Martie – luna francofoniei la Timişoara

Să vezi o expoziţie, un spectacol, un film, să participi la concursuri, la ateliere de

ilustraţii, de teatru, de creaţie, să asculţi un concert bun cu prietenii: iată ce vă

propune Institutul francez din Timişoara pentru luna francofoniei.

Pentru că pentru noi francofonia înseamnă intersectări culturale aflate sub semnul

toleranţei, într-o lume deschisă şi pluralistă, ce alt mod mai bun de a împărtăşi limba

franceză şi valorile sale decât într-o cafenea, la cinema sau pe străzile oraşului?

Francofonia are imaginea pe care i-o atribuim noi: aceea a dinamismului, a acţiunii şi

a diversităţii.

1

Iată, aşadar, ce v-am propus în acest an:

DIX-MOI DIS MOTS

EXPOZIŢIE

1- 31 martie

„Dis-moi dix mots” lansează o provocare pentru a

explora bogăţia limbii franceze prin utilizarea a doar

zece cuvinte. Prin ilustraţii, definiţii, jocuri de cuvinte,

cele zece cuvinte ale expoziţiei se încarcă cu o

multitudine de semnificaţii, rezonează în alte limbi, îşi

iau zborul şi evoluează semantic.

Cuvintele acestei ediţii au fost selectate pentru a ilustra

bogăţia limbii franceze: atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis, voilà. Acestea au fost preluate de alte limbi, limba

română nefăcând excepţie.

Cu ocazia Săptămânii limbii franceze şi a Francofoniei, „Dis-moi dix mots” vă dă

întâlnire pentru a descoperi istoria care se ascunde în spatele fiecărui cuvânt.

Expoziţie organizată de către Ministerul Culturii şi al Comunicării prin Delegaţia

generală pentru limba franceză şi pentru limbile din Franţa

Institutul francez din Timişoara (bd. C. D. Loga nr. 46)Intrarea liberă

2

Pentru detalii despre expoziţie, vizitaţi www.dismoidixmots.culture.fr

COPIII DIN MALI

EXPOZIŢIE

8 – 31 martie

Poate că pentru ochiul europeanului copilăria

africanilor este greu de înţeles, uneori dă semne că

este ritmată de legi limitative şi arhaice. Dar modurile

în care suntem diferiţi unii de alţii nu fac decât să ne

arate propriile limite. În esenţă, nu este vorba decât

despre libertăţi diferite de a fi şi de a face.

Vă invităm din 8 până în 31 martie la muzeul de Artă

din Timişoara pentru a descoperi o expoziţie deosebită,

cu fotografii surprinse de Violeta Neamţu, care a locuit în Mali în perioada 2010-2011.

Vernisajul va fi însoţit de prezentarea lui Camil Mihăescu şi de muzica lui

Dominiaque Fidanza, care ne propune un mini-recital de chitară şi muzicuţă, cu

melodii de influenţă siciliană, o cultură foarte apropiată de nordul Africii.

Vernisaj : vineri 8 martie, ora 17Muzeul de Artă Timişoara (Piaţa Unirii nr. 1)

Intrarea liberă

3

RECITAL – ROMAN KISSELEV

MUZICĂ

11 - 13 martie

Suntem deseori tentaţi să limităm francofonia la ţările

francofone din punct de vedere istoric, dar aceasta

este foarte prezentă în cele patru colţuri ale lumii. La

Moscova, Roman Kisselev participă activ la

promovarea limbii franceze în cadrul Clubului francez:

actor, cântăreţ, el este unul dintre cei mai dinamici

reprezentanţi ai francofoniei în Rusia.

Acompaniat la pian de Liudmila Orlova, el va susţine la

Timişoara şi Arad o serie de recitaluri promiţătoare: plimbări pe străzile Parisului prin

cântecele lui Charles Trenet şi rătăciri poetice pe urmele lui Baudelaire şi Gainsbourg.

Concerte:

11 martie, ora 14 Colegiul Naţional de Artă „Ion Vidu” în cadrul concursului de

cântece francofone „Chants, sons sur scène"

12 martie, ora 20 Jazzissimo lounge

13 martie, ora 20 Café Boeme din Arad (în parteneriat cu Amifran)

Intrarea liberă

4

LE CABARET DE L’IMPOSSIBLE

TEATRU

15 martie

Spectacol în franceză, subtitrat în română

Trei oameni, trei povestitori venind din orizonturi

artistice şi geografice foarte diferite, se intersectează,

se întâlnesc şi îşi spun povestea pe scenă pentru ca,

împreună, să construiască acest Cabaret al

imposibilului.

