memorialul revolutiei 1989

Upload: fionarml4419

Post on 10-Oct-2015

110 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

16-22 decembrie 1989

TRANSCRIPT

  • 1

    MEMORIALUL REVOLUIEI 16-22 DECEMBRIE 1989

    CENTRUL NAIONAL DE DOCUMENTARE,

    CERCETARE I INFORMARE PUBLIC DESPRE

    REVOLUIA DIN DECEMBRIE 1989

    MEMORIAL 1989

    Buletin tiinific i de informare

    2 (7)/2010

    Timioara

  • 2

    Colegiul de redacie:

    Redactor responsabil: Gino Rado

    Redactori: Adina Hornea Abruda, Liza Kratochwill,

    Simona Mocioalc

    Tehnoredactare: Gino Rado

    Corectur: Adina Hornea Abruda

    Coperta: Traian Abruda

    Consiliul consultativ: Ioana Boca Fundaia Academia Civic-

    Bucureti, Viorel Marineasa Universitatea de Vest din

    Timioara, Stelian Mndru Academia Romn, filiala Cluj-

    Napoca, Silviu B. Moldovan CNSAS-Bucureti, Bogdan

    Murgescu Universitatea din Bucureti, Victor Neumann

    Universitatea de Vest din Timioara, Daniel Vighi

    Universitatea de Vest din Timioara, Smaranda Vultur

    Universitatea de Vest din Timioara

  • 3

    CUPRINS

    Cuvnt ctre cititor ..................................................................................... 5

    Mistificare, limbaj de lemn i ucigai Discursul presei timiorene cu privire la implicarea Armatei (Lucian-Vasile Szabo) ................................................................................ 6

    OPINII I ATITUDINI Scriitorii i revoluia Dizidenii ............................................................... 17 Orice cuvnt tie ceva despre cercul drcesc. Destinuirea Hertei Mller. Discurs rostit la primirea Premiului Nobel pentru Literatur, Stockholm, 7 Decembrie 2009 ....................................................................................... 19

    Despre talantul romnilor, moartea intelectualilor i arta refugiului Titus Suciu de vorb cu dizidentul Paul Goma ....................................... 30 Dou decenii de lupt pentru recuperarea identitii Opinii & Impresii ....................................................................................... 38

    Procesele revoluiei interviu cu Dan Voinea ........................................... 51 Jan Kolodziejski despre Revoluia Romn din 1989................................. 58

    COMANDANII REPRESIUNII Coman Ion (Gino Rado)......................................... .................................... 60

    PORTRETE DIN REVOLUIE Jurnalitii i revoluia................................................................................... 65

    VIAA TIINIFIC A nelege i a srbtori, a avertiza? i a spera (Georg Herbstritt) ............. 73 De la Timioara la Berlin: Herta Mller i colegii ei scriitori germani de origine romn din Banat n dosarele STASI-ului est-german din 1987 pn n 1989 (Georg Herbstritt)................................................................... 78 De la Mica la Marea Vien i retur (Adina Hornea Abruda)................... 96 Solidarni z Rumuni Solidari cu Romnia. Dar de suflet i n imagini (Adina Hornea Abruda) ........................................................................ 104

    Lech Walesa la Universitatea de Vest din Timioara, despre cderea comunismului .................................................................. 107

  • 4

    BIBLIOTECA REVOLUIEI George Galloway, Bob Wylie, Prbuirea. Ceauetii i Revoluia Romn, Editura Viga, Bucureti, 2009, 343 p. (Cristina Tudor) ......................... 110 Claudiu Iordache, Securitatea. Confiscarea unei naiuni, Editura IRINI, Bucureti, 2009, 204 p. (Cornel-Florin Seracin) ...................................... 117 Solidarni z Rumuni Solidari cu Romnia. Decembrie 1989 ianuarie 1990 (Liza Kratochwill) ........................................................................... 122

    Herta Mller, Regele se-nclin i ucide, Editura Polirom, Iai, 2005, 227 p. (Simona Mocioalc) .................................................................................. 137 Carmen Chivu-Du, Cultele din Romnia ntre prigonire i colaborare, Editura Polirom, Iai, 2007, p. 220 (Simona Mocioalc) ......................... 146

    DOCUMENTAR

    Deta Decembrie 1989 (Dumitru Tomoni) ............................................. 154 Agenii strini i revoluia (Gino Rado) ....... 159

    INSTANTANEE MEMORIAL Vernisaj expoziie cu fotografii-document la Jimbolia i Snnicolau Mare ....................................................................................... 181

    Memorialul Revoluiei la 20 de ani! ......................................................... 183 Vizita domnului Gabriel Oprea, Ministrul Aprrii Naionale ................. 167 Noi apariii editoriale ............................................................................. 189 Proiectele noastre ...................................................................................... 193

    COLABORATORI ................................................................................. 197

  • 5

    Cuvnt ctre cititor

    Numrul de fa 2 (7) al revistei Memorial 1989 trateaz n mod

    special dou teme importante: scriitorii i jurnalitii de la diziden la revoluie i perioada post-revoluionar, precum i represiunea armat din decembrie 1989.

    Referitor la prima tem este de remarcat lucrarea De la Timioara la Berlin: Herta Mller i colegii ei scriitori germani de origine romn din Banat n dosarele STASI-ului est-german din 1987 pn n 1989 de Georg Herbstritt, n care sunt relatate activitile scriitorilor Herta Mller, Richard Wagner, William Totok i Helmuth Frauendorfer din Berlin.

    De asemenea, este de semnalat interviul realizat de Titus Suciu cu

    dizidentul Paul Goma: Despre talantul romnilor, moartea intelectualilor i arta refugiului. Este prezent i discursul rostit de Herta Mller la primirea Premiului Nobel pentru Literatur, Orice cuvnt tie ceva despre cercul drcesc.

    n lucrarea Mistificare, limbaj de lemn i ucigai, Lucian-Vasile Szabo face o radiografie minuioas asupra modului n care jurnalitii timioreni au prezentat implicarea Armatei n evenimentele din decembrie 1989, iar Liza Kratochwill n Jurnalitii i revoluia prezint rolul jurnalitilor, corespondeni din zonele de lupt, riscul i jertfa lor, muli dintre acetia devenind eroi.

    Dorim s semnalm i lucrarea A nelege i a srbtori, a avertiza? i a spera de Georg Herbstritt, care ne prezint conferina Anul Revoluiei 1989 Revoluia democratic din Europa de Est ca cezur a istoriei europene, desfurat n cadrul Forumului de Istorie din 2009. Sunt prezente i n acest numr recenziile din cadrul rubricii Biblioteca revoluiei, precum i din alte rubrici deja consacrate, precum Viaa tiinific, Documnentar, alturi de articole despre activitile Memorialului Revoluiei, mai ales c n aprilie 26 s-au mplinit 20 de ani de la nfiinarea instituiei noastre.

    Gino RADO

  • 6

    STUDII

    Mistificare, limbaj de lemn i ucigai Discursul presei timiorene cu privire la implicarea Armatei

    Armata a tras, dar justiia nu se bag... Rolul Armatei i faptele comise n Revoluie i mai ales n cea de la

    Timioara este controversat doar din punct de vedere juridic, cci nu mai are nimeni nicio ndoial c generali, ofieri, subofieri i militari n termen din rndul forelor Ministerului Aprrii Naionale fie au organizat represiunea, fie au participat activ i sngeros la ncercarea de a stvili micrile revoluionare. Abia din 20 decembrie 1989, forele armate se retrag de pe strzile Timioarei i desfiineaz cele opt dispozitive de lupt instalate ncepnd din 17 decembrie seara. Este adevrat c militarii (cei din MApN) au fcut parte din formaiunile de lupt (represive!) alturi de lucrtori de Miliie, Securitate, Pompieri sau chiar din Grzile patriotice. ns Armata a dat grosul trupelor. Pe strzi au putut fi vzute cordoane formate din militari mbrcai n kaki. Puteau fi (i au fost!) i efective de la Grniceri, cci acestea funcionau n subordinea Ministerului de Interne. Trupele de la Paz i Securitate, tot n subordinea acestui minister, erau mbrcate n uniforme albastre, specifice. i n rndul acestora, ca i la Grniceri, erau muli militari n termen, deci i satisfceau stagiul militar obligatoriu.

    Este adevrat c populaia nu a fcut dect n mic msur distincia ntre forurile de apartenen ale militarilor implicai n reprimarea Revoluiei, n prima faz, i n aprarea ei, dup fuga lui Ceauescu i abandonarea puterii. Lumea i-a vzut n uniforme de diferite culori, dar a tiut c sunt trupe regulate, cu muli tineri care i satisfceau stagiul militar, indiferent de subordonare. Cnd, n 1990, au aprut primele acte de tragere la rspundere a celor care au tras n populaie sau au luat alte msuri de nbuire a luptei pentru libertate, mare a fost surpriza general cnd s-a vzut c nu este anchetat nicio persoan din Ministerul Aprrii Naionale. Abia trziu, dup civa ani, au fost ncepute cercetri n privina unor cadre de conducere din Armat. Au fost procese la Cluj, iar la Bucureti au fost inculpai generalii Mihai Chiac i Victor Atanasie Stnculescu. Acetia aveau s fie i condamnai.

  • 7

    Calea Martirilor nu este o prob serioas? Confuzia avea s fie meninut mult vreme. Semnificativ este o

    tire transmis n 9 iulie 2008 de agenia Mediafax. Aici se precizeaz: Trupe de Securitate, Miliia, Securitatea n civil i Trupele USLA au acionat, alturi de militari, pentru oprirea manifestaiilor de la Timioara, din decembrie 1989, potrivit Jurnalului de lupt depus la dosarul Revoluiei de la Timioara de la instana suprem. Nu ni se spune ns c acest jurnal de lupt este al Armatei, mai exact al Diviziei 18 Mecanizate din Timioara! Jurnalul a fost folosit n aprarea sa n proces de ctre Victor Stnculescu.

    Presa postrevoluionar a subliniat de la nceput implicarea Armatei n represiune. Au fost zone din Timioara unde au acionat exclusiv cadre ale acestui minister. Se poate exemplifica cu Calea Girocului, devenit ulterior Calea Martirilor, tocmai pentru c aici au acionat ofieri zeloi ai MApN.

    Pe list pot fi trecui generalul tefan Gue i ofierii Paul Vasile, Constantin Rogin, Eugen Bdlan, Dumitru Marcu. S-au scris multe pagini despre implicarea celor menionai n masacrul de acolo. Comisia Guvernamental constituit la nivelul judeului Timi pentru cercetarea faptelor i ncheia raportul astfel: Faptul c lt-col. Rogin Constantin a preluat comanda celor dou uniti militare i a dispus mprtierea demonstranilor, acionnd chiar cu focul de arm, rezult din declaraiile maiorului Paul Vasile, ale maiorului Marcu Dumitru, ale cpitanului Neagu Adrian, ale lt-maj. Cristea Maricel, precum i din declaraia numitului Trandafir Sorin, fost mecanic conductor pe TAB-ul n care s-a deplasat lt.-

    col. Rogin Constantin. Din declaraia aceleiai persoane rezult cu claritate faptul c lt.-col. Rogin Constantin a dat ordin s se trag n demonstrani. Fa de cele de mai sus propunem cercetarea penal a maiorului Paul Vasile i a lt.-col. Rogin Constantin. Este doar unul dintre forurile de anchet care aveau s ajung la o astfel de concluzie.

    Presa avea s sublinieze permanent, an dup an, faptul c muli suspeci sunt n libertate i c nu sunt trai la rspundere. Pe de alt parte, nu lipsesc, cel puin ntr-o prim faz, nici lurile de poziie curioase. Au existat publicaii care nu s-au desprins dect cu greu de tiparele limbii de lemn, devenite o obinuin nainte de Revoluie. O doz de mistificare a realitii este indus de paginile Renaterii bnene, prin faptul c jurnalitii de aici menin un anumit ton festivist, oarecum exaltat i fals, n ciuda epocii fierbini parcurse. Uneori, aceast doz de fals este indus i prin faptul c lucrurile nu stau chiar aa cum insist (nu sugereaz!) autorii

  • 8

    articolelor. Semnificativ este numrul 6, de miercuri, 10 ianuarie 1990, unde este nfiat un articol cu supratitlul O replic ce dinuie peste timp: Armata e cu noi! i cu titlul E linite, v mulumim, ostai! Dincolo de limbajul cznit, de lemn i de tonul epopeic nejustificat rmne controversa, cci muli revoluionari tiau c Armata a avut un rol n represiune. Mai era i problema inamicilor, cci nc nu se dovedise existena cert a vreunui terorist... Se scriu deja mai puine lucruri despre Revoluie, revenind n for titluri bombastice, aiuritoare, de genul: Cu gndul (i fapta!) la campania agricol de primvar. Cu cine s-a luptat Armata?

