Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchbevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen.Bewahren Sie dieses Handbuch zum späterenNachschlagen auf.

Änderungen der technischen Daten und derAusführung zur Verbesserung vorbehalten.

MICRO HI-FI SYSTEMBEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL: LF-U850 (LF-U850A/D/X, LFS-U850)

CD - R/RW

LGEDG_LF-U850_DEU_91J

2

VORSICHT: DIESE WARTUNGSAN-LEI-TUNGEN SIND AUSS-CHLIESSLICH FÜR FACHPERSONALBESTIMMT. ZUR VERMEIDUNG VONSTROMSCHLÄGEN DÜRFEN KEINEANDEREN WAR-TUNGSARBEITEN,ALS IN DER BETRIEBSANLEITUNGBESCHRIEBEN, AUSGEFÜHRT WER-DEN, FALLS SIE DAZU NICHT AUS-REICHEND QUALIFIZIERT SIND.

VORSICHT: Das Gerät darf nicht mitWasser (Tropfen oder Spritzwasser) inBerührung kommen und es sollten keinemit Wasser gefüllten Behälter auf dasGerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.

VORSICHT: Dieses Gerät besitzt einLaser-System.Um das Gerät richtig zu verwenden,lesen Sie dieses Benutzerhandbuchsorgfältig durch und bewahren Sie esauf. Setzen Sie sich zur Wartung miteinem qualifizierten Servicebetrieb inVerbindung. Durch Bedienung, Einstellungenoder Verfahren, die in diesemHandbuch nicht erwähnt werden,können gefährliche Strahlungenverursacht werden.Um direkten Kontakt mit demLaserstrahl zu vermeiden, darf dasGehäuse nicht geöffnet werden.Ansonsten tritt eine sichtbareLaserstrahlung auf. NIEMALS INDEN LASER BLICKEN.

WARNUNG: Stellen Sie das Gerätnicht an einem beengten Ort auf,wie z. B. in einem Bücherregal o. ä.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenenStromkreis angeschlossen werden;D. h. eine separate Steckdose ohne weitereAnschlüsse oder Zweigleitungen, über die auss-chließlich dieses Gerät mit Strom versorgt wird.Beachten Sie hierzu die technischen Daten desGerätes in diesem Benutzerhandbuch.

Steckdosen niemals überlasten. Bei über-lasteten, lockeren oder beschädigtenSteckdosen, Verlängerungskabeln, beiabgenutzten Kabeln oder beschädigter Isolierungbesteht die Gefahr von Stromschlägen oderFeuer. Die Gerätekabel sollten regelmäßig über-prüft werden. Bei Beschädigungen oderAbnutzungen der Kabel sofort den Netzsteckerziehen und das Kabel von einem qualifiziertenTechniker durch ein gleiches Modell austauschenlassen.

Das Netzkabel vor mechanischenBeschädigungen, wie z. B. Verdrehen, Knicken,Eindrücken, Einklemmen in einer Tür oderDarauftreten, schützen. Achten Sie besondersauf die Stecker, Steckdosen und den Bereich, andem das Kabel aus dem Gerät tritt.

VORSICHTRISIKO EINES ELEK-

TRISCHEN SCHLAGES,NICHT ÖFFNEN

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol einesdurchgestrichenen Abfalleimers aufeinem Produkt angebracht ist, unter-liegt dieses Produkt der europäis-chen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgerätemüssen getrennt vom Hausmüllüber dafür staatlich vorgesehenenStellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßenEntsorgung des alten Geräts ver-meiden Sie Umweltschäden undeine Gefährdung der persönlichenGesundheit.

4. Weitere Informationen zurEntsorgung des alten Geräts erhal-ten Sie bei der Stadtverwaltung,beim Entsorgungsamt oder in demGeschäft, wo Sie das Produkt erwor-ben haben.

Dieses Gerät wurde in Übereinstim-mung mit den Funkentstörrichtlinienlaut EU-DIREKTIVE 89/336/EEC,93/68/EEC und 73/23/EEChergestellt.

titl

eti

tle

titl

eti

tle

3

1 EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6In diesem Handbuch verwendete Symbole .4Hinweise zu CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Discs richtig anfassen . . . . . . . . . . . . .4Aufbewahren von Discs . . . . . . . . . . . .4Reinigen von Discs . . . . . . . . . . . . . . .4

Frontplatte/Rückseitiges Steckfeld . . . . . . .5Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Austauschen der Batterien . . . . . . . . .6Reichweite der Fernbedienung . . . . . .6

2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Anschluss der Lautsprecheranlage . . . . . .7Anschlüsse der Antennen . . . . . . . . . . . . .7Zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-15Audio-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Regelung der Lautstärke . . . . . . . . . . .8Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . .8STUMMSCHALTFUNKTION . . . . . . . .8Regelung der Klangqualität . . . . . . . . .8XDSS (Extreme Dynamic Sound System) .8MP3-Optimierung . . . . . . . . . . . . . . . .8XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8DIMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8ANZEIGEMODUS . . . . . . . . . . . . . . . .8

Auto-Funktionsauswahl . . . . . . . . . . . . . . .9Einstellung der UHR . . . . . . . . . . . . . . . . .9Sleep-Funktion verwenden . . . . . . . . . . . .9Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10RDS Funktion - OPTIONAL . . . . . . . . . . .11

Über RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11RDS Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . .11RDS Anzeigeoptionen . . . . . . . . . . . .11Programmsuche (PTY) . . . . . . . . . . .11

Einspeichern von Festsendern . . . . . . . .12Empfang von Radiosendern . . . . . . . . . .12

CD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14Wiedergabe Grundfunktionen . . . . . .13Wiedergabe Pause . . . . . . . . . . . . . .13Wiedergabe Stop . . . . . . . . . . . . . . .13Track überspringen . . . . . . . . . . . . .13Track suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Programmieren der Wiedergabe . . . .13Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14So prüfen Sie die MP3-Dateiinformationen . . . . . . . . . . . . . .14

Über MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14USB-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Wartung und Service . . . . . . . .16-17Transport des Gerätes . . . . . . . . . . . . . .16Reinigung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . .16Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Inhalt

EIN

FÜ

HR

UN

G

4

Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Siedieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch undbewahren Sie es zum späteren Gebrauch auf.