Originari din Bretania, insula Reunion şi Quebec, cei

trei tovarăşi şi-au umplut tolba cu poveşti, anecdote

amuzante şi înţepătoare, istorisiri din călătorii, mituri şi

legende, dând astfel farmec regiunilor lor.

Diferiţi, provenind din ţări îndepărtate, aceştia s-au reunit în jurul unei limbi pe care o

împărtăşesc şi o explorează în stil propriu în acest spectacol emoţionant şi hilar care

ne determină să călătorim în cele patru colţuri ale francofoniei.

  

Reprezentaţie: 15 martie, ora 20Teatrul Naţional „Mihai Eminescu” din Timişoara (str. Mărăşeşti nr. 2)

 

Bilet: 10 lei (5 lei tarif redus) 

Biletele sunt disponibile la agenţia teatrului, str. Mărăşeşti, nr. 2

Pentru detalii despre companie, vizitaţi www.icimeme.fr

5

POVESTEA POVESTEŞTE

POVESTE

20 martie

În luna francofoniei, la Timişoara le vor fi propuse elevilor

de gimnaziu şi de liceu opt module de ateliere de poveşti

care le vor permite  acestora să creeze poveşti şi să le

pună în scenă. Atelierele vor fi animate de Alina Darian,

editoare şi autoare de cărţi pentru publicul tânăr.

Departamentul de limbă franceză şi francofonie al

Institutului francez din Timişoara vă invită să asistaţi la punerea în scenă a unei

poveşti cu ocazia zilei internaţionale a Francofoniei.

Un eveniment care îi va fermeca atât pe cei mici, cât şi pe cei mari!

Spectacol: 20 martie, ora 18Institutul francez din Timişoara (bd. C. D. Loga nr. 46)

Intrarea liberă

Pentru detalii despre artist, vizitaţi: www.alizee.arts.ro

6

ZILELE FILMULUI FRANCOFON

CINEMA

25-28 martie

Pentru a încununa aceste manifestări dedicate limbii

franceze şi ţărilor care o menţin în viaţă, Institutul

francez vă invită la o serie de proiecţii de filme

francofone. O bună ocazie pentru a descoperi filme

noi din ţări diferite!

În cadrul ediţiei 2013 a Zilelor filmului francofon, Africa

este aşezată la loc de cinste: filme documentare şi de

ficţiune plus un film de Oscar în premieră în România!

În această ediţie, vom putea urmări filme din cadrul

festivalului Panafrican de cinema de la Ouagadougou,

care a avut mână liberă şi care ne va prezenta unele

dintre cele mai recente descoperiri.

Un program bogat şi colorat, pentru a descoperi actualitatea cinematografică a

continentului African. La Pirogue, Aujourd'hui, Lumbaba, Rebelle, Tsofa şi Les

silences du palais sunt filmele cu care vă aşteptăm la Zilele filmului francofon.

Toate filmele sunt subtitrate

26-28 martie, de la ora 16 Sala Aula Magna a Universităţii de Vest din Timişoara (bd. Vasile Pârvan nr. 4)Intrarea liberă

7

Găsiţi programul complet pe site-ul nostru internet: www.institutfrancais-roumanie.com

FRANCOFONIA LA TIMIŞOARA

21 februarie CONCURS À LA DÉCOUVERTE DU CINÉMA FRANÇAISdesfăşurat la Liceul Teoretic Jean-Louis Calderon

28 februarie CONCURS DESPRE FRANCOFONIEdesfăşurat la Liceul Pedagogic Carmen Sylva

1 martie VÂNĂTOAREA DE COMORI FRANCOFONE În locurile francofone din Timişoara

11 martie RECITAL ROMAN KISSELEV, urmat de

preselecţiile pentru concursul Chants, sons sur scène organizat la Colegiul Naţional de Artă Ion Vidu.

13 martie CINEMATECA FRANCOFONĂ - CINECULTURA Amfiteatrul Aula Magna - Universitatea de Vest

Proiecţia filmului Les femmes du 6e étage în cadrul Festivalului de film Cinecultura

14 martie CONCURS À LA UNE de iniţiere în bazele jurnalismului

desfăşurat la Colegiul Tehnic Ion I. C. Brătianu şi Liceul Teoretic Jean-Louis Calderon

28 martie CONCURS de creaţii pornind de la cele zece cuvinte ale francofoniei desfăşurat la Liceul Teoretic Jean-Louis Calderon

8

ATELIERE PENTRU COPII LA INSTITUTUL FRANCEZ în săptămâna 18-22 martie

Atelier de ilustraţii şi/sau de pictură 1. Atelier de BD despre cuvintele francofoniei şi al benzilor

desenate francofone: descoperirea personajelor BD, creaţie

Public: de la 8 ani

2. Atelier de pictură în jurul cuvintelor francofoniei; pictarea

peisajului natural sau urban. Rezultat: cărţi poştale

Public: de la 12 ani

Atelier de teatru1. Atelier de teatru. Activităţi pe tema celor 10 cuvinte

Public: de la 7 ani

2. Atelier de creaţie şi expresie teatrală. Pe baza cuvintelor

francofoniei, participanţii vor improviza un joc teatral de litere şi cuvinte

Public: de la 14 ani

Atelier de dans Iniţiere în dans pentru copii pe muzică francofonă

Public: de la 7 ani

Atelier de civilizaţie francezăCălătorie în lumea francofonă prin intermediul celor 10 cuvinte ale francofoniei

Public: de la 14 ani

9

Atelier de realizare de marionetePublic: de la 8 ani

Pentru programare: e-mail mediatheque.timisoara@institutfrancais-roumanie.com

ATELIERE ŞI CONCURSURI LA INSTITUTUL FRANCEZ

Atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis, voilà sunt 10

cuvinte din limba franceză care au fost preluate de alte

limbi, limba română nefăcând excepţie. Aceste 10

cuvinte au fost selectate în acest an pentru a ilustra

bogăţia limbii franceze.

ATELIERMiercuri 13 şi 20 martie, 15:00 – 16:30 > atelier de

creaţie pentru copii (ciclul primar şi gimnazial) pe tema celor 10 cuvinte

CONCURSConcurs de fotografie pe tema celor 10 cuvinte adresat elevilor.

Fotografiile vor fi depuse / trimise la Institutul francez din Timişoara până în data de 22

martie 2013.

Premii: 1 curs de limba franceză sau 1 înscriere la DELF / DALF, cărţi şi dicţionare

CURSURI ŞI EXAMENE de limba franceză:15/04 – 15/06, sesiune de cursuri; înscrieri până în 15 aprilie

10

27 – 28/04, sesiune DELF/DALF; înscrieri până în 05 aprilie

18 – 19/05 , sesiune DELF pentru elevi; înscrieri până în 29 martie

JOC CONCURS

Participă la concursul francofoniei (disponibil pe

flyer-ul francofoniei) şi câştigă un abonament de

un an la mediatecă, un curs de conversaţie în

limba franceză şi multe alte premii surpriză!

Răspunde la întrebări, decupează talonul şi depune-l în urna de la recepţia IFT, până

în 31 martie.

Rezultatele vor fi comunicate în data de 9 aprilie, pe site-ul internet al institutului.

11

Programul Institutului francez, pe scurt:

1 MARTIE – JOC FRANCOFON - VÂNĂTOAREA DE COMORI

1 – 31 MARTIE – EXPOZIŢIE – DIS-MOI DIX MOTS

8 – 31 MARTIE – EXPOZIŢIE COPIII DIN MALI

11 – 12 – 13 MARTIE – MUZICĂ - RECITAL ROMAN KISSELEV

13 MARTIE – CINEMA - LES FEMMES DU 6E ÉTAGE

15 MARTIE – TEATRU - LE CABARET DE L’IMPOSSIBLE

18 – 22 MARTIE - ATELIERE LA IFT

20 MARTIE – POVESTE - POVESTEA POVESTEŞTE...

26 – 28 MARTIE – CINEMA - ZILELE FILMULUI FRANCOFON

12

PARTENERI

Organizator   Institutul francez din TimişoaraAmbasada Franţei în România

Parteneri  Institutul francez din RomâniaOrganisation Internationale de la Francophonie Universitatea de Vest din TimişoaraColegiul Naţional de Artă „Ion Vidu” Muzeul de Artă TimişoaraTeatrul Naţional „Mihai Eminescu”Asociaţia Amifran Jazzissimo LoungeHotel TimişoaraLibrăria Cartea de NisipLectoratul francezAsociaţia Hexagone

Parteneri permanenţi  BRD Groupe Société Générale FropinContinentalVeolia EnvironnementApa NovaRDS-RCSApele RomâneRainbow Print

Parteneri media  Zile şi NopţiKiss FM Radio ReşiţaMarele EcranAlegemodernism.ro

13

timisoreni.roevive.ropaginidecultura.ro

14