    Vine ziua de duminic, 14 ianuarie 1990, n care apare nr. 10 al Renaterii bnene. Se continu cu articolele n limbaj eroico-militantist, plasate sub titluri n aceeai not. Semnificativ este supratitlul de File de vitejie din zilele Revoluiei, urmat de titlul Armata i face datoria!... recunoatem formularea cznit i plin de locuri comune. Nici n textul semnat de mr. Ion Luchian nu gsim mai multe informaii, ci doar aceste expresii oarecum bombastice de od, de elogiu cutat. Uneori, apare i cte ceva demn de reinut: La un moment dat, din apropiere, o lung rafal sparge tenebrele. Subunitatea ia dispozitivul de aprare i caut locul de unde se trage. Se aude bine, am spune c se simte glonul n aer, dar nu se vede nimic. Parc nu tim n ce direcie se ndreapt arma! Se procedeaz la o manevr de ncercuire a zonei i fiara ascuns simte c trebuie s rup lupta. n aceste momente, glonul vrjma l-a rpus pe camaradul nostru, sold. Tudorel Buzea. A czut la datorie, cu arma n mn, pe baricadele Revoluiei neprecupeindu-i sngele i nici viaa pentru cauza poporului. Eroul Tudorel Buzea se afla, mpreun cu colegii, n dispozitivul ce apra de teroriti Uzina de ap. Din pcate, autorul, n ciuda unor formulri memorabile (Se aude bine, am spune c se simte glonul n aer), nu are caliti de jurnalist, deoarece nu sunt prezentate cteva elemente de baz, cum ar fi data, locul i mprejurrile exacte ale celor ntmplate.

    Spre mijlocul lunii ianuarie, Armata avea s preia efectiv conducerea judeului Timi. Oricum fcea ce voia i nu asculta de autoritile provizorii, constituite mai ales din participani la Revoluie. Aflm unele amnunte din numrul 9, de smbt, 13 ianuarie 1990, al Renaterii bnene. Sunt consemnate protestele mulimii fa de modul aiuritor n care s-a constituit Consiliul Judeean al Frontului Salvrii Naionale i fa de cum s-au mprit funciile. n urma protestelor, Lorin Fortuna demisioneaz din funcia de preedinte. Pe fondul acestei derute, puterea este preluat practic de Armat, prin capul ei, general maior Gheorghe Popescu, comandantul

  • 9

    Garnizoanei Timioara. n unitile economice sunt trimii mputernicii militari, cu sarcina de a veghea la alegerea conducerii acestora i la desemnarea delegailor pentru conferina judeean a FSN. Tonul adoptat de generalul Popescu n comunicatul adresat populaiei amintete de cel folosit de domnitorii autocrai: Eu, comandantul garnizoanei Timioara, generalul maior Gheorghe Popescu, v adresez urmtoarele... Controversatul Nicolae Predonescu

    Semnificativ este i comportamentul din acea perioad al lt.-col. Nicolae Predonescu. Acesta avea funcia de lociitor al comandantului Diviziei 18 Mecanizate Timioara. Avea efectiv conducerea, deoarece comandantul Gheorghe Popescu, adus din pensie, era depit. Predonescu poate fi vzut n unele imagini filmate atunci, n ianuarie 1990, cum st cu fundul pe una din mesele din sala de edine a fostei Judeene de Partid i le d indicaii revoluionarilor ce ncercau s constituie o autoritate civil n jude. Predonescu este i unul dintre cei care au lansat diversiunea cu alte fore care au tras n populaie n Calea Girocului. n aprarea sa, Stnculescu avea s invoce, n iulie 2008, i un raport al MApN, unde se face referire i la acest ofier. Citm dup agenia Mediafax: De asemenea, colonelul Nicolae Predonescu raporta c oraul Timioara, n timpul Revoluiei, perioada 16-20 decembrie 1989, a fost caracterizat printr-o total necunoatere a situaiei reale, amplificat de o evident provocare a Armatei, Miliiei i Securitii, efectuat de fore necunoscute nou, concretizate n grupuri de turbulen cu atac direct la persoane.

    n Jurnalul de lupt indicat mai sus apar i alte referiri la acest personaj. Este descifrat un episod din dup-amiaza zilei de 17 decembrie 1989, din Piaa Libertii din Timioara, episod la care am fost martor ocular. Am scris despre acel eveniment de mai multe ori, iar informaia din jurnal vine ca o prob. Conform Jurnalului de lupt, o santinel aflat n balconul comandamentului, n prezena lt.-col. Predonescu, a tras cteva cartue n aer. Sunt consemnate i dou victime, deci dac s-ar fi tras n aer, acestea nu ar fi existat... De fapt, ofierul dorete s acrediteze ideea c au fost trupe necunoscute, aa cum susine mai sus. n realitate, lucrurile sunt limpezi: Nicolae Predonescu a dirijat doi militari n termen (nu unul!),

    iar acetia au tras n persoanele aflate pe trotuarul din faa comandamentului. La evacuarea unei astfel de persoane, rnit n mn i n piept, am participat, pe cnd militarii schimbau ncrctoarele la arme! i Nicolae Predonescu avea s fie fcut general de preedintele Traian Bsescu...

  • 10

    Cnd adevrul e minciuna... Numrul 12, de miercuri, 17 ianuarie 1990, al Renaterii bnene

    conine articolul intitulat Adevrul despre armat. Este, de fapt, nceputul unui ir de materiale publicistice dubioase, cu scopul de a reabilita cadrele militare n faa opiniei publice. Situaia era delicat. n timpul Revoluiei apruse, chiar din 16 decembrie, dup unele surse, dar n mod cert n 17 decembrie, lozinca Armata e cu noi!. Dup fuga lui Ceauescu, forele armate preluaser ofensiva mpotriva teroritilor, avnd i rolul de detaamente de meninere a ordinii i legalitii (miliienii nemaiavnd curajul s se arate pe strad, iar securitii nici att, fiind muli i arestai!). Pentru muli, exista (i exist!) convingerea c reprezentanii Armatei au tras n populaie. Acest adevr despre Armat avea, deci, s fie primit cu destul suspiciune. La acea dat, nu fuseser dezvluite frmntrile din cadrul acestei instituii. Cci aici se gseau ofieri curajoi, ncepnd cu Viorel Oancea, care a vorbit mulimii din balconul Operei n 22 decembrie dimineaa, nainte de cderea lui Ceauescu, dar i alii care au refuzat s ndeplineasc ordinul de deschidere a focului. Pe de alt parte, au fost ofieri zeloi, considerai, conform unor mrturii i unor documente, adevrai cli.

    Mistificarea avea s se realizeze prin manipulare, mpletind datele reale cu cele nereale, trecerea sub tcere a unor aspecte semnificative, folosirea unui ton i a unui stil de adresare direct ctre cititor, cu efecte retorice i prin apelul la sentimente, unele chiar din sfera patriotismului i a respectului datorat autoritii i braului narmat al poporului, ncercnd s atrag chiar i sentimente de compasiune, prin apelul la fapte reale, dar smintite de la adevrata semnificaie. Iat un exemplu: V informm, stimai cititori, c este eronat tirea referitoare la faptul c enilele tancurilor ar fi zdrobit oameni. Aceste maini executau ordinul de a veni la garnizoan pentru a asigura securitatea acesteia. Este, pur i simplu, o minciun. Justiia a dovedit clar ceea ce martorii la evenimente i medicii tiau deja: o femeie fusese strivit de blindate! De ce trebuie urechiai ziaritii

    Nu se poate afirma c autorul articolului cu pricina ar fi fost greit informat. Faptul este exclus cu desvrire, iar acesta minea pentru a-i scpa pielea, cci rndurile sunt scrise de lt.-col. Constantin Zeca, nimeni altul dect comandantul n fapt al Diviziei Mecanizate Timioara pe timpul Revoluiei. Textul continu, virnd spre latura emotiv, ncercnd chiar s induc un sentiment de vinovie n opinia public, chiar cu scopul de a timora: Din discuiile purtate cu cadre i militari din unitate a rezultat c i

  • 11

    atunci cnd unele elemente provocatoare au incendiat mainile de lupt, au maltratat echipajele, unii dintre ei fiind chiar internai n spital cazul lt. maj. Bnicioiu Ion, plt. Bu Constantin acetia nu au ripostat. Zeca are cel puin meritul c d numele (doar de familie!) al militarilor czui la datorie: Motiga, Tudor, Galaftion, Constantinescu i Buzea.

    Constantin Zeca, devenit ulterior mare general, la fel ca i ali ofieri ai Armatei romne suspectai de implicare n represiune (n timp ce ali ofieri, n special cei din Comitetul de Aciune pentru Democratizarea Armatei CADA, aveau s fie prigonii i trecui n rezerv!), nu-i poate reine n articolul pomenit un perdaf la adresa jurnalitilor devenii (deja!) incomozi: Este cazul ca toi slujitorii condeiului liber i obiectiv s dovedeasc un discernmnt cu adevrat patriotic i s neleag c tot ceea ce se scrie i se public trebuie s duc la revenirea la normal a ntregii viei a judeului nostru i s nu creeze suspiciune i nencredere. Frumoase indicaii! Ofensive aspre mpotriva presei

    Numrul 6, de miercuri, 10 ianuarie 1990, al Renaterii bnene avea s consemneze o prim luare de poziie a jurnalistului Harald Zimmerman. Scrie despre cele ntmplate n Calea Girocului, despre

    blocarea tancurilor n drumul lor ctre centrul oraului i despre oamenii mpucai acolo de forele armate, cci nimeni nu avea acolo vreo ndoial cu privire la uciderea de oameni nevinovai de ctre cei din Armat. Hotrrea lupttorilor pentru libertate este redat n fraze scurte, cuvinte simple, fr nicio ncrctur metaforic: Am vzut atunci oameni de un curaj nebun. La cincizeci de pai n faa plutonului de execuie au continuat s strige Noi suntem poporul, voi n cine tragei?, pentru ca mai apoi s ncing o imposibil hor a unirii acolo, chiar n strad. N-au apucat s o sfreasc. Articolul lui Harald Zimmerman mai are i meritul de a face o prim tentativ de abordare psihologic a momentului, de a renuna la formulrile bombastice fr de substan i de a releva unul din mecanismele interioare de motivare n aciunile de confruntare cu regimul i detaamentele morii: Zgomotul iscat de un tanc n plin vitez este o arm psihologic ce lovete de la distan. Dar nimeni nu a dat bir cu fugiii. Au ateptat linitii pn ase tancuri au intrat n capcana de pe Calea Girocului, dup care le-au tiat retragerea printr-un alt troleibuz pus de-a curmeziul bulevardului. Autorul arat c se putea scrie i normal despre cele ntmplate n Revoluie. Dar nu pentru mult timp.

    n ziarul de joi, 18 ianuarie 1990, procesul de mistificare derulat sub

    titlul Adevrul despre armat continu cu o nsilare semnat de lt.-col.

  • 12

    Alexandru elaru. Sunt de fapt dou replici, una la un articol dintr-un numr anterior, semnat de Harald Zimmerman, i una la un reportaj al Televiziunii Libere Timioara. Aplombul ncercrii de punere la punct i este strnit ofierului de insistenele reporterilor de televiziune, unul resimit acut: ntreb: cu ce drept i n baza cror i ale cui reclamaii ne-au supus respectivii (reporterii, n.n., L.-V.S.) unui adevrat rechizitoriu? n discuie erau suspiciunile legate de faptul c din incinta unitii militare din Calea Lipovei s-a tras n demonstrani. Ulterior, aceste suspiciuni au fost confirmate, existnd chiar ofieri anchetai i condamnai. n ceea ce privete ncercarea de a demonta afirmaiile lui Harald Zimmerman, Alexandru elaru nu gsete dect o ntrebare mirat-retoric: Cine a tras n populaie, Armata?! Cum discuia se refer la cele ntmplate n seara de 17 decembrie 1989 n Calea Girocului, rspunsul este unul clar: da! Pentru c armata a tras acolo n populaie, fapt dovedit, chiar dac ucigaii nu au ajuns dup gratii...