Dieses Handbuch enthält Informationen zumBetrieb und zur Wartung des CD-Players. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem quali-fizierten Servicebetrieb in Verbindung (sieheKapitel 4, Wartung und Service).

In diesem Handbuch verwendete SymboleIn diesem Handbuch verwendete Symbole

Zeigt an, dass die Gefahr einesGeräteschadens oder anderweitigenSachschadens besteht.

Weist auf besondere Betriebsmerkmaledes Geräts hin.

Hinweise zu CDsHinweise zu CDs

Discs richtig anfassenBerühren Sie nicht die Wiedergabeseite der Disc.Fassen Sie die Disc an den Außenkanten an,damit keine Fingerabdrücke auf die Oberflächegelangen. Kleben Sie weder Papier nochKlebeband auf die Disc. Niemals Klebeband oderPapier auf die Disc kleben.

Aufbewahren von DiscsLegen Sie die Disc nach der Wiedergabe wiederin die Hülle. Die Disc darf nicht direkter Sonnen-einstrahlung oder Wärmequellen ausgesetzt undniemals im Auto bei direkter Sonneneinstrahlunggelassen werden.

Reinigen von DiscsFingerabdrücke und Staub auf der Disc könnenschlechte Bildqualität und Tonverzerrungen zurFolge haben. Reinigen Sie die Disc vor demAbspielen mit einem sauberen Tuch. WischenSie die Disc von der Mitte nach außen ab.

Verwenden Sie keine starken Lösungen wiez. B. Alkohol, Benzin, Verdünner, handelsüblicheReiniger oder antistatische Sprays für ältereSchallplatten.

1.EINFÜHRUNG

5

EIN

FÜ

HR

UN

GFrontplatte/Rückseitiges SteckfeldFrontplatte/Rückseitiges Steckfeld

1. CD-FACH2. Display-Fenster

3. • Taste POWER ( ) • Taste CLOCK

• Taste TIMER

• Taste SET/CD[]

• Taste MP3 OPT. • Taste MONO/STEREO (MONO/ST.)

• Taste Z OPEN/CLOSE4. Taste FUNKTIONS (FUNC.)

(FM, AM, CD, AUX, USB)

5. • Taste PLAY (BB) • Taste STOP(x) • Taste TUN. (-/+) (TUNER)

• Taste CD SKIP/SEARCH (. bbbb/BBBB >)

6. Taste XTSpro 7. LAUTSTÄRKEREGLER

8. KOPFHÖRERANSCHLUSS ( PHONES):

3.5mm9. USB-Anschluss 10. Taste EQUALIZERVOREINSTELLUNG (EQ) 11. Taste XDSS12. ANTENNENANSCHLUSS13. EINGANGSANSCHLUSS ZUSATZGERÄTE

(AUX)14. NETZKABEL15. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

STOP

PLAY

TUN. (+)TUN. (-)

CLOCK TIMER

VOLUME

SET/CDMP3 OPT.MONO/ST. Z OPEN/CLOSE

FUNC. XDSS

EQXTSpro

AUX

FM

GND

AM

L

R

R L

SPEAKERS

2

3

5

67

9

111512

14

4

10

1

8

13

6

FernbedienungFernbedienung

Nehmen Sie den Deckeldes Batteriefachs auf derRückseite der

Fernbedienung und Sie zwei R03-Batterien(Größe AAA)entsprechend der korrektenPolarität ein.

Vorsicht: Verwenden Sie keine neuen undalten Batterien zusammen. Verwenden Sie keineunterschiedlichen Batteriearten (Standard,Alkaline, usw.) zusammen.

AAA

AAA

Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienungstets auf den Signalempfangssensor am Gerätund drücken Sie dabei die gewünschtenFunktionstasten.Abstand: bis max. 7 m vom

Signalempfangssensorentfernt.Winkel: Circa 30° in jeder Richtung vom

Signalempfangssensor entfernt.

Austauschen der Batterien Reichweite der Fernbedienung

CLOCK

DIMMERDISP.MODE

FUNCTION

USB

TUN.+TUN.-

D.SKIP

RDS PTY PTY SEARCH

MP3 info

XTS pro

3

5

8

12

13

14

15

4

6

7

9

21

11

10RDS PTY PTY SEARCH

16 1. Taste ANZEIGEMODUS (DISP.MODE)

