manuel du conducteur - engine manuals... · avant-propos paccar px-6 y53-1035a 12/09 avant-propos...

Download Manuel du conducteur - Engine Manuals... · Avant-propos PACCAR PX-6 Y53-1035A 12/09 AVANT-PROPOS Ce…

Post on 29-Jul-2018

214 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Y53-1035A 12/09

    Manuel du conducteur

  • 2010 PACCAR INC - TOUS DROITS RSERVSCe manuel illustre et dcrit le fonctionnement des caractristiques et de lquipement pouvant tre de srie ou en option sur cevhicule. Ce manuel peut galement comprendre une description des caractristiques et de lquipement qui ne sont plusdisponibles ou qui nont pas t commands sur ce vhicule. Veuillez ne pas tenir compte des illustrations ou descriptionsrelatives aux caractristiques ou lquipement qui ne se trouvent pas sur ce vhicule.

    PACCAR se rserve le droit dabandonner ou de modifier des spcifications ou la conception de ses vhicules en tout tempssans pravis et sans assumer dobligation.

    Le contenu de ce manuel est la proprit exclusive de PACCAR. Toute reproduction, en tout ou en partie, par quelque moyenque ce soit est strictement interdite sans obtenir dabord la permission crite de PACCAR Inc.

  • Avant-propos

    AVANT-PROPOS

    Ce manuel contient les renseignements ncessaires lutilisation et lentretien adquats de votre moteur PACCAR.

    Veuillez lire et observer toutes les consignes de scurit. Reportez-vous la rubrique MISE EN GARDE sous Consignes descurit gnrales la page 5.

    Conservez ce manuel avec le vhicule. Si le vhicule est chang ou vendu, remettez le manuel au nouveau propritaire.

    Les renseignements, spcifications et consignes dentretien recommandes dans ce manuel sont bass sur les informationsdisponibles au moment de limpression. La socit PACCAR se rserve le droit dapporter des modifications tout momentsans recours. Si vous dcouvrez des divergences entre votre moteur et les renseignements indiqus dans ce manuel,contactez latelier de rparation autoris PACCAR de votre rgion ou crivez PACCAR Inc, a/s Medium Duty Engines,PO Box 1518, Bellevue, WA 98009.

    Une technologie de pointe et des composants de la plus haute qualit ont servi produire ce moteur. Si des pices deremplacement savraient ncessaires, nous recommandons de nutiliser que des pices dorigine PACCAR.

    NOTA: Les renseignements sur la garantie, y compris la garantie de lEPA et les normes californiennes dmissions,se trouvent la section intitule GARANTIE dbutant la page 71. Veuillez vous familiariser avec la ou lesgarantie(s) concernant votre moteur.

    PACCAR PX-6 Y53-1035A 12/09

  • Avant-propos

    Y53-1035A 12/09 PACCAR PX-6

  • Table des matires

    Avant-propos

    Introduction

    Avertissements de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Consignes de scurit gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Acronymes et abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    Identification du moteur

    Plaque didentification du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Nomenclature de moteur PACCAR . . . . . . . . . . . . . . . 12

    Notice dutilisation

    Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Procdure de dmarrage normal . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Dmarrage par temps froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Procdure de dmarrage aprs un arrt prolong

    ou une vidange dhuile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Par temps froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Recommandations et caractristiques de liquide

    de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Recommandations et caractristiques

    dhuiles moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

    Recommandations de carburant diesel . . . . . . . . . . . . Tmoins du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plage de fonctionnement du moteur . . . . . . . . . . . . . . Systme de frein moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseils pour chausse plate et sche . . . . . . . . . . . . Conseils pour la conduite en pente avec

    revtement sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseils pour routes glissantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perturbation lectromagntique (EMI) . . . . . . . . . . . . .