    Tot articolul este realizat cu acest ton cnd bombastic-sforitor despre Armat i despre misiunea ei sfnt n slujba poporului, cnd de punere la punct maliioas sau sarcastic. Argumente nu furnizeaz domnul locotenent-colonel, ci mistific, acoperindu-se cu fraze patriotarde: Armata, stimai ceteni, tineri i vrstnici, copii, studeni, brbai i femei din Timioara, care ai pornit Revoluia i ai aprins flacra sfnt a acesteia n ntreaga ar, a fost cu poporul n cuget i simire dintotdeauna, n ntreaga istorie a naiunii romne, iar pentru consolidarea cuceririlor democratice pe care le vrem, armata este i va fi cu poporul, orice ar fi! Aceast niruire de cuvinte goale vine s mascheze o lips, consemnat de autor chiar la nceputul articolului: Nu mi-am propus s descriu evenimentele, aa cum nu am fost, nu m-am situat n chiar mijlocul lor... Evacuarea nu a fost nvtur de minte

    Timp de dou zile, n 23 i 24 ianuarie 1990, Renaterea bnean nu a aprut, locul fiind luat de Timioara. Schimbarea nu i-a fost de ajuns, cci joi, 25 ianuarie 1990, Renaterea bnean se rentlnete cu publicul i sunt continuate mistificrile despre rolul Armatei n Revoluie, frazele sforitoare i mincinoase de-a dreptul fiind semnate de col. ing. Nicolae Opri. Una dintre susinerile sale, publicate sub titlul Zile i nopi de veghe, este aceasta: Da! Armata a fost din prima clip de partea Revoluiei! Nu, nu a fost! Domnul colonel continu i vorbete cu patos despre lupta dus de militari pentru aprarea libertii. ncletrile erau dramatice: Au fost zile i nopi n care nu am tiut ce-i frigul, oboseala, iar cuvntul fric a fost scos din mintea noastr. Au fost zile i nopi n care ne-am btut cu un inamic

  • 13

    mai bine dotat i instruit, perfid i fanatic. Dar bravul osta romn a fcut fa i a adus victoria, nu? Inutil s mai ntrebm de unde tia domnul colonel c inamicul (celebrii teroriti, bnuim) avea acele caliti! A fost prins mcar unul? Nu! Era o simpl retoric manipulatoare, pe fondul unei psihoze a timpului, psihoz amplificat i prin faptul c militarii se speriau i de umbra lor i trgeau adesea fr motiv. Concluzia desprins de aici este c Armata a fost incapabil s prind mcar un terorist, ct i ara aceasta de mare! Exist, desigur, cteva cazuri de oameni mpucai sub eticheta de teroriti, dar justiia nu a reuit niciodat s fac lumin n aceste dosare.

    Dubioas este i tehnica semnatarului articolului nu doar de a vorbi n numele Armatei, ci i de a se confunda cu ea, de a i se substitui i de a prelua din nemeritata (constatm acum, dup dou decenii de la cele ntmplate) aur de eroism a acesteia. Dar nu doar presupusele merite ale Armatei sunt reflectate n persoana bravului colonel condeier, nnobilndu-l pe acesta, ci se produce i fenomenul invers, cci prin tehnica hiperbolizrii, autorul sporete mreia faptelor corpului militar, corp din care face parte. Hiperbola este prelungit prin procedeul potenrii reciproce, cci cu ct ntregul (Armata, n ansamblu) este ridicat n slvi, cu att mai luminoas este imaginea colonelului mistificator, un ofier de birou bnuim, prin gradul purtat i prin pregtirea de inginer, cci n strad ieeau ofieri cu gradul cel mult de maior.

    La dispoziia domnului general C presa se putea face i altfel, o demonstreaz revista Orizont.

    Publicaie cultural, aceasta avea s se pun n slujba noului jurnalism postrevoluionar, rspunznd nevoii de informare a epocii. Spre exemplu, numrul 2 al Orizontului, din 12 ianuarie 1990, este ceva mai cultural, angrenndu-se n efortul recuperrii unor autori ce mult vreme au fost inui la periferia vieii literare, iar unii complet interzii. Miodrag Milin public ns partea a doua a cronologiei sale apte zile care au zguduit Romnia. Reinem din aceast pagin un fragment semnificativ, referitor la cele ntmplate n 16 decembrie pe la prnz, n apropierea Bisericii

    Reformate: Primarul (e vorba de Mo, n. n.) i-a ntiinat c a fost anulat mandatul de evacuare a pastorului, care poate s rmn pe loc i n continuare. Populaia a aplaudat fericit. Apoi au scandat cu toii: Libertate! Libertate! Dup cum simea Nemeth, era o scandare cu dou nelesuri deja: libertate pentru pastor, dar i libertate pentru popor.

  • 14

    Revenind la tema noastr, n pagina a treia, Antoaneta C. Iordache realizeaz un interviu extrem de viu cu lt.-col. Dumitru Damian i maior Viorel Oancea. Sunt pui n ordinea gradelor i funciilor din unitatea militar din care fceau parte. Pentru prima dat n pres apar amnunte despre curajosul ofier Viorel Oancea, care, n dimineaa zilei de 22 decembrie (deci cnd Ceauescu mai era nc la putere, iar Milea se sinucidea!), avea s confirme, cel puin parial, c Armata e cu noi!, vorbind mulimii din balconul Operei, balcon ocupat de revoluionari. Semnificative sunt ns i unele detalii privind modul profesionist de a face pres, ntr-o epoc n care lucrurile erau tulburi, iar proporiile nu puteau fi pstrate dect foarte greu, oamenii avnd nc unele reineri n a vorbi foarte deschis. Mai ales pentru nite militari, grija fa de a nu vorbi fr rost era capital.

    Atunci cnd reporterul l atenioneaz pe lt.-col. Damian c ar putea fi vorba de un secret militar, ofierul precizeaz: Din punctul nostru de vedere, nu. Oricum, v-am ruga, dac se poate, s revedem mpreun, nainte de publicare, interviul. Poate s-l artai i domnului general Popescu... (acesta era comandantul Garnizoanei Timioara, n. n.). Foarte deschis, ziaristul rspunde: De ce nu?! i consemneaz totul n paginile publicaiei. Relatarea poate fi corect

    Din Orizont nr. 5, care a aprut n 2 februarie 1990, important este i interviul luat de Iosif Costina locotenent-colonelului Petre Ghinea, unul din ofierii ce comandau lupta de aprare a oraului mpotriva celor numii generic teroriti. Dup cum tim, de existena acestor persoane narmate decise s nbue Revoluia nu se ndoia nimeni. Au existat numeroase mrturii pe aceast tem i au fost descoperite unele urme. n acea perioad, Renaterea bnean gzduia articole, multe semnate de ofieri de armat, n care aceast confruntare cu elementele ostile era folosit, aa cum am vzut i din analiza respectivului ziar, pentru glorificarea Armatei, ntr-un limbaj hiperbolic, strin realitii descrise. Iosif Costina nu-i las interlocutorul s bat cmpii, dei amndoi cred n existena teroritilor. Petre Ghinea se dovedete un om cu capul pe umeri, sobru i deschis, i nu avanseaz ctre public date necontrolabile i nici nu se mpuneaz cu merite, chiar dac ele exist.

    Redm n continuare un pasaj din interviu, unul semnificativ n privina celor ntmplate, dar i a ceea ce se tia la acea dat concret despre teroriti: Ctre miezul nopii, am auzit ipete din Piaa Operei. Am pornit imediat cu transportorul n care m aflam. Dup ce am strbtut strada Alba Iulia, pe care oamenii fugeau ngrozii, am ajuns aproape de pasajul

  • 15

    subteran. n jurul scrilor pasajului subteran se aflau, ntini cu faa la pmnt, cteva sute de tineri. Le-am fcut semn s fug, i-am protejat. A nceput s trag n noi dinspre Muzeul Banatului. Auzeam gloanele cum se lovesc de blindaj. n acelai timp se trgea i din cteva poduri ale cldirilor. Ne-am ndreptat spre muzeu, am aprins reflectoarele transportorului,

    luminnd micul parc din apropiere. Cpitanul Ilie Hra a reuit s prind n lunet pe unul dintre teroriti. A tras n el. Teroristul a czut ca retezat i, imediat dup aceea, colegii lui ne-au spart reflectoarele. Ne-am retras, am ocolit cldirea muzeului i am cercetat locul unde a czut teroristul. Dispruse de acolo. Am vzut doar urme de snge... Din hotelul Central s-a tras asupra noastr i ne-au gurit cteva pneuri de la transportor...

    Vom face totul... i, nimic... Tot n Orizont gsim i un alt interviu realizat de Iosif Costina, de

    data aceasta cu general-maior Ioan Dan. Ni se precizeaz c adjunctul efului Direciei Procuraturilor Militare a avut amabilitatea s acorde revistei Orizont, n exclusivitate, acest interviu (primul dintr-o serie de convorbiri ce vor fi publicate cu scopul de a informa cititorii asupra amplei

    anchete juridice de la Timioara. De asemeni, asupra procesului ce se desfoar acum i a proceselor ce vor urma). Interviul acesta este i o dovad despre puterea ziaristului de a rzbate i de a discuta cu oameni aflai n miezul problemelor. Cci nu era uor s ajungi la ditamai generalul i s-l convingi s fac declaraii, cunoscut fiind reticena acestor personaje (mai ales cele din justiie) de a iei n public cu declaraii!

    Din interviul propriu-zis reinem faptul c procurorii au lucrat n condiii grele, cci nu tiam cu ce s ncep (ncepem). Semnificativ este rspunsul dat de generalul Dan n ceea ce privete aciunile Armatei: n Calea Lipovei, unitatea militar nu a fost atacat de manifestani (care vroiau s se regrupeze, la o distan considerabil de gardul unitii, pentru a merge n centrul oraului). Dar s-a deschis foc de arme automate asupra lor. Au apsat pe trgaci ofieri care credeau c vor fi avansai pentru promptitudine i abnegaie. Pn azi au fost arestai un fost lociitor politic i un fost ofier de administraie. Cercetrile continu. i au continuat, cci cei doi au ajuns n boxa acuzailor dup civa ani. i au scpat...

    Deci Armata era la putere!

    Numrul 233 din 1990 din Renaterea bnean cuprinde un text care ar putea fi un epilog la cele consemnate pn aici. Este un text

  • 16

    interesant, semnat de ctre Willy Golberine, reporter la Paris Match. Este unul dintre cele mai frumoase articole de evocare a Revoluiei de la Timioara care s-au scris vreodat. La nceput aflm cte ceva despre modul cum vestea despre cele ntmplate alarmeaz Occidentul: Nimeni nu tia cum se scurgeau tirile din Romnia. Cert este c penetrau repede. Primul set de tiri a fost transmis n Vest nc de duminic seara i se referea la demonstraii violente i doi mori. Dar aceste informaii au fost controlabile doar pentru scurt timp, cci n urmtoarele zile numrul de victime avea s creasc la fix 4632! Astfel aflm i care a fost mecanismul amplificrii, al mistificrii, de fapt, cci: Toi martorii, cu excepia unuia, au rmas anonimi. Marea majoritate pretindeau c dein informaiile din cercuri medicale romneti. Tonul este unul maliios, ns numai n parte justificat. n fond, mistificarea s-a produs n media occidental, pornit s accepte orice grozvie. Pe de alt parte, a existat i cifra de 60000 de victime ale comunismului, cifr vehiculat n procesul soilor Ceauescu. Dar ce este important, mult mai important, n Timioara au murit 117 persoane i au fost rnite sute, ceea ce reprezint o cifr cutremurtoare. Iar acestea nu sunt victime inventate...

    Reporterul avea s se arate dezamgit cnd a ajuns la Timioara, cci avea s gseasc oraul n srbtoare. Or, srbtoarea e adevrat! nu constituie un subiect prea atrgtor pentru un jurnalist. Grupul de ziariti dorete s viziteze sediul Securitii. Nu li se d voie. Sunt trimii dup aprobri la cei din balconul Operei. Le primesc, dar sunt avertizai c nu prea sunt valabile, aa c sunt ndrumai ctre Armat. Aici intervine mirarea reporterului experimentat i cu mintea lucid: Deci Armata i nu oamenii conducea totul! Decepia este ntrit i de vizita n Cimitirul Sracilor, unde jurnalitilor strini li se prezint spectacolul cu cadavrele deshumate. Era perfect. Nimeni dintre noi nu i-a putut stpni mirarea c nu erau rude care s-i boceasc pe cei disprui. Singurii care deplngeau morii eram noi, cei 30 de oameni de pres, cu ochii uscai i inimi mpietrite n faa a ceea ce prea o teribil crim. Eram prini n capcan: obinusem ce cutam. Meritam s fim prostii. ns departe de a fi un joc, doar un spectacol pentru uzul celor din Vest, cci lucrurile au devenit adesea tragice, cci: i, totui, opt ziariti au murit n decembrie n Romnia, avea s concluzioneze Willy Golberine.

