marcella sembrych-kochanska’s childhood (family … book 1 (work in progress).pdf · marcella...

55
MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family home) /artists first print in the United States. Commissioned by Stefan Mierzwa of the Kosciuszko Foundation for the Marcella Sembrych Museum at Bolton Landing, Lake George, NY/ wood-engraving, New York, 1952 (1 st tp 15 III, 3 rd tp 18 III, 4 th tp 19 III) 250x321mm MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (departure for school) [POD LWOWEM; PRZEPROWADZKA] wood-engraving, New York, 1952 (1 st tp 16 IV) 250x321mm Note: next six wood-engravings are on the same block; few are hand-coloured KARTA SWIATECZNA [CHRISTMAS CARD] (angels, bells) wood-engraving, New York, 1952 (1 st tp 16 VI, 2 nd tp 23 VI) 124x101mm KARTA SWIATECZNA [CHRISTMAS CARD] (St. Nicolas and the Black Peter) wood-engraving, New York, 1952 (1 st tp 16 VI, 2 nd tp 23 VI) 124x101mm KARTA SWIATECZNA [CHRISTMAS CARD] (The Holy Family entering New York City) wood-engraving, New York, 1952 (1 st tp 16 VI, 2 nd tp 23 VI) 124x101mm

Upload: trinhdat

Post on 16-Feb-2019

222 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family home)/artists first print in the United States. Commissioned by Stefan Mierzwaof the Kosciuszko Foundation for the Marcella Sembrych Museum atBolton Landing, Lake George, NY/wood-engraving, New York, 1952(1st tp 15 III, 3rd tp 18 III, 4th tp 19 III)250x321mm

MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (departure for school)[POD LWOWEM; PRZEPROWADZKA]wood-engraving, New York, 1952(1st tp 16 IV)250x321mm

Note: next six wood-engravings are on the same block;few are hand-colouredKARTA SWIATECZNA [CHRISTMAS CARD] (angels, bells)wood-engraving, New York, 1952(1st tp 16 VI, 2nd tp 23 VI)124x101mm

KARTA SWIATECZNA[CHRISTMAS CARD] (St. Nicolas and the Black Peter)wood-engraving, New York, 1952(1st tp 16 VI, 2nd tp 23 VI)124x101mm

KARTA SWIATECZNA[CHRISTMAS CARD] (The Holy Family entering New York City)wood-engraving, New York, 1952(1st tp 16 VI, 2nd tp 23 VI)124x101mm

Page 2: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

KARTA SWIATECZNA[CHRISTMAS CARD] (The Our Lady of Czestochowa)wood-engraving, New York, 1952(1st tp 16 VI, 2nd tp 23 VI)124x101mm

KARTA SWIATECZNA[CHRISTMAS CARD] (The Three Wise Men)wood-engraving, New York, 1952(1st tp 16 VI, 2nd tp 23 VI)124x101mm

KARTA SWIATECZNA [CHRISTMAS CARD] (The Holy Family as DP’s enter the New York City Harbour)wood-engraving, New York, 1952(1st tp 16 VI, 2nd tp 23 VI)124x101mm

In the fall of 1952 Stefan Mrozewski was awarded a fellowship at the Huntington Hartford Foundation in Pacific Palisades, California. His aim was to finish remaining illustrations for the Dante Alighieri’s Divine Comedy, a monumental task he started in 1938.

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO VIwood-engraving, Pacific Palisades, 1952(1st tp 20 XI, 2nd tp 25 XI) 322x252mm

Page 3: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO VIIwood-engraving, Pacific Palisades, 1952(1st tp 20 XI, 2nd tp 3 XII, 3rd tp 13 XII, dp 15 XII)322x252mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO VIIIwood-engraving, Pacific Palisades, 1952(1st tp 20 XI, 2nd tp 28 XII. 3rd tp 29 XII)322x251mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO IXwood-engraving, Pacific Palisades, 1953(1st tp 20 XI 1952, 2nd tp 3 I, 3rd tp 10 I)323x251mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO Xwood-engraving, Pacific Palisades, 1953(1st tp 20 XI 1952, 2nd tp 6 I)322x252mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XIwood-engraving, Pacific Palisades, 1953(tp 3 II)321x251mm

Page 4: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XIIwood-engraving, Pacific Palisades, 1953(1st tp 9 I, 2nd tp 19 II)322x251mm/on 1st tp artist wrote: “wyjazd Dziubusia z N.Yorku” - (“departure of Dziubus from New York”)/

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XIIIwood-engraving, Pacific Palisades, 1953(1st tp 25 III, 2nd tp 28 III) 321x252mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XIVwood-engraving, Pacific Palisades, 1953(1st tp 4 V, 2nd tp 6 V, 3rd tp 10 V)320x252mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XVwood-engraving, Pacific Palisades, 1953(1st tp 16 VI, 2nd tp 17 VI, 3rd tp 19 VI, dp 20 VI)322x251mm

BRAMA[GATE TO THE HUNTINGTON HARTFORD FOUNDATION]wood-engraving, Pacific Palisades, 195282x57mm

Page 5: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

NA PLAZY / SANTA MONICA[THE SANTA MONICA BEACH]etching, Pacific Palisades, 1952 or 195390x119mm

WYBRZEZE SANTA MONIKI[SANTA MONICA COAST]etching, Pacific Palisades, 1952 (?)123x174mm

CANYONetching, Pacific Palisades, 1952140x146mm

EX LIBRIS WOMANS COMMIITTEE FOR THE POLISH ROOMAT WILKES COLLEGE - WILKES-BARRE, PAwood-engraving, Pacific Palisades, 1953(1st tp 25 IV, 2 tp 26 IV)124x86mm

KARTA SWIATECZNA (?)[CHRISTMAS CARD (?)] (comet, angel)wood-engraving, North Hollywood, 1953(1ST tp 19 VIII, 2ND tp 20 VIII)57x57mm

Page 6: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

KWIATY[FLOWERS]wood-engraving, Los Angeles, 1953323x252mm/few are hand-coloured/

Missing!