2. Taste POWER

3. Taste PRESET ( )

4. Taste SLEEP

5. CD FUNKTIONS-Tasten • Taste PLAY/PAUSE (BB/[])• Taste CD STOP(x) • Taste CD SKIP/SEARCH • Taste REPEAT

6. Taste D.SKIP

7. RDS-FUNKTIONS-Tasten (Radio Data System)• RDS-Taste : OPTIONAL• PTY-Taste : OPTIONAL• PTY-SUCHE-Taste : OPTIONAL

8. NUMERISCHE Tasten

9. Taste Anzeige der MP3-Dateiinformationen(MP3 Info)

10. • Taste EQUALIZER PATTERN (EQ PATT.) • Taste XDSS• Taste XTS pro

11. Taste PROGRAM/MEMO

12. Taste CLOCK

13. Taste VOLUME CONTROL ( )

14. Taste MUTE

15. Taste DIMMER

16. • Taste USB• Taste FUNCTION

/

/

OPTIONAL

titl

eti

tle

titl

eIn

tro

du

ctio

n

7

2.Montage

AUX

FM

GND

AM

L

R

R L

Anmerkungen• Achten Sie darauf, die

Lautsprecherkabel mit denrichtigen Anschlüssen zuverbinden: + mit + und – mit–.

• Die Vertauschung der Kabelführt zu verzerrtem Klangund fehlenden Bässen.

• Schließen Sie die Laut-sprecher links/rechts richtigan. Bei vertauschtenAnschlüssen kann der Tonverzerrt werden.

Anschlüsse der Anschlüsse der AntennenAntennenSchließen Sie die mitgelieferten FM/AM-Antennen an, um Radio zu hören.

AUX

FM

GND

AM

L

R

R L

Anmerkungen• Zur Vermeidung von Rauschen die AM-Ringantenne

vom Gerät und anderen Komponenten fernhalten.• Achten Sie darauf, die FM-Drahtantenne ganz

auszuziehen.• Nachdem Sie die FM-Drahtantenne

angeschlossen haben, stellen Sie sie so hori-zontal wie möglich.

Anschluss der LautsprecheranlageAnschluss der LautsprecheranlageSchließen Sie die Lautsprecherkabel am Lautsprecheranschluss an.

ZusatzgeräteZusatzgeräteSchließen Sie ein Zusatzgerät wie z. B. Fernseheroder Videorekorder über die AUX-Anschlüsse aufder Rückseite an und drücken Sie AUX.

AUX

FM

GND

AM

L

R

R L

VIDEO

OUTIN

AUDIO (L)

AUDIO (R)

Zusatzgerät

MO

NTA

GE

Schwarzes

Rot

Links LautsprecherRechts Lautsprecher

Nach AUDIO IN

Nach AUDIO OUT

AM(MW)-Rahmenantenne(Antennenanlage)

Für den Empfang von AM(MW) dieRahmenantenne (Antennenanlage) anden Anschluss mit der Bezeichnung

FM-Drahtantenne(mitgeliefert)

8

Audio-EinstellungenAudio-Einstellungen

Regelung der Lautstärke• LAUTSTÄRKEREGLER im Uhrzeigersinn, um

die Lautstärke zu erhöhen bzw. entgegen demUhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

• Drücken Sie VOLUME CONTROL ( ) um die

Lautstärke zu erhöhen, bzw. ( ) , um sie zuverringern.

KopfhörerbuchseSchließen Sie einen Stereo-Kopfhörerstecker (3,5 mm) an die Kopfhörerbuchse an, um den Tonüber die Kopfhörer wiederzugeben. Die Lautsprecherwerden beim Einstecken des Kopfhörers (nichtenthalten) automatisch abgeschaltet.

STUMMSCHALTFUNKTIONDrücken Sie auf MUTE, um den Ton vorübergehendstumm zu schalten, z. B. wenn das Telefon klingelt.

Die “ ”-Anzeige blinkt im Anzeigefenster.Drücken Sie für den normalen Ton nochmals aufMUTE.

Sound Quality AdjustmentWählen Sie über die Taste EQ auf demBedienungsfeld bzw. EQ PATT. auf der Fern-bedienung einen gewünschten Klangmodus aus.Drücken Sie auf EQ bzw. EQ PATT., wenn derKlangmodus von rechts nach links eingeblendetwird. FLAT t POP t CLASSIC t ROCK tDRAMA t JAZZ t FLAT ...

XDSS (Extreme Dynamic Sound System)Drücken Sie XDSS, um Höhen, Bässe undden Surround-Effekt zu verstärken. Die Anzeige"XDSS ON" bzw. "XDSS OFF" leuchtet. DrückenSie zum Abbrechen erneut auf XDSS.

MP3-OptimierungDiese Funktion dient zur Optimierung komprim-ierter MP3-Dateien und zur Verstärkung derBässe für einen satten Klang. Bei jedem Drücken auf MP3 OPT. ändert sich dieEinstellung in der folgenden Reihenfolge: MP3-OPT ON t MP3-OPT OFF

XTS proDie einzigartige Tonqualität der LG Technologiegarantiert ein optimales Klangerlebnis bei derWiedergabe des Originaltons und vermittelt dasGefühl eines lebendigen Klangs. Bei jedemDrücken von XTS pro ändert sich die Einstellungin der folgenden Reihenfolge:

XTS-PRO ON → XTS-PRO OFF

DIMMERMit dieser Funktion wird die LED-Anzeige aufdem Bedienungsfeld ausgeschaltet und dasAnzeigefenster wird bei eingeschaltetem Gerätum die Hälfte verdunkelt.Drücken Sie einmal auf DIMMER. Die LED-Anzeige auf dem Bedienungsfeld wird aus-geschaltet. Bei nochmaligem Drücken wird dasAnzeigefenster um die Hälfte verdunkelt. DrückenSie zur vollen Beleuchtung nochmals auf dieseTaste.

