Mensagens de William Marrion Branham Traduzidas Para o Português

1 12/04/47 Fé é a Substância2 18/07/49 Não Fui desobediente à Visão Celestial3 25/12/49 A Deidade de Jesus Cristo4 1/1950 Doenças e Aflições5 14/04/51 O Anjo e as Três Puxadas6 20/07/51 O Anjo de Deus7 21/07/51 Vida de Demônios e Visões8 22/07/51 O Segundo Milagre9 26/08/51 Expulsando Demônios10 24/02/52 Crendo Em Deus11 9/1952 O Caminho de Deus Feito Para Nós12 25/03/53 Israel no Egito13 26/03/53 Israel no Mar-Vermelho – Parte 114 27/03/53 Israel no Mar-Vermelho – Parte 215 28/03/53 Diante da Serpente de Bronze Em Cades Barnéia16 29/03/53 Israel na Terra Natal17 3/04/53 A Crueldade do Pecado e a Pena Que Custou Para Afastar o Pecado de Nossas Vidas18 5/04/53 Ide e Dizei Aos Meus Discípulos19 5/04/53 Testemunhas20 8/06/53 Demonologia – Estado Físico21 9/06/53 Demonologia – Estado Religioso22 29/07/53 Perguntas e Respostas Sobre Gênesis23 9/11/53 Relato Sobre Viagem à África24 12/12/53 O Homem Interior25 3/01/54 Perguntas e Respostas nº 326 4/03/54 Elias e Eliseu27 29/03/54 Redenção Pelo Poder28 30/03/54 Redenção Em Plenitude, Em Regozijo29 4/04/54 Deus Tem Um Caminho Provido30 9/05/54 A Invasão dos Estados Unidos31 13/05/54 A Marca da Besta32 14/05/54 O Selo de Deus33 20/07/54 O Maníaco de Gadara34 24/07/54 Experiência Pessoal Com Deus35 20/10/54 O Pecado Imperdoável36 19/12/54 Atos do Espírito Santo37 9/01/55 Melquisedeque, o Grande Príncipe e Rei38 9/01/55 O Princípio e o Fim da Dispensação Gentia39 14/01/55 Doutor Moisés40 17/01/55 Como o Anjo Veio a Mim e Sua Comissão41 23/01/55 A Via de Entrada de Deus (A Aproximação a Deus)42 11/03/55 O Selo do Anticristo43 14/04/55 Meu Redentor Vive44 22/05/55 A Arca45 6/06/55 As Águas da Separação46 24/06/55 Abraão47 24/07/55 Espíritos Sedutores48 31/07/55 O Som Incerto49 11/11/55 Onde Eu Penso Que os Pentecostais Falharam50 1/01/56 Véu a Dentro51 15/01/56 A Junção do Tempo

52 28/01/56 Inspiração Espiritual53 29/01/56 O Sobrenatural54 1/04/56 O Poderoso Conquistador55 8/04/56 O Que é Uma Visão?56 3/06/56 O Livro da Vida do Cordeiro57 21/06/56 A Lei Tendo Uma Sombra58 22/07/56 Tudo é Possível Ao Que Crê59 8/05/56 A Igreja e Sua Condição60 26/08/56 Amor Divino61 16/09/56 O Jubileu da Rua Azusa62 5/10/56 A Face Pintada de Jezabel63 25/11/56 Um Manto Usado64 25/11/56 Um Profeta Envergonhado65 7/12/56 Dons66 30/12/56 José Encontra os Seus Irmãos67 20/01/57 A Personificação do Cristianismo68 3/03/57 Por Que é Tão Difícil Viver Uma Vida Cristã69 8/03/57 O Bom Pastor de Ovelhas70 9/03/57 Eu Restaurarei71 14/04/57 Coríntios, Livro de Correção72 17/04/57 A Segunda Vinda de Cristo73 19/04/57 A Perfeição74 20/04/57 O Sepultamento75 27/05/57 Israel Em Cades Barnéia76 2/06/57 Vida77 5/08/57 Quando o Amor Se Projeta78 21/08/57 Hebreus I79 25/08/57 Hebreus II – 1ª Parte80 25/08/57 Hebreus II – 2ª Parte81 28/08/57 Hebreus II – 3ª Parte82 1/09/57 Hebreus III83 1/09/57 Hebreus IV84 8/09/57 Hebreus V e VI – 1ª Parte85 8/09/57 Hebreus VI – 2ª Parte86 15/09/57 Hebreus VI – 3ª Parte87 15/09/57 Hebreus VII – 1ª Parte88 22/09/57 Hebreus VII – 2ª Parte89 25/09/57 Perguntas e Respostas Sobre Hebreus – 1ª Parte90 2/10/57 Perguntas e Respostas Sobre Hebreus – 2ª Parte91 6/10/57 Perguntas e Respostas Sobre Hebreus – 3ª Parte92 22/12/57 A Grande Luz Resplandecente93 8/01/58 A Escritura na Parede94 15/01/58 A Porta do Coração95 28/01/58 A Torre de Babel96 9/03/58 Partirá a Igreja Antes da Tribulação?97 14/03/58 Amor98 30/06/58 Carta de William Branham Para C. Parker Thomas99 27/09/58 Por Que Não Somos Uma Denominação?100 28/09/58 O Nome de Jesus101 28/09/58 A Semente da Serpente102 1/10/58 Levantando-O e Tirando-O da História103 2/10/58 Mas Ao Princípio Não Foi Assim104 3/10/58 Olhando Para o Invisível105 5/10/58 Escutando Sua Voz106 5/10/58 Homem Chamado Por Deus