    Consignes dentretien

    Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programme dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiche dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Documentation sur lentretien et la rparation

    Documents supplmentaires sur lentretien et la rparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Caractristiques dentretien

    Caractristiques gnrales du moteur . . . . . . . . . . . . . Circuit dhuile de graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systme de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractristiques du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    2425272835

    36384040

    434350

    51

    53545556

    Manuel du conducteur 1

  • Table des matires

    Recommandations et spcifications concernant le liquide dchappement diesel . . . . . . . . . . . . . . . . 57

    Recommandations et caractristiques de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

    Recommandations et caractristiques dhuile de graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

    Recommandations et caractristiques de liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

    Vrification de ltat du liquide de refroidissement . . . . 66

    GARANTIE

    Garantie du moteur PACCAR PX-6 aux tats-Unis et au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

    Couverture de moteurs servant aux vhicules dincendie aux tats-Unis et au Canada . . . . . . . . . 74

    Garantie en matire dmissions . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Garantie du systme antipollution selon les normes

    californiennes dmissions, usage routier . . . . . . . . 80Dclarations des Normes californiennes dmissions

    sur les composants couverts par la garantie du systme antipollution des moteurs PX-6 (2010) . . . 82

    2 Manuel du conducteur

  • INTRODUCTION

    Avertissements de scurit

    Ce manuel contient plusieurs messages davertissement.Veuillez lire et observez ces messages. Ils ont pour but devous protger et de vous informer. Ils peuvent aider viterdes blessures accidentel les vous-mme et vospassagers, et contribuer prvenir des dgts coteux votre vhicule.

    Ces messages sont prcds de symboles et de motscls destins les annoncer. Faites particulirementattention aux avertissements prcds des mots MISE ENGARDE - ATTENTION - REMARQUE. Ils sont destins attirer votre attention. Veuillez en tenir compte.

    MISE EN GARDE

    Ce symbole et ce mot cl indiquent que le messagequi suit est particulirement important. Ils indiquentun danger qui peut causer des blessures graves oumortelles. Ce message dcrit en quoi consiste ledanger, ce qui risque de se produire si lon ne tientpas compte de la mise en garde, et dcrit commentlviter.

    Exemple :

    AVERTISSEMENT ! Ne transportez pas debidons de carburant de secours dans votrevhicule. Quils soient pleins ou vides, lesbidons de carburant peuvent fuir, exploser etprovoquer ou al imenter un incendie. Netransportez pas de bidons de carburant ; mmevides, ils peuvent tre dangereux.

    ATTENTION

    Ce symbole et ce mot cl signalent un risque dedommage votre vhicule.

    Exemple :

    ATTENTION : Ne poursuivez pas votre route si lapression dhuile est insuffisante, sous peinedendommager gravement le moteur.

    PACCAR PX-6 Y53-1035A 12/09 3

  • Introduction

    REMARQUE

    Ce symbole et ce mot sont destins vous fournirun renseignement utile. Il peut sagir de lentretiende votre vhicule ou de sa conduite plus efficace.

    Exemple :

    NOTA : Il est inutile, pour faire dmarrer le moteur,de pomper la pdale dacclrateur.

    Illustrations

    Gnralits

    Certaines illustrations de ce manuel sont daspect gnral etne ressemblent pas exactement au moteur et aux pices quivous concernent. Ces illustrations peuvent contenir dessymboles qui indiquent une intervention requise et un tatacceptable ou non.

    Les illustrations servent montrer les procdures derparation ou de remplacement. La procdure est la mmepour toutes les applications, bien que lillustration puissediffrer.

    Prenez le temps de lire ces avertissements, et noubliez pas :

    AVERTISSEMENT !

    Un danger pouvant causer des blessures graves oumortelles.

    ATTENTION :

    Un risque de dommages au vhicule.

    NOTA :

    Information utile.

    4 Y53-1035A 12/09 PACCAR PX-6

  • Introduction

    Consignes de scurit gnrales

    Avis de scurit important

    AVERTISSEMENT ! Les pratiques inadquates,la ngligence ou le mpris des mises en gardepeuvent ent ra ner br lures , coupures ,mutilation, asphyxie ou autres blessures gravesou mortelles.

    Veuillez lire et vous assurer de comprendre toutes lesprcautions de scurit et mises en garde avant deffectuerune rparation. Cette liste contient les mesures de scuritgnrales respecter pour assurer la scurit personnelle.Les procdures contiennent des mesures de scuritparticulires sil y a lieu.

    Assurez-vous de travailler dans un lieu sec, bien clair,ar, sans encombrement, sans outils ou picespar p i l ls, sans sources d in f lammat ion et desubstances dangereuses. Por tez attent ion auxventuelles conditions dangereuses.

    Portez toujours des lunettes et chaussures de protectionquand vous travaillez.

    Les pices rotatives peuvent causer coupures, mutilationou strangulation.

Recommended

View more >