Infrastruktur durchaus machbar.

Die Produktion soll kontrolliert und

nachbiologischenStandardsgeschehen.

Es handelt sich also um ein interessan

tes Geschft fr die Schweizer Bauern.

Wrde die Schweiz mit der kontrollierten

Abgabe nicht zu einem Kifferparadies fr

Touristen?

Das ist nicht mglich, denn Personen,

die ihrenWohnsitz nicht in der Schweiz

haben, knnen sich im Verein gar nicht

registrieren.

Was soll nunmit IhremModell geschehen?

Wir werden eine Sonderbewilligung fr

einwissenschaftlichbegleitetesExperi

ment fr drei Jahre beim Bund beantra

gen, basierend auf einem Artikel im

Betubungsmittelgesetz, der genau das

vorsieht. Erst mit der Durchfhrung

eines solchenProjektsknnenwir sagen,

ob effektiv ein neuer Schwarzmarkt

entsteht oder Abhngigkeitsprobleme

zunehmen.

DiverseStdtezeigen Interesse fr IhrModell,

sogar die Eidgenssische Kommission fr

DrogenfragenbegrsstdieRegulierungdurch

die Vereine.

Es ist in der Tat so, dass das Genfer

Modell vielerorts auf grosses Interesse

stsst. Wir waren selber sehr erstaunt,

was fr ein Lauffeuer unsere Initiative

ausgelst hat. Das ist aber wiederum

Ausdruck davon, dass es Zeit ist, prag

matische Lsungen zu suchen oder zu

mindest einmal auszuprobieren. Wir

sindmit Bern, Basel und Zrich in Kon

takt, wo ebenfalls Arbeitsgruppen ent

standen sind. Ich knntemir vorstellen,

dass andere Stdte nachziehen und

ebenfalls eine Bewilligung beantragen

wrden, wenn Genf eine solche fr das

Experiment vomBund bekme.

Was istmitdemVolkswillen?2008wurdedie

VolksinitiativezurLegalisierungvonCannabis

mit 63,2 Prozent abgelehnt.

Die Expertenwelt war fr die Legalisie

rung, die Politikermehrheit lehnte diese

jedoch ab.Das hat dann auch die Volks

meinung beeinflusst. Jedenfalls hat die

Legalisierung in Portugal, Uruguay und

zweiUSBundesstaatengezeigt,dassdie

politische Auseinandersetzung seither

pragmatischer geworden ist.

Cannabis-Konsum wird seit Anfang Oktober

2013 nur noch mit einer Ordnungsbusse von

100Frankenbestraftvorausgesetzt,diePer-

son istmindestens 18-jhrigundtrgthchs-

Sandro Cattacin

(51) hat Tessiner

Wurzeln und ist im

Zrcher Kreis 4

aufgewachsen. Er hat

an der Universitt

ZrichWirtschafts

geschichte, Politik

wissenschaften und

Philosophie studiert.

Von 1999 bis 2004

war er Direktor des

Schweizer Forums fr

Migration in Neuen

burg, seit Oktober

2003 ist er Professor

an der Soziologischen

Fakultt der Univer

sitt Genf. Seit zwei

Jahren leitet er eine

berparteiliche Ar

beitsgruppe zur Si

cherheit in der Stadt

Genf.

GUTZUWISSEN

Naht Teil-Legalisierung?

In der Schweiz kiffen rund 500 000Menschen.

Eine Genfer Arbeitsgruppe will nun den Kon

sum in sogenannten Vereinen fr Cannabis

konsumentInnen legalisieren. Im Dezember

wurde das Modell den Medien vorgestellt.

Aktuell wird die TeilLegalisierung von Canna

bis in verschiedenen Stdten und Kommis

sionen diskutiert: Basel, Zrich, Bern und

Winterthur arbeiten an Regulierungskon-

zepten, die Eidgenssische Kommission fr

Drogenfragen (EKDF) hielt fest, dass die aktu

elle Verbotspolitik nicht zufriedenstellend

sei, und diskutiert zwei Konzepte zur

schweizweiten Regulierung. Auch die Nationale

Arbeitsgemeinschaft Suchtpolitik hat die Dis

kussion lanciert. Sie stellt fest, dass ein staat

lich regulierter CannabisMarkt den Schwarz

markt weitgehend unterbinden wrde.

3.30

Butterzopf, TerraSuisse

500 g

4. statt 5.