note: the next two engravings are on the same blockKARTA NOWOROCZNA NA ROK 1954[NEW YEAR CARD FOR 1954] (a rooster)wood-engraving, Los Angeles (?), North Hollywood (?), 1953(1st tp 19 VIII, 2nd tp 20 VIII)92x62mm

KARTA SWIATECZNA[CHRISTMAS CARD] (Saint Nicolas with Black Pieter)wood-engraving, Los Angeles (?), North Hollywood (?), 1953(1st tp 19 VIII, 2nd tp 20 VIII)96x62mm

MORNING RESOLVE / GOOD SAMARITAN (border for a prayer)DOBRY SAMARYTANINwood-engraving, Los Angeles, 8 XII 1953252x147mm

EX LIBRIS M.F.S. NEY-BIGOwood-engraving, Los Angeles (?), 24 XII 1953102x80mm

Page 7: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

MORNING RESOLVE (border for a prayer)wood-engraving, Los Angeles, 1954(1st tp 5 I, def. p 7 I)252x158mm

[PROGRAM COVER FOR AN EVENING WITH POLISH AIRMEN][OKLADKA PROGRAMU-ZAPROSZENIA NA “WIECZOR U LOTNIKOW”]scratch-board, Los Angeles, VI 1954177x124m

CZTERY PORY ROKU - WIOSNA[THE FOUR SEASONS - SPRING]wood-engraving, Los Angeles, 1954152x102mm/most prints are hand-coloured/

CZTERY PORY ROKU - LATO[THE FOUR SEASONS - SUMMER]wood-engraving, Los Angeles, 1954(1st tp 20 VII)157x106mm/most prints are hand-coloured/

CZTERY PORY ROKU - JESIEN[THE FOUR SEASONS - AUTUMN]wood-engraving, Los Angeles, 1954(2nd tp 27 VII)157x103mm/most prints are hand-coloured/

Page 8: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

CZTERY PORY ROKU - ZIMA [THE FOUR SEASONS - WINTER]wood-engraving, Los Angeles, 1954(1st tp 20 VII)160x100mm/most prints are hand-coloured

PORTRAIT OF Mr. BLACKwood-engraving, Los Angeles, 1954322x252mm

THE GHETTO OF WARSAW. These illustrations were intended to be for John Hersey’s The Wall, however the sponsor did not approve artist’s choice of subjects. Eventually illustrations were published in 1966 by the Judah L. Magnes Memorial Museum in Oakland, CA, as well as the artist and his wife published a hand printed numbered edition in 1961 (?)

ESTABLISHMENT OF THE GHETTOwood-engraving, Los Angeles, 1954 (?)215x159mm

ENTRANCE TO THE GHETTOwood-engraving, Los Angeles, 1954213x161mm

Page 9: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

FORCED LABORwood-engraving, Los Angeles, 1955214x160mm

RIDICULING RELIGIONwood-engraving, Los Angeles, 1954 (?)214x160mm

VEGETABLE GARDENING IN THE CEMETERYwood-engraving, Los Angeles, 1954215x158mm

THE LAST TREE IN GHETTOwood-engraving, Los Angeles, (?)217x164mm

ILLEGAL SLAUGHTERwood-engraving, Los Angeles, 1955220x164mm

Page 10: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SABBATH EVEwood-engraving, Los Angeles, 1955 (?)215x160mm

FUNERAL PROCESSIONwood-engraving, Los Angeles, (1955)218x165mm

WEDDINGwood-engraving, Los Angeles, (?)219x164mm

DEATH STALKS THE STREETSwood-engraving, Los Angeles, 1955214x159mm

JANUSZ KORCZAK WITH CHILDREN GOING TO TREBLINKAwood-engraving, Los Angeles, (?)219x164mm

Page 11: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

ROUND-UP FOR GAS CHAMBERSwood-engraving, Los Angeles, (?)219x164mm

THE UPRISING - HOPELESS FIGHTwood-engraving, Los Angeles, 1956216x161mm

DESPERATION AND DEATHwood-engraving, Los Angeles, (?)(tp with no date)212x160mm

LIFE GOES ONwood-engraving, Los Angeles, (?)218x160mm

Illustrations for BALLADY I ROMANSE by ADAM MICKIEWICZAll together artist made 19 illustrations plus a portrait of the poet: 6 in Paris (1946), 2 in Helvoirt, Holland (1950), and 11 and a portrait of the poet, in California (1954-1960)

Page 12: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

9- PIERWIOSNEK[PRIMROSE]wood-engraving, Los Angeles, 1954(1st tp 15 XII)144x92mm

10 - DO PRZYJACIOL[TO FRIENDS]wood-engraving, Los Angeles, 1955(2nd tp 29 VI)143x90mm

11 - REKAWICZKA[THE GLOVE]wood-engraving, Los Angeles, 1955(1st tp 8 VII)143x92mm

12 - CZATY[AT LOOKOUT]wood-engraving, (?0, (?)144x93mm

13 - TRZECH BUDRYSOW [THE THREE BUDRYS BROTHERS]wood-engraving, Baldwin Park, 29 III 1960142x93mm

Page 13: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

14 - PANICZ I DZIEWCZYNA[THE YOUNG MASTER AND A GIRL]wood-engraving, Baldwin Park, 1960(2nd tp 17 IV, dp 18 IV)144x96mm

15 - UCIECZKA[ESCAPE]wood-engraving, Baldwin Park, 1960144x97mm

16 - ROMANTYCZNOSC [ROMANTICISM)wood-engraving, Baldwin Park, 1960145-93mm

17 - RENEGAT [RENEGADE]wood-engraving, Baldwin Park, 1960144x92mm

18 - LILIJE [LILIES]wood-engraving, Baldwin Park, 1960145x94mm

Page 14: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

19 - DUDARZ[THE BAGPIPER]wood-engraving, Baldwin Park, 1960143-92mm

20 - ADAM MICKIEWICZ PIELGRZYM[ADAM MICKIEWICZ AS A PILGRIM]wood-engraving, Baldwin Park, 1960142x92mm

