MEDICINE BUDDHA SADHANA

NGHI QUI PHÂT DƯƠC SƯ

Me

dic

ine B

uddha P

ractic

e / N

ghi Q

uĩ P

hật D

ượ

c S

ư

ན་མ་མ་ཧ་བཥཛ ་ཡ༔ འད་ལ་འཛམ་ན་སན་བའ་ཞལ་ཐང་མདན་ད་ཞ་བའ་མཆད་པ་མནལ་སགས་ཅ་འབར་བཤམས་པས་ཚགས་རགས༔ མད་ན་མདན་བསད་ནམ་མཁར་དམགས༔ མཆད་པ་ཡད་ཀས་སལ་ཆག་པས་ཅ་ཡང་མ་དགས་ས༔ འད་བ་མད་ལགས་ཡན་པས་འདན་མཁན་ཤ་ཆང་སང་བ་དང་ཁས་དང་ཆབ་སགས་གཙང་ས་མ་དགས༔ འན་ཀང་འདའ་དབང་ལང་ན་ངས་པར་ཐབ་དགས་ཏ༔ བ་མད་གསང་སགས་ལགས་ཡན་པའ་པར་ར༔ བདག་མདན་དས་གཅག་ལ་བསད་པ་རང་མའ་ལགས་ཡན་པས་ས་སར་མ་དགས་ས༔ རང་མ་

གར་བསམ་ཡན་པས་ཚག་དན་ཡད་ཀས་བསམ་ཞང༔

Namo, Maha Bekandzeya. If they are available, arrange in front of a Menla thangka as many peaceful offerings as you can, such as a mandala and so forth. In this way, the

accumulations are completed. If these are not available, it is enough to make mental offerings while imagining the front visualisation in the sky; nothing else is needed.

Since this is the anutara, the practitioner need not refrain from meat and alcohol nor perform the rituals of purification, such as taking the blessing of pure water. It is,

however, definitely necessary to receive the empowerment and reading transmission for this practice, as it belongs to the anutara tradition. Since it belongs to the Nyingma

tradition, the self and front visualisations are simultaneously generated; it is not necessary to create them separately. As it is a chanted meditation of the Nyingma, your

mind should meditate on the meaning of the words.

2

Me

dic

ine B

uddha P

ractic

e / N

ghi Q

uĩ P

hật D

ượ

c S

ư

༄༅། །དགངས་གཏར་ཐགས་ཀ་ཀང་གསལ་ག་ཟར་རན་གནམ་ཆས་ཉད་ནས་ཟར་ད་བསགས་པ་སན་བའ་ཆ་ག་བཌ་རའ་ཆ་རན་བཞགས་ས།

“A Stream of Lapis Lazuli:” A ceremony of Sangye Menla compiled from among the Sky-Dharma brilliant expanse mind treasures.

“Suối Nguồn Lưu Ly”: Nghi Thức hành trì đức Phật Dược Sư

thuộc hệ tâm cảnh giới sáng ngời của Thiên-Pháp Tâm Tàng [là hệ Tâm-tàng do ngài Mingyur Dorje, cháu đức Karma Chagme khai quật]

3

Me

dic

ine B

uddha P

ractic

e / N

ghi Q

uĩ P

hật D

ượ

c S

ư

Thỉnh Phật གསལ་འདབས་ན། The supplication

ན་མ་བ་ཥ་ཛ་མ་ཧ་ར་ཛ་ཡ། NAMO BEKANDZE MAHA RADZAYE

Nam mô bê-khăn-dzê ma-ha ra-dzai-yê

4

Me

dic

ine B

uddha P

ractic

e / N

ghi Q

uĩ P

hật D

ượ

c S

ư

༄༅། །བསད་ནམས་ཡན་ཏན་ར་མཆའ་གཏར་མངའ་ཞང་། །བསམ་གས་མ་ཁབ་ཐགས་རའ་བན་རབས་ཀས། །འག་བའ་སག་བསལ་གདང་བ་ཞ་མཛད་པ། །བ་ཌ་རའ་འད་ལ་གསལ་བ་འདབས།

SO NAM YON TEN GYA TSO TER NGA ZHING. SAM GYI MI KHYAP T’HUK JEY JIN LAP KYI.

DRO WAY DUK NGEL DUNG WA ZHI DZE PA. BEN DUR YA E O LA SOL WA DEB.

You are endowed with an oceanic treasury of qualities and merit. Through the waves of your splendorous inconceivable compassion, you pacify the suffering and misery of beings. I supplicate the Light of Lapis Lazuli.

Ngài là cả một / biển rộng thiện đức / với tâm đại bi / dồn như sóng cả / bất khả tư nghì

xua tan khổ nạn / của khắp chúng sinh. / Đệ tử kính thỉnh / đức Lưu Ly Quang.

5

Me

dic

ine B

uddha P

ractic

e / N

ghi Q

uĩ P

hật D

ượ

c S

ư

།ཤན་ཏ་སར་ས་དག་པས་རབ་བཅངས་པས། །ཡ་དགས་གནས་ས་ས་བའ་ས་བ་ཡས། །ཁད་མཚན་ཐས་ན་མར་ས་སན་པ་དགའ། །བཅམ་ལན་སན་ག་བ་ལ་གསལ་བ་འདབས།

SHIN TU SER NA DRAK PO RAP CHING PE. YI DAK NE SU KYE WAY KYE WO YI.

KHYO TS’HEN T’HO NA MIR KYE JIN PA GA. CHOM DEN MEN GYI LA LHA SOL WA DEP.

Those bound by intense greed and born in the realm of pretas are born human, delighting in generosity, if they hear your name. I supplicate the transcendent conqueror Guru of Medicine.

Kẻ nặng lòng tham, / đọa sinh ngạ quỉ, / nghe danh hiệu ngài / lập tức thọ sinh

vào cõi con người / vui sự bố thí./ Đệ tử kính thỉnh / Thế Tôn Dược Sư.

6