Alle Citterio Charcuterie-Produkte

in Selbstbedienung, 20% gnstiger,

z.B. Salami Milano Maxi, per 100 g

3

0

%

2.10 statt 3.

Hinterschinken

im Duo-Pack, Terra Suisse

per 100 g

3

0

%

9.50 statt 13.60

M-Classic Buttergipfel

tiefgekhlt, ca. 24 Stck,

1080 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 15.4. BIS 21.4.2014, SOLANGE VORRAT

E

I

N

G

E

N

U

S

S

V

O

L

L

E

R

S

T

A

R

T

I

N

D

E

N

O

S

T

E

R

T

A

G

.

Weitere Reisedaten und tagesaktuelle Angebote verfgbar.

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheits-

taxen und aktuelle Treibstoffzuschlge. Inbegriffen: Hin- & Rckflug in Economy-Class,

Transfers, bernachtung und Mahlzeiten gemss Angebot, telefonische Betreuung.

Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 33 bis CHF 98, evtl. Bearbeitungsge-

bhren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: gypten-Visum CHF 40. Die Platzzahl

ist beschrnkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG.

Preisstand 14.4.14.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11

www.hotelplan.ch, oder im

Reisebro. Folgen Sie uns:

Sdtrkei

1 Woche Side Star Elegance

HHHHi

inkl. all inclusive, z.B. am 10.5.14

ab CHF595.

Hotel und Flug ab Zrich und Genf

Jeweils am Mo., Mi., Sa.

Rhodos

1 Woche im Sun Beach Resort

HHHH

inkl. Halbpension, z.B. am 15.5.14

ab CHF445.

Hotel und Flug ab Zrich

Jeweils am Do., Sa.

Zypern

1 Woche im Anonymous

HHHi


ab CHF395.


Jeweils Mo., Fr.

Tunesien

1 Woche RIU Palace Hammamet

Marhaba

HHHHH


ab CHF645.

Hotel und Flug ab Zrich und Genf

Jeweils Di., Sa.

Fly & Drive

Schottland

1 Woche, z.B. am 17.5.14

ab CHF399.

inkl. Flug ab Zrich und Mietwagen

Kat. Economy. Jeweils am Sa.

Mallorca

1 Woche im Pabisa Sofia

HHH


ab CHF345.


Jeweils am Mi., So.

Kos

1 Woche im Aeolos Beach

HHHH


ab CHF345.


Jeweils am Di., Fr.

Kreta

1 Woche im Mantenia

HHH

inkl. Frhstck, z.B. am 13.5.14

ab CHF295.


Jeweils am Di., Do., Sa.

Hurghada

1 Woche im Governor Amwaj Abu

Soma

HHHH


ab CHF545.


Jeweils am So.

Bordeaux

3 Nchte im Ibis Styles Bordeaux

Meriadeck

HHH

inkl. Frhstck, z.B. am 8.5.14

ab CHF299.


Jeweils am Do. Ohne Transfer.

L

a

s

t

M

i

n

u

t

e

J

e

t

z

t

p

r

o

fi

t

i

e

r

e

n

&

s

p

a

r

e

n

.

LESENSIEONLINE

Prominente Kiffer: Politiker (im Bild Cdric

Wermuth), Musiker und andere Prominente,

die sich zumMarihuanakonsum bekennen.


|

27

MENSCHEN

|

CANNABIS-VEREINE

tenszehnGrammCannabisbei sich.Washal-

ten Sie von dieser Regelung?

Sie ist Teil der vonuns kritisch beurteil-

ten heuchlerischen Politik. Denn die

Ordnungsbussen fhrenzueinemhohen

administrativen Aufwand. Dies wider-

spricht dem politischen Ansatz, einen

prsenten Staat zu haben, der nur dort

Bussen verteilt, wo es sinnvoll ist. Auf

diese Regelung knnen sich Canna-

bis-Dealer einstellen, indem sie einfach

niemehrals zehnGrammaufsich tragen,

undsomitmaximal eineOrdnungsbusse

riskieren.

DasHauptargumentderGegner ist,dassman

mit der Legalisierung von Cannabis auch

harte Drogen freigebenmsste.

Cannabis ist erwiesenermassen weit

weniger gefhrlich als andere Drogen.

Das zeigt beispielsweise folgender Ver-

gleich: Sieben Liter Alkohol oder zehn

DosenKokain oderHeroin hintereinan-

der fhrenzumTod.Damitmananeiner

berdosis Cannabis stirbt,msste man

ber 1000 Joints nacheinander rauchen

undwrde anAustrocknung sterben.

