mesa selimovic, une figure de la littérature · pdf filemesa selimovic, une figure de...

3
Mesa Selimovic, une figure de la littérature mondiale Extrait du Bosnie-Herzégovine, toute l'actualité et infos http://www.bhinfo.fr/mesa-selimovic-une-figure-de-la,1435/ FRANCOPHONIE/FRANCE Mesa Selimovic, une figure de la littérature mondiale - Francophonie - France - Date de mise en ligne : mardi 30 novembre 2010 Bosnie-Herzégovine, toute l'actualité et infos Copyright © Bosnie-Herzégovine, toute l'actualité et infos Page 1/3

Upload: ngokhuong

Post on 06-Feb-2018

216 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Mesa Selimovic, une figure de la littérature · PDF fileMesa Selimovic, une figure de la littérature mondiale "Il se déclarait comme un Serbe mais par ses origines et son oeuvre,

Mesa Selimovic, une figure de la littérature mondiale

Extrait du Bosnie-Herzégovine, toute l'actualité et infos

http://www.bhinfo.fr/mesa-selimovic-une-figure-de-la,1435/

FRANCOPHONIE/FRANCE

Mesa Selimovic, une figure de

la littérature mondiale- Francophonie - France -

Date de mise en ligne : mardi 30 novembre 2010

Bosnie-Herzégovine, toute l'actualité et infos

Copyright © Bosnie-Herzégovine, toute l'actualité et infos Page 1/3

Page 2: Mesa Selimovic, une figure de la littérature · PDF fileMesa Selimovic, une figure de la littérature mondiale "Il se déclarait comme un Serbe mais par ses origines et son oeuvre,

Mesa Selimovic, une figure de la littérature mondiale

"Il se déclarait comme un Serbe mais par ses origines et son oeuvre, Mesa Selimovic est unécrivain bosno-herzégovinien, une figure "limitrophe" entre l'Orient et l'Occident, car s'il aconsacré son oeuvre à la Bosnie ottomane, la culture islamique et la tradition des Musulmansde Bosnie-Herzégovine, il a été un vrai Européen par le sens de ses idées et un mode depenser occidental. C'est un écrivain qui unit et qui doit être un médiateur entre l'Orient etl'Occident", explique Enver Kazaz, professeur à la Faculté des Lettres de Sarajevo(Littérature des peuples de Bosnie-Herzégovine) à l'occasion d'un colloque internationalconsacré à Mesa Selimovic à Paris, organisé par l'UFR Etudes Slaves (Université ParisSorbonne IV), en particulier le maître de conférence Sava An�elkovi� et le professeurPaul-Louis Thomas.

Deux jours durant, les plus grands spécialistes de l'auteur, professeurs, critiques et écrivains de France, Allemagne,Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Kosovo et Croatie, ont débattu de différents aspects de l'oeuvre de MesaSelimovic, dans le cadre de la célébration du 100e anniversaire de sa naissance à Tuzla.

Le colloque a été clôturé samedi avec la constatation que Mesa Selimovic, considéré à la fois comme un écrivainserbe en Serbie et bosnien en Bosnie-Herzégovine, appartient en réalité à la catégorie de la littérature mondiale,exprimant par son oeuvre un dialogue avec le temps, entre l'Orient et l'Occident.

Le cadre ottoman pour mieux critiquer le socialismeyougoslave

Ce classement de très haut niveau, l'auteur des célèbres "Le derviche et la mort" (Dervis i Smrt) et "La forteresse"(Tvrdjava) le mérite pleinement, selon le professeur Enver Kazaz qui le démontre brillamment dans son analyse trèsoriginale par rapport à toutes les interprétations de Mesa Selimovic connues jusque là.

"Les romans « Dervis i Smrt » et « Tvrdjava » de Mesa Selimovic appartiennent clairement au scepticismemoderniste ayant un rôle subversif sur le modèle du socialisme de Tito. La critique des années 50 et 60 évitaitsavamment cet aspect, mettant en valeur uniquement leur incontestable rôle universel. Ils étaient interprétés defaçon abstraite, en dehors du temps, de l'espace et du contexte, juste comme un bon livre sur les rapports entrepersonnalité, pouvoir et liberté", souligne Enver Kazaz.

Toutefois, selon le professeur de l'université de Sarajevo, Mesa Selimovic place l'action de ses romans à l'époqueottomane mais seulement pour mieux évoquer l'époque dans laquelle l'auteur vit et le terreur politique du régimeyougoslave. "Le contenu du livre autobiographique de Selimovic "Sjecanja" (Mémoires), sorti 10 ans après « Dervis iSmrt » en 1976, on le trouve parfois littéralement dans ses romans".

Les études seront publies en 2011

Parmi d'autres participants du colloque, Zvonko Kova, professeur de l'Université de Zagreb qui a abordé le thème del'amour et de l'amitié dans les romans de Mesa Selimovic, Boris Lazi� qui a expliqué son rôle du médiateur entre

Copyright © Bosnie-Herzégovine, toute l'actualité et infos Page 2/3

Page 3: Mesa Selimovic, une figure de la littérature · PDF fileMesa Selimovic, une figure de la littérature mondiale "Il se déclarait comme un Serbe mais par ses origines et son oeuvre,

Mesa Selimovic, une figure de la littérature mondiale

l'Orient et l'Occident, Robert Hodel de Hambourg ou encore Angela Richter, Nihad Agi� (Sarajevo), Siniaa Jeluai�(Cetinje), Jovan Deli� (Belgrade).

Toutes les études présentées à l'occasion du colloque seront publiées dans un livre au printemps 2011.

"Classique vivant" dans son pays, la Yougo­slavie, où son oeuvre figurait dans les programmes scolaires etuniversitaires, Mesa Selimovic a été traduit dans une trentaine de langues. Ses deux romans les plus célèbres, "LeDerviche et la mort" et "La Forteresse" ont été publiés chez Gallimard et repris ensuite en éditions de poche.

Meaa Selimovi� a fait ses études à la faculté de philosophie de Belgrade. Il a participé, dès 1941, au comité nationalde Libération. Son oeuvre comporte des romans, un essai, des recueils de nouvelles et de souvenirs et lui a valu lesplus hautes récompenses littéraires. Il fut membre des académies des Sciences et des Arts de Serbie et deBosnie-Herzégovine et docteur honoris causa de l'université de Sarajevo.

Copyright © Bosnie-Herzégovine, toute l'actualité et infos Page 3/3