manualdeinstalación, funcionamientoy mantenimiento · model 3196 i-frame manual de instalación,...

Manual de instalacin,funcionamiento ymantenimientoModel 3196 i-FRAME

ndice

Model 3196 i-FRAME Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 1

ndice

Introduccin y seguridad .................................................................................................. 4Introduccin ...................................................................................................................... 4Seguridad ......................................................................................................................... 5

Terminologa y smbolos de seguridad ........................................................................... 5Seguridad ambiental ...................................................................................................... 6Seguridad del usuario ..................................................................................................... 7Productos con aprobado antideflagrante ........................................................................ 8

Estndares de aprobacin del producto ........................................................................... 9Garanta del producto ..................................................................................................... 10

Transporte y almacenaje ................................................................................................ 12Inspeccin de entrega ..................................................................................................... 12

Inspeccin del paquete ................................................................................................. 12Inspeccin de la unidad ................................................................................................ 12

Pautas de transporte ....................................................................................................... 12Manipulacin de la bomba ............................................................................................ 12Mtodos de elevacin ................................................................................................... 12

Pautas de almacenamiento ............................................................................................ 15Requisitos de almacenamiento de la bomba ................................................................ 15Resistencia a la congelacin ........................................................................................ 15

Descripcin del producto ............................................................................................... 16Descripcin general del modelo 3196 ............................................................................. 16

Descripcin de las piezas del modelo 3196 .................................................................. 17Descripcin general del monitor de estado i-ALERT ..................................................... 18Informacin sobre las placas de identificacin ................................................................ 20

Instalacin ........................................................................................................................ 23Instalacin previa ............................................................................................................ 23

Pautas de ubicacin de la bomba ................................................................................. 23Requisitos para la cimentacin ..................................................................................... 23

Procedimientos de montaje de la base ........................................................................... 24Preparacin de la plancha de base para el montaje ..................................................... 24Instalacin de la base con separadores o calzas ......................................................... 24Instalacin de la placa de base mediante tornillos sin fin ............................................. 25Instalacin de la base con montaje sobre resortes ....................................................... 28Instalacin de la base con montaje realzado ................................................................ 29Hoja de trabajo para la nivelacin de la placa base ...................................................... 31

Instalacin de la bomba, la unidad motriz y el acople ..................................................... 31Alineacin de la bomba con el elemento motriz .............................................................. 32

Controles de alineacin ................................................................................................ 32Valores permitidos del indicador para los controles de alineacin ............................... 33Pautas para la medicin de la alineacin ..................................................................... 33Acople los indicadores de cuadrante para la alineacin ............................................... 34Instrucciones de alineacin bomba-unidad motriz ........................................................ 34adaptador de cara C ..................................................................................................... 37

Aplicacin de mortero en la plancha de base .................................................................. 38Listas de verificacin para la tubera ............................................................................... 39

Lista de verificacin general para la tubera ................................................................. 39Lista de verificacin de la tubera de succin ............................................................... 40Lista de verificacin de las tuberas de descarga ......................................................... 42

Entrega, puesta en marcha, operacin y apagado ....................................................... 44Preparacin para la puesta en marcha ........................................................................... 44Extraccin del protector del acoplamiento ...................................................................... 45Verificacin de la rotacin - montado en bastidor ........................................................... 48Comprobacin de separacin del impulsor ..................................................................... 48

ndice

Model 3196 i-FRAME Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento2

Holguras del impulsor (modelos 3196 y HT 3196) ........................................................ 48Ajuste de la holgura del impulsor .................................................................................... 49

Configuracin de la holgura del impulsor: mtodo del indicador de cuadrante(todos los modelos excepto el CV 3196) ...................................................................... 49Configuracin de la holgura del impulsor: mtodo del calibrador de holguras(todos los modelos excepto el CV 3196) ...................................................................... 50

Acople la bomba y del elemento motriz .......................................................................... 51Instalacin del protector del acoplamiento ................................................................... 51Lubricacin de los cojinetes ......................................................................................... 55

Opciones de sellado del eje ............................................................................................ 58Opciones de sellos mecnicos ..................................................................................... 58Conexin de lquido de sellado para sellos mecnicos ................................................ 58Opcin de la caja de empaquetadura empaquetada .................................................... 59Conexin de lquido de sellado para una caja de empaquetadura empaquetada ........ 59Opcin de sello dinmico vlvula de retencin ............................................................. 59Colocacin del sello de cara elastomrica ................................................................... 60

Cebado de la bomba con el suministro de succin arriba de la bomba .......................... 60Cebado de la bomba con el suministro de succin debajo de la bomba ......................... 61Otros mtodos de cebado de la bomba .......................................................................... 63Puesta en marcha de la bomba ...................................................................................... 63Activacin del monitor de estado i-ALERT .................................................................... 64Funcionamiento de rutina del monitor de estado i-ALERT ............................................ 64Precauciones para la utilizacin de la bomba ................................................................. 65Apagado de la bomba ..................................................................................................... 66Desactivacin del monitor de estado i-ALERT .............................................................. 66Restablecimiento del monitor de estado i-ALERT ......................................................... 66Realice el alineamiento final de la bomba y el elemento motriz ...................................... 67

Mantenimiento ................................................................................................................. 68Programa de mantenimiento ........................................................................................... 68Mantenimiento de los cojinetes ....................................................................................... 69

Requisitos de aceites lubricantes ................................................................................. 69Reengrasar los cojinetes lubricados con grasa ............................................................ 70Lubricacin de los cojinetes despus de un perodo de desuso ................................... 71