ANZEIGEMODUSBei jedem Drücken von DISP.MODE ändert sichdie Anzeige im Anzeigefenster zu einem dersechs verfügbaren Anzeigearten.

3.BETRIEB

titl

eti

tle

titl

eti

tle

Inst

alla

tio

n

9

Auto-FunktionsauswahlAuto-Funktionsauswahl

• Durch Drücken auf PLAY/PAUSE (BB/[]) auf derFernbedienung während des Radioempfangswird der CD-Player automatisch eingeschaltet.

• Durch Drücken auf PRESET ( ) auf derFernbedienung während des CD-Betriebs wirdder Radiobetrieb eingeschaltet.

Einstellung der UHREinstellung der UHR

1. Drücken Sie CLOCK. (Wenn die Uhrzeit gestellt werden muss, halten Sie die Taste CLOCK mindestens 2Sekunden lang gedrückt.)

2. Wählen Sie mit . bbbb/BBBB > auf demBedienungsfeld entweder die 24-Stunden-oder die 12-Stunden-Anzeige.

3. Drücken Sie die Taste SET/CD[], um dasgewählte Stundensystem zu bestätigen.

4. Stellen Sie mit . bbbb/BBBB > auf demBedienungsfeld die Stunden ein.

5. Drücken Sie die SET/CD[] Taste.

6. Stellen Sie mit . bbbb/BBBB > auf demBedienungsfeld die Minuten ein.

7. Drücken Sie die SET/CD[] Taste und dieUhrzeit wird im Display angezeigt.

8. Sie können die CLOCK Taste jederzeit drück-en, um die Uhrzeit für 5 Sekunden im Displayanzeigen zu lassen.

Sleep-Funktion verwenden Sleep-Funktion verwenden

Bei Verwendung des Schlafzeitgebers wird derStrom nach Ablauf der eingestellten Zeit automa-tisch abgestellt.

1. Drücken Sie SLEEP, um die restliche Zeit vordem Abschalten anzugeben. Auf der Anzeige ist ca. 5 Sekunden lang

zu sehen. Dies bedeutet, dass das System sich nach90 Minuten automatisch abschaltet.

Drücken Sie SLEEP, bis die gewünschte Zeitangezeigt wird.Hinweis: Bei jedem Drücken der Taste wirddas Zeitintervall um 10 Minuten verringert, d.h. 80...70...usw.

2. Um die verbleibende Zeit anzuzeigen, bis derStrom abgeschaltet wird, drücken Sie beiaktivierter Sleep-Funktion auf SLEEP. Die übrige Zeit wird ca. 5 Sekunden langangezeigt.

AnmerkungenWird die SLEEP Taste, während die Ein-schlafzeit gezeigt wird, gedrückt, wird die Ein-schlafzeit nochmals eingestellt.

3. Um den Sleep-Timer-Modus zu unterbrechen, drücken Sie die SLEEP-Tasteso oft, bis die "SLEEP 10" erscheint unddrücken Sie dann bei der Anzeige "SLEEP10" einmal die Taste SLEEP.

/

(12Uhr) (24Uhr) oder

BE

TR

IEB

10

TTimerimer

Über die TIMER-Funktion können derRadioempfang die CD-Wiedergabe oder dieUSB-Wiedergabe zur gewünschten Uhrzeit ein-und ausgeschaltet werden.

1. Drücken Sie CLOCK um die Uhrzeit zu prüfen.(Wenn Sie die Uhrzeit nicht einstellen,arbeitet die Timer-Funktion nicht.)

2. Drücken sie TIMER, um denEinstellmodus des Timers zu aktivieren.(Wenn Sie die vorgewählten TIMER-Einstellungen korrigieren möchten, haltenSie die TIMER-Taste für mehr als 2Sekunden gedrückt.- Die vorgewählten Timer-Einstellungen und

die Anzeige “ ” leuchten auf.)

3. Jede Funktion (TUNERtCD tUSB) blinktabwechselnd im Anzeigefenster. Drücken Sie SET/CD[], sobald die gewün-schte Funktion blinkt.

4. 1. Wählen Sie im TUNER-Betrieb über .bbbb/BBBB > auf dem Bedienungsfeldbzw. über die Voreinstellungstasten

( ) die zuvor gespeichertenVoreinstellungen und drücken SieSET/CD[]. - Die Anzeige 'ON TIME' erscheint für ca.

0,5 Sekunden im Anzeigefenster undverschwindet anschließend

2. Wenn Sie die CD oder USB unktionwählen- Erscheint das ’ON TIME’ Symbol für ca.

0,5 Sekunden im Anzeigefenster, undverschwindet dann wieder.

5. Stellen Sie über . bbbb/BBBB > auf demBedienungsfeld die Stunde der Einschaltzeitein.

6. Zum Bestätigen der Einschaltzeit in Stundendrücken Sie SET/CD[].

7. Stellen Sie über . bbbb/BBBB > auf demBedienungsfeld die Minuten derEinschaltzeit ein.

8. Zum Bestätigen der Einschaltzeit in Minutendrücken Sie SET/CD[]. - Die Anzeige 'OFF TIME' erscheint für ca.

0,5 Sekunden im Anzeigefenster und ver-schwindet anschließend.

9. Stellen Sie über . bbbb/BBBB > auf demBedienungsfeld die Stunde der Ausschaltzeitein.

10. Zum Bestätigen der Ausschaltzeit inStunden drücken Sie SET/CD[].

11. Stellen Sie über . bbbb/BBBB > auf demBedienungsfeld die Minuten derAusschaltzeit ein.

12. Drücken Sie SET/CD[].

13. Stellen Sie über . bbbb/BBBB > auf demBedienungsfeld die Lautstärke ein.

14. Drücken Sie SET/CD[].

“ ” Anzeige erscheint und dieTimerprogrammierung ist vollendet.