    Lucian-Vasile SZABO

  • 17

    OPINII I ATITUDINI

    SCRIITORII I REVOLUIA

    Dizidenii

    Despre implicarea scriitorilor n evenimentele decembriste i postdecembriste s-a vorbit i s-a scris mult. De bine, dar i de ru. i se va mai scrie. Lingi i intrui au fost i sunt peste tot. Chiar i printre intelectualii grafomani. Odat cu acest numr al buletinului, tot sub egida Memorialului Revoluiei, a aprut i volumul Scriitorii i Revoluia, reiternd titlul generic al mesei rotunde la care s-au reunit oameni de litere,

    optzecitii. ntlnirea s-a desfurat la sediul asociaiei, ntr-o discuie n care i-au amintit cum au trit fiecare perioada comunist, revoluia.

    Din discuia moderat de Lucian-Vasile Szabo i de Daniel Vighi vom afla i care au fost personajele ciripitoare din lumea scriitoriceasc, mereu de serviciu la Casa Studenilor sau la Uniunea Scriitorilor. Dar, pentru a fi neleas condiia scriitorului ntr-o ar cu un regim politic totalitar, aa cum a fost Romnia, consider c este mult mai relevant s aflm experiene trite de scriitorii dizideni autohtoni care au fost hituii de securitate. Cei mai cunoscui dintre ei au fost: Paul Goma, Dumitru epeneag, Nicolae Breban, Ion Vianu, Ion Negoiescu, Dorin Tudoran, Dorina Cornea, Mariana Celac, Ion Puiu, Florin Rusu, Dan Petrescu,

    Constantin Noica, Andrei Pleu, Ana Blandiana. Odat autoexilai (ntr-un sens fericit al termenului), au putut tri

    ca un om liber, ca un scriitor care poate s apeleze la cuvnt, aa cum dorete i cum poate pentru a fi citit. Pentru c n asta const condiia scriitorului.

    n asta a constat i lupta Hertei Mller cu Securitatea. Un scriitor sincer i enervant de incoruptibil deranja. Mai ales dac era de etnie german. Ironic, dar era, atunci, mult mai interesant pentru securiti dect pentru colegii scriitori.

    S-a nscut n Banat, a nvat la Liceul Nikolaus Lenau din Timioara, apoi a studiat germanistica la Facultatea de Filologie. De mic a fost crescut dup obiceiurile sntoase i solide ale vabilor de la ar.

  • 18

    Popularitatea ei a atins apogeul la 20 de ani de la revoluie, cnd a fost distins cu Premiul Nobel. Este singurul scriitor romn cruia i-a fost conferit aceast distincie pn acum cea mai nalt, revoluionnd lumea scriitoriceasc din Timioara, din Romnia, din ntreaga lume.

    Liza KRATOCHWILL

  • 19

    Orice cuvnt tie ceva despre cercul drcesc. Destinuirea Hertei Mller

    Discurs rostit la primirea Premiului Nobel pentru Literatur, Stockholm, 7 Decembrie 2009

    Ai o batist, m-ntreba mama n fiecare diminea la poarta casei, nainte s ies n strad. N-aveam. i pentru c n-o aveam la mine, m ntorceam iar n camer i-mi luam una. Dimineaa n-aveam niciodat batista la mine, fiindc n fiecare diminea ateptam aceast ntrebare a ei. Batista era semnul c dimineaa mama m ocrotete. n ceasurile i treburile cotidiene de mai trziu, eram pe cont propriu. ntrebarea ai o batist era o tandree indirect. Una direct ar fi fost jenant, aa ceva nu exista printre rani. Iubirea se deghiza n ntrebare. Doar aa putea fi rostit sec, pe ton poruncitor, ca i cum s-ar fi referit la o manevr curent din procesul muncii. Faptul c-mi vorbea cu asprime chiar sublinia tandreea. n fiecare diminea eram la poart, o dat fr batist i-o a doua oar cu batist. Abia apoi ieeam n strad, ca i cum, odat cu batista, o aveam cu mine i pe mama.

    Douzeci de ani mai trziu, eram de mult doar eu singur la ora, traductoare ntr-o fabric de construcii de maini. M sculam la cinci n zori, la ase i jumtate ncepea lucrul. Dimineaa, sunetele imnului din difuzor rsunau n ntreaga curte a fabricii. n pauza de prnz corurile muncitoreti. Dar ochii muncitorilor care se aezau s mnnce ceva erau goi ca tabla zincat, minile lor pline de unsoare de maini, mncarea nvelit n hrtie de ziar. nainte s vre n gur bucata de slan, rzuiau cu briceagul cerneala tipografic de pe ea. Doi ani s-au scurs aa dup tipicul cotidian, o zi ntocmai ca i cealalt.

    n cel de-al treilea an, s-a zis cu uniformitatea zilelor. n decurs de-o

    sptmn, n biroul meu a venit de trei ori, dis-de-diminea, un brbat uria, ciolnos, cu ochi albatri sclipitori un colos de la Securitate.

    Prima oar m-a tratat cu insulte, stnd n picioare, i-a plecat. A doua oar i-a scos canadiana, agnd-o de cheia dulapului, i s-a

    aezat. n acea diminea adusesem de-acas lalele i tocmai le aranjam n vas. S-a uitat la mine n timp ce fceam asta i m-a ludat pentru neobinuita mea cunoatere de oameni. Avea o voce lunecoas. Situaia mi se prea dubioas. I-am respins laudele afirmnd c m pricep la flori, dar nu la oameni. A zis atunci, rutcios, c el m cunoate mai bine dect cunosc eu lalelele. i-a aruncat canadiana pe bra i-a plecat.

  • 20

    A treia oar cnd a venit, s-a aezat, iar eu am rmas n picioare, cci i pusese servieta pe scaunul meu. N-am ndrznit s-o iau de-acolo i s-o pun pe jos. M-a insultat, tratndu-m de proast ngrmdit, de puturoas i curv la fel de stricat ca o cea de pripas. A-mpins vaza cu lalele pn-n marginea mesei, n mijlocul mesei a trntit o foaie alb de hrtie i-un pix. A rcnit: Scrie! Am scris stnd n picioare ceea ce mi-a dictat numele meu cu data naterii i adresa. Apoi, ns, mi-a mai dictat urmtoarele: c, indiferent de gradul de intimitate sau de rudenie, nu voi spune nimnui c... i-aici a pronunat acel cuvnt ngrozitor: colaborez. Cuvntul sta nu l-am mai scris. Am pus pixul jos i m-am dus la fereastr, privind afar la strada plin de praf. Era neasfaltat hrtoape i case cocoate. Colac peste pupz, ulia asta drpnat se mai i numea strada Gloriei. Pe strada Gloriei, o pisic se cocoase n dudul desfrunzit. Era pisica fabricii, cea cu urechea sfrtecat. Deasupra ei, un soare matinal ca o tob glbuie. Am zis:

    N-am caracterul. Am zis-o strzii de-afar. Cuvntul caracter l-a isterizat pe securist.

    A rupt hrtia, aruncnd bucelele pe jos. Pesemne c i-a adus apoi aminte c trebuie, totui, s-i prezinte efului dovada ncercrii de racolare, aa c s-a aplecat, culegnd de pe jos peticele de hrtie i azvrlindu-le n serviet. Dup care a oftat adnc i de necaz a dat cu vasul cu lalele de perete. Vasul s-a spart cu un scrnet de parc-ar fi fost msele n aer. Cu servieta sub bra, a spus ncetior:

    Are s-i par ru, te necm n ru! Iar eu am murmurat ca pentru mine:

    Dac semnez hrtia, n-am s mai pot tri cu mine i va trebui s-o fac eu nsmi. E mai bine dac-o facei voi!

    Dar ua era deja larg deschis i el dispruse. Iar afar, n strada Gloriei, pisica fabricii srise din copac pe acoperiul casei. O creang nc mai vibra ca o trambulin.

    De-a doua zi a i-nceput hruiala. Urma s dispar din fabric. n fiecare diminea, la ase i jumtate, trebuia s m prezint la director. Iar lng el, n fiecare diminea, edeau preedintele de sindicat i secretarul de partid. i la fel cum odinioar mama m tot ntreba: Ai o batist?, tot aa m ntreba acum i directorul n fiecare diminea:

    i-ai gsit un alt loc de munc? Iar eu, de fiecare dat, i rspundeam la fel: N-am cutat, fiindc mi place n fabric i vreau s rmn aici

    pn ies la pensie.

  • 21

    ntr-o diminea, cnd m-am dus la lucru, am dat peste dicionarele mele voluminoase, care zceau pe culoar, lng ua biroului meu. Am deschis ua la masa mea de scris edea un inginer. Mi-a spus:

    Cine intr mai nti bate la u! sta-i acum locul meu, n-ai ce cuta aici!

    Acas nu m puteam duce, fiindc le-a fi oferit pretextul s m concedieze pentru absen nemotivat. Nu aveam un birou al meu, dar cu-att mai mult trebuia s vin acum n fiecare zi absolut normal la lucru, cu niciun pre nu trebuia s absentez.

    Un timp, prietena mea din fabric, creia, pe drumul spre cas pe nenorocita aia de strada Gloriei, i povesteam totul, mi-a eliberat un colior la masa ei de scris, unde s pot lucra. Dar ntr-o diminea m-a ateptat la ua biroului i mi-a spus:

    N-am voie s te mai las s intri. Toi spun c eti o turntoare. icanrile se propagau de sus n jos, zvonul ncepuse s circule

    printre colegi. Asta i era lucrul cel mai ru. mpotriva unor atacuri te poi apra, dar n faa clevetirii eti neputincios. Zi de zi eram pregtit pentru orice, lund n calcul i moartea. Dar aceast perfidie m ddea gata. Nicio luare n calcul n-o fcea suportabil. Calomnia te burduete cu noroi i te sufoci, fiindc nu te poi apra. Prerea colegilor mei era c sunt chiar ceea ce refuzasem s fiu. Dac i-a fi spionat ca s-i torn, s-ar fi ncrezut n mine fr umbr de bnuial. n fond, m condamnau fiindc-i cruasem.

    Cum nu puteam lipsi n niciun caz de la lucru, dar n-aveam un birou

    al meu, iar prietena mea n-avea voie s m mai lase s intru n biroul ei,

    stteam nehotrt n casa scrilor. Am urcat i cobort treptele de cteva

    ori i dintr-o dat am fost iar copilul mamei mele, cci aveam o batist. Pe

    care-am ntins-o pe-o treapt undeva ntre etajul unu i doi, netezind-o cu

    palma s stea cum trebuie, i m-am aezat pe ea. Dicionarele voluminoase

    le-am luat n poal i-am continuat s traduc prospectele unor maini

    hidraulice. Eram ca o glum proast pe trepte, iar biroul meu era o batist.

    Prietena mea venea n pauzele de prnz, aezndu-se lng mine pe trepte.

    Mncam mpreun, aa cum o fceam nainte n biroul ei, i nc mai nainte

    ntr-al meu. Din difuzorul din curtea fabricii rsunau ca totdeauna corurile

    muncitoreti cntnd despre fericirea poporului. Ea mnca i-mi plngea de

    mil. Eu, nu. Trebuia s rmn tare. nc mult timp. Cteva sptmni

    nesfrit de lungi, pn ce m-au concediat.

  • 22

    n perioada n care eram gluma proast de pe trepte, am cutat n lexicon cum stau lucrurile cu aceste cuvinte, scar i treapt. Prima treapt a scrii se numete treapta de pornire, iar ultima, de ieire. n german, capetele treptelor orizontale pe care calc piciorul se reazem lateral n obrajii scrii, vangul scrii. Iar spaiul rmas liber dintre treptele unei scri se numete chiar ochiul scrii. Din elementele de construcie ale instalaiilor hidraulice mnjite de unsoare nvasem frumoasele cuvinte coad-de-rndunic i gt-de-lebd, iar uruburile se prind n ceea ce n german se numete muma-urubului Schraubenmutter = piuli. M uluiau numele poetice ale elementelor unei scri, frumuseea limbajului tehnic. Obrajii scrii, ochii scrii aadar scara are fa uman. Fie ele din lemn sau piatr, din beton sau fier nu tiu cum se face, dar oamenii le imprim propriul lor chip pn i celor mai incomodante lucruri din lume, boteaz materialul mort cu numele crnii proprii, l personific, transformndu-l n pri ale corpului uman. Iar pentru specialitii n tehnic asprimea muncii devine suportabil abia printr-o tandree ascuns. i orice munc, n orice meserie, se desfoar dup acelai principiu ca ntrebarea mamei mele cu privire la batist.

    Cnd eram copil, acas exista un sertar pentru batiste. nuntru erau dispuse, pe dou rnduri orizontale, cte trei vrafuri unul dup altul:

    n stnga, batistele brbteti pentru tata i bunicul. n dreapta, batistele femeieti pentru mama i bunica. La mijloc, batistele de copii pentru mine.