Mantenimiento de los sellos mecnicos .......................................................................... 71Mantenimiento de la caja de empaquetadura ................................................................. 72Mantenimiento del sello dinmico ................................................................................... 73Precauciones de desmontaje .......................................................................................... 73Herramientas necesarias ................................................................................................ 74Drenado de la bomba ...................................................................................................... 74Retiro del acoplamiento .................................................................................................. 74Extraccin del ensamblado de desmontaje trasero ........................................................ 75Extraccin del cubo de acople ........................................................................................ 77Extraccin del impulsor ................................................................................................... 77

Extraccin del impulsor (, y ) ........................................................................................ 77Extraccin del impulsor ( y ) ......................................................................................... 78

Extraccin de la cubierta de la cmara de sellado .......................................................... 79Extraccin de la cubierta de la cmara de sellado (3196, CV 3196, HT 3196, LF3196, 3796) ..................................................................................................................... 80Extraccin de la cubierta de la caja de empaque (3196, CV 3196, HT 3196, LF3196, 3796) ..................................................................................................................... 81Extraccin del sello dinmico .......................................................................................... 82Extraccin del adaptador de la caja de rodamientos (MTi, LTi, XLT-i, i17) ..................... 82Retiro del sello laberntico de aceite interior ................................................................... 83Desarmado del terminal de potencia (, ) ......................................................................... 83Desarmado del terminal de potencia ( y con rodamientos dobles) .................................. 85Desarmado del terminal de potencia () ........................................................................... 87Desarmado del terminal de potencia ( y ) ........................................................................ 89Desarmado del terminal de potencia ( y con rodamientos dobles) .................................. 91Desarmado del portacojinetes ........................................................................................ 92Pautas para el desecho del monitor de estado i-ALERT ............................................... 93

ndice


Desarmado del adaptador de cara C .............................................................................. 93Inspecciones anteriores al ensamblaje ........................................................................... 93

Pautas de reemplazo de piezas ................................................................................... 94Pautas para el reemplazo del eje y del manguito ......................................................... 96Inspeccin de la caja de rodamientos .......................................................................... 96Inspeccin del adaptador de cara C ............................................................................. 97Control de la cubierta de la caja de empaquetadura/cmara de sellado ...................... 98Inspeccin de los rodamientos ..................................................................................... 99Inspeccin de las carcasas de los cojinetes ............................................................... 100Tolerancias y ajustes de los rodamientos ................................................................... 101

Ensamblaje del elemento rotativo y de la caja de rodamientos ( y ) .............................. 102Ensamblaje del elemento rotativo y de la caja de rodamientos ( y con rodamientosdobles) .......................................................................................................................... 105Ensamblaje del elemento rotativo y de la caja de rodamientos () ................................. 108Ensamblaje del elemento rotativo y de la caja de rodamiento ( y ) ............................... 111Ensamblaje del elemento rotativo y de la caja de rodamientos ( y con rodamientosdobles) .......................................................................................................................... 115Ensamblaje de la caja ................................................................................................... 118Descripcin de los sellos labernticos de aceite INPRO ................................................ 121Armado del sello laberntico de aceite de INPRO ......................................................... 122Ensamblaje del adaptador de cara C ............................................................................ 122Sellado del eje .............................................................................................................. 123

Selle el eje con un sello dinmico ............................................................................... 123Sellado del eje con una caja de empaquetadura ........................................................ 124Sellado del eje con un sello mecnico del cartucho ................................................... 125Sellado del eje con un sello mecnico de componente interno convencional ............ 126Sellado del eje con un sello mecnico de componente externo convencional. .......... 127

Instalacin del impulsor ................................................................................................ 130Sujecin del monitor de estado i-ALERT a la bomba .................................................. 131Revisiones posteriores al ensamblaje ........................................................................... 132Instalacin del conjunto de desmontaje posterior (excepto HT 3196) ........................... 132Valores de torsin de los pernos ................................................................................... 135Juego longitudinal del eje .............................................................................................. 135Tipos de cojinetes ......................................................................................................... 136Piezas de repuesto ....................................................................................................... 136Intercambiabilidad del modelo 3196 ............................................................................. 136Conversin de la lubricacin del portacojinetes ............................................................ 137Conversin de rodamientos engrasados de por vida o reengrasables a rodamien-tos lubricados con aceite ............................................................................................... 138Conversin de lubricacin con aceite a lubricacin con vapor de aceite puro .............. 139Conversin de aceite de lubricacin a reengrasable .................................................... 139

Solucin de problemas ................................................................................................. 140Resolucin de problemas de funcionamiento ............................................................... 140Resolucin de problemas de alineacin ....................................................................... 141Solucin de problemas de ensamblaje ......................................................................... 141Resolucin de problemas del monitor de estado i-ALERT .......................................... 141

Lista de piezas y diagramas de seccin transversal .................................................. 143Lista de piezas .............................................................................................................. 143

Certificacin: CE o CE ATEX ........................................................................................ 153Certificados de conformidad ......................................................................................... 153

Otra documentacin o manuales relevantes .............................................................. 159

Contactos locales de ITT .............................................................................................. 160Oficinas regionales ....................................................................................................... 160

Introduccin y seguridad



IntroduccinFinalidad de este manual

Este manual est concebido para ofrecer la informacin necesaria sobre:

Instalacin

Funcionamiento

Mantenimiento

ATENCIN:Si no se observan las instrucciones contenidas en este manual, puede haber lesionespersonales y daos materiales, y la garanta puede anularse. Lea este manualatentamente antes de instalar y utilizar el producto.

AVISO:Guarde este manual para obtener referencia en el futuro y mantngalo disponible en laubicacin de la unidad.