ARTYSTA I TRZY MUZY / NA PLAZY / TRZY GRACJE[ARTIST AND THREE MUSES / ON THE BEACH / THE THREE GRACES]wood-engraving, Baldwin Park, 1955(1st tp 15 III, 3rd tp 17 III)255x318mm

EX LIBRIS DR WLADYSLAWA GALECKIEGO[EXLIBRIS DR. WLADYSLAW GALECKI]wood-engraving, Los Angeles, 1955(1st tp 21 III, dp 10 IV)97x52mm

AMAZONKI / PORWANIE SABINEK [AMAZONES / RAPT OF SABINES]wood-engraving, Baldwin Park, 1955(1st tp 21 III)253-320mm

Page 15: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

“O TYM-ZE DUMAC NA PARYSKIM BRUKU” (Mickiewicz)[ ]wood-engraving, Baldwin Park, 1955321x257mm

BEVERLY HILLS FEDERAL SAVINGS (an advertisement) scratch-board, Los Angeles, 1957302x365mm (board size)

BEVERLY HILLS FEDERAL SAVINGS (an advertisement)scratch-board, Los Angeles, 1957355x394mm (board size)

W BARZE, JUAREZ, MEKSYK[BAR IN CIUDAD JUAREZ)etching, Canutillo, TX, 1957200x138mm

KAPLICZKA[WAYSIDE CHAPEL IN POLAND]woodcut, Baldwin Park, 1958(1st tp 18 III)458x350mm(majority of impressions are hand-coloured)

Page 16: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

FLYING DUTCHMANlinocut, Baldwin Park, 10 II 1959607x509mm

DZIUBUS (artists wife)etching, Baldwin Park, 1959171x149mm

LEDAwood-engraving, Baldwin Park, 1960318x250mm

EX LIBRIS JANTA MROZEWSKAwood-engraving, Baldwin Park, 1960(1st & 2nd tp 10 VI)92x55mm

THE POLISH MUSEUM OF AMERICAwood-engraving, Baldwin Park, 1960139x88mm

Page 17: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

DWIE PANIE NA PLAZY - SANTA MONICA[TWO LADIES ON THE BEACH - SANTA MONIKA]etching, Baldwin Park, 1960136x212mm

PRZYJACIOLKI / LESBIJKI[FRIENDS / WOMEN FROM LESBOS]woodcut, Saratoga, 1961(1st & 2nd tp 8 II)374x602mm/(some prints are hand-coloured/

WESELE LOWICKIE[WEDDING IN THE LOWICZ REGION OF POLAND]woodcut, Saratoga (Villa Montalvo), 20 III 1961494x585mm/majority of impressions are hand-coloured/

KRAKOWSKIE WESELE[WEDDING IN THE CRACOW REGION OF POLAND]woodcut, Saratoga, 1961487x580mm/majority of impressions are hand-coloured/

POWROT Z POLA SIERADZAN[RETURN FROM THE FIELDS IN THE- SIERADZ REGION OF POLAND]woodcut, Saratoga, 1961487x580mm/majority of impressions are hand-coloured/

Page 18: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

ECCE HOMOwoodcut, Saratoga, 1961(1st tp 10 V, 2nd tp 11 V)400x297mm/majority of impressions are hand-coloured/

MATER DOLOROSA / MADONNAwoodcut, Saratoga, 1961(1st tp 15 IX, 2nd tp 16 IX)397x300mm/black and white, or hand-coloured

ORKA W GORACH / ORKA GORALI[PLOWING IN THE POLISH MOUNTAINS]woodcut, Saratoga, 20 IX 1961492x581mm/black and white, or hand coloured/

ADAM I EWA[ADAM AND EVE]woodcut, Saratoga (1961), 1961573x657mm/black and white, or hand coloured/

THE PLUMED HORSE (advertisement for a restaurant in Saratoga)wood-engraving (?), Saratoga, 1961 (?)68x124mm

Page 19: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

TRZY GRACJE[THE THREE GRACES]woodcut, Saratoga, 1961(1st tp 30 X, 2nd & 3rd tp 2 XI)425x319mm/many impressions are hand-coloured/

KARTA SWIATECZNA - GLORIA IN EXCELSIS DEO[CHRISTMAS CARD - GLORIA IN EXCELSIS DEO]wood-engraving, Monte Sereno, 1961134x37mm/some impressions are hand-coloured/

ODALISKA[ODALISQUE]etching, Monte Sereno, 20 XII 1962148x225mm/in plate”I was working when John Glen was in the orbit”/

OSTATNIA WIECZERZA[THE LAST SUPPER]etching, Monte Sereno, 1962220x3000mm

Page 20: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

CENTAURY[CENTAURS]etching, Monte Sereno, 1962123x171mm

PRZY LUSTRZE[THE MIRROR]etching, Monte Sereno, 1962213x136mm

RUINY ZAMKU W BEDZINIE[RUINS OF THE BEDZIN CASTLE, POLAND]etching, Monte Sereno, 1962137x137mm/in plate: “St. Mrozewski, Bedzin, 2 III 1937"/

PORT W SAN FRANCISCO[SAN FRANCISCO HARBOUR]etching, Monte Sereno, 1962124x174mm

SAD[ORCHARD]etching, Monte Sereno, 196298x122mm

Page 21: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

DOM W SADZIE[A HOUSE IN THE ORCHARD]etching, Monte Sereno, 196299x122mm

“NASZE OTOCZENIE...”“OUR SURROUNDINGS...”etching, Monte Sereno, 1962150x226mm

Note: the next two prints are on the same block (151x22.8)KARTA SWIATECZNA (Ucieczka do Egiptu)CHRISTMAS CARD (The Flight into Egypt)wood-engraving, Pacific Palisades, 1962(1st tp 9 XI)151x99mm

KARTA SWIATECZNA (Poklon Trzech Krolow)[CHRISTMAS CARD] (The adoration of theThree Wise Men)wood-engraving, Pacific Palisades, 1962(1st tp 9 XI)151x99mm