    Sertarul era portretul familiei noastre n format de batist. Batistele brbteti erau cele mai mari, tivite cu dungi maro, gri sau bordo. Batistele femeieti erau mai mici, iar marginile lor erau bleu, roii sau verzi. Batistele de copii erau cele mai mici, fr margini, dar cu flori sau animale pictate n ptratul alb. Din toate trei soiurile existau batiste pentru zilele de lucru, n rndul din fa, i batiste de duminic, n rndul din spate. Duminica, chiar dac nimeni n-o vedea, batista trebuia s se potriveasc la culoare cu mbrcmintea.

    Niciun alt obiect din cas, nici chiar noi nine, nu era socotit att de important ca batista. Ea era universal utilizabil: cnd aveai guturai, cnd i curgea snge din nas, cnd te rneai la mn, cot sau genunchi, cnd plngeai ori i-o vrai n gur mucnd-o s-i nghii lacrimile. O batist ud, rece pe frunte era pentru dureri de cap. Cu cte-un nod la cele patru capete i-acopereai capul cu ea, s te apere de insolaie sau ploaie. Cnd vroiai s-i aminteti ceva, fceai nod la batist ca reper de memorie. Cnd crai o geant grea, i nfurai batista n jurul minii. Fluturat, era un gest

  • 23

    de adio atunci cnd trenul pleca din gar. i, fiindc pe romnete se spune tren, iar n dialectul germano-bnean lacrimii i se spune Trne, n capul meu scrnetul trenurilor pe ine se asemna ntotdeauna cu plnsul. Dac murea careva acas la el n sat, i se lega pe dat o batist n jurul brbiei, pentru ca gura s-i rmn nchis cnd se instaleaz rigiditatea cadaveric. Iar cnd la ora se prbuea vreunul la o margine de drum, mereu se gsea cte un trector care s-i acopere mortului faa cu batista astfel batista ajungea s fie cel dinti repaus al mortului.

    n zilele toride de var, prinii i trimiteau copiii, seara trziu, la cimitir s ude florile. Mergeam mpreun de la un mormnt la altul n grupuri de cte doi sau trei copii, udnd la iueal pmntul. Dup care ne aezam pe treptele capelei, strngndu-ne unii ntr-alii, i priveam la crmpeiele de pcl alburie ce se ridicau din unele morminte. Pluteau niel prin vzduhul negru, disprnd. Pentru noi astea erau sufletele morilor: figuri de animale, ochelari, sticlue i ceti, mnui i ciorapi. i printre ele, ici-colo, cte o batist alb tivit cu negrul nopii.

    Peste ani, cnd discutam cu Oskar Pastior pentru a scrie despre

    deportarea lui n lagrul de munc sovietic, el mi-a povestit c primise de la o btrn mam rusoaic o batist din estur alb de in din batist. Cine tie, poate c-avei noroc, tu i cu fi-miu, i v-ntoarcei acas curnd, zicea rusoaica. Fiul ei era de aceeai vrst cu Oskar Pastior, aflat la fel de departe de-acas ca i el, dar n cealalt direcie, povestea ea, ntr-un batalion de pedeaps. Oskar Pastior btuse la ua ei ca ceretor pe jumtate mort de foame, vrnd s schimbe o bucat de crbune pe niic mncare. L-a lsat s intre n cas, punndu-i pe mas o sup fierbinte. i pentru c-i curgea nasul, picurndu-i n farfurie, i-a dat acea batist alb nc nentrebuinat de nimeni. Tivit cu o broderie cu ajur i mpodobit cu beigae i rozete cusute cu a de mtase, batista era o minunie care-l lua n brae i-l rnea pe ceretor. O amestectur: pe de-o parte o alinare din estur de batist, iar pe de alta, o panglic de msurare cu beigae de mtase linioarele albe de pe scala decderii sale. Dar i Oskar Pastior era o amestectur pentru femeia asta: un ceretor rupt de lume, n casa ei, i-un copil pierdut n lume. n aceste dou ntruchipri ale lui, s-a simit deopotriv cuprins de fericire i covrit de gestul unei femei, n care i el vedea dou persoane: rusoaica strin i mama ngrijorat, cu ntrebarea ei: Ai o batist?.

    De cnd am auzit aceast poveste, am i eu o ntrebare: oare Ai o batist? e pretutindeni valabil, boltindu-se n sclipirea zpezii dintre nghe i dezghe peste o jumtate de lume? Strbate oare muni i stepe, dincolo de toate frontierele, pn n interiorul unui uria imperiu presrat cu

  • 24

    lagre de pedeaps i de munc forat? ntrebarea Ai o batist? s nu poat fi ea suprimat nici chiar de secer i ciocan, nici chiar n stalinismul reeducrii din numeroasele lagre?

    Dei vorbesc romnete de decenii, n discuia cu Oskar Pastior am remarcat atunci pentru prima oar c pe romnete se spune batist. i din nou aceast limb romneasc senzitiv ce-i mplnt cuvintele cu o simplitate imperativ de-a dreptul n inima lucrurilor. Materialul se declar fr ocoli drept obiectul finit, drept batist ca i cum toate batistele ar fi oricnd i oriunde n lume din aceast pnz fin de batist.

    Oskar Pastior a pstrat acea batist n valiz ca pe o relicv primit de la o mam dubl cu un dublu fiu. Lund-o apoi cu el acas, dup cei cinci ani de lagr de munc. Asta deoarece batista lui alb nsemna speran i spaim. Iar cnd omul las din mn sperana i spaima, el moare.

    Dup discuia pe care-am avut-o despre batista alb, am lipit pentru Oskar Pastior, timp de-o jumtate de noapte, un colaj pe o carte potal alb:

    Aici dnuiesc puncte zice Bea nimereti ntr-un pahar de lapte cu picior rufrie-n alb cad de zinc gri-verzuie la rambursare aproape toate

    materialele-i corespund ia privete sunt mersul cu trenul i cireaa din savonier sunt ascult-m cu brbai strini i nici despre central nu vorbi nicicnd.

    Cnd m-am dus la el peste o sptmn i-am vrut s-i druiesc colajul, mi-a spus:

    Mai trebuie s lipeti pe ea Pentru Oskar. Am spus:

    Ceea ce-i dau i aparine, doar tii bine. A spus:

    Totui s lipeti asta pe ea, cartea potal poate c n-o tie. Am luat-o iar cu mine acas i-am lipit pe ea: Pentru Oskar.

    Druindu-i-o din nou n sptmna urmtoare, ca i cum prima oar m-a fi napoiat de la poart acas fr batist, iar acum m-a afla a doua oar la poart, cu o batist.

    Tot cu o batist sfrete i-o alt poveste:

  • 25

    Pe fiul bunicilor mei l chema Matz. n anii 30 l-au trimis la Timioara la coala comercial, pentru ca ntr-o bun zi s poat lua n primire negoul cu cereale i prvlia de coloniale a familiei. La acea coal predau profesori din Reich-ul German, naziti autentici. Dup absolvirea colii, se prea poate c pe Matz l instruiser, printre altele, i ntr-ale comerului, dar n principal fusese colit s-ajung nazist o splare de creier aplicat cu metod. Dup ce-i terminase ucenicia, Matz era un nazist nfocat, se preschimbase ntr-altul. Ltra lozinci antisemite i devenise inaccesibil aidoma unui debil mintal. Bunicul meu l-a dojenit n mai multe

    rnduri, atrgndu-i atenia c ntreaga avere i-o dobndise doar prin mprumuturile primite de la prieteni de afaceri evrei. i, cnd nici asta n-a ajutat la nimic, i-a mai i ars de cteva ori o palm. Dar lui Matz i anihilaser mintea. O fcea pe ideologul satului i-i mutruluia pe cei de-o vrst cu el, care se sustrgeau de la plecarea pe front. Era conopist ntr-un birou al armatei romne. Dar ceva l mboldea s schimbe teoria pe practic, aa c s-a nrolat voluntar n SS, vrnd s plece pe front. Cu numai cteva luni mai trziu, s-a rentors acas pentru a se cstori. Cuminit de crimele de pe front, a recurs la formula magic ngduit ca s scape de rzboi pentru cteva zile. Aceast formul magic se numea: concediu de cstorie.

    Bunica mea avea dou fotografii cu fiul ei Matz n fundul unui sertar: o fotografie de la cstorie i una cu el mort. Pe fotografia de la cstorie e o mireas n alb mai nalt ca el c-un lat de palm, subiric i grav o madon de ghips. Purtnd pe cap o coroni de cear ca un frunzi peste care-a nins. Lng ea Matz n uniform nazist. n loc s fie mire, e soldat. Un soldat la nunt i propriul su cel din urm soldat rentors acas. Abia napoiat pe front, a i sosit fotografia cu el mort. Pe care se vede pentru ultima oar un soldat sfrtecat de-o min. Fotografia cu decedatul e ct palma, un ogor negru i chiar n mijlocul lui o pnz alb cu o grmjoar cenuie rmas dintr-un om. Pe fondul ntunecat, pnza alb se zrete micu ca o batist de copil, n ptratul alb al creia e, chiar n centru, un desen bizar. i pentru bunica mea aceast fotografie era o amestectur: pe batista alb era un nazist mort, iar n memoria ei, biatul viu. Bunica mea a inut, de-a lungul anilor, aceast dubl imagine n cartea ei de rugciuni. Se ruga n fiecare zi. Pesemne c i rugciunile ei erau cu dublu neles. Probabil c bjbiau pe urmele rupturii dintre fiul iubit i nazistul feroce, cerndu-i i lui Dumnezeu s-o milostiveasc cu-acest pagat s-i iubeasc fiul i s-l ierte pe nazist.

  • 26

    Bunicul meu fusese soldat n Primul Rzboi Mondial. tia despre ce vorbete atunci cnd spunea deseori i exasperat despre fiul su Matz: Pi sigur, cnd drapelele flutur, mintea i-alunec n goarn. Acest avertisment i se potrivea i urmtoarei dictaturi n care am trit eu nsmi. Zi de zi puteai vedea cum mintea micilor i marilor profitori le-aluneca n goarn. M-am decis s nu sun din goarn.

    Dar copil fiind, a trebuit s-nv, mpotriva voinei mele, s cnt la acordeon. Cci n cas mai exista acordeonul rou al defunctului soldat Matz. Curelele de la acordeon erau mult prea lungi pentru mine. Ca s nu-mi alunece de pe umeri, profesorul de acordeon mi le-a nnodat la spate cu

    batista.

    Oare putem spune c tocmai cele mai mrunte obiecte, fie ele i goarna, acordeonul sau batista, nnoad cele mai desperecheate lucruri n via? i c obiectele se mic-n cerc, iar n devierile lor exist ceva supus repetiiei supus unui cerc drcesc? Poi s-o crezi, dar nu s-o spui. Dar ceea ce nu poi spune, o poi scrie. Fiindc scrisul e un act mut, o munc de la creier la mn. Care omite gura. Am vorbit mult n dictatur, de cele mai multe ori, fiindc m decisesem s nu sun din goarn. De cele mai multe ori, vorbitul sta al meu a avut urmri insuportabile. Dar scrisul a-nceput n tcere acolo, pe treptele fabricii, unde a trebuit s stabilesc cu mine nsmi mai multe dect se puteau spune. Cele ce mi se-ntmplau nu mai erau

    exprimabile n vorbire. Cel mult adaosurile exterioare, nu ns i proporiile lor. Pe-acestea nu mai puteam dect s le silabisesc mut n creier, n cercul drcesc al cuvintelor, atunci cnd scriam. n faa spaimei de moarte am reacionat prin foamea de via. Care era o foame de cuvinte. Numai vrtejul cuvintelor putea ptrunde starea mea. Fugeam pe urma celor trite n cercul drcesc al cuvintelor, pn cnd ceva mi aprea n aa fel cum nu mai cunoscusem niciodat nainte acel lucru. Paralel cu realitatea, a intrat n aciune pantomima cuvintelor. Ea nu respect n niciun fel dimensiunile reale, sfrijete lucrurile principale i le dilat pe cele secundare. Pe nepus mas, cercul drcesc al cuvintelor deprinde cele trite cu un soi de logic vrjit. Pantomima este turbat i rmne sperioas i e tot pe-att de avid, pe ct e i de stul. Tema dictatur e de la sine cuprins ntr-asta, fiindc firescul nu se mai rentoarce niciodat atunci cnd i-a fost rpit aproape n ntregime. Tema exist n mod implicit, dar cele ce m iau n posesie sunt cuvintele. Ademenind tema ntr-acolo unde vor ele. Nimic nu se mai

    potrivete i totul e adevrat. Ca glum proast pe trepte eram la fel de singur ca pe-atunci cnd

    eram copil i pzeam vacile n valea rului. Mncam frunze i flori ca s fiu

  • 27

    de-a lor, cci ele tiau cum s triasc, iar eu, nu. Le vorbeam spunndu-le pe nume. Numele de Milchdistel armurar textual: ciulin-de-lapte ar fi trebuit s fie cu adevrat acea plant ghimpoas cu lapte n tulpini. Dar planta nu rspundea la numele de Milchdistel. Drept care ncercam s-i nscocesc alte nume, n care s nu apar nici cuvntul ciulin, nici cuvntul lapte, zicndu-i: Stachelrippe coast-ghimpoas sau Nadelhals gtlejul-acului. n nelciunea tuturor falselor nume, comis pe seama adevratei plante, se csca dintr-o dat lacuna ce dezvluia vidul. Ruinea de-a vorbi cu glas tare cu mine nsmi, i nu cu planta. Dar ruinea asta-mi fcea bine. Pzeam vacile i sunetul vorbelor m pzea pe mine. Simeam: Orice cuvnt de pe chip

    tie ceva despre cercul drcesc i n-o spune.