107 21/12/58 Onde Está Ele, o Rei dos Judeus?108 21/12/58 A Unidade de Deus Em Uma Única Igreja109 25/01/59 Esteja Certo de Deus110 1/03/59 Estreita é a Porta111 1/03/59 Que Fazes Aqui?112 29/03/59 O Sinal do Messias113 9/04/59 A Crença de Maria114 18/04/59 Tempo de Decisão115 19/04/59 A Historia da Minha Vida116 10/05/59 Dia das Mães117 28/06/59 Uma Igreja Enganada Pelo Mundo118 28/06/59 Perguntas e Respostas Nº. 9119 12/07/59 Uma Libertação Total120 2/08/59 Sem Dinheiro e Sem Preço121 12/08/59 Discernindo o Corpo do Senhor122 8/11/59 Possuindo as Portas o Inimigo 123 15/11/59 Novo Ministério124 16/12/59 O Que é o Espírito Santo?125 17/12/59 Para Que Foi Dado o Espírito Santo?126 19/12/59 Perguntas e Respostas Sobre o Espírito Santo127 20/12/59 Conferência Com Deus128 20/12/59 Identificados Com Cristo129 27/12/59 Um Super Sinal130 27/12/59 Um Super Sentido131 21/02/60 Ouvindo, Reconhecendo e Agindo Sobre a Palavra de Deus132 29/02/60 A Tempestade Que se Aproxima133 8/03/60 Discernimento de Espírito134 11/03/60 Elias e a Comida Oferecida135 1/04/60 Por quê?136 2/04/60 As Águias de Deus137 17/04/60 Eu Sei138 15/05/60 O Rei Rejeitado139 15/05/60 Confronto de Efésios Com Josué140 18/05/60 Manifestação dos Filhos de Deus141 22/05/60 Posição no Corpo de Cristo142 22/05/60 Mistério Predestinado de Sua Vontade143 4/06/60 Para Quem Iremos Nós?144 26/06/60 As Infalíveis Realidades do Deus Vivo145 12/07/60 A Ele Ouvi146 16/07/60 Desde Então147 11/09/60 Como Fui Com Moisés Assim Serei Contigo148 11/09/60 Cinco Identificações Definidas da Verdadeira Igreja do Deus Vivo149 24/09/60 Condolências à Família Stadsklev150 26/09/60 Aquele Dia no Calvário151 13/11/60 Religião Híbrida – Condenação Por Representação152 25/11/60 Conferência153 4/12/60 A Revelação de Jesus Cristo 154 11/12/60 As Dez Virgens 155 31/12/60 Apocalipse 4 – 1ª Parte 156 1/01/61 Apocalipse 4 – 2ª Parte (Os 24 Anciãos)157 8/01/61 Apocalipse 4 – 3ª Parte (Trono de Misericórdia)158 12/01/61 Perguntas e Respostas Nº. 12159 17/01/61 O Messias160 22/01/61 Como a Águia Agita o Seu Ninho161 11/02/61 Abraão Restaurado