FRANCESKA DA RIMINI, DANTEetching, Monte Sereno, 1963213x136mm

Poor slide, could not scan

Page 22: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIETY TOMASZ Z AKWINU[SAINT THOMAS AQUINAS]wood-engraving, Monte Sereno 1963(1st tp 24 II)302x228mm

PROMOCJA NA KSIEDZA (rodzice blogoslawia syna przed swieceniami)[HOLY ORDER] (parents bless their son before he takes vows) wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 31 III, 2nd, 3rd, 4th tp 27 III)253x190mm/commissioned by the Polish Seminary in Lake Orchard, MI)

PROMOCJA NA KSIEDZA (biskup blogoslawi nowego kaplana)[HOLY ORDER] (bishop blesses new priest)wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 26 III, 2nd & 3rd tp 27 III)252x191mm

PROMOCJA NA KSIEDZA (ksiadz blogoslawi rodzicow)[HOLY ORDER] (new priest blesses his parents)wood-engraving, Monte Sereno, 1963252x189mm

SWIECI, BLOGOSLAWIENI, SWIETOBLIWI POLSCY[POLISH SAINTS, BLESSED, and VENERATED]. First albums contained 40 wood-engravings. Later artist added:SAINT JOSEPH, SAINT THOMAS AQUINAS, POPE JOHN XXIII, POPE PAUL VI, and in 1973, BLESSED AUGUSTYN KORDECKI and BLESSED (now saint) MAKSYMILIAN KOLBE

Page 23: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIETY WOJCIECH[SAINT ADALBERT]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 7 IV)125x100mm

SWIETY STANISLAW, BISKUP[SAINT STANISLAW, BISHOP]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 9 IV)126x101mm

SWIETA JADWIGA, SLASKA[SAINT JADWIGA OF SILESIA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 10 IV, 2nd tp 11 IV)126x100mm

BLOGOSLAWIONA SALOMEA[BLESSED SALOMEA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 13 IV)127x101mm

SWIETY JACEK ODROWAZ[SAINT JACEK ODROWAZ]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 16 IV)126x100mm

Page 24: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIETA KINGA, KROLOWA[SAINT KINGA, THE QUEEN]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st - 3rd tp 19 IV)125x103mm

BLOGOSLAWIONY WINCENTY KADLUBEK, KRONIKARZ[BLESSED WINCENTY KADLUBEK, CHRONICLER]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st - 3rd tp 22 IV)125-103mm

SWIETY BRUNON Z KWERFURTU[SAINT BRUNON OF QUERFURT]Wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 16 V)127x99mm

SWIETA BRONISLAWA[SAINT BRONISLAWA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 17 V, 2nd tp 19 V)127x102mm

Page 25: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIETY JAN KANTY[SAINT JAN KANTY]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 20 V, 2nd tp 21 V)126x101mm

BLOGOSLAWIONY JAN Z DUKLI[BLESSED JAN FROM DUKLA](1st tp 23 V, 2nd & 3rd tp 24 V, 4th tp 25)127x101mm

BLOGOSLAWIONY LADYSLAW Z GIELNIOWA[BLESSED LADYSLAW OF GIELNIOW]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st - 3rd tp 16 V)126-100mm

OJCIEC SWIETY JAN XXIII [1][HIS HOLINESS POPE JOHN XXIII] [1]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st - 3rd tp 3 VI, 4th tp 4 VI)130x107mm/on the 2nd tp artists note: “on this day he has passed to eternity”//SM not satisfied with this engraving made another one two days later/

OJCIEC SWIETY JAN XXIII [2][HIS HOLINESS POPE JOHN XXIII] [2]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 6 VI)130x108mm

Page 26: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

BLOGOSLAWIONY SZYMON Z LIPNICY[BLESSED SIMON OF LIPNICA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 3 VI, 2nd tp 4 VI, 3rd tp 5 VI)125x102mm

SWIETY KAZIMIERZ KROLEWICZ[SAINT KAZIMIERZ, PRINCE]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 9 VI)126x101mm

BLOGOSLAWIONY CZESLAW[BLESSED CZESLAW]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 21 VI, 2nd tp 22 VI)126x101mm

SWIETY JEDRZEJ BOBOLA[SAINT ANDRZEJ BOBOLA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 25 VI, 2nd tp 26 VI)126x100mm

SWIETY STANISLAW KOSTKA[SAINT STANISLAS KOSTKA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 30 VI)128x102mm

Page 27: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

BLOGOSLAWIONA JOLANTA[BLESSED JOLANTA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 3 VII, dp 4 VII)126x1000mm

SWIETYCH 5 BRACI MECZENNIKOW[5 SAINTS BROTHERS MARTYRS]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 8 VII, 2nd tp 9 VII)127x101mm

BLOGOSLAWIONY SADOK i 48 BRACI MECZENNIKOW[BLESSED SADOK and 48 BROTHERS MARTYRS]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 10 VIIm 2nd tp 11 VII)126x100mm

SWIETY ANDRZEJ ZORAWEK[SAINT ANDRZEJ ZORAWEK]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 14 VII)125x98mm

Page 28: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIETY STOJSLAW BENEDYKT[SAINT STOJSLAW BENEDYKT]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st - 3rd tp 16 VII)126x100mm

BLOGOSLAWIONY JAKUB STREPA, STRZEMIE[BLESSED JAKUB STREPA, STRZEMIE]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st - 3rd tp 24 VII)126-102mm

BLOGOSLAWIONY BOGUMIL[BLESSED BOGUMIL]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 27 VII, 2nd tp 28 VII)127x101mm

SWIET JOZAFAT KUNCEWICZ[SAINT JOSAPHAT KUNCEWICZ] wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 31 VII, 2nd & 3rd tp 1 IX)125x101mm

BLOGOSLAWIONY JAN PRANDOTA[BLESSED JAN PRANDOTA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 23 IX, 2nd & 3rd tp 29 IX)129x103mm

Page 29: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIETY TOMASZ Z AKWINU[SAINT THOMAS AQUINAS]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st & 2nd tp 20 XI)143x101mm

SWIETOBLIWA JADWIGA, KROLOWA[BLESSED JADWIGA, THE QUEENwood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 28 XI, 2nd tp 30 XI)129x105mm