15. Schalten Sie das Gerät aus.Die gewählte Funktion wird automatisch zurgewählten Uhrzeit aktiviert oder deaktiviert.

Deaktivierung oder Kontrolle des Timers Wenn Sie die TIMER-Taste gedrückt halten, können Sie die Timer-Einstellungen ändern oderdeaktivieren. Sie können außerdem denEinstellstatus des Timers prüfen.Zur Kontrolle oder Deaktivierung des Timersdrücken Sie die TIMER-Taste. Auf dem Display-Fenster leuchtet die Anzeige “ ”auf. Zur Deaktivierung des Timers drücken Siedie TIMER-Taste. Auf dem Anzeigefenstererlischt die Anzeige “ ”.

/

titl

eti

tle

titl

eti

tle

Op

erat

ion

11

RDS Funktion - OPTIONALRDS Funktion - OPTIONAL

Über RDSDieses Gerät ist mit RDS (Radio Data System)ausgestattet, was einen großenInformationsumfang für UKW Radio bietet. RDSwird in vielen Ländern verwendet, und ist einSystem zur Übermittlung von Stationssignalenoder Senderinformationen, einer Beschreibungdes Senderprogramms, Textmitteilung über denSender oder Details über die Musikauswahl unddie genaue Uhrzeit.

RDS EinstellungWenn ein UKW Sender eingestellt ist, und RDSDaten überträgt zeigt das Gerät automatisch dieSenderkennung an, und das RDS Symbolleuchtet im Anzeigefenster auf. Des Weiterenwerden Symbole für Programmtyp Erkennung(PTY), Radio Text (RT), Uhrzeit (CT) und RDSService Programm (PS) angezeigt, sofern sievom Sender übermittelt werden.

RDS AnzeigeoptionenDas RDS System kann, außer derSenderkennung beim ersten Einstellen desSenders, eine Vielzahl von Informationen über-mitteln. Beim normalen RDS Betrieb zeigt dieAnzeige den Sendernamen, das Rundfunknetzoder die Senderkennung. Durch Drücken von RDS auf der Fernbedienungkönnen die verschiedenen Datentypennacheinander eingestellt werden:

(FREQUENCY PTY RT CT PS )• PTY (Programmtyp Erkennung)- Der Name des

Programmtyps wird im Anzeigefenster gezeigt.• RT (Radiotext Erkennung)- Der Name des

Radiotextes wird im Anzeigefenster gezeigt.• CT (Uhrzeit durch den Sender kontrolliert)-

Hierdurch kann das Gerät die tatsächlicheUhrzeit empfangen und anzeigen.

• PS (Programm Service Name)- Der Name desSenders wird im Anzeigefenster gezeigt.

Hinweise Es kann sein, dass manche RDS Sender einigedieser Zusatzfunktionen nicht verwenden. Fallsdie Informationen, die für den gewählten Modusnicht übermittelt werden, wird im AnzeigefensterPTY NONE, RT NONE, CT NONE, PS NONEangezeigt.

Programmsuche (PTY)

Ein Hauptvorteil von RDS ist es, Sendungen mit demPTY Code zu versehen, der anzeigt, um was für eineRundfunksendung es sich handelt. Die folgende Listezeigt die von PTY verwendeten Abkürzungen, zusam-men mit einer Erklärung des PTY.

Mit folgenden Schritten können Sie einen bes-timmten Programmtyp (PTY) suchen:1. Drücken Sie FUNC. oder FUNCTION, um

den UKW(FM) Modus auszuwählen.2. Drücken Sie zur Anzeige der letzten

Programmartkennung die Taste PTY auf derFernbedienung.

3. Drücken Sie zur Auswahl der gewünschtenProgrammartkennung mehrmals auf PTY.

4. Drücken Sie bei ausgewählterProgrammartkennung auf PTY SEARCH. Das Gerät führt eine automatische Suchedurch. Bei einem gefundenem Sender wirddie Suche angehalten.

BE

TR

IEB

12

Einspeichern von FestsendernEinspeichern von Festsendern

Sie können 50 FM-Sender und AM-Sender einspeichern. Bevor Sie die Sender suchen,vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke aufdas Minimum herunter gestellt ist.

1. Drücken Sie zur Auswahl des gewünschtenFrequenzbandes (MW oder UKW) auf FUNC.auf dem Bedienungsfeld bzw. auf FUNC-TION auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie TUN. (-/+) auf der Frontplatte bissich die Frequenzanzeige zu verändern begin-nt, lassen Sie die Taste dann los.Automatische Sendereinstellung- Halten Sie die Taste TUN. (-/+) mindestens

eine halbe Sekunde lang gedrückt. DerSendersuchlauf wird gestoppt, wenn dasGerät einen Sender erreicht.

Manuelle Sendereinstellung- Drücken Sie die Taste TUN. (-/+) kurz und

wiederholt.