WrdenSieauchharteDrogenwieHeroinund

Kokain legalisieren?

IchbinkeinBefrworter einerLegalisie-

rung, wobei man sich bei Kokain allen-

falls berlegenmsste,mit Lsungenzu

experimentieren. Die Drogenfrage ist

heutekomplexerdenn je.Vor 100 Jahren

gab es 4 bekannte psychoaktive Subs-

tanzen, vor 20 Jahren 120, heute sind es

bereits gegen300.DieGesetzgeberms-

sen sich also fragen, ob es nicht besser

ist,eineReglementierungpsychoaktiver

Substanzen einzufhren und intensiv

ber die Risiken zu informieren, statt

immermehr Verbote aufzustellen.

Interview: Silja Kornacher

Bild: FranoisWavre

Damitman

anCannabis

stirbt,

mssteman

ber 1000

Joints nach-

einander

rauchen.

28

|

MENSCHEN

|

PORTRT

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MIGROS-MAGAZIN

|

D

er 5.Mrz 2013 hat das Leben von

Ronny Keller (34) komplett ver

ndert: Seit diesem Tag ist er

querschnittgelhmt. ImPlayoffHalb

final der Nationalliga B zwischen dem

EHCOltenunddemSCLangenthal luft

der Verteidiger der Scheibe Richtung

Bande hinterher, verfolgt vom Langen

thaler Strmer Stefan Schnyder. Keller

bremst ab, Schnyder checkt ihn. Keller

strzt kopfvoran in die Bande. Er bleibt

regungslos liegen.DenHelfernundMit

spielern sagtKeller, er spre seineBeine

nicht, knne sich nicht bewegen. Die

Rega fliegtdenSchwerverletzten insPa

raplegikerZentrum in Nottwil LU. Die

Diagnose: Der Zrcher ist gelhmt, vom

vierten Brustwirbel an abwrts.

Ein Jahr nach dem Horrorunfall an

Kellers Arbeitsplatz bei der Treuhand

gesellschaftTHRRegg&PartnerAG in

Uster ZH: In der Zwischenzeit ist das

Treppenhaus fr den Querschnittge

lhmtenmit einemSpeziallift ausgers

tet worden.Ich brauche fr allesmehr

Zeit, sagt Keller entschuldigend, als er

im ersten Stock ankommt.AmSchreib

tisch in seinem Bro erzhlt er, dass er

unmittelbar nach dem Unfall dachte, er

werde sich wieder erholen. Aber schon

am zweiten Tag teilte der Arzt ihm mit,

er werde ein Leben lang nicht mehr ge

henknnen.DasLeben,das ichvorher

hatte, ist vorbei. Mein Kopf ist noch

gleich. Nur der Krper ist wie ein Baby,

das allesneu lernenmuss.Erwirkt ge

fasst, zeigt keine Emotionen und redet

abgeklrt ber sein neues Leben. Ich

muss den Schicksalsschlag verarbeiten

und ihn ins Positive drehen.

DerehemaligeEishockeyprofi betreut

als kaufmnnischer Angestellter mit

einem 30ProzentPensum Buchhal

tungs und Steuermandate. Die rest

liche Zeit ist Keller mit Anziehen,

Duschen und Therapie in der Para

plegieAbteilung der Stadtzrcher

Universittsklinik Balgrist beschftigt.

Ermuss sichaneinemStehpult aufrich

ten, auf dem Sttzvelo die Beine bewe

gen und mgliche Strze im Rollstuhl

trainieren. Als Teil der Therapie geht er

zwei, dreimal pro Woche in den

Kraftraum wie er das schon als Eis

hockeyspieler getan hat. Am Morgen

brauche ich enormviel Zeit.Damit habe

ich ammeistenMhe, sagt Keller.Viel

Zeit heisst: zweieinhalb Stunden, bis er

in seinemumgebautenVolvovonseinem

Wohnort Volketswil ZH zur Arbeit oder

in die Therapie fahren kann. Nach der

Therapie lsst er sich zu Hause jeweils

vom Rollstuhl aufs Bett fallen, um das

Gesss zu entlasten.