Solicitud de informacin adicional

Se pueden suministrar versiones especiales con folletos de instrucciones complementa-rios. Consulte el contrato de venta para conocer cualquier modificacin o caractersticasespeciales de la versin. Para ver instrucciones, situaciones o eventos no incluidos en estemanual o en los documentos de ventas, pngase en contacto con su representante de ITTms cercano.Especifique siempre el tipo de producto y el cdigo de identificacin exactos al solicitarinformacin tcnica o piezas de repuesto.



Seguridad

ADVERTENCIA El operador debe tener en cuenta las precauciones de seguridad de la bomba para

evitar lesiones fsicas. Riesgo de lesiones graves o de muerte. Cualquier dispositivo contenedor de presin

puede explotar, romperse o descargar su contenido si la presin es demasiada. Tometodas las medidas necesaria para evitar la sobrepresurizacin.

Riesgo de daos a la propiedad, lesiones personales graves o muerte. Se prohbe lainstalacin, la operacin o el mantenimiento de la unidad con cualquier mtodo noprescrito en este manual. Esto incluye las modificaciones realizadas en el equipo o eluso de piezas no suministradas por ITT. Si tiene alguna duda con respecto al usoprevisto del equipo, pngase en contacto con un representante de ITT antes decontinuar.

Riesgo de lesiones personales graves. La aplicacin de calor a impulsores, propulso-res o sus dispositivos de sujecin puede provocar que el lquido atrapado se expandarpidamente y resultar en una explosin violenta. Este manual identifica en formaclara los mtodos aceptados para desarmar las unidades. Es necesario seguir estosmtodos. Nunca aplique calor para ayudar en la extraccin a no ser que este manuallo indique explcitamente.

Si la bomba o el motor estn daados o tienen prdidas, no lo pongan enfuncionamiento ya que puede ocasionar un choque elctrico, incendio, explosin,liberacin de gases txicos, daos fsicos o daos al medioambiente. No opere launidad hasta haber corregido o reparado el problema.

Riesgo de daos a la propiedad, lesiones personales graves o muerte. Si la bombafunciona en seco, las piezas rotativas dentro de la bomba pueden adherirse a laspiezas no movibles. No hacer funcionaren seco.

Riesgo de daos a la propiedad, lesiones personales graves o muerte. La acumula-cin de calor y presin puede provocar explosiones, roturas y descarga de bombeo.Nunca ponga en marcha la bomba con la vlvula de descarga cerrada.

Hacer funcionar una bomba sin dispositivos de seguridad expone a los operadores alriesgo de lesiones personales graves o la muerte. Nunca opere una unidad sin losdispositivos de seguridad adecuados (protecciones, etc.) correctamente instalados.Consulte tambin la informacin especfica acerca de los dispositivos de seguridad enotros captulos de este manual.

ATENCIN:LA MUERTE Y/O DAOS A LA PROPIEDAD. Operar una bomba en una aplicacininadecuada puede provocar sobrepresurizacin, sobrecalentamiento y operacin inesta-ble. No cambie la aplicacin de servicio sin la aprobacin de un representante autorizadode ITT.

Terminologa y smbolos de seguridad

Acerca de los mensajes de seguridadEs fundamental que lea, comprenda y siga los mensajes y las normativas de seguridadantes de manipular el producto. Se publican con el fin de prevenir estos riesgos:

Accidentes personales y problemas de salud

Daos en el producto

Funcionamiento defectuoso del producto

Niveles de riesgo

Nivel de riesgo Indicacin

PELIGRO:Una situacin peligrosa que, si no se evita,provocar la muerte o lesiones graves.



Nivel de riesgo Indicacin

ADVERTENCIAUna situacin peligrosa que, si no se evita,puede provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIN:Una situacin peligrosa que, si no se evita,puede provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Una situacin potencial que, si no se

evita, podra provocar estados no dese-ados.

Una prctica no relacionada con lesio-nes personales.

Categoras de peligrosLas categoras de peligros pueden dividirse por niveles de peligro o dejar que diversossmbolos especficos sustituyan a los smbolos de nivel de peligro ordinarios.Los peligros elctricos se indican mediante el siguiente smbolo especfico:

Peligro elctrico:

Estos son ejemplos de otras categoras que pueden darse. Pertenecen a los niveles depeligro ordinarios y pueden usar smbolos complementarios:

Riesgo de aplastamiento

Riesgo de corte

Riesgo de arco elctrico

El smbolo del aprobado antideflagrante

El smbolo del aprobado antideflagrante indica la existencia de normativas de seguridadpara productos con aprobado antideflagrante empleados en atmsferas potencialmenteexplosivas o inflamables.

Seguridad ambiental

rea de trabajoMantenga siempre la limpieza de la estacin para evitar o descubrir emisiones.

Reglamentaciones de residuos y emisionesTenga en cuenta estas reglamentaciones de seguridad acerca de residuos y emisiones:

Deseche todos los residuos correctamente.

Manipule y elimine el lquido bombeado de acuerdo con las reglamentacionesambientales aplicables.

Limpie todos los derrames de acuerdo con los procedimientos de seguridad yambientales.

Denuncie todas las emisiones ambientales ante las autoridades pertinentes.

ADVERTENCIASi el producto se contamin de alguna manera, como con qumicos txicos o radiacinnuclear, NO enve el producto a ITT a no ser que haya sido descontaminado correctamen-te.



Instalacin elctricaPara conocer los requisitos de reciclaje de la instalacin elctrica, consulte a la compaaelctrica local.

Pautas de reciclaje

Respete siempre las leyes y normativas locales en materia de reciclaje.

Seguridad del usuario

Normas generales de seguridadEs necesario adoptar estas normas de seguridad:

Mantenga siempre limpia el rea de trabajo.