BLOGOSLAWIONY JAN SANKANDER[BLESSED JAN SANKANDER]wood-engraving, Monte Sereno, 1963)(1st & 2nd tp 4 XII)122x106mm

SWIETY KLEMENS MARIAN DWORZAK[SAINT KLEMENS MARIAN DWORZAK]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 8 XII, 2nd & 3rd tp 9 XII)123x100mm

SWIETOBLIWY MIESZKO 1szy i DABROWKA[BLESSED MIESZKO 1st and DABROWKA]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 11 XII, 2nd tp 12 XII)128x103mm

Page 30: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIECI CYRYL i METODY(SAINTS CYRIL and METHODIUS]wood-engraving, Monte Sereno, 1963(1st tp 28 XII, 2nd tp 29 XII)129x103mm

SWIETOBLIWY PIOTR SKARGA[BLESSED PIOTR SKARGA]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 1 I, 2nd & 3rd tp 2 I, 4th tp 5 I)124x105mm

BLOGOSLAWIONY MICHAL GEDROYC[BLESSED MICHAL GEDROYC]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 8 I, 2nd tp 9 I, 3rd tp 11 I)129x103mm

BLOGOSLAWIONY IWON ODROWAZ[BLESSED IWON ODROWAZ]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 13 I, 2nd & 3rd tp 14 I)129x103mm

SWIETOBLIWY JAN DLUGOSZ, KRONIKARZ[BLESSED JAN DLUGOSZ, CHRONICLER]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 28 I, 2nd tp 29 II, 3rd tp 2 III)129x101mm

Page 31: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIETOBLIWY STANISLAW HOZJUSZ, KARDYNAL[BLESSED STANISLAS HOZJUSZ, CARDINAL]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st & 2nd tp Palm Sunday)129x109mm

SWIETOBLIWY PIOTR DAMIAN[BLESSED PIOTR DAMIAN]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 8 IV, 2nd tp 21 IV, 3rd tp 22 IV)133x102mm

OJCIEC SWIETY PAWEL VI[HIS HOLINESS POPE PAUL VI]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st & 2nd tp 17 V, 3rd tp 18 V)124x102mm

SWIETY JOZEF ONBLUBIENIEC[SAINT JOSEPH, BRIDEGROOM]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 20 VI, 2nd & 3rd tp 22 VI)122x101mm

BLOGOSLAWIONY RACHWAL Z LAGIEWNIK[BLESSED RACHWAL OF LAGIEWNIKI]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st & 2nd tp 16 VII)128x102mm

Page 32: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

PAN JEZUS[LORD JESUS]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st & 2nd tp, 7 VIII, 3rd tp 8 VIII, dp 9 VIII)127x101mm

MATKA BOZA BOLEJACA[SORROWFUL MOTHER OF GOD]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(A- 1st & 2nd tp 12 VIII)(B- 1st tp 20 VIII, 2nd tp 24 VIII, 3rd tp 25 VIII, dp 27 VIII)wymiary ?

HELENA MODJESKA (MODRZEJEWSKA)AS MARY STUART IN CONDEMNATION SCENEscratch-board, np, size ?

ZMARTWYCHWSTANIE[RESURRECTION]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 10 III, 2nd & 3rd tp 12 III, 4th tp 13 III)178x126mm

Page 33: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

EX LIBRIS WANDA TOMCZYKOWSKAwood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 1 VIII, 2nd tp 3 VIII, 4th tp 4 VIII, dp 5 VIII)123x57mm

DAB i EUKALIPSUS[OAK and EUCALYPTUS]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 7 X, 2nd & 3rd tp 8 X)305x229mm

TOPOLE[POPLARS]wood-engraving, Monte Sereno, 1964(1st tp 25 X)305x229mm

“NAJLONOWE SKRZYDLA”, POETRY BY ALICJA POMIAN-POZERSKA, OFICYNA POETOW i MALARZY, LONDON, 1965. 8 ILLUSTRATIONS. 233p.

NAJLONOWE SKRZYDLA[WINGS OF NYLON]wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st tp 27 V, 2nd tp 28 V, 3rd tp 29 V, 4th tp 31 V)161x84mm

Page 34: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

PRZYJAZD DO ANTONOWILU[ARRIVAL TO ANTONOWIL]wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st tp 30 V, 2nd tp 31 V)161x84mm

W OTCHLANI DZIEJOW[IN THE ABYSS OF HISTORY]wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st tp 15 VI, 2nd & 3rd tp 19 VI)161x84mm

NA WILENSKIM RYNKU[WILNO MARKET PLACE]wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st tp 8 VI, 2nd tp 9 VI, 3rd tp 11 VI)161x84mm

DWA MOSTY W SAN FRANCISCO[TWO BRIDGES IN SAN FRANCISCO]wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st tp 26 VI, 2nd tp 27 VI, 3rd tp 28 VI)161x84mm

PALMY WILENSKIE[PALM SUNDAY IN WILNO] wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st tp 18 VIII, 2nd tp 19 VIII, 3rd tp 20 VIII, 4th tp 21 VIII)161x84mm

Page 35: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

JASIO TANCERZ[JOHNY THE DANCER]wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st tp 4 VI, 2nd tp 5 VI)161x84mm

LNIANA SYMFONIA[FLAX SYMPHONY]wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st & 2nd tp 23 VIII, 3rd tp 24 VIII)161x84mm

SWIETY KRZYSZTOF[SAINT CRISTOPHER]wood-engraving, Walnut Creek, 1964(1st tp nd, 2nd tp 27 VIII)87x64mm

NAD RUSSIAN RIVER[RUSSIAN RIVER]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 11 II)303x227mm

CHRZEST POLSKI[POLAND’S CONVERSION TO CHRISTIANITY]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 4 IV, 2nd tp 8 IV, 3 rd tp 22 IV, dp 26 IV)189x146mm/Commissioned by Poland’s Millennium Observance Committee of NorthernCalifornia as a Christmas card; also on the cover of “Misterium Swietego Milenium Chrztu Polski” by Zdzislaw Jastrzebiec Peszkowski, Polish Seminary,Orchard Lake, Mi, 1966.