162 16/02/61 O Selo de Deus163 17/02/61 A Marca da Besta164 1903/61 Religião de Jezabel165 11/04/61 Mas no Princípio Não Era Assim166 25/04/61 A Divindade Explicada167 25/04/61 A Bem-Aventurança Esquecida168 29/04/61 Um dos Homens Mais Insignificantes na Cidade169 11/06/61 Apocalipse 5 – 1ª Parte (A Serpente Ferida)170 18/06/61 Apocalipse 5 – 2ª Parte171 23/07/61 A Sempre Presente Água na Rocha 172 23/07/61 Deus Sendo Mal Entendido – Perguntas e Respostas Nº. 13173 30/07/61 Introduções de Gabriel a Daniel174 30/07/61 O 6º Propósito – Visita de Gabriel a Daniel175 6/08/61 As 70 Semanas de Daniel176 27/08/61 A Mensagem da Graça177 3/09/61 Assim Resplandeça a Vossa Luz Diante dos Homens178 1/10/61 Assim nos Convém Cumprir Toda a Justiça179 1/10/61 O Consolador180 15/10/61 Perguntas e Respostas Nº. 14181 15/10/61 Respeito182 5/11/61 O Testemunho de Uma Verdadeira Testemunha183 12/11/61 Um Verdadeiro Sinal Que se Deixa Passar por Alto184 19/11/61 Perfeita Força Por Perfeita Debilidade185 10/12/61 Paradoxo186 17/12/61 Cristianismo Contra Idolatria187 24/12/61 Senhores, Queríamos Ver a Jesus188 31/12/61 Necessário Vos é Nascer de Novo189 31/12/61 Se Deus Está Conosco Onde Estão os Milagres?190 17/01/62 Presumindo191 21/01/62 Casamento do Cordeiro192 23/01/62 Abandonando Tudo193 4/02/62 Comunhão194 11/02/62 Unidade195 18/02/62 Perseverança196 11/03/62 A Maior Batalha Jamais Pelejada197 18/03/62 A Palavra Falada é a Semente Original – 1ª Parte198 18/03/62 A Palavra Falada é a Semente Original – 2ª Parte199 22/04/62 Restauração da Árvore Noiva200 6/05/62 Possuindo Todas as Coisas201 13/05/62 A Maneira de Um Verdadeiro Profeta202 13/05/62 Deixando Escapar a Pressão203 19/05/62 Companheirismo204 27/05/62 Perguntas e Respostas Nº. 15205 31/05/62 O Conflito Entre Deus e Satanás206 1/06/62 Pondo-nos Ao Lado de Jesus207 3/06/62 O Evangelismo do Tempo do Fim208 10/06/62 Convencidos Então Preocupados209 8/09/62 A Fase Presente de Meu Ministério210 9/09/62 Contagem Regressiva211 9/09/62 Em Sua Presença212 7/10/62 A Chave Para a Porta213 13/10/62 A Influência de Um Homem Sobre o Outro214 14/10/62 A Estatura de Um Varão Perfeito215 14/10/62 Um Guia216 4/11/62 Nomes Blasfemos