Preste atencin a los riesgos que presentan los gases y vapores presentes en el reade trabajo.

Evite todos los peligros elctricos. Tenga en cuenta los peligros de las descargaselctricas y de los arcos elctricos.

Tenga siempre en cuenta el riesgo de ahogamiento, accidentes elctricos yquemaduras.

Equipo de seguridadUtilice el equipo de seguridad segn las normas de la empresa. Use este equipo deseguridad dentro del rea de trabajo:

Casco de seguridad

Gafas de seguridad, preferiblemente con protecciones laterales

Calzado protector

Guantes protectores

Mscara de gas

Proteccin auditiva

Kit de primeros auxilios

Dispositivos de seguridad

Conexiones elctricasLas conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas titulados de acuerdo contodas las reglamentaciones locales, estatales, nacionales e internacionales. Para recibirms informacin sobre los requisitos, consulte los apartados dedicados a las conexioneselctricas.

Precauciones antes de iniciar el trabajo

Respete estas precauciones de seguridad antes de trabajar con el producto o en tareasrelacionadas con este:

Coloque una barrera apropiada alrededor de la zona de trabajo, por ejemplo, unabarandilla.

Asegrese de que todos los dispositivos de seguridad estn en su lugar y bienasegurados.

Asegrese de tener una va libre de salida.

Asegrese de que el producto no puede rodar o caerse y daar a la gente u ocasionardaos materiales.

Asegrese de que el equipo de elevacin se encuentre en buen estado.

Utilice un arns de elevacin, una lnea de vida y un respirador, segn sea necesario.

Permita que todos los componentes del sistema y de la bomba se enfren antes demanipularlos.

Asegrese de que el producto se haya limpiado en profundidad.

Desconecte y bloquee la energa antes de realizar labores de mantenimiento en labomba.

Compruebe si existe riesgo de explosin antes de soldar o usar herramientaselctricas manuales.



Precauciones durante el trabajo

Respete estas precauciones de seguridad al trabajar con el producto o en tareasrelacionadas con este:

ATENCIN:Si no se observan las instrucciones contenidas en este manual, puede haber lesionespersonales y daos materiales, y la garanta puede anularse. Lea este manualatentamente antes de instalar y utilizar el producto.

Nunca trabaje solo.

Utilice siempre prendas protectoras en cuerpo y manos.

Mantngase alejado de las cargas suspendidas.

Eleve siempre el producto mediante su dispositivo de elevacin.

Tenga en cuenta el riesgo de una puesta en marcha repentina si utiliza el productocon un control de nivel automtico.

Tenga cuidado con la sacudida inicial, que puede ser notoria.

Enjuague los componentes con agua despus de desarmar la bomba.

No supere la presin de trabajo mxima de la bomba.

No abra ninguna vlvula de ventilacin ni drenaje ni retire los tapones mientras elsistema est presurizado. Asegrese de que la bomba est aislada del sistema y deque la presin se alivie antes de desarmarla, quitar los tapones o desconectar lastuberas.

No haga funcionar nunca una bomba sin un protector de acoplamiento correctamenteinstalado.

El protector del acoplamiento utilizado en un entorno clasificado ATEX debe estarcorrectamente construido en un material antichispas.

Lquidos peligrosos

El producto est diseado para utilizarse en lquidos que pueden ser peligrosos para lasalud. Siga estas reglas cuando trabaje con el producto:

Asegrese de que todos los miembros del personal que trabajen con lquidos quepresentan riesgo biolgico estn vacunados contra enfermedades a las que puedenestar expuestos.

Conserve una higiene personal estricta.

En determinadas reas habr una pequea cantidad de lquido, como en la cmara desellado.

Lave la piel y los ojos.

1. Siga estos procedimientos para componentes qumicos o fluidos peligrosos que hayanentrado en contacto con los ojos o la piel:

Estado AccinComponentes qumicos ofluidos peligrosos en losojos

1. Mantenga sus prpados separados por la fuerza con sus dedos.2. Enjuague los ojos con solucin oftlmica o con agua potable

durante al menos 15 minutos.3. Solicite atencin mdica.

Componentes qumicos ofluidos peligrosos en lapiel

1. Qutese las prendas contaminadas.2. Lvese la piel con agua y jabn durante por lo menos 1 minuto.3. Solicite atencin mdica si es necesario.

Productos con aprobado antideflagranteAcate estas instrucciones especiales de manipulacin si tiene una unidad con aprobado antideflagrante.

Requisitos del personalEstos son los requisitos del personal para la manipulacin de productos con aprobadoantideflagrante en entornos potencialmente explosivos:



Todo el trabajo realizado en el producto deben llevarlo a cabo electricistas certificadosy mecnicos autorizados por ITT. Se aplican normas especiales para la instalacin enatmsferas explosivas.

Todos los usuarios deben estar al tanto de los riesgos de la corriente elctrica y de lascaractersticas qumicas y fsicas del gas, el vapor o de la presencia de ambos enreas peligrosas.

Toda labor de mantenimiento en productos con aprobado antideflagrante debeajustarse a las normas internacionales y nacionales (por ejemplo, IEC/EN 60079-17).

ITT se exime de toda responsabilidad derivada de tareas realizadas por personal noautorizado ni capacitado.

Requisitos para la manipulacin de productosEstos son los requisitos para la manipulacin de productos con aprobado antideflagranteen entornos potencialmente explosivos:

Utilice nicamente el producto de acuerdo con los datos del motor aprobados.

El producto con aprobado antideflagrante nunca debe funcionar en seco durante elfuncionamiento normal El funcionamiento en seco durante el servicio y la inspeccinsolo se permite fuera del rea clasificada.