3. Drücken Sie PROGRAM/MEMO auf derFernbedienung. Eine Festsendernummer beginnt im Display-Fenster zu blinken.

4. Drücken Sie zur Auswahl der gewünschtenSendernummer PRESET ( ) auf derFernbedienung.

5. Drücken Sie erneut PROGRAM/MEMO. Der Sender ist gespeichert.

6. Wiederholen Sie Schritte 1 (oder 2) bis 5, umweitere Sender zu speichern.

Löschen aller gespeicherten SenderDie PROGRAM/MEMO Taste auf der Frontblendefür ca. zwei Sekunden drücken und gedrückt hal-ten, es erscheint “CLEAR ALL” in der Anzeige,drücken Sie PROGRAM/MEMO, dieSenderstationen sind gelöscht.HinweisWenn bereits alle Speichernummern besetzt sind,wird kurz “MEM FULL” eingeblendet. Danachblinkt eine Speichernummer auf. Befolgen Sie dieSchritte 4-5, um die Festsendernummer zu ändern.To recall presets

Halten Sie die Taste PRESET ( ) auf derFernbedienung gedrückt bzw. drücken Siemehrmals die Taste, bis die gewünschteSendernummer erscheint.

Empfang von RadiosendernEmpfang von Radiosendern

1. Drücken Sie zur Auswahl des gewünschtenFrequenzbandes (MW oder UKW) auf FUNC.auf dem Bedienungsfeld bzw. auf FUNC-TION auf der Fernbedienung. Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt.

2. Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten

Sendernummer PRESET ( ) auf derFernbedienung. - Bei jedem Drücken der Taste stellt das

Gerät nacheinander einen Festsender ein.

3. LAUTSTÄRKEREGLER drehen (oder drück-en Sie wiederholt VOL- Regeln Sie dieLautstärke, indem Sie den Regler VOLUME( ) auf der Fernbedienung).

Nicht eingespeicherte Radiosender hören• Lesen Sie zur manuellen Sendereinstellung

Schritt 2, “Manuelle Sendereinstellung” links.

• Lesen Sie zur automatischenSendereinstellung Schritt 2, “AutomatischeSendereinstellung” links.

Ausschalten des RadiosDrücken Sie die POWER ( ), um das Gerätauszuschalten oder wählen Sie einen anderenFunktionsmodus (CD/MP3, AUX, USB).

Hinweis• Bei Rauschen eines FM-Programms

Drücken Sie die MONO/ST. auf derFrontblende, so dass “STEREO” nicht mehrim Display eingeblendet wird. Sie werdennun keinen Stereo-Effekt mehr haben, aberder Empfang verbessert sich. Drücken Siedie MONO/ST. erneut, um den Stereo-Effektwiederherzustellen.

• Zur Verbesserung des EmpfangsRegulieren Sie die mitgelieferten Antennen.

/

/

/

/

titl

eti

tle

titl

eti

tle

Op

erat

ion

13

BE

TR

IEB

CD-WCD-Wiedergabeiedergabe

Wiedergabe Grundfunktionen1. Drücken Sie zur Auswahl des CD/MP3-

Modus auf FUNC. (bzw. auf FUNCTION). Disc eingelegt wurde wird "NO DISC"angezeigt.

2. Drücken Sie Z OPEN/ CLOSE und legen Siedie CD in die CD-Schublade ein.

HinweisLegen Sie zum Abspielen einer CD mit 8 cm(3 Zoll) Durchmesser diese in den inneren Ringder Schublade ein.

3. Drücken Sie zum Schließen des CD-Fachsauf Z OPEN/ CLOSE.Audio CD: Auf dem Display wird „READING",

gefolgt von der Anzahl der Tracksund der Wiedergabezeitangezeigt.

MP3 CD: Auf dem Display wird „READING",gefolgt von der Gesamtzahl derDateien angezeigt.

4. Drücken Sie PLAY (BB) auf der Frontblendeoder PLAY/ PAUSE (BB/[]) auf derFernbedienung.Sie können eine Audio-CD oder MP3-CD mitden NUMERISCHEN Tasten wiedergeben.

Wiedergabe PauseDrücken Sie während der Wiedergabe SET/CD[]

auf dem Bedienungsfeld bzw. PLAY/PAUSE (BB/[])auf der Fernbedienung. Drücken Sie erneut diese Taste, um dieWiedergabe fortzusetzen.

Wiedergabe StopDrücken Sie während der Wiedergabe STOP (x) auf dem Bedienungsfeld bzw. CD STOP (x) aufder Fernbedienung.

Track überspringen • Drücken Sie die Taste BB >, um zum näch-

sten Titel zu springen.• Wenn die Taste . bb einmal während der

Wiedergabe eines Titels gedrückt wird, beginntdas Wiedergabegerät mit dem Abspielen amAnfang dieses Titels. Bei jedem erneutenDrücken der Taste wird ein Titel übersprungen.

Track suchen Halten Sie während des Abspielvorgangs dieTaste . bb/BB > auf der Fernbedienunggedrückt und lassen Sie sie an der gewünschtenStelle los.

HinweiseDiese Funktion ist für die MP3-Wiedergabe nicht verfügbar.

Programmieren der WiedergabeSie haben die Möglichkeit die Reihenfolge derTitel auf den CDs vorzuprogrammieren und so Ihreigenes Programm zu gestalten. Sie könnenmax. 20 Titel programmieren.

1. Drücken Sie im Stop-Modus die Taste PROGRAM/MEMO auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie . bb/BB > um den Titelauszuwählen.Bsp.: "04 P-01" erscheint in der Anzeige.

3. Drücken Sie PROGRAM/MEMO auf derFernbedienung.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1~3.

5. Drücken Sie PLAY(BB) auf der Frontblende oderPLAY/ PAUSE (BB/[]) auf der Fernbedienung."PROG." erscheint im Anzeigefenster.