Seine Frau Nadja (41), mit der er seit

sieben Jahren verheiratet ist, sein bester

FreundYves (34) sowie die Familie seien

ihmammeistenbeigestanden.Geholfen

haben ihm auch seine langjhrigen

Erfahrungen im Sport Keller spielte

schon mit fnf Jahren Eishockey. Im

Sport lernte ich, in schwierigen Situa

tionenaufdieZhnezubeissenundmo

tiviert zu bleiben. Ich war immer ein

Kmpfer. Das hilft mir jetzt. Er ver

sucht,nicht zurckzuschauenundseine

Energie in zuknftige Aufgaben zu

stecken, etwa das TShirt oder die

Sockenalleinanzuziehen,dieBalance im

Rollstuhl zuverbessern.DankdemSport

weiss der Paraplegiker, dass er nur vor

wrtskommt, wenn er sich kleine Ziele

setzt.Grosse fhren zu Frust.

RonnyKellerwill fr

andere einVorbild sein

Geholfen habe ihm auch der Glaube an

Gott. Er besuche zwar die Kirche nicht

undbetenicht oft, abernachdemUnfall

habe er sich schon gefragt, was Gott

wohl mit ihm vorhabe. Ob es vielleicht

seine Aufgabe sei, andere Leute zu mo

tivieren, um einen solchen Schicksals

schlag zumeistern? Inzwischenhat sich

Ronny Keller diese Frage selbst beant

wortet und ist Botschafter fr den

Wings for Life World Run (siehe Box

rechts) geworden. Die Einnahmen des

Laufs fliessen in die Rckenmarkfor

schung. Ich will mit meinem Beispiel

Mutmachen und etwas bewegen.

Ronny Keller findet sich mit seiner

neuenLebenssituationab.Er schlafegut

und wache im Gegensatz zu den ersten

zwei,dreiWochennachdemUnfall nicht

mehr schweissgebadet auf. Auf seinen

Gegenspieler Stefan Schnyder sei er

nichtwtend.Das,waspassiert ist,hat

er sonichtgewollt.Nur rufe ich ihndes

wegennicht anund frage,obwir zusam

men ein Bier trinken gehen. Schnyder

Ichwar immer

einKmpfer

Seit seinem tragischenUnfall ist der einstige Eishockey-Profi Ronny Keller

querschnittgelhmt. Jetzt setzt er sich fr Rckenmarkverletzte ein.

5.Mrz 2013: Nach demSturz in die Bande sprt Ronny Keller seine Beine nichtmehr.

|29

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MENSCHEN

|

PORTRT

schriebKeller nachdemUnfall ein SMS,

dasdieserniebeantwortete. Ihmfehlten

dieWorte.Zuletzt habendie beiden sich

bei den Verhandlungen des Verbands

sportgerichts in Lausanne VD gesehen

und sich kurz gegrsst. Die Schuldfrage

ist juristisch noch immer nicht geklrt.

Letztlichmussder InternationaleSport

gerichtshof entscheiden, nachdem das

Verbandssportgericht Schnyder frei

gesprochen undder EHCOlten dagegen

rekurriert hat.

Dem Sport bleibt Keller verbunden.

Er verfolgt die Spiele der Schweizer

EishockeyNationalmannschaft, ist auf

Lebzeiten Ehrenmitglied des EHC

Thurgau, fr Olten spielte er nur leih

weise. Die Ehrenmitgliedschaft ist

schn. Aber sie verndert mein Leben

nicht.Derzeit ist er daran, verschiede

neSportartenauszuprobieren.Sonimmt

er Tennisstunden, spielte auch schon

Badminton, denn der Sport wird immer

Teil seines Lebens bleiben.

Text: Reto E.Wild

Bilder: Tanja Demarmels

Spenden beim Laufen

Am Sonntag, 4. Mai, um 12 Uhr, fllt in Olten

der Startschuss zumWings for LifeWorld

Run. Ronny Keller ist beim Anlass als Bot

schafter vor Ort: Auf 35 Strecken in 33 Lndern

auf sechs Kontinenten starten Tausende

Lufer gleichzeitig fr das Ziel, Querschnitt

lhmung heilbar zu machen. 100 Prozent der

Einnahmen des Anlasses das Startgeld be

trgt 45 Franken kommen der Stiftung

Wings for Life zugute. Sie finanziert Rcken

markforschung: Rckenmark, das durch einen

Unfall beschdigt wurde, soll wieder hergestellt

werden knnen. Das Motto dieser Premiere:

Wir laufen fr alle, die nicht laufen knnen.