Antes de comenzar a trabajar en el producto, asegrese de el producto y el panel decontrol se encuentren aislados del suministro elctrico y el circuito de control, de formaque no puedan recibir tensin.

No abra el producto mientras reciba tensin o en una atmsfera con gas explosivo.

Asegrese de que los contactos trmicos estn conectados a un circuito de proteccinsegn la clasificacin de aprobacin del producto y que estn en uso.

Normalmente, se precisan circuitos de seguridad intrnseca para el sistema de controlde nivel automtico por el regulador de nivel si estn montados en la zona 0.

El lmite de elasticidad de las fijaciones debe estar en conformidad con el plano deaprobacin y la especificacin del producto.

No modifique el equipo sin la aprobacin de un representante autorizado de ITT.

Utilice nicamente las piezas suministradas por un representante autorizado de ITT.

Estndares de aprobacin del productoNormas regulares

ADVERTENCIAEl uso de equipos no aptos para el entorno puede representar riesgos de ignicin yexplosin. Asegrese de que las clasificaciones de cdigos de la bomba sean compatiblescon el entorno especfico en el cual se instalar el equipo. Si no son compatibles, no pongaen funcionamiento el equipo y pngase en contacto con un representante de ITT antes decontinuar.

Todos los productos estndar estn aprobados conforme a las normas CSA de Canad ylas normas UL de EE.UU. El grado de proteccin de la unidad motriz cumple con la normaIP68. Consulte la placa de identificacin para conocer la sumersin mxima, segn lanorma IEC 60529.Todas las caractersticas elctricas y el rendimiento de los motores cumplen con la normaIEC 600341.

Normas de prevencin de explosionesTodos los productos a prueba de explosin que se utilizan en atmsferas explosivas estndiseados conforme a una o varias de las aprobaciones siguientes:

EN, directiva ATEX 94/9/CE

FM conforme a NEC

Clase 1, divisin 1, grupos C y D

Clase 2, divisin 1, grupos E, F y G

Clase 3, divisin 1 Ubicaciones peligrosas



ATEX/IECEx: Grupo: IIC

Categora: Ex ia

Clase de temperatura: T4 (para ambientes de hasta 100 C)

Marca ATEX: Ex II 1 G

Certificacin CSAIntrnsicamente seguro para:

Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G

Clase III

Certificado segn los requisitos canadienses y norteamericanos

Garanta del productoCobertura

ITT se compromete a reparar las averas de los productos de ITT siempre que:

Las averas se deban a un defecto de diseo, de los materiales o de la mano de obra.

Las averas se notifiquen a un representante de ITT durante el perodo de garanta.

Que el producto se utilice nicamente en las condiciones especificadas en estemanual

El equipo de supervisin incorporado en el producto est correctamente conectado yen uso.

Todos los trabajos de reparacin y reparacin sean realizados por personal autorizadopor ITT.

Se utilicen repuestos originales de ITT.

Solo se utilicen repuestos y accesorios con aprobado antideflagrante autorizados porITT en productos con aprobado antideflagrante.

LimitacionesLa garanta no cubre las averas provocadas por:

Un mal mantenimiento

Una instalacin incorrecta.

Modificaciones del producto y de la instalacin sin consultar a ITT.

Una reparacin mal efectuada.

El uso y desgaste normales.

ITT no asume ninguna responsabilidad por:

Lesiones fsicas

Daos materiales



Prdidas econmicas

Reclamacin de garantaLos productos de ITT son de alta calidad y se espera de ellos un funcionamiento fiable yuna larga vida de servicio. Sin embargo, si hubiera motivos de reclamacin por garanta,pngase en contacto con el representante de ITT ms cercano.

Transporte y almacenaje



Inspeccin de entregaInspeccin del paquete

1. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est daada.2. Anote las piezas daadas y las ausentes en el recibo y en el comprobante de envo.3. Presente una reclamacin en la empresa de transporte si existiera algn inconvenien-

te.Si el producto se ha recogido en un distribuidor, realice la reclamacin directamente aldistribuidor.

Inspeccin de la unidad1. Saque todo el material de embalaje del producto.

Deseche todos los materiales de empaquetado segn las normativas locales.2. Examine el producto para determinar si faltan piezas o si alguna pieza est daada.3. Afloje los tornillos, tuercas y cintas del producto en caso necesario.

Para su seguridad personal, tenga cuidado cuando manipule clavos y correas.4. Si encuentra algn desperfecto, pngase en contacto con su representante de ventas.

Pautas de transporteManipulacin de la bomba

ADVERTENCIAUnidades que caen, que ruedan o que se ladean, o aplicar otras cargas de choque,pueden provocar daos materiales y lesiones personales. Asegrese de que la unidad estsoportada y sujeta correctamente durante su elevacin y manipulacin.

ATENCIN:Riesgo de lesiones o daos en los equipos por el uso de dispositivos de elevacininadecuados. Asegrese de que los dispositivos de elevacin (como cadenas, correas,montacargas, gras, etc.) tengan la capacidad nominal suficiente.

Mtodos de elevacin

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales o daos en los equipos graves. Las prcticas de

elevacin adecuadas son fundamentales para el transporte seguro de equipospesados. Asegrese de que las prcticas utilizadas cumplan todas las normas y todoslos reglamentos aplicables.

Los puntos de elevacin seguros se identifican especficamente en este manual. Esfundamental elevar el equipo solo en estos puntos. Los anillos de elevacin ocncamos integrales en los componentes de la bomba y del motor estn destinados asu uso en la elevacin del componente individual nicamente.