217 4/11/62 Ordenação218 11/11/62 Por Que Sou Contra a Religião Organizada219 22/11/62 O Retorno e Jubileu220 23/11/62 O Caminho de Volta221 9/12/62 Lembrando-nos do Senhor 222 16/12/62 A Queda do Mundo223 23/12/62 Reprovação Por Causa da Palavra224 30/12/62 O Absoluto225 31/12/62 Senhores, é Este o Tempo?226 31/12/62 Competição227 16/01/63 O Mensageiro do Entardecer228 20/01/63 A Voz de Deus Nestes Últimos Dias229 20/01/63 Somente Uma Vez Mais Senhor230 21/01/63 Zaqueu, o Homem de Negócios231 4/03/63 Um Absoluto232 17/03/63 Deus Escondido e Revelado Em Simplicidade233 17/03/63 O Intervalo234 18/03/63 O Primeiro Selo235 19/03/63 O Segundo Selo236 20/03/63 O Terceiro Selo237 21/03/63 O Quarto Selo238 22/03/63 O Quinto Selo239 23/03/63 O Sexto Selo240 24/03/63 Perguntas e Respostas Sobre os Selos241 24/03/63 O Sétimo Selo242 12/04/63 Deus Escondendo-Se Em Simplicidade243 21/04/63 O Dia da Vitória244 28/04/63 Olhe245 1/06/63 Vem e Segue-Me246 23/06/63 Parado na Brecha247 23/06/63 A Intermitente Luz Vermelha do Sinal da Sua Vinda248 26/06/63 Por quê?249 30/06/63 O Terceiro Êxodo250 30/06/63 É Sua Vida Digna do Evangelho?251 7/07/63 A Acusação252 14/07/63 Por que Clamas? Fala!253 14/07/63 Humilha-te254 17/07/63 Paulo, Prisioneiro de Cristo255 21/07/63 Ele Cuida, e Você?256 24/07/63 Deus Não Chama o Homem a Julgamento Sem Antes Advertir-lhe257 28/07/63 Cristo é o Mistério de Deus Revelado258 18/08/63 O Tempo da Unidade e o Sinal259 25/08/63 Como Poderei Vencer260 25/08/63 A Fé Perfeita261 1/09/63 O Sinal262 1/09/63 Desesperos263 10/11/63 Almas Que Estas Em Prisão Agora264 10/11/63 Aquele Que Está Em Vós265 18/11/63 O Funeral Em Garnett Peake266 24/11/63 O Que Farei Com Jesus Chamado Cristo?267 24/11/63 Três Classes de Crentes268 28/11/63 Testemunho269 30/11/63 Influência270 14/12/63 Por Que a Pequena Belém?271 16/12/63 Vimos a Sua Estrela e Viemos Adorá-Lo

272 22/12/63 Os Dons de Deus Sempre Encontram os Seus Lugares273 26/12/63 A Ordem da Igreja274 29/12/63 Há Um Homem Aqui Que Pode Acender a Luz275 29/12/63 Olhe Sempre Para Jesus276 19/01/64 Shalom277 20/01/64 Suas Infalíveis Palavras de Promessa278 21/01/64 A Palavra de Deus Chama Para Uma Total Separação da Incredulidade279 26/01/64 O Que Faremos Com Jesus Chamado Cristo?280 5/02/64 Deus é o Seu Próprio Intérprete281 7/02/64 O Patriarca Abraão282 12/02/64 Quando os Seus Olhos se Abriram Eles O Conheceram283 13/02/64 Então Jesus Chegou e Chamou284 14/02/64 A Voz do Sinal285 16/02/64 Identificação286 4/03/64 Senhores, Queríamos Ver a Jesus287 5/03/64 Perseverante288 6/03/64 Eis Aqui Quem é Maior do Que Salomão289 7/03/64 Um Testemunho no Mar290 11/03/64 Deus é Identificado Por Suas características291 13/03/64 A Voz do Sinal292 14/03/64 Os Investimentos293 18/03/64 Senhor, Queríamos Ver a Jesus294 19/03/64 Chamando Jesus à Cena295 21/03/64 Ele havia de Passar Por Ali296 2/04/64 Jeová-Jiré – Parte 1297 3/04/64 Jeová-Jiré – Parte 2298 4/04/64 Jeová-Jiré – Parte 3299 10/04/64 Sinais Escriturísticos do Tempo300 11/04/64 Amnésia Espiritual301 15/04/64 Cristo é Identificado o Mesmo Em Todas as Gerações302 27/04/64 Um Julgamento303 5/1964 Carta-Áudio Para o Irmão Lee Vayle304 14/06/64 O Desvelar de Deus305 14/06/64 O Estranho306 17/06/64 O Cristo Identificado de Todas as Eras307 18/06/64 A Presença de Deus Não Reconhecida308 19/06/64 Perseverante309 20/06/64 Quem é Jesus?310 20/06/64 Deus Tem Um Cordeiro Provido311 21/06/63 O Julgamento312 29/06/64 O Poderoso Deus Desvelado Perante Nós313 5/07/64 Entrevista da Irmã Bruce314 5/07/64 A Obra Prima315 19/07/64 A Festa das Trombetas316 19/07/64 Saindo Fora do Arraial317 26/07/64 Reconhecendo o Seu Dia e Sua Mensagem318 26/07/64 Cisternas Rotas319 2/08/64 O Futuro Lar do Noivo Celestial e da Noiva Terreal320 16/08/64 Provando Sua Palavra 321 23/08/64 Perguntas e Respostas Nº. 1322 23/08/64 Perguntas e Respostas Nº. 2323 30/08/64 Perguntas e Respostas Nº. 3324 30/08/64 Perguntas e Respostas Nº. 4325 5/12/64 A Obra-Prima de Deus Identificada326 12/12/64 Tempo de Colheita