Page 36: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

“MADONNA POETOW”, ANTOLOGIA WSPOLCZESNEJ POLSKIEJ POEZJI MARYJNEJ, 8 illustrations, ed. Zdzislaw J. Peszkowski Oficyna Poetow i Malarzy, London, 1965; English edition “CONTEMPORARY POLISH MARIAN POETRY”, Poet’s and Painters Press, London, 1974, contained four illustrations only./in parenthesis the order in which illustrations are in the Polish language edition/

MATKA BOSKA KATYNSKA (7)[OUR LADY OF KATYN]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 9 IX, 2nd tp 11 IX, 3rd tp 12 IX}151x88mm

MATKA BOSKA GWIAZDA POLARNA (4)[OUR LADY MORNING STAR]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st & 2nd tp 15 IX, 3rd tp 16 IX, 4th tp 17 IX)151x88mm

MATKA BOSKA ZIELNA (3)[ASSUMPTION OF OUR LADY]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 22 IX, 2nd tp 23 IX, 3rd tp 24 IX)151x88mm

MATKA BOSKA ANIELSKA (1 - on the cover)[OUR LADY OF ANGELS]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 29 IX, 2nd tp 2 X, 3rd tp 4 X)151x88mm

Page 37: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

MATKA BOSKA BOLEJACA (6)[OUR LADY OF SORROWS]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp8 X, 2nd & 3rd tp 9 X, 4th tp 10 X, 5th tp 11 X151x88mm

MATKA BOSKA CZESTOCHOWSKA (2)[OUR LADY OF CZESTOCHOWA]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 18 X, 2nd tp 19 X, 3rd tp 21 X)151x88mm

MATKA BOSKA (?) Jaka (5)[ OUR LADY [?] wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 2 XI, 2nd & 3rd tp 4 XI)151x 88mm

MATKA BOSKA (?)

Page 38: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

POLAND’S MILLENNIUM 966-1966 U.S. POSTAGE 5c (Mieszko I, Dabrowka, and saint Wojciech)wood-engraving, Walnut Creek, 1965 (?)178x107mm//SM was invited by the US Post to participate in a competition for a commemorative stamps//

POLAND’S MILLENNIUM 966-1966 5c U.S. POSTAGE 5c (Mieszko I and Dabrowka)wood-engraving, Walnut Creek, 1965 (?)107x179mm

POLAND’S MILLENNIUM 966-1966 5c UNITED STATES POSTAGE(Dabrowka hands-over the cross to Mieszko I)wood-engraving, Walnut Creek, 1965 (?)109x181mm

POLONIAE CHRISTIANAE MILLENNIUM 966-1966 / MILLENNIUM OF POLAND’S CHRISTIANITY 966-1966.Twelve wood-engravings by SM, with an a text in English by Helena Sworakowska, Poland’s Millennium Observance Committee of Northern California, 1966; Irena and Stefan Mrozewski issued also issued an album with hand printed wood-engravings with the same text, Walnut Creek, 1966

1- LECH ZNAJDUJE GNIAZDO ORLA BIALEGO[LECH FINDS WHITE EAGLE NEST]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 12 VII, 1nd tp 13 VII, 3rd tp 15 VII)241x178mm

Page 39: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

2- KRAK ZABIJA SMOKA[KRAK SLAYS DRAGON]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 1 VIII, 2nd tp 2 VIII)241x178mm

3- PIAST - POSTRZYZYNY ZIEMOWITA[PIAST - CUTTING ZIEMOWIT’S HAIR ON HIS 7th BIRTHDAY]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1ST tp 14 VIII, 2nd tp 17 VIII, 3rd tp 19 VIII)241x178mm

4- CHRZEST POLSKI[POLAND EMBRACES CHRYSTIANITY]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 12 XII, 2nd tp 15 XII, 3rd tp 16 XII)241x178mm

5- BITWA POD LEGNICA[BATTLE AT LEGNICA]wood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 5 I, 2nd tp 10 I. 3rd tp 12 I)241x178mm

6- BOGURODZICA[KNIGHTS SINGING A HYMN TO MARY MOTHER OF GOD]wood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 5 V, 2nd tp 15 V, 3rd tp 16 V, 4th tp and dp 17 V)241x178mm

Page 40: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

7- UFUNDOWANIE WSZECHNICY JAGIELLONSKIEJ[FOUNDING OF JAGELLONIAN UNIVERSITY IN CRACOW]wood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 24 I, 2nd tp 27 )241x178mm

8- SLAWNI POLACY - WIT STWOSZ, KOPERNIK, J. KOCHANOWSKI[ FAMOUS POLES OF RENAISSANCE - STWOSZ, COPERNICUS, KOCHANOWSKI]wood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 2 VI, 2nd tp 3 VI, 3rd tp 4 VI)241x178mm

9- OBRONA CZESTOCHOWY[DEFENSE OF CZESTOCHOWA]wood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 13 VI, 2nd & 3rd tp 15 VI)241x178mm

10- POLONEZ[POLONAISE]wood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 8 VII, 2nd tp 11 VII)241x178mm

11- POWSTANIE WARSZAWSKIE / OBRONA WARSZAWY[WARSAW UPRISING / DEFENSE OF WARSAW]wood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 27 VII, 2nd tp 28 VII, 3rd tp 29 VII)241x178mm

Page 41: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

12- PROCESJA MILENIJNA W GNIEZNIE / MSZA 1000-lecia W GNIEZNIE [MILLENNIUM CELEBRATIONS IN GNIEZNO]wood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 8 VIII, 2nd tp 11 VIII, 3rd tp 13 VIII, 4th tp 15 VIII]239x177mm

KRZYZ I DEBOWA GALAZKA [THE CROSS AND OAK TWIG]wood-engraving, Walnut Creek, 196655x67mm/cover ornament for POLONIAE CHRISTIANAE MILLENNIUM 966- was not used/

DEBOWA GALAZKA [OAK TWIG]wood-engraving, Walnut Creek, 196632x45mm/cover ornament for POLONIAE CHRISTIANAE MILLENNIUM/