Überprüfen der programmierten TitelDrücken Sie im Stop-Modus die Taste PRO-GRAM/ MEMO auf der Fernbedienung.- Es werden der Titel und die Programmnummer

angezeigt.

Löschen der programmierten TitelDrücken Sie im Stop-Modus die Taste PROGRAM/MEMO auf der Fernbedienung. Drücken Siedanach die Taste CD STOP(x) auf derFernbedienung.

Hinzufügen von Titeln in das Programm1. Drücken Sie im Programm-Stop-Modus

mehrmals PROGRAM/MEMO auf derFernbedienung, bis Track-Nummer blinkt.

2. Wiederholen Sie die Schritte 2-4.

Ändern des Programminhalts1. Drücken Sie PROGRAM/MEMO auf der

Fernbedienung, um die zu änderndeProgrammnummer anzuzeigen.

2. Wiederholen Sie die Schritte 2-4.

Programmnummer

Track-Nummer

14

WiederholenFür die wiederholte Wiedergabe eines TitelsDrücken Sie während der Wiedergabe einmal aufREPEAT.- Auf dem Display wird "REPEAT" angezeigt.

Für die wiederholte Wiedergabe aller TitelDrücken Sie während der Wiedergabe erneut aufREPEAT.- Auf dem Display wird "REPEAT ALL"

angezeigt.

Zum Abschalten der wiederholten WiedergabeDrücken Sie während der Wiedergabe noch ein-mal auf REPEAT.- Die Repeat-Anzeige erlischt.

Wiederholte programmierte Wiedergabe• Drücken Sie während der programmierten

Wiedergabe einmal auf REPEAT.- “REPEAT” erscheint im Anzeigefenster.

(Einen Track wiederholen)

• Drücken Sie während der programmiertenWiedergabe nochmals auf REPEAT.- “REPEAT ALL” erscheint im Anzeigefenster.

(Alle programmierten Tracks wiederholen)

So prüfen Sie die MP3-DateiinformationenDrücken Sie die Taste MP3-Info während derWiedergabe der MP3-Datei.- Die Informationen (Titel, Künstler oder Album)

der MP3-Datei werden auf dem Displayangezeigt.

- Wenn die Informationen der MP3-Datei nichtangezeigt werden, wird auf dem Display dieMeldung „NO ID3 TAG" angezeigt.

HinweisDieses Gerät kann eine CD-R oder CD-RW mitAudiotiteln und MP3-Dateien abspielen.

Über MP3/WMAÜber MP3/WMA

MP3• Eine MP3-Datei besteht aus mit der MPEG1-

Audio-Layer-3-Codierung komprimiertenAudiodaten. Wir nennen Dateien, die dieDateierweiterung „.mp3" aufweisen, „MP3-Dateien".

• Das Gerät kann MP3-Dateien, die nicht dieDateierweiterung „.mp3" haben, nicht lesen.

WMA• Bei einer WMA-Datei handelt es sich um eine

Audio-Komprimierungstechnologie vonMicrosoft.

• WMA (Windows Media Audio) ermöglicht einezwei Mal höhere Komprimierungsrate als dasMP3-Format.

Die Kompatibilität der MP3-Disc mitdiesem Gerät ist folgendermaßeneingeschränkt:1. Sampling-Frequenz / 8 – 48 kHz2. Bitrate / 8 – 320 Kbit/s3. Physisches CD-R-Format sollte „ISO 9660"

sein4. Wenn Sie MP3-Dateien mit Software, z.B.

„Direct-CD", aufnehmen, die kein DATEISYS-TEM erstellen kann, können keine MP3-Dateien wiedergegeben werden. Wirempfehlen Ihnen die Software „Easy-CDCreator", die ein ISO9660-Dateisystemerstellt.

5. Dateinamen dürfen maximal 30 Buchstabenlang sein und müssen die Erweiterung „.mp3"besitzen., z.B. „*********.MP3".

6. Verwenden Sie keine Sonderzeichen, z.B. „/ .* ? „ < > " usw.

7. Auch wenn mehr als 1.000 Dateien auf derDisc gespeichert sind, werden nur die ersten999 angezeigt.

Info über MULTI SESSION- Diese Funktion erkennt die Multi-Session-Disc

gemäß einer Disc vom Typ CD-ROM.Beispiel) Beim mehreren MP3-Dateien in derersten Sitzung wird nur die MP3-Datei in derersten Sitzung wiedergegeben. Bei nur einerMP3-Datei in der gesamten Sitzung wird dieMP3-Datei in jeder Sitzung wiedergegeben. Beieiner Audio-CD in der ersten Sitzung wird nur dieAudio-CD in der ersten Sitzung wiedergegeben.

Op

erat

ion

15

BE

TR

IEB

USB-FunktionUSB-Funktion

Wiedergabe Grundfunktionen1. Schließen Sie das USB-Gerät am USB-

Anschluss des Gerätes an.

2. Drücken Sie für den USB-Modus die USB-Taste. Die Anzeige “CHECKING” erscheint imAnzeigefenster und die Gesamtanzahl derDateien wird angezeigt.

3. Drücken Sie PLAY (BB) auf demBedienungsfeld bzw. PLAY/PAUSE (BB/[]) aufder Fernbedienung. Die Wiedergabe kannebenfalls über die Nummerntasten gestartetwerden.

HinweisLesen Sie für weitere Funktionen neben der nor-malen Wiedergabe den Abschnitt CD-Wiedergabe.