Der Anmeldeschluss ist am 27. April 2014.

wingsforlifeworldrun.com

Ronny Keller an seinemArbeitsort in Uster: ImSport lernte ich, auf die Zhne zu beissen.

LESENSIEONLINE

Hirnerschtterung ist eine hufige

Verletzung bei Profisportlern oft ebenfalls

mit bleibenden Schden.


Bild:freshfocus

Diese Woche bei Charles Vgele:

Shopper in Stroh/Metall-Optik 29.95

Gold-Flechtgrtel in Lederoptik 14.95

Flechtgrtel in Lederoptik 14.95

Links: 5-Pocket-Stretch-Hose, Regular-Fit, Straight-Leg 49.95

Rechts: Jersey-Top mit Ethno-Druck 29.95

3/4-Hose mit Reissverschluss-Taschen, Isa-Slim-Passform 49.95

Kurzarm-Hemd,

Leinen/Baumwolle

Regular-Fit

statt 29.95

14

95

|31

|

MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MENSCHEN

|

AUF EINWORT

KOMMUNIKATIONSPROBLEME BEIM DOKTOR

Fr fremdsprachigerzte

braucht esSprachtests

Wer in der Schweiz eine Arztpraxis erffnen will, muss vielleicht bald einen Sprachtest

machen. Patientenschtzerin Margrit Kessler sagt, warum dies absolut ntig ist.

MargritKessler,wiegutmusseinArzt in

der Schweiz eine Landessprache be-

herrschen, damit er Patienten kompe-

tent behandeln kann?

Nicht perfekt, aber sehr gut. Denn

ermuss auf jedenFall herausfinden

knnen, was dem Patienten fehlt.

Die Sprache ist sein wichtigstes

Kommunikationsmittel.

Wissen Sie von Behandlungen, die

schlecht verlaufen sind, weil die

Verstndigung nicht klappte?

Ja. Viele negative Rckmeldungen

kommen aus der Psychiatrie. Ein

Psychiatriepatient ist gestorben,

weil er falschbehandeltwurde.Das

Problemwardie schlechteVerstn

digung mit dem fremdsprachigen

Arzt,dasgingklar ausderKranken

geschichte hervor. Ferner gab es

eine transplantierte Patientin, die

nicht Englisch spricht und von

einemenglischsprachigenArztbe

handeltwurde.Daswollte sienicht

akzeptieren.

HufensichsolcheVorkommnisse,weil

wir immermehrauslndischeMediziner

in die Schweiz holen?

Fehlbehandlungen werden wegen

der Sprachprobleme mit grosser

Wahrscheinlichkeit zunehmen.

Denn nachdem viele deutsche

rzte nicht mehr in die Schweiz

kommen, weil sich inzwischen die

Arbeitsbedingungen in ihremLand

verbessert haben, holen wir nun

FRAUDERWOCHE

Ander Spitze

Investmentbanking gilt ohnehin als

hartes Pflaster fr Frauen. Eine

Sensation deshalb, dass es mit

Christine Novakovic (49) ein

weiblichesWesen an die Spitze des

Investmentbankings der UBS ge

schafft hat. Die gebrtige Sdtiro

lerin sitzt seit 2011 im Kader der

Grossbank und gilt als Ausnahme

bankerin. In einem Referat soll sie

gesagt haben, dass Entscheide von

Frauen lngerfristig die besseren

Ergebnisse liefern. Nun hat sie

Gelegenheit, dies zu beweisen.

MANNDERWOCHE

AmSteilhang

Er packt tchtig mit an, wenn es

gilt, am Steilhang Jungpflanzen zu

setzen undWege zu bauen: Peter

Studer (56) prsidiert dieWald

genossenschaft Schwndeliflue in

Flhli LU. Deren unwegsameWlder

liegen ber dem Dorf und schtzen

es vor Steinschlag, Murgang und La

winen aber nur, weil sie so gut ge

pflegt sind. Fr ihr Engagement hat

die Genossenschaft den diesjhri

gen BindingWaldpreis erhalten, den

mit 200 000 Franken hchst do

tierten Schweizer Umweltpreis.

Ersatz aus anderenLn

dern im Moment aus

Rumnien.

Die rzteverbindung FMH

verlangt jetzt Sprachtests

fr fremdsprachige rzte,

die in der Schweiz eine

Praxis erffnen wollen. Ist

das die Lsung?