La elevacin y la manipulacin de equipos pesados representan un peligro deaplastamiento. Ejerza precaucin durante la elevacin y la manipulacin y utiliceequipos de proteccin personal (PPE) adecuados como calzado con punta de acero,guantes, etc. en todo momento. Procure ayuda de ser necesario.

Tabla 1: Mtodos

Tipo de bomba Mtodo de elevacinUna bomba simple sin manijasde elevacin

Utilice una eslinga adecuada enganchada correctamente a puntosslidos como la carcasa, las bridas o las cajas.

Una bomba simple con manijasde elevacin

Levante la bomba utilizando las manijas.



Tipo de bomba Mtodo de elevacinUna bomba montada sobrebase

Utilice eslingas debajo de la carcasa de la bomba y la unidadmotriz, o bien debajo de los rieles de la base.

Ejemplos

Figura 1: Ejemplo de un mtodo de elevacin adecuado

AVISO:No utilice este mtodo para elevar un sistema Polyshield ANSI Combo con la bomba y elmotor montados. Estos elementos no estn diseados para manipular el alto peso delsistema Polyshield. Si lo hace, pueden ocurrir daos en el equipo.


AVISO:No utilice este mtodo para elevar un sistema Polyshield ANSI Combo con la bomba y elmotor montados. Estos elementos no estn diseados para manipular el alto peso delsistema Polyshield. Si lo hace, pueden ocurrir daos en el equipo.





AVISO:Al elevar una unidad para la que no puede fijarse una correa en la brida de succin, fije lacorrea a travs del bastidor/adaptador del bastidor. Si se fija en el adaptador del bastidor,se evitarn el deslizamiento de la correa y posibles daos en el equipo.

Figura 5: Ejemplo de un mtodo de elevacin adecuado con una correa alrededor deladaptador de la caja



Figura 6: Ejemplo de mtodo de elevacin adecuado de bomba montada con motor en altura ycompensada

Pautas de almacenamientoRequisitos de almacenamiento de la bomba

Los requisitos de almacenamiento dependen de la cantidad de tiempo que almacene launidad. El embalaje normal est diseado para proteger la unidad durante el envo.

Duracin del almacenamiento Requisitos de almacenamientoDesde recepcin/a corto plazo (menos de seismeses)

Guardar en un lugar fresco seco y cubierto Guarde la unidad en un lugar sin suciedad ni

vibracionesA largo plazo (ms de seis meses) Guardar en un lugar fresco seco y cubierto

Guarde la unidad en un lugar sin calor,suciedad ni vibraciones.

Gire el eje a mano varias veces al menoscada tres meses.

Trate el rodamiento y las superficies mecanizadas para que estn bien conservadas.Consulte a los fabricantes de las unidades de accionamiento y acoplamiento para conocerlos procedimientos de almacenamiento a largo plazo.Puede adquirir el tratamiento de almacenamiento a largo plazo con el pedido inicial de launidad o comprarlo y aplicarlo despus de instalar las unidades. Pngase en contacto consu representante local de ventas de ITT.

Resistencia a la congelacinTabla 2: Situaciones en las que la bomba es o no resistente a la congelacinSituacin EstadoFuncionamiento La bomba es resistente a la congelacin.Sumergida en un lquido La bomba es resistente a la congelacin.Cuando se retira de un lquido hacia una tempe-ratura por debajo del punto de congelacin

El impulsor podra congelarse.

Descripcin del producto



Descripcin general del modelo 3196El modelo 3196 es una bomba centrfuga, horizontal, de impulsor abierto en voladizo. Estabomba cumple con la norma ANSI B73.1.El modelo se basa en 5 extremos de energa y 29 tamaos de bombas hidrulicas.

Figura 7: Bomba 3196

Esta tabla muestra la cantidad de tamaos de bombas hidrulicas disponibles para cadagrupo de tamaos de unidades de accionamiento.

Grupo de tamaos de unidades de accionamiento. Cantidad de tamaos de bombashidrulicas

STi 5MTi 15LTi 15XLT-i 5i-17 4




Descripcin de las piezas del modelo 3196

Figura 8: descripcin de las piezas del modelo 3196

Tabla 3: CarcasaLa siguiente tabla describe las piezas de la carcasa de la bomba.Pieza DescripcinDescarga Lnea central superiorVentilacin de lacarcasa

Autoventilacin

Junta Totalmente cerradaMtodo de montaje Soporte de piso integral para resistir al mximo el desalineamiento producido

por las cargas de las tuberas.Brida estndar Brida estriada de cara plana, aprobada por ANSIBridas opcionales Se puede utilizar una de las siguientes bridas:

Brida estriada de cara levantada, ANSI clase 150 Brida estriada de cara plana, ANSI clase 300 Brida estriada de cara levantada, ANSI clase 300

ImpulsorEl impulsor es

totalmente abierto

roscado en el eje

En el modelo 3196, las roscas estn aisladas del lquido bombeado mediante una juntatrica de PTFE.

CubiertaEstndar

La cubierta de la caja de empaquetadura est diseada para empaque o un sellomecnico.

Las cmaras de sello BigBore o TaperBore PLUS estn diseadas para un mejordesempeo de los sellos mecnicos.



Diseo opcional del sellado

se ofrece un sello dinmico que utiliza un reflector para bombear lquido fuera de lacaja de empaquetadura mientras la bomba funciona. Un sello esttico impide las fugascuando la bomba est apagada.

Tabla 4: Extremo de energaEsta tabla describe las partes principales del extremo de alimentacin.Pieza DescripcinAdaptador de caja El adaptador de hierro dctil de la caja de rodamientos tiene

una ranura torneada sujeta a la cmara del sello/cubierta de la caja deempaque

un pasador de precisin sujeto a la caja de rodamientos.Extremo de energa La lubricacin por inmersin de aceite es estndar.