ORZEL PIASTOWSKI[EAGLE OF THE PIAST DYNASTY]wood-engraving, Walnut Creek, 1966( ?)53x51mm/cover ornament for POLONIAE CHRISTIANAE MILLENNIUM/

MATKA BOSKA CZESTOCHOWSKA[OUR LADY OF CZESTOCHOWA]wood-engraving, Walnut Creek, 1965(1st tp 12 XI)122x73mm

Page 42: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

FARMA[A FARM]etching, Walnut Creek, 1966146x224mm

ALCATRAZ - WIEZIENIE[ALCATRAZ PENITENTIARY]etching, Walnut Creek, 1966123x172mm

ALCATRAZ - IIetching, Walnut Creek, 1966100x125mm

SAN FRANCISCO (with three-master)etching, Walnut Creek, 1966150x220mm

SAN FRANCISCOetching, Walnut Creek, 1966125x175mm

Page 43: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

RUSSIAN RIVERetching, Walnut Creek, 1966148x230mm

EX LIBRIS GEORGE LENCZOWSKIwood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 23 IX, 3rd tp 25 IX, 4th tp 28 IX)116x89mm

EX LIBRIS JOHN RANDEL CARPENTERwood-engraving, Walnut Creek, 1966(1st tp 13 XII, 2nd tp & dp 14 XII)127x75mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XVIwood-engraving, Walnut Creek, 1967(2nd tp 6 III)314x248mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XVIIwood-engraving, Walnut Creek, 1967(1st tp 26 II, 2nd tp 6 III, 3rd tp 10 III)315x248mm

Page 44: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

EX LIBRIS HELENA Z KRZYWICKICH SWORAKOWSKAwood-engraving, Walnut Creek, 1967(1st & 2nd tp 16 VI, 3rd tp 17 VI)118x75mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO Vwood-engraving, Walnut Creek, 1967(tp 21 VI)316x248mm/it is not clear if this print was made in Walnut Creek, or previously inHelvoirt, as on the proof dated 21 VI 1967 the artist wrote: “proba poreparacji, (“trial proof after repair”, presumably of the block). There isa copy signed Helvoirt 1951.

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XVIIIwood-engraving, Walnut Creek, 1967(1st tp 20 X, 2nd tp 24 X, 3rd tp 26 X, 4th tp 27 X)314x248mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XIXwood-engraving, Walnut Creek, 1967(1st tp 9 XI, 2nd tp 16 XI, 3rd tp 17 XI)315x248mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXwood-engraving, Walnut Creek, 1967(1st tp 8 XII, 2nd tp 13 XII, 3rd tp 15 XII)315x248mm

Page 45: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

ZUZANNAetching, Monte Sereno (?), Walnut Creek (?), 1967212x135mm

BIBLIOTHEQUE UNIVERSITE DE SHERBROOKE - DON DEwood-engraving, Walnut Creek, 1968(1st tp 21 IV)101x70mm/gift book-plate/

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXIwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 20 I, 2nd tp 22 I, 3rd tp 26 I)314x248mm/on 1st tp artist wrote:”wykona w dniu inauguracji 37 prezydenta StanowZjednoczonych Niksona” (“done on the inauguration day of Nixon the 37th president of the United States”)/

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXIIwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 6 II, 3rd tp 11 II)315x248mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXIIIwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 25 II, 2nd tp 28 II)314x248mm

Page 46: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXIVwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 16 III, 2nd tp 19 III)314x245mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXVwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 30 III, 2tp 31 III)316x244mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXVIwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 12 IV, 2nd tp 15 IV, 3rd tp 17 IV)317x244mm/on the 1sttp artist wrote:”dzis jest 75 gdy mialem nieostroznosc wytkniecia glowypierwszy raz na swiat. Pisze to z mysla o Dziubusiu.” (To-day is 75 years since Ihad the imprudence to stick out for the first time my had outside. I am writing thishaving in mind Dziubus”)/

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXVIIwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp nd)315x248mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXIXwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 23 VI, 2nd tp 26 VI, 3rd tp 28 VI)316x248mm

Page 47: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXXwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 9 VII, 2nd tp 11 VII)316x248mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO X XXIwood-engraving, Walnut Creekm 1969(1st tp 23 VII)313x248mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXXIIwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 9 VIII, 2nd tp 13 VIII)314x248mm

LA DIVINA COMMEDIAPARADISO, CANTO XXXIIIwood-engraving, Walnut Creek, 1969(1st tp 21 VIII, 2nd tp VIII)316x248mm

MIKOLAJ KOPERNIK[COPERUS]wood-engraving, Walnut Creek, 1970(1st tp 26 I, 2ND tp 28 I)/on the 1st tp artist wrote:” Przemytnik - wedlug relacji ‘Polityka’ rok 1969 - mienia kulturalnego Polski” (“Smuggler - according to‘Polityka’ year 1969 - of the nation cultural property”, referring to the smear campaign against him the Polish communist authorities/

Page 48: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

LOWY[HUNT]woodcut, Walnut Creek, 1970(1st tp 15 II)508x353mm/black and white, and hand-coloured/

SOBOTKI[BONFIRE]woodcut, Walnut Creek, 1970(1st tp 15 II)507x353mm/black and white, and hand-coloured/

WIANKI[ ]woodcut, Walnut Creek, 1970(1st tp 15 II)508x355mm/black and white, and hand-coloured/

EX LIBRIS WLADYSLAW BINEKwood-engraving, Walnut Creek, 1970(1st tp 3 III)85x62mm

MARSZALEK PILSUDSKI[PORTRAIT OF MARSHAL JOZEF PILSUDSKI]wood-engraving, Walnut Creek, 1970(1st tp 3 VI, 2nd tp 4 VI, 3rd tp 6 VI, 4th tp 9 VI, 5th tp 10 VI, 6th tp 12 VI)314x248mm/artist note that this portrait is “zly” (bad)/