327 21/12/64 Por Que Tiveram Que Ser Pastores?328 27/12/64 Quem Dizeis Ser Este?329 18/01/65 A Semente de Discrepância330 19/01/65 O Deus Que é Rico Em Misericórdia331 20/01/65 Não Te Estribes no Teu Próprio Entendimento332 24/01/65 Dores de Parto333 25/01/65 Hoje se Cumpriu Esta Escritura334 6/02/65 Portas na Porta335 17/02/65 Um Homem Correndo da Presença de Deus336 19/02/95 Hoje Tem se Cumprido Esta Escritura337 20/02/65 Cerimônia de Casamento338 20/02/65 O Lugar de Adoração Escolhido Por Deus339 21/02/65 Casamento e Divórcio340 21/02/65 Quem é Este Melquisedeque?341 10/04/65 O Selo da Páscoa342 18/04/65 Ao nascer do Sol343 18/04/65 Mudou Deus Alguma Vez o Seu Parecer Acerca de Sua Palavra?344 24/04/65 Um Em Um Milhão345 25/04/65 Lugar Provido Por Deus Para Adoração346 26/04/65 Provando Sua Palavra347 27/04/65 Muda Deus Seu Parecer?348 29/04/65 A Semente Não Herdará Com a Palha349 29/04/65 Escolhendo Uma Noiva350 27/05/65 Última Visita a África do Sul351 11/07/65 Envergonhados Dele352 18/07/65 Alimento Espiritual Em Seu Devido Tempo353 25/07/65 Os Ungidos dos Últimos Dias354 25/07/65 Qual é a tração Sobre a Montanha?355 1/08/65 O Deus Desta Era Maligna356 1/08/65 Eventos Feitos Claros Por Profecia357 15/08/65 E Não Sabeis358 22/08/65 Cristo é Revelado Em Sua Própria Palavra359 22/08/65 O Filtro do Homem Que Pensa360 29/08/65 O Éden Satânico361 11/09/65 Poder de Deus Para Transformar362 19/09/65 Sede363 31/10/65 Poder de Transformação364 31/10/65 Liderança365 21/11/65 Que Casa Me Edificareis?366 25/11/65 A União Invisível da Noiva367 26/11/65 Obra é Fé Expressada368 27/11/65 Tentando Fazer Um Serviço Para Deus Sem Ser da Vontade de Deus369 27/11/65 Ouvi, Mas Agora Vejo370 28/11/65 O Único Lugar de Adoração Escolhido Por Deus371 28/11/65 Nas Asas de Uma Pomba Branca372 4/12/65 O Rapto373 5/12/65 Coisas Que Hão de Ser374 6/12/65 Eventos Modernos São Esclarecidos Por Profecia375 7/12/65 Liderança376 12/12/65 Comunhão377 Livro: Uma Exposição das Sete Eras da Igreja

Obs.:Esta lista contém as traduções dos sermões de William Branham feitas para o português por vários ministérios tais como A Palavra Original, Os Crentes da Bíblia, As Gravações A Voz de Deus, A Voz do Sétimo Anjo, entre outros. Os sermões por mim traduzidos encontram-se em itálico. Esta lista foi atualizada até o dia 2 de maio de 2010. É possível que alguma tradução por mim desconhecida tenha ficado de fora.Esta lista tem por objetivo dar ao leitor uma idéia daquilo que a Noiva no Brasil tem à sua disposição para estudar concernente à Mensagem da hora que nos foi entregue pelo profeta de Deus. Segundo uma outra lista por mim confeccionada em uma planilha de Excel (que inclui todos os sermões pregados pelo irmão Branham, incluindo um título provisório para aqueles sermões que ainda não foram traduzidos), o número total chega a 1.186.Como pode se ver, até momento só temos disponível menos de 1/3 destes sermões. O leitor poderá acompanhar o progresso das traduções, incluindo nesta lista os próximos sermões que possam ainda vir a ser traduzidos, caso o nosso Senhor Jesus Cristo tardar em vir.

Deus te abençoe.

Ir. Diógenes Dornelles

E-mail: diogenes.dornelles@yahoo.com.brMSN: diogenes.dornelles@hotmail.com