    Sunetul vorbelor tie c trebuie s-nele, fiindc obiectele te-neal cu materialul lor, iar sentimentele cu gesturile lor. n punctul de ntretiere unde se ntlnesc nelciunea materialelor cu aceea a gesturilor, sunetul vorbelor se oploete cu adevrul su nscocit. Cnd scrii, nu poate fi vorba de ncredere, ci mai degrab de onestitatea nelciunii.

    Pe-atunci n fabric, cnd eram o glum proast pe trepte, iar batista era biroul meu, am descoperit n lexicon i frumosul cuvnt de Treppenzins, dobnd n trepte, ceea ce-nseamn c rata dobnzii la un mprumut crete treptat. Ratele cresctoare sunt costuri pentru unul, venituri pentru cellalt. Cnd scriu, pe msur ce m adncesc tot mai mult n text, ele ajung s fie deopotriv ambele. Cu ct ceea ce scriu m jefuiete mai aprig, cu-att i- arat mai mult lucrurilor trite ceea ce nu exista pe cnd le triai. Asta n-o pot descoperi dect cuvintele, fiindc n-o tiau mai nainte. Acolo unde iau prin surprindere lucrurile trite, le i oglindesc cel mai bine. Devenind att de stringente, nct lucrurile trite trebuie s se cramponeze de ele pentru a nu se dezmembra.

    Eu cred c obiectele nu-i cunosc materialul, c gesturile nu-i cunosc simmintele i nici cuvintele gura ce le rostete. Dar pentru a ne asigura de propria noastr existen, avem nevoie de obiecte, de gesturi i cuvinte. Cu ct ne putem lua mai multe cuvinte, cu-att suntem mai liberi.

    Cnd ni se interzice s deschidem gura, cutm s ne afirmm prin gesturi, ba chiar i prin obiecte. Sunt mai greu interpretabile i ctva timp nu trezesc suspiciuni. n felul acesta ne i ajut s preschimbm njosirea ntr-o demnitate ce nu trezete suspiciuni un timp.

    Cu puin nainte de emigrarea mea din Romnia, miliianul satului a venit la noi acas dis-de-diminea i-a luat-o cu el pe mama. Ajunseser

  • 28

    deja la poart, cnd ei i-a venit n minte: Ai o batist? N-avea. Dei miliianul era nerbdtor, s-a rentors n cas lundu-i o batist. Ajuni la postul de miliie, acela a-nceput s spumege de mnie. Cunotinele de romn ale mamei erau insuficiente ca s-i priceap zbieretele. Apoi el a ieit din birou, ncuind ua pe dinafar. Mama a rmas nchis acolo toat ziua. n primele ceasuri a rmas aezat la masa lui i-a plns. Dup care s-a nvrtit prin camer ncoace i-ncolo, apucndu-se s tearg praful de pe mobil cu batista ud de lacrimi. Apoi a luat gleata de ap din col i prosopul atrnat n cuiul de pe perete i-a frecat podeaua. M-am ngrozit cnd am auzit-o povestindu-mi asta:

    Cum de-ai putut s-i faci luia curat n camer? am ntrebat-o. i ea mi-a rspuns fr stnjeneal: Pi, mi-am cutat de lucru ca s-mi treac timpul. i biroul lui era aa de murdar! Ce bine c luasem cu mine una din batistele mari brbteti!

    Abia acum am priceput: n felul sta, njosindu-se suplimentar, ns de bunvoie, i redobndise demnitatea n arest. ntr-un colaj am cutat cuvinte pentru toate astea:

    M-am gndit la roza robust din inim la sufletul nefolositor ca o sit dar proprietarul m-a-ntrebat:

    cine ctig-n povestea asta am spus: scap pielea ntreag el a ipat: pielea nu-i dect un flec de batist ofensat

    cu mintea haihui

    Mi-a dori s pot rosti o propoziie pentru toi cei crora pn azi, sub felurite dictaturi, li se ia demnitatea zi de zi fie i o propoziie ce conine cuvntul batist. Fie ea i ntrebarea: Avei o batist?

    Ar fi oare cu putin ca, dintotdeauna, ntrebarea despre batist s fi avut n vedere nu batista, ci acuta singurtate a omului?

    7 decembrie 2009

    (Traducere de Alexandru Al. AHIGHIAN)

  • 29

    Pe textul Hertei Mller s-a desfurat spectacolul omagial dedicat martirilor revoluiei de la Timioara, la 20 de ani de la evenimente, cu participarea urmailor celor ucii ca invitai de onoare. Pre de dou ore toi

    au fost, din nou, mpreun, exact ca n Decembrie 1989.

    A consemnat Liza KRATOCHWILL

    1. n german, Treppenwangen (textual: obrajii scrii). Termenul tehnic romnesc vang provine tocmai din germanul Wange (obraz). (n. tr.) 2. Aceste dou cuvinte chiar exist i n romnete, fiind calchiate dup termenii tehnici germani Schwalbenschwanz i Schwanenhals, i se refer, primul, la un anume tip de mbinare ntre prile unei maini, cel de-al doilea, la o eav curbat. (n. tr.) 3. Pronunia fiind cvasiidentic. (n. tr.)

  • 30

    Despre talantul romnilor, moartea intelectualilor i arta

    refugiului

    Titus Suciu de vorb cu dizidentul Paul Goma

    - Titus Suciu: Domnule Goma, avei cinstea de a nu fi necesar o prezentare. Numele dumneavoastr este cunoscut nu doar la noi n ar i orice discuie cu dumneavoastr poate ncepe ntr-un anumit mod. S ne supunem, deci, acestei stri i s ncepem cu cteva chestiuni. ntrebarea mea este: ce nu se tie din dramatica dumneavoastr confruntare cu regimul Ceauescu ? - Paul Goma: Lumea are impresia c tie totul i am constatat acuma, de curnd, de cteva sptmni, c nu tie nimic. () i o s revenim asupra vabilor, fa de care eu am numai cuvinte bune, Herta Mller i ceilali. Dar Goma a fcut i el ceva. Dar ce-o fi fcut? Un sindicat, o organizaie, un copil, o carte? Nu prea se tie. A fcut ceva. Deci eu am trit 13 ani n exil, cu o perfect iluzie. Eu credeam c, dac fac aici ce fac, puin, dar totui, am fcut cu exilaii de aici, i ne exprimm prin Europa liber, adic se afl. Ei bine, nu se tie nimic! Europa liber transmite informaii la zi, dar numai despre anumite persoane. Bun. Eu am depit aceast criz, nu m plng, ns, cum s spun, eu, n primul rnd, sunt scriitor, eu am comis, cum se zice, nite cri. Asta este fapta mea. i, ca scriitor, eu am o idee care nu e deloc original, dar e deosebit de cea din Romnia despre scriitor. Adic eu cred c scriitorul trebuie s se amestece unde nu-i fierbe oala. C scriitorul, pentru c este druit de Dumnezeu sau de cine vrem noi cu cuvnt, este obligat s fie un nainte perpetuor. i ceilali, se zice, poporul, ceilali conceteni nu au harul cuvntului. Au doar durere pe care nu pot s-o mrturiseasc Adic s fie alturi de cei care sufer loviturile de ciomag i nu alturi de cei care erau cu ciomagul Eu am confundat politica cu etica. i asta a fost o greeal capital. De fapt, nu o greeal, ci un alibi. Ei au spus aa tremurau de fric. Pi, cine dorea s intre n pucrie?! Pi, dac nu intr scriitorul n pucrie, dac nu vars scriitorul sudoare i lacrimi, snge, atunci uite ce se cunoate: 20 mai, alegeri n Romnia, cnd acest popor, acest neam, despre care eu credeam,

  • 31

    ca romn, c este un popor se njur ntre ei i ce au fcut: au fcut mai grav ca sluga cea lene din parabola talanilor, aia ngroap talantul. Talantul este o pies din aur i nu se stric. Doar att c nu face pui. Nu se multiplic. Ei, romnii, au clcat pe talantul pe care l-au avut n mn n 20 mai. i nu mi-e ruine i repet acest lucru: au clcat pe soarta lor. i-au btut joc de ei nii! Iar 13,14,15 iunie a fost o consecin a consecinelor. Cnd din aceast mas imbecilizat, animalizat, needucat, nealfabetizat s-a ridicat o ramur, un grup mpotriva altora. Dar ce-aveau de mprit minerii, s zicem, cu neminerii? Pi, uite ce aveau de mprit: pentru c erau complet abrutizai. Eu am vzut la televizor. Unii dintre ei erau securiti. tiau s loveasc. Nenorocirea este c nu toi erau mineri i nu toi erau securiti. Mai grav, printre spectatorii care, din cnd n cnd, mai ddeau cte un picior, se repezeau s mai dea un pumn dintre aele feseniste, pentru c fesenismul nu este o invenie recent. O tiu de la Caragiale. Mia Baston este fesenist. E o stare de vulgaritate, de rutate, de prostie la romn. i eu zic aa: foarte ru c s-a strigat Moarte intelectualilor ! Pentru c intelectualii trebuiau s fac ce-au fcut la unguri n 1956. Au ateptat 34 de ani, nu? i-au vrsat sngele n 1956. Polonezii, de cnd se tiu ei, au vrsat snge, s-au revoltat, sau nu tiu ce. Pn i bulgarii. (...) bineneles c romnul rde de bulgroiul c-aa l-a nvat Eminescu, marele nostru poet naional. Uite, bulgarii au un preedinte filozof. Ungurii, preedintele lor este filozof. Cehii au un preedinte eseist-dramaturg. Romnii ce au? Romnii au un preedinte inginer, un prim-ministru inginer i un guvern inginer. Dar ingineri din ia care au fcut studii la Moscova i revenim, c suntem n 1990. Sunt nite ingineri pe puncte. Ce tie Iliescu din ingineria propriu-zis?... Este un activist, un cap ptrat cubic, cu toat echiparea lui. Dar Iliescu i cu echipa lui nu ar fi fost, nu ar fi putut pune mna pe putere, dac romnii ar fi fost pregtii. () Ceauescu a fost un comunist de-al nostru. Noi l-am pregtit, noi l-am fcut, fiecare dintre noi l-am pregtit. O dat cei care-l aplaudau, adulau, dar i cei care tceau. Care-l njurau, dar tceau. Ce s facem? Pi, el e tare. Pi, Securitatea... Pi, am copii... Chestia asta cu am copii trebuia s fie invers. Tocmai pentru c eu am copii, trebuie s fac ceva ca ei s aib o via mai bun. Adic nu spun, c mi-am pierdut nite ani pentru c am fcut ceea ce trebuia, nu am fcut ceea ce n-am vrut, ci am fcut exact ce am vrut, adic i-am inut piept lui Ceauescu, fiindc aa am vrut eu, am vrut s intru la pucrie. Dac nu doream s intru la pucrie, nu m duceam... i-acuma stteam frumos la Bucureti, aveam i o cas, aveam main i mncam cele 200 de grame de salam cu soia. Nu am fost singur n 1977. N-am fost singur. Eu, nefiind un lider, eram un

  • 32

    purttor de mesaj. Adic eu eram un pstrtor de scrisoare pe care oamenii veneau s o contrasemneze. i au venit, n ciuda unor piedici extraordinare... veneau i timiorenii. Dar nc din Gara Timioara erau fugrii i descurajai. Oamenii tia veneau. Treceau prin baraje succesive. n Bucureti locuiam ntr-un cartier excentric, Drumul Taberei, cu adres greu de gsit, nu era apartamentul pe numele meu, deci foarte greu... existau cteva baraje de miliie, de securitate, de civili i aa mai departe. i totui oamenii au venit. n 1977 noi am contabilizat semnturile care exist. Sunt 200 de semnturi. Dar oamenii care au ncercat s vin au fost cel puin de zece ori mai muli. Oameni care au telefonat, c nu puteau s vin, s zicem, de la Satu-Mare sau de la Timioara. N-aveau bani. Erau oameni sraci. Sau aveau nite dificulti. Voiau s adere. i ddeau numele. Din cauz c telefonul meu nu prea mergea sau era tiat, n-am putut s receptez toate chestiunile astea. Deci 200 trebuie nmulit cu cel puin cinci. Cam o mie de oameni. Atenie, din aceti oameni, majoritatea erau nescriitori. Revin, nc o dat, la povestea asta. Scriitori au fost doar trei: Ion Negoiescu, critic literar, istoric literar, exilat i el, sracul; Ion Vianu fiul lui Tudor Vianu, care nu este numai scriitor, este i medic. tia doi au fost singurii scriitori. i cu mine. Micarea noastr nu era autonom, era o micare de solidarizare cu Carta 77 a cehilor. Primul semnal a fost o scrisoare de-a mea personal, pe care am adresat-o lui Pavel Kohout (scriitor ceh, a susinut Primvara de la Praga n.n.), care era mult mai important, atunci, dect Havel. Havel era mai mrunel. Bineneles c cehii, sracii, au constituit comitetul sta i au nceput s intre i s ias din nchisoare. Dar asta-i soarta. Eu nu spun c asta-i soarta scriitorului, dar asta-i soarta scriitorului ntr-un regim anormal.