Es ist das Mindeste. Je

doch werden offenbar

Spitalrzte davon aus

genommen. Warum, ist

mir ein Rtsel. Denn alle Flle, die

bisherbeiunsererPatientenschutz

organisationgelandet sind,betref

fen Spitler.

Wenn wir die Ansprche an auslndi-

sche rzte steigern, riskieren wir nicht

einen noch grsserenrztemangel?

DiesesProblemmssenwir sowie

so lsen. In der Schweiz wollen

jhrlich 3000 bis 4000 Menschen

Medizin studieren,dochwegendes

Numerus clausus und fehlender

Ausbildungspltze bilden wir nur

etwa900aus.Sobald esmehr sind,

mssenwir nichtmehr so viele aus

demAusland rekrutieren.

Immerhin helfen auslndische rzte,

die medizinische Versorgung in der

Schweiz zu gewhrleisten. Wie gut

qualifiziert sind sie?

Bisher waren wir gut bedient. Ich

denke aber, dass zum Beispiel

rumnischerzteweni

ger qualifiziert sind als

schweizerische,weil ih

nen whrend der Aus

bildung nicht die glei

chen technischenMittel

zur Verfgung stehen.

Deutschland und ster-

reich kennen die geforder-

ten Sprachtests bereits.

Warum hinken wir da hin-

terher?

Weil viele ihrer rzte zu

uns abgewandert sind, holen diese

Nachbarn schon lnger rzte aus

Drittlndern. Wir beginnen erst

damit. Besonders drngend ist das

Problem im Psychiatriebereich,wo

esamwichtigsten ist,dass sichArzt

und Patient verstehen. Und genau

diese Stellen sind bei unseren

einheimischenrztenamunbelieb

testen unter anderem, weil sie

relativ schlecht bezahlt sind.

Selbst wenn ein Arzt Deutsch spricht:

Nicht alle Patienten beherrschen unse-

re Landessprachen einwandfrei.

Dafr stellt das Bundesamt fr

Gesundheit denPatientenDolmet

scher zur Verfgung. Sie decken

insgesamt etwa 80 Sprachen ab.

Interview: Yvette Hettinger

*Margrit Kessler (65) ist Prsidentin der Stif

tung SPO Patientenschutz und GLPNational

rtin fr St. Gallen.

Bilder:Keystone,PD,AlfonsTeufer

Margrit Kessler*

Dass sichArzt und

Patient verstehen,

ist dasA undO

einer erfolgreichen

Behandlung.

|MIGROS-MAGAZIN

|

NR. 16, 14. APRIL 2014

|

MENSCHEN

|

VIER GENERATIONEN

|

33

Kinder,wie die Zeit

vergeht

Jede Generation hat ihre Idole, Ziele undWerte. DasMigros-Magazin hat zwei Vier-

Generationen-Familien an einemTisch versammelt undmit ihnen ber Kindheitstrume,

Lebensentwrfe, erste grosseAnschaffungen,Musik undHandys gesprochen.

Die Damenrunde: Familie Rieger/

Dirlewanger/Frsard

Wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Susan:WhrendderHandelsschulehabe

ich in den Ferien in einer Maschinen

fabrik imBro gearbeitet.

Cline: Ich habe die Kinder der Nach

barin gehtet.

Samira:AufdemHofmeinerElternhabe

ichbeimpfelzusammenlesengeholfen.

Es gab einen Franken pro Harass. Ich

hatte das Gefhl, steinreich zu sein.

Anas: Ich helfe meinen Grosseltern,

Wsche zu machen. Bei guten Noten

bekomme ich eine Belohnung.

Wohin ging die erste grosse Reise?

Susan:Mit 15 fuhr ichmitmeinerMama

imReisecar an denComersee.

Cline:Als ich 13war, fuhrenmeineMut

ter, ihr Mann und ich nach Ischia. Wir

hatten ein Haus gemietet und drei

Wochen in den Rebbergen gewohnt.

Samira:Als ich fnf Jahre alt war, flogen

wir fr vier Wochen nach Marokko.

MeinGtti wohnte dort.

Anas: Als ich etwa sechs Jahre alt war,

flogenwir zumerstenMal nachSpanien

in das Ferienhausmeiner Grosseltern.

WannsassenSiedas ersteMal in einemFlug-

zeug?

Susan:Mit 24 flog ichnachAmerika. Ich

reiste durchs ganze Land, mein Mann

hatte geschftlich dort zu tun. Meine

Reise hat 7700 Franken gekostet.