Wechsel zu anderen KartenDrücken Sie bei Verwendung eines MP3-Playersoder einer Speicherkarte während derWiedergabe oder im Stop-Modus auf D.SKIP aufder Fernbedienung.

Hinweise• Ein MP3-Player oder eine Speicherkarte darf

während der USB-Wiedergabe nicht getrenntwerden.

• Die Speicherkarte darf während der USB-Wiedergabe über einen Multi-Kartenleser wederangeschlossen noch getrennt werden.

• Es dürfen maximal 999 Dateien enthalten sein.• Die Speicherkarte sollte vor dem Speichern von

Dateien formatiert werden. • Es wird kein lautes Festplattenlaufwerk benötigt.• MP3-Player, für die eine Treiberinstallation

erforderlich ist, werden nicht unterstützt.• An dieses Gerät können USB-Geräte zur

Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateienangeschlossen werden.

• Der MP3-Dateiname und der ID3 TAG solltenauf Englisch benannt werden.

• Die Formatierung von Speicherkarten ist mitdiesem Player nicht möglich.

• Dieser Player unterstützt keine USB-Hubs.• Empfohlen Speicherkarten

Compact Flash-Karte (CFC), Micro Drive (MD),Smart Media Card (SMC), Speicher-Stick (MS),Secure Digital-Karte (SD), Multimedia-Karte(MMC), Speicher-Stick Pro (MS-Pro)- Kompatibel mit: FAT12, 16, 32- Nur die oben empfohlenen Speicherkarten ver-

wenden.

STOP

PLAY

TUN. (+)TUN. (-)

VOLUME

FUNC. XDSS

EQXTSpro

16

4.Wartung und Service TTransport des Gerätes ransport des Gerätes

Der Transportkarton und die Verpackung könntenspäter einmal nützlich sein. Zum maximalen Schutz sollte das Gerät nur inder Originalverpackung transportiert werden.

Reinigung des Gerätes Reinigung des Gerätes

Verwenden Sie zur Reinigung des Players nurein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie beistark verschmutzten Oberflächen einen mildenReiniger.

Verwenden Sie keine starken Lösungen wieAlkohol, Benzin oder Verdünner. Dadurch könnten die Oberflächen des Gerätesbeschädigt werden. Keine flüchtigenFlüssigkeiten wie Insektenspray in der Nähe desGerätes verwenden. Gummi- oder Plastikmaterialien dürfen das Gerätnicht länger berühren. Es können Abdrücke auf der Oberfläche entstehen.

ServiceService

Verwenden Sie bei Problemen die folgendeTabelle, bevor Sie den Service verständigen.

17

War

tun

g u

nd

Ser

vice

StörungssucheStörungssuche

Ursache

• Netzkabel nicht eingesteckt.

• Das externe Quellgerät ist abgeschaltet.

• Keine Disc eingelegt.

• Nicht spielbare Disc eingelegt.

• Disc liegt nicht in der Mulde derSchublade.

• Disc liegt nicht in der Mulde derSchublade

• Verschmutze Disc.

• Die Fernbedienung ist nicht auf denFernfühler des Gerätes gerichtet.

• Die Fernbedienung ist zu weit vomGerät entfernt.

• Zwischen der Fernbedienung und demGerät befindet sich ein störendes Objekt.

• Die Batterien der Fernbedienung sindleer.

Abhilfe

• Netzkabel in eine Steckdose stecken.

• Schalten Sie das externe Quellgerätein.

• Eine Disc einlegen.

• Eine spielbare Disc einlegen.

• Disc korrekt einlegen (Datenseitenach unten).

• Disc korrekt einlegen

• Reinigen Sie die Disc.

• Fernbedienung auf den Fernfühlerdes Gerätes richten.

• Fernbedienung in einer Entfernungvon ca. 7 m verwenden.

• Störendes Objekt entfernen.

• Batterien auswechseln.

Symptom

Kein Strom.

Kein Ton.

Wiedergabe nichtmöglich.

DieFernbedienungfunktioniert nicht ordnungsgemäß.

18

5.HINWEISE

Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

TTechnische Datenechnische Daten[A

llgem

ein

][C

D]

[Tu

ner

]

AM

FM

(MW

)

[Ver

stär

ker]

[Lau

tsp

rech

er]

Stromversorgung siehe Geräterückseite.

Stromverbrauch 50 W

Gewicht 3.7 kg

Außenmaße (B x H x T) 187 X 255 X 257 mm

Frequenzgang 40 - 18000 Hz

Störabstand 70 dB

Dynamischer Bereich 70 dB

Abstimmbereich 87.5 - 108.0 MHz oder 65 - 74 MHz, 87.5 - 108.0 MHz

Zwischenfrequenz 10.7 MHz

Störabstand 60/55 dB

Frequenzgang 60 - 10000 Hz

Abstimmbereich 522 - 1620 kHz oder 520 - 1720 kHz

Zwischenfrequenz 450 kHz

Störabstand 34 dB

Frequenzgang 120 - 2000 Hz

Ausgangsleistung 80 W + 80 W

Gesamtklirrfaktor 0.5 %

Frequenzgan 42 - 20000 Hz

Störabstand 75 dB

Typ Bassreflex 3-Wege-4-Lautsprecher

Scheinwiderstand 6 Ω

Frequenzgang 60 - 20000 Hz

Schalldruckpegel 82 dB/W (1m)

Nenn-Eingangsleistung 80 W

Max. Eingangsleistung 160 W

Reinmaße (B x H x T) 162x320x258 mm

Reingewicht 4.0 kg

P/NO : 3834RH0091J