Hay disponibles opciones de niebla de aceite, reengrasable y engrasadode por vida.

El nivel de aceite se controla a travs de un visor de vidrio. El terminal de potencia est sellado con sellos labernticos. El extremo de alimentacin tiene los siguientes tamaos:

STi MTi LTi XLT-i i-17

Eje El eje se suministra con o sin camisa.Cojinetes El rodamiento interior

solo lleva cargas radiales. flota libremente y en forma axial en la caja de rodamientos. es un rodamiento de bolas de ranura profunda de fila simple

El rodamiento exterior tiene reborde y est bloqueado con el eje y la caja para permitir llevar

cargas radiales y de empuje. es un rodamiento de contacto angular de doble fila, excepto el LTi que

utiliza un par de rodamientos de contacto angular de una fila montadosrespaldo contra respaldo.

Descripcin general del monitor de estado i-ALERT

DescripcinEl monitor de estado i-ALERT2 es un dispositivo de supervisin compacto que funciona abatera y mide en forma continua la vibracin y la temperatura del extremo de alimentacinde la bomba. El monitor de estado utiliza LED rojos intermitentes para alertar al operadorde la bomba cuando esta supera los lmites de vibracin y de temperatura establecidospreviamente. Esto posibilita que el operador de la bomba realice cambios en el proceso oen la bomba antes de que ocurra un fallo catastrfico. El monitor de estado tambin estequipado con un LED verde que indica que est en condiciones de funcionar y que tienesuficiente batera. Opcin disponible de monitor de la condicin del equipo Bluetooth (i-ALERT2). El monitor i-ALERT2 permite que los clientes identifiquen posibles problemasantes de que se conviertan en averas costosas. Realiza un seguimiento de lasvibraciones, la temperatura y las horas de tiempo de funcionamiento y sincroniza de formainalmbrica los datos con un telfono inteligente o una tableta a travs de la aplicacin i-ALERT2 para dispositivos mviles. Hay ms informacin disponible en http://www.ittproservices.com/aftermarket-products/monitoring/i-alert2/i-ALERT2.com).

Acuerdo de licencia de softwareAL UTILIZAR EL MONITOR DE ESTADO i-ALERT2 , USTED ACEPTA SUJETARSE ALOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL ACUERDO DE LICENCIA SIGUIENTE. LEAESTE ACUERDO CON ATENCIN.ITT Corporation y sus subsidiarias y filiales, ya sea directamente o a travs de sussublicenciatarios autorizados ("ITT"), le conceden una licencia limitada, no exclusiva, parautilizar el software integrado en este dispositivo (el "Software") en formato binarioejecutable durante el funcionamiento habitual del monitor de estado i-ALERT2 para

http://www.ittproservices.com/aftermarket-products/monitoring/i-alert2/http://www.ittproservices.com/aftermarket-products/monitoring/i-alert2/



supervisar el estado de un modelo de Goulds Pump Inc. La titularidad, los derechos depropiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirn perteneciendo aITT o sus proveedores independientes. Usted acepta que no es necesario que esteacuerdo de licencia est firmado para que tenga vigencia.Usted reconoce que este Software es propiedad de ITT y que est protegido por las leyesde derechos de autor de los Estados Unidos de Amrica y los tratados internacionalessobre derechos de autor. Adems, usted reconoce que la estructura, la organizacin y elcdigo del Software constituyen secretos comerciales valiosos de ITT o sus proveedoresindependientes, y que el Software en formato de cdigo fuente sigue siendo un secretocomercial valioso de ITT. Usted se compromete a no descompilar, desmontar, modificar,invertir el montaje, aplicar ingeniera inversa o reducir el Software o cualquier parte delmismo a un formato legible para las personas, as como a no crear obras derivadas conbase en el Software. Usted se compromete a no exportar o reexportar el Software a ningnpas si esto constituye una transgresin de las leyes de control de exportacin de losEstados Unidos de Amrica.

Modo de alarmaEl monitor de estado activa el modo de alarma cuando se superan los lmites de vibracino de temperatura en dos registros consecutivos y durante un perodo de diez minutos. Elmodo de alarma se indica con dos LED intermitentes en intervalos de dos segundos.

Lmites de temperatura y vibracin

Variable LmiteTemperatura 91 C | 195 FVibracin 100% de aumento sobre el nivel de lnea de base

Duracin de la bateraLa batera del monitor de estado i-ALERT2 no se puede reemplazar. Cuando labatera no tenga ms energa, deber reemplazar toda la unidad.La duracin de la batera no est incluida como parte de la garanta estndar de la bomba.

Esta tabla muestra la duracin de la batera promedio del monitor de estado en condicionesnormales de funcionamiento y en el modo de alarma.Funcionamiento del monitor de estado Duracin de la bateraCondiciones de funcionamiento y ambientalesnormales

De tres a cinco aos

Modo de alarma Un ao



Informacin sobre las placas de identificacinInformacin importante para realizar pedidos

Cada bomba tiene placas de identificacin que proporcionan informacin sobre la bomba.Las placas de informacin estn ubicadas en la carcasa y en el bastidor del rodamiento.Cuando ordena piezas de repuesto, identifique esta informacin acerca de la bomba:

Modelo

Tamao

Nmero de serie

Nmeros de artculos de las piezas necesarias

Consulte la placa de identificacin situada en la carcasa de la bomba para ver la mayorparte de la informacin. Consulte Lista de piezas para obtener los nmeros de artculos.