    () i, n Rusia, Soljenin fcea pucrie i credea n Dumnezeu i n cderea comunismului. i-a pus pielea la btaie. i bulgarii au avut partizani muli, i polonezii au avut, i ucrainienii au avut partizani muli, aa c s-o lsm mai moale! Nu suntem noi cei mai aa... Fac o parantez. Pn de curnd ne ddeam mari cu gaura n stea. C noi am inventat gaura la covrigul steagului. i ungurii, n 1956, au gurit steagul. Eu tiu, pentru c eu eram ungarist. Aa ne spunea nou, celor care intrasem..., c suntem ungariti. De ce nu se cunoate fenomenul savislat n Romnia? Pi, ar fi rmas fr importan aceast ntrebare dac astzi n-am fi vzut rezultatele. i revin. Ne-am asovietizat? Pi, se vede! S-a vzut la 20 mai i s-a vzut la povestea asta: femeia care nu era dactilograf de meserie, care i-a dactilografiat lui Soljenin Arhipeleagul Gulag i care, prins de KGB, s-a sinucis. Contiina. Ei, uite, sigur c este o mare tragedie, dar aa... istoria nu-i d nimic pe gratis. Romnii, s le intre bine n cap! Noi am primit,

  • 33

    odat, un mare cadou, noi, ca Romnie, n 1918. Romnia Mare a fost un cadou. Eu, bineneles, ca basarabean, m bucur, pentru c i provincia mea a intrat la snul patriei-mam, o civilizaie germanic din Transilvania, o civilizaie germanico-occidental ca Banatul, cu nu tiu cte trepte fa de vechiul regat, dup aceea o provincie supranapoiat, care venea din imperiul rusesc nenorocit, care, n sfrit, 90% erau analfabei. () Opinia mea este c, n momentul n care au venit comunitii n 1944, n 23 august, odat cu ruii au intrat ca n brnz n Romnia, care nu era pregtit, din punct de vedere politic, s nfrunte o situaie dificil. Viaa noastr politic era putrezit de lupta dintre Regele Carol i micarea legionar. Care ne-a distrus democraia. Ne-a distrus partidele democratice, care erau pentru parlamentari, pentru presa liber, legionarii au mers aa, din cercul vicios, comunitii au venit, cum s spun, terenul era gata pregtit. rnitii erau tocai, compromii, liberalii erau deja epuizai Eu m-am consolat, fiindc veneau oameni, erau muncitori, funcionari,

    romni, vabi, evrei, ucrainieni, unguri, asta era foarte interesant. Dar cei

    mai muli erau muncitori sau asimilai, chiar dac erau ingineri, efi de

    echip. i nu toi voiau paaport, cum s-a zis. C Goma d paapoarte, c

    Goma este o oficin de Miliie care d paapoarte. S vorbim i de paaport.

    Este adevrat c foarte muli au profitat. i eu zic: foarte bine c-au profitat,

    pentru c i paaportul e un drept. De ce s n-aib omul drept la un

    paaport? Au fost muli care, n ultimul moment... pentru c Securitatea

    fcea urmtorul lucru: n cercurile concentrice care ncepeau, s zicem, la

    punctele de pornire ale oamenilor, n gri erau securiti care ncercau s

    miroase cine vrea s... cine are aerul c se ascunde i vrea s plece... asta

    unde la Vatra Dornei sau la Timioara sau la Tecuci, nu? Dar problema e

    c nu o nimereau. Nu mai spun n apropierea casei mele! Aa, i l opreau:

    Mi, tu unde te duci ?! Unde te duci tu? Pi, s vedei... Mi, te duci tu la

    Bucureti? Pi, m-a duce... Te duci la Goma? Pi, s vedem... Uite ce e:

    Nu te duce la Goma, nu semnezi, i noi i dm paaport, n loc s semnezi!

    Am ntlnit, numai aici, n Frana, sute de oameni care nici n-au ajuns la

    mine. Unii care nici n-aveau de gnd, ci au fost confundai cu alii. M, tu

    vrei paaport? Nu semna! Adic s nu vin la mine s semneze i i-o dat

    paaport. N-a fost o aciune ceteneasc, dar i paaportul este un drept.

  • 34

    Eu m-am simit singur, cum s spun eu, nu att acolo, m-am simit singur odat ce am... c noi n-am fost expulzai. n Romnia nu se practica expulzarea ca la rui. Nu. M-au silit s cer eu plecarea. Deci am plecat cu paaport turistic. i, odat ajuns aici, am cerut azil politic. Deci odat ajuns aici, eu am continuat, nu zic lupta, pentru c e prea umflat spus. Adic ceea ce era activitatea mea. Adic eu mi scriam crile mele, dovad c am ce scoate, nu se numr cu metrul, dar eu am un metru i douzeci de cri. i fceam ceea ce trebuia s fac n probleme de drepturi ale omului, cu jurnaliti S le iau n ordine cronologic. Eu am publicat o crulie n 1968, care se numete Camera de alturi. Asta a aprut. E o proz scurt, ciuntit de cenzur, aprut la Editura pentru literatur i art, n 1968. A aprut exact n 22 august, cnd a fost ocupat Cehoslovacia. Dup aceea, eu am scris un roman care se numea Ostinato. Ostinato este o indicaie muzical care nseamn cu obstinaie, cu ncpnare, s se repete. i este un roman de pucrie. L-am predat editurilor romneti, timp de cinci ani am fost n tratative cu ei, ei au spus: Bun, vedem, mai scoatem,

    mai modificm, mai nu tiu ce i am spus Nu. Ori aa, ori trimit afar. i ei au nceput s rd. Cum adic trimii afar?! Pi, ce, dumneata eti rus? Zic: Nu, eu sunt romn, dar eu trimit. Dac n doi ani nu mi se public aici, este dreptul meu, este cartea mea, eu am scris-o... aa c pot s fac ce vreau cu ea! Deci att forurile Uniunii Scriitorilor, ct, mai trziu, Securitatea erau

    aa de siguri de supuenia supuilor, c nici nu le trecea prin cap... i, n 1971, mi s-a publicat, simultan, la Gallimard, aici, la cea mai mare,

    important editur n limba francez, i la Suhrkamp, din Frankfurt pe Main, n Germania Federal. i a fost un eveniment important, pentru c editorul german a lansat-o n timpul Trgului de Carte de la Frankfurt. Cu succes. Iar

    tmpiii de romni, n special diplomaii, n special unul, Nicolae Oancea, care era, atunci, ambasadorul Romniei la Bonn, am scrisori aici prin care el

    ncerca s-l conving pe editor s nu publice i oferindu-i bani. Asta a fost n 1971.

    Tot n 1971 Ceauescu a dat povestea cu tezele lui catastrofale... n stilul gazetei de perete i stilul brigzii de agitaie. n 1971 am fi avut ocazia s-l oprim pe nebun. Eu spun acuma c nu-i dau toat vina lui Ceauescu, pentru c Ceauescu este produsul pur al sistemului comunist. i el, dac n 1971 ar fi fost stopat din marlul lui megaloman i imbecil, ar fi putut tri, pentru c, n acel moment, i materialmente, viaa era totui tribil. n 1971, cnd Ceauescu i-a publicat tezele lui, cine a protestat printre primii? Ei bine, au protestat vechi staliniti din Uniunea Scriitorilor, cei care

  • 35

    mncaser multe la viaa lor, n frunte cu preedintele scriitorilor, Zaharia Stancu. Dup aceea, a mai protestat vehement Eugen Jebeleanu, alt stalinist. Au zis: Nu! Zaharia Stancu i-a spus: Tovare, dumneata cni prohodul culturii romne! Ei bine, atunci, dei toat lumea simea c e ceva amenintor, nu s-au unit, domnule! Ba chiar tia tineri i-au dat adeziunea n 1971. Aceti tineri lupi. Unul dintre ei este Aurel Drago Munteanu, care acum este ambasadorul Romniei...

    - Titus Suciu: La USA.

    - Paul Goma: Pi, da, sigur c da, mare dizident! Ei bine, el, n 1971, a tras o limb de nu s-a vzut lui Ceauescu i tezelor! i dup aceea a revenit. A doua ocazie: 1977. Nu am fcut-o, dar am fi avut ocazia s ne raliem Cehoslovaciei. C-au fcut-o i bulgarii. Atunci a luat natere adevrata diziden bulgar, cercurile lor de lectur, de studii. Pi, da, bineneles c se ocupau doar de ecologie, c i n Rusia era la fel, ecologitii se ocupau de lucruri foarte grave din punct de vedere politic. Adic, de pild, se duceau la spitale, unde erau copii cu malformaii. Malformaii din cauz de ce: de proast alimentaie, de poluare general sau de intoxicare a mamelor care lucrau n mediu toxic. Fie c lucrau ntr-o siderurgie... ( eu am lucrat i tiu cum e), i femeile erau ntotdeauna sus, n macarale, unde se adunau toate gazele. Sau n industria zincului i a plumbului. i atunci ce fceau: fceau copil mort, de pild. Era adevrat. Dar tot att de adevrat se va spune mine: Suntem o insul de totalitarism ntr-un ocean de democratizare. De ce? Chiar aa suntem noi pedepsii de Dumnezeu! i n Basarabia, sraca de ea, Basarabia mea natal, oamenii de acolo sunt cu ase picioare n faa romnilor, din punct de vedere moral. Cultural, sracii, sunt mult napoiai. (...) e altceva la Timioara, adic Societatea Timioara, pentru c a nceput Timioara i pentru c Timioara este la vest i e o alt mentalitate, Timioara a fost ntotdeauna fruncea. Nu-i o vorb, i n 1956 a fost fruncea i noi tim c au fost i alte manifestaii, nu? Se striga Jos Ceauescu!. i la Bucureti studenii au fost nspimntai. Eram tineri i aveam de unde muri. i eu mi-am adus aminte c n 1956 aveam 21 de ani i era aceeai atmosfer revoluionar. Dei Revoluia se petrecea la Budapesta, dar era gata s ia foc i n Romnia. in minte c nu ne psa, moartea nu exista pentru noi. Eu aveam o familie care... i maic-mea fusese n pucrie, i taic-miu i n Siberia. Adic aveam dosar i aveam o experien. Nu-mi psa i nu ne psa nimnui. Fetele erau cele mai brave i cele mai extraordinare. i acum la fel. Dar uite c, acum, Iliescu a gsit, cum se zice, ac de cojocul lor, adic a gsit ciomag de capul studenilor. Dar totdeauna represiunea au fcut-o oameni mbrcai n uniforme ale aparatului de