Cline:AlsknappZweijhrige flog ichmit

demFlugzeugvonZrichnachGenf. Ich

habe damals bei meiner Oma gewohnt.

Sie hatmich zumeinen Eltern gebracht,

die fr ein halbes Jahr in Genf lebten.

Anas:Wir fliegen jedes Jahr nach Spa

nien.

Wie hiess Ihre erste Lieblingsband?

Susan: Die Beatles, Bee Gees und Elvis

Presleywaren beimir hoch imKurs.

Cline:Mit 15 fand ich CCR, eine ameri

kanische Rockband, total lssig.

Samira:Bon Jovi. Ich liebe Rockmusik!

Anas: Ich hre am liebsten Pink und

Shakira. Mein Lieblingslied ist Waka

waka.

Das Idol Ihrer Jugend?

Susan: Mein ganzes Zimmer war voll

gepflastert mit dem Schauspieler Clark

Gable, dem Hauptdarsteller von Vom

Winde verweht.

Cline: In der 5.Klasse bewahrte ich ein

Bild von Cat Stevens unter meinem

Kopfkissenauf. Ichwar langenuraufder

Suche nachMnnernmit Locken.

Samira: Ich war ein Riesenfan von Jon

Bon Jovi.Spterhabe ichPoloHoferver

gttert.

Anas: Ichmag die beiden Comicfiguren

Max et Lili.

Wollten Sie immer heiraten und Kinder krie-

gen?Will Anas einmal heiraten?

Susan: Anfnglich wnschte ich mir

sechs Kinder. Eigentlich wollte ich gern

durch die Welt reisen, aber ich habe

schon mit 19 geheiratet. Mein jngster

Sohn istbrigensnur zwei Jahre lter als

meine Enkelin Samira.

Cline:Als ichnochkleinwar,habe ichzu

meinemVatergesagt:Ichmchteeinen

dickenBauchundzwlfKinderhaben.

Samira: Ich wollte immer heiraten und

habemir das klassische Familienmodell

vorgestellt: Kinder, Hund, Einfami

lienhuschen. Mein Exmann und ich

leben nicht mehr zusammen, ich habe

einen neuen Freund, der im Wallis

wohnt.

Anas: Ob ich heiraten will, weiss ich

D

er erste Flug, die ersten Ferien am

Meeroderdie erste teureAnschaf

fung: Sie bleiben vielen in bester

Erinnerung.Wasmansichleistenkonnte,

wovonmantrumtedieAntwortenda

rauf verraten viel ber die jeweilige Zeit.

Istman frher,wennberhaupt,hchs

tens mal mit seinem Ersparten von Z

richnachGenfgeflogen, jettetmanheute

lieber gleich auf einen anderen Konti

nent.FrherhatmanBriefegeschrieben,

heute verschickt man Nachrichten auf

WhatsApp. Frher hat man eine Lehre

gemacht, um dann 40 Jahre im gleichen

Betrieb zu arbeiten, heute ist man dank

zahlreicherWeiterbildungsmglichkeiten

schon mal ein Quereinsteiger.Whrend

die jngere Generation mit Flexibilitt,

vielenMglichkeiten,Globalisierungund

digitaler Kommunikation aufwchst,

mussten ihre Urgross und Grosseltern

nochmit zahlreichenEntbehrungen zu

rechtkommen. Ein Generationenunter

schied,derauchdemSoziologenFranois

Hpflinger (65) zufolge nicht zu unter

schtzen ist: Leute, die jetzt alt sind,

hatteneinhrteresLebenundvielweniger

Mglichkeitenalsdie jungeGeneration.

Oft gehrte SprchewieFrherwar

alles besser bringen niemandenweiter

im Gegenteil, sie ziehen den Graben

zwischen denGenerationen noch tiefer.

Wieso nicht einfach wertfrei ber die

Unterschiede staunen und sich freuen,

dass gewisse Dinge gleich geblieben

sind?ZumBeispiel derWertderFamilie.

Fr mich gibt es nichts anderes, was

zhlt, sagt die 31jhrige Samira Fr

sardLthi. Auch jngere Generationen

schtzen traditionelleWerte.Undesgibt

ltere Generationen, die durchaus mit

der Zeit gehen: Die 76jhrige Susan

RiegerFrey etwa kann sich ein Leben

ohne iPad nichtmehr vorstellen.

SusanRieger-Frey

(76) hat die Tchte

migros magazin 16 2014 d os

Documents