Tipos de placas de identificacinPlaca deidentificacin

Descripcin

Carcasa de la bombaBomba

Proporciona informacin acerca de las caractersticas hidrulicas de la bomba.La frmula para el tamao de la bomba es: Descarga x Succin - Dimetro nominal mximo delimpulsor en pulgadas.(Ejemplo: 2x3-8)

Bastidor de cojinetes Proporciona informacin acerca del sistema de lubricacin utilizado.ATEX Si se aplica, su unidad de la bomba puede contar con una placa de identificacin ATEX unida a la

bomba, a la plancha de base o al cabezal de descarga. La placa de identificacin proporcionainformacin acerca de las especificaciones ATEX de esta bomba.

IECEx Si corresponde, la unidad de la bomba puede tener la siguiente placa de identificacin IECEx en labomba y/o en la placa de base. La placa de identificacin proporciona informacin acerca de lasespecificaciones IECEx de esta bomba.

Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades imperiales

Figura 9: Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades imperiales

Tabla 5: Explicacin de la placa de identificacin en la carcasa de la bombaCampo de la placade identificacin

Explicacin

IMPLR. DIA. Dimetro del impulsor, en pulgadasMAX. DIA. Dimetro mximo del impulsor, en pulgadasGPM Flujo nominal de la bomba, en galones por minutoFT HD Altura de elevacin nominal de la bomba, en piesRPM Velocidad nominal de la bomba, en revoluciones por minutoMOD. Modelo de la bombaSIZE Tamao de la bombaSTD. NO. Designacin del estndar ANSIMAT L. CONST. Material del que est construida la bombaSER. NO. Nmero de serie de la bombaMAX DSGN PSI @100F

Presin mxima a 100 F segn el diseo de la bomba



Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades mtricas

Figura 10: Unidades mtricas - placa de identificacin en la carcasa de la bomba

Tabla 6: Explicacin de la placa de identificacin en la carcasa de la bombaCampo de la placa deidentificacin

Explicacin

IMPLR. DIA. Dimetro del impulsorMAX. DIA. Dimetro mximo del impulsorM3/HR Flujo nominal de la bomba, en metros cbicos por horaM HD Altura de elevacin nominal de la bomba, en metrosRPM Velocidad nominal de la bomba, en revoluciones por minutoMOD. Modelo de la bombaSIZE Tamao de la bombaSTD. NO. Designacin del estndar ANSIMAT L. CONST Material del que est construida la bombaSER. NO. Nmero de serie de la bombaMAX. DSGN KG/CM3 @ 20C Kilogramos por centmetro cbico a 20 C

Placa de identificacin en el portacojinetes

Figura 11: Placa de identificacin en el portacojinetes

Tabla 7: Explicacin de la placa de identificacin en el portacojinetesCampo de la placa deidentificacin

Explicacin

BRG. O. B. Designacin de cojinete exteriorBRG. I. B. Designacin de cojinete interiorS/N Nmero de serie de la bombaLUBE Lubricante, aceite o grasa

Placa de identificacin ATEX

Figura 12: Placa de identificacin ATEX

Campo de la placa deidentificacin

Explicacin

II Grupo 22 Categora 2G/D La bomba puede usarse aunque haya gas y polvoT4 Clase de temperatura

Instalacin


Instalacin

Instalacin previaPrecauciones

ADVERTENCIA

Si la instalacin se realiza en un ambiente potencialmente explosivo, asegresede que el motor tenga la certificacin adecuada.

Todos los equipos que se instalen deben tener una conexin a tierra adecuadapara evitar descargas imprevistas. Las descargas pueden provocar daos en elequipo o choque elctrico y resultar en lesiones graves. Pruebe el conductor de laconexin a tierra para verificar que est conectado correctamente.

AVISO: Las conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas titulados de acuerdo

con todas las reglamentaciones locales, estatales, nacionales e internacionales.

Se recomienda la supervisin La instalacin inadecuada puede resultar en daos alequipo o disminucin en el desempeo.

Pautas de ubicacin de la bombaPauta Explicacin/comentarioMantenga la bomba tan cerca de lafuente de lquidos como sea posiblepara los fines prcticos.

Esto minimiza la prdida por friccin y mantiene la tubera deaspiracin lo ms corta posible.

Asegrese de que el espacio alrede-dor de la bomba sea suficiente.

Esto facilita la ventilacin, la inspeccin, el mantenimiento yel servicio.

Si requiere de un equipo de elevacin,asegrese de que exista espacio sufi-ciente arriba de la bomba.

Esto facilita el uso correcto del equipo de elevacin y laextraccin y reubicacin seguros de los componentes a unaubicacin segura.

Proteja la unidad de daos por elclima y el agua producidos por lalluvia, las inundaciones y las bajastemperaturas.

Esto se aplica si no se especifica otra cosa.

No instale ni ponga en marcha elequipo en sistemas cerrados, a menosque el sistema est construido condispositivos de control y dispositivosde seguridad del tamao adecuado.

Dispositivos aceptables: Vlvulas de alivio de presin Tanques de compresin Controles de presin Controles de temperatura Controles de flujo

Si el sistema no incluye estos dispositivos, consulte alingeniero o al arquitecto a cargo antes de poner en marchala bomba.

Tenga en cuenta que pueden apare-cer ruidos y vibraciones no deseados.

La mejor ubicacin de la bomba, que absorbe ruidos yvibraciones, es sobre piso de concreto con subsuelo.

Si la ubicacin de la bomba es mselevada, tome precauciones especia-les pare reducir la transmisin deposibles ruidos.

Considere una consulta con un especialista en ruidos.

Requisitos para la cimentacin

Requisitos La cimentacin debe tener la capacidad de absorber cualquier tipo de vibracin y

formar un soporte rgido y permanente para la unidad.

La ubicacin y el tamao