  • 36

    represiune. Fie c erau miliieni, fie c erau securiti, fie c erau din detaamentele de intervenie USLA sau aa ceva. Sau, n momentul n care trgeau pe grani, erau grniceri. Chit c erau biei n termen. - Titus Suciu: ntrebarea mea este: ce ne lipsete nou ?... - Paul Goma: n primul an de exil am fost i n America i am fcut un ocol n America. Ce s-a ntmplat am fost frapat de faptul c, am fost n familii de romni, vorbesc de romni, naionaliti, patrioi, unii erau legionari, erau cu tricolorul, cu calendare, dar copiii lor, dei mariajul nu era mixt, tot cu mam romnc, nu mai tiau romnete dup trei ani de zile. i-atunci mi-am dat seama de altceva. Am ntlnit, n Honolulu, un poet celebru n istoria

    literaturii noastre, i se mai spune poetul tnr, tefan Baciu. Este plecat din 1940 din Romnia. i nu a stat n exil mpreun cu ali romni. Totdeauna a stat singur, eventual cu soia lui, soia lui a murit ntre timp. A stat n Brazilia, n Argentina, n Mexic, n Insulele Hawaii. Domnule, vorbete tefan Baciu o limb nu numai frumoas i corect, dar mai frumoas dect a mea, care am venit n 1977 din Romnia! Acelai lucru se ntmpl cu toi scriitorii. Mircea Eliade, i el, a plecat din 1940. Dup aceea, Mircea Eliade i scria studiile de istoria religiilor n francez i n englez, ns proza i-o scria n romnete. Un alt caz Ionescu. Eugen Ionescu, care este un scriitor francez, el este mare scriitor francez. Pi, vorbete o limb romn extraordinar. Limba trebuie s o cultivi. S-o ntreii, s-o stropeti, s-o mai pliveti i s-o iubeti. () Eu acuma nu lucrez nimic nou. Pentru mine este important c-mi apar cri

    pe care le-am scris n urm cu 10-15-20 de ani, apar n Romnia. Mi-au

    aprut dou cri, acum, la Editura Humanitas, Culoarea curcubeului, care-i

    o chestie de mrturie, care povestete exact ntmplarea din 1977, e vorba de

    jurnal, i o carte de mrturie, dar e fcut sub form de roman, care a fost

    difuzat la Radio Free Europe n 1976, n lectura mea, care se numete

    Gherla. n vreo lun sau dou, s nu fiu prea optimist, oricum, pn la

    sfritul anului stuia, adic pn n decembrie, or s mai apar, sper, nc

    trei cri. Un roman care se numete Patimile dup Piteti, despre

    reeducarea de la Piteti, la Editura Cartea Romneasc; la Craiova o s-mi

    apar un roman care se numete Gard invers; din nou, la Humanitas, o

    continuare, tot o carte de mrturie, jurnal, creia nc nu i-am gsit titlu i

    care vorbete de perioada mea din exil cu trimitere de bombe, de ucigai. i

    la Editura fost Albatros, acuma se numete Forum, mi apare prima carte

    dintr-un ciclu declarat autobiografic, care se numete Din calidor, calidor e

  • 37

    un fel de coridor, de prisp, care vorbete despre copilria din Basarabia. A

    doua va veni... Arta refugiului, care a aprut deja n franuzete aici, n

    Frana, i-n care este vorba despre refugiul n Ardeal, i mai urmeaz. Eu am

    scris foarte mult. Sunt un grafoman. Deci eu nu exist fr i, mi-am dat

    seama, cine are carte are parte.

    A consemnat Liza KRATOCHWILL

  • 38

    Dou decenii de lupt pentru recuperarea identitii Opinii & Impresii

    Dup dou decenii de lupt pentru adevr, dreptate i conservare a istoriei recente, Asociaia Memorialul Revoluiei 16-22 Decembrie din Timioara s-a reunit n formul complet, ntr-o zi istoric, 28.04.2010.

    Au pit pragul instituiei fondatorii acestei organizaii guvernamentale, de la care a fost preluat tacheta de actuala conducere, i membri ai A.M.R., invitai de seam, prieteni i colaboratori apropiai ai asociaiei i, nu n ultimul rnd, sponsorii, fr de care drumul pn n prezent ar fi fost mult mai anevoios.

    Evident, cu aceast ocazie, subsemnata le-a solicitat distinilor oaspei opinii i impresii surprinse n imagini, care completeaz baza de date a unei istorii vizuale recente a Memorialului.

    A fost, totodat, un bun prilej de sondare a unor categorii elitiste privind activitatea care se desfoar aici i noile proiecte n care Memorialul s-a angrenat pentru elucidarea evenimentelor sngeroase,

    demascarea vinovailor, pstrarea memoriei i instituirea dreptii. Despre acestea, precum i despre locul i rolul Memorialului n rndul instituiilor de profil i al unei societi civile democrate, la nivel local, naional, dar i european, aflai n cele de mai jos.

    General (r) Dan Voinea, fost procuror-ef al Parchetului General Militar

    - Liza Kratochwill: Ce nseamn pentru dumneavoastr 20 de ani de existen a unei asociaii cum este Memorialul, care funcioneaz pentru aflarea adevrului i pentru pstrarea memoriei? - Dan Voinea: Este un moment aniversar la care participm din toat inima i eu i colegul meu Romeo Blan. Am ajutat la constituirea acestui muzeu de ctre domnul Traian Orban, multe din fotografiile i documentele care sunt expuse aici fac parte din dosarele care s-au constituit n 1990, privind

    victimele represiunii comuniste de la Timioara. Cred c este un prilej nu numai de comemorare, dar i de continuare, dac vrei, a luptei pentru adevr i pentru a se face dreptate victimelor care, n toi aceti 20 de ani, nu i-au gsit n justiie calea de rezolvare a problemelor lor de pri vtmate i nici nu s-a ncercat mcar s se fac un tablou complet al crimelor din decembrie 1989 de ctre instituiile statului. - Liza Kratochwill: Nu s-a ncercat dumneavoastr suntei cel care s-a ocupat ndeaproape de aceste dosare i de cercetare, alturi de colegul

  • 39

    dumneavoastr. Unde credei c a fost minusul i impasul? De ce suntei nemulumit? Ai avut totui prghia i instrumentul n mn. - Dan Voinea: Suntem nemulumii, pentru c nu am fost lsai s ducem pn la capt activitatea de cercetare penal i de trimitere n judecat a celor vinovai de crimele din decembrie 1989 n Timioara i n celelalte orae ale rii. - Liza Kratochwill: Dumneavoastr suntei, astzi, angajat al Institutului de

    Cercetare a Crimelor

    Comunismului? Lucrai n cadrul institutului?

    - Dan Voinea: Nu.

    Acolo eu am fost rugat

    de ctre conducerea institutului s particip la un proiect privind

    victimele comunismului

    din decembrie 1989 i din timpul mineriadelor.

    Nu sunt angajat al

    institutului, m-am dus

    voluntar acolo ca s ajut la finalizarea acestui proiect important.

    - Liza Kratochwill: n prezent lucrai sau suntei n pensie? - Dan Voinea: Sunt pensionar i mi desfor activitatea ca profesor, sunt confereniar i predau Victimologie i Criminalistic la Universitatea Titu Maiorescu. - Liza Kratochwill: Sunt sigur c muli studeni v ntreab de ce nu s-a aflat adevrul. Cum le rspundei? - Dan Voinea: Pi, trebuie s le spunem adevrul, de ce nu s-a aflat adevrul. - Liza Kratochwill: i de ce nu s-a aflat? - Dan Voinea: Lucrurile astea nu trebuiesc deloc tranate, ci trebuiesc demascate, adic tot ce a stat n calea aflrii adevrului n toat perioada aceasta de 20 de ani.

    Avocat Romeo Blan, fost ef al Parchetului Militar Timioara

    - Liza Kratochwill: Domnule Romeo Blan, dumneavoastr v-ai ocupat de dosarele Timioarei, dosarele revoluiei. Cum vedei, astzi, activitatea

  • 40

    Memorialului, dup 20 de ani de funcionare, dat fiind faptul c, printre activitile Memorialului, exist i aceasta de aflare a adevrului? - Romeo Blan: n primul rnd, m bucur c exist, c srbtorim, azi, 20 de ani de la nfiinarea Memorialului. Pe lng un loc de rememorare a evenimentelor din decembrie 1989, este i o important baz documentar, care sper s foloseasc, n viitor, istoricilor i tuturor celor care vor s scrie despre evenimentele din decembrie 1989. Faptul c i dup 20 de ani ne ntlnim ntr-o audien select, cu reprezentani, cu participani la evenimentele din decembrie 1989, spune mult despre interesul pe care

    Timioara nc l manifest pentru Revoluia din Decembrie 1989. - Liza Kratochwill: Cum apreciai activitatea Memorialului, mai cu seam c suntei un colaborator... - Romeo Blan: Personal, o apreciez ca foarte bun i in s remarc tenacitatea conducerii, a doctorului Orban, n special, pentru ca acest

    Memorial s existe i s-i continue activitatea, atrgnd foarte multe persoane, specialiti n diferite domenii, tocmai pentru a scrie despre ce s-a ntmplat n 1989.

    - Liza Kratochwill: Suntei familiarizat cu proiectele Memorialului, mai bine zis, cunoatei proiectele i crile scoase de Memorial? - Romeo Blan: Da, sunt i n posesia volumelor din Procesul de la Timioara, care mi-au fost oferite de Memorial, i revista care este scoas. Sper ca, n viitor, avnd mai mult timp la dispoziie dect n prezent, s colaborez mai ndeaproape.

    - Liza Kratochwill: Ce proiect avei dumneavoastr n privina activitii de conservare a istoriei i a memoriei i n domeniul aflrii adevrului? - Romeo Blan: Sper s realizez mpreun cu Memorialul un volum despre victimele din Timioara i din judeul Timi, incluznd aici i victimele de la Lugoj. Sper ca finalul anului s aduc i publicarea acestui volum. Am publicat un volum mai scurt, care poate fi mbuntit i publicat cu ajutorul Memorialului.

    - Liza Kratochwill: La ora actual suntei n pensie sau mai lucrai? - Romeo Blan: Am trecut n rezerv din sistemul Parchetelor Militare i, n momentul de fa, sunt avocat la Baroul Timi.

    Vasile Docea, confereniar universitar tiine Politice

    - Liza Kratochwill: O impresie la cald, v rog, cu ocazia aniversrii a 20 de ani de existen a Memorialului!

  • 41

    - Sunt Vasile Docea, confereniar la Facultatea de tiine Politice a Universitii de Vest din Timioara. Muzeul Revoluiei din Timioara cred c este una dintre instituiile de marc ale oraului i v rog s nelegei acest de marc drept brand. Muli cunosc Timioara, pentru c au fost la Muzeul Revoluiei la Memorialul Revoluiei, pentru c au vzut expoziia de aici, unii, cei mai tineri, au aflat c n Romnia s-a petrecut o revoluie acum 20 de ani, vizitnd acest muzeu. Cred c este o instituie care merit s rmn, de care trebuie s ne ngrijim i care trebuie s ne confere identitate.

    Smaranda Vultur, confereniar universitar Antropologie

    - Liza Kratochwill: Care este impresia dumneavoastr, astzi, la 20 de ani de existen a Memorialului, ca timiorean i specialist n antropologie? Cum regsii Memorialul astzi? - Sunt Smaranda Vultur, lucrez la Universitatea de Vest din Timioara, m-am ocupat mult de analiz la discursul unor memorii ale revoluiei. Gsesc c e un moment important pentru noi toi, cei din Timioara, nu numai prin actul nsui al amintirii care este important, dar s facem acest ritual de a ne aminti mpreun ce s-a ntmplat n 1989 , ci i pentru faptul c aceast instituie a tiut s pun n valoare memoria n toate aspectele ei, i sub aspect comemorativ, i sub aspectul mrturiilor i al implantrii unor monumente n spaiul oraului. Deci cred c e un moment de care trebuie s ne bucurm, chiar dac el este fondat pe tristeea faptului c victimele nc nu au primit partea lor de dreptate i de adevr pe care ar fi meritat-o, i nici familiile acestora, rniii, cei care au supravieuit acestor evenimente.

    Mihail Decean, jurist

    - Liza Kratochwill: Suntei unul dintre fondatorii asociaiei, cum regsii Memorialul, dup 20 de ani? - Mihail Decean: mi pare ru c nu sunt unul dintre membrii fondatori, dar sunt unul dintre cei care, nc de la nceput, am fost alturi de membrii fondatori i de activitile care au avut loc aici. - Liza Kratochwill: Ai susinut ideea nfiinrii Memorialului... - Mihail Decean: Am susinut, eram, n acea vreme, judector i nu puteam s fac parte... - Liza Kratochwill: Statutul de judector nu v-a permis?

  • 42

    - Mihail Decean: De judector, da, nu-mi permitea s fac parte din nicio asociaie. Indiferent cu ce fel de caracter. Era una dintre privaiunile la care eti supus i pe care o accepi ca magistrat, ca judector. - Liza Kratochwill: n schimb, ai susinut nfi