Page 49: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

YOSEMITEwood-engraving, Walnut Creek, 1970(1st tp 17 IX)304x226mm

MARSZALEK JOZEF PILSUDSKI[PORTRAIT OF MARSHAL JOZEF PILSUDSKI]wood-engraving, Walnut Creek,12 X 1971213x247mm

QUINCENTENNIAL OF COPERNICUSwood-engraving, Walnut Creek, 1972(2nd tp 22 III)105x182mm/postage stamp project/

QUINCENTENNIUL (sic !) OF COPERNICUSwood-engraving, Walnut Creek, 1972(1st tp 22 III)183x101mm/postage stamp project/

Page 50: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

QUINCENTENNIAL OF COPERNICUSwood-engraving, Walnut Creek, 1972(2nd tp 22 III)181x101mm/postage stamp project/

“HISTORIA O KROLEWICZU RUMIANKU i SIEDMIU KROLEWNACH” (“A STORY ABOUT PRINCE RUMIANEK AND SEVEN PRINCESSES”) by Jozef Ignacy Kraszewski, Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1974.Irena Mrozewska noted:”those illustrations were done during a most tragic times for Stefan, because of his eyesight - later on there was some improvement and it stayed like this to the end of his life”.Illustrations are listed in the order they are in the book.

SWIATOWID (old Slavic deity with four faces)wood-engraving, Walnut Creek, 197257x34mm/ornament on frontispiece/

CZAROWNICA[A WITCH]wood-engraving, Walnut Creek, 3 VI 197241x60mm/an ornament/

KSIEZNICZKA LALA I WROZKI[PRINCESS LALA AND THE FORTUNETELLERS]wood-engraving, Walnut Creek, 1972141x80mm

Page 51: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

CZAROWNICA NA MIOTLE[A WITCH ON A BROOMwood-engraving, WALNUT CREEK, 10 VI 1972141x80mm

DUMBOR I PROZNOGORA] [DUMBOR AND PROZNOGORA]wood-engraving, Walnut Creek, 10 VI 1972142x80mm

SLUB LALI I RUMIANKA[WEDDING OF LALA AND RUMIANEK]wood-engraving, Walnut Creek, 1972141x80mm

PRZEWOZNIK[A FERRYMAN]wood-engraving, Walnut Creek, 197235x81mm/an ornament/

SWIETOBLIWY AUGUSTYN KORDECKI[BLESSED AUGUSTYN KORDECKI]wood-engraving, Walnut Creek, 1973(1st tp 6 VIII, 2nd tp 7 VIII)122x101mm

Page 52: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

SWIETY MAKSYMILIAN KOLBE[SAINT MAKSYMILIAN KOLBE]wood-engraving, Walnut Creek, 1973(1st tp 6 VIII, 2nd tp 7 VIII)122x101mm

EX LIBRIS EINHART KAWERAUwood-engraving, Walnut Creek, 1974(1st tp 27 I, 2nd tp 30 I, dp 4 III)128x102mm

EX LIBRIS ANDRZEJ MROZEWSKI MLODSZYwood-engraving, Walnut Creek, 2 III 197495x66mm

RUE DE LA HARPEwood-engraving, Walnut Creek, 1974(1st tp 11 VII, 2nd tp 15 VII, 3rd tp 16 VII, 4th tp 18 VII)222x226mm

EX LIBRIS IRENY STEFANA MROZEWSKICHwood-engraving, Walnut Creek, 1972(2nd tp 2 VIII)107x74mm

Page 53: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

PORTRAIT OF PROFESSOR JERZY LENCZOWSKIwood-engraving, Walnut Creek, 1974(1st tp 5 XI, 7th tp 28 XI)384x255mm/on the 1st tp artist wrote: “gubernatorial election day in California”.He was pleased that the election was won by Reagan/

WIGILIA AK W GORACH SWIETOKRZYSKICH, ROK 1944[HOME ARMY CHRISTMAS, 1944]woodcut, Walnut Creek, 1974(1st tp 20 XI, dp 26 XI)151x228mm/artist’s note on tp:”this is the second version, as I did similar compositionalready in Holland”. In reality it is the third, because the first one wasdone in Poland in 1943 or in 1944.

POGRZEB MOJEGO OJCA W 1916 ROKU[MY FATHER’S FUNERAL IN YEAR 1916] woodcut, Walnut Creek, 1975(1st tp 14 I)277x403mm

PORTRAIT OF JAN IGNACY PADEREWSKIwood-engraving, Walnut Creek, 1975, (1974 ?)(1st tp 27 V, 2nd tp 28 V. 3rd tp 30 V)314x248mm

PORTRAIT OF HELENA MODRZEJEWSKA (MODJESKA)wood-engraving, Walnut Creek, 1975(1st tp 28 VII, 2nd tp 2 VIII, dp 3 VIII)320x257mm

Page 54: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

PORTRAIT OF ESTANISLAO wood-engraving, Walnut Creek, 1975(1st tp 10 VIII)319x251mm

PORTRAIT OF JAN STRENTELwood-engraving, Walnut Creek, 1975(1st tp 27 VIII)315x248mm

prints to be added:- 6 illustrations to Goethe’s “Sufferings of young Werther” -dry point ?Platan -etchingKurza farma -etchingRoze -gipsorytJednorozec -drzeworytScena milosna, drzeworytBookplates, a.o. Jedrka, Szymanski

JEDNOROZEC[UNICORN]wood-engraving, place ?, year ?82x35mm

SCENA MILOSNA (erotyk)[LOVE SCENE] (erotica)wood-engraving, place ? year ?159x214mm/few copies signed Amsterdam, 1934, but definitively print was made in California/

Page 55: MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD (family … Book 1 (Work in Progress).pdf · MARCELLA SEMBRYCH-KOCHANSKA’S CHILDHOOD ... His aim was to finish remaining illustrations

KURZA FARMA[CHICKEN FARM]etching, Monte Sereno ? 196? / Walnut Creek ? 196? 138x210mm

ROZE[ROSES] (greeting card)scratch-board, place ?, year 196?128x111mm (card size), 260x225mm (scratch-board size)

PLATAN[PLANTAIN]etching, Monte Sereno ?, 196? /Walnut Creek ?, 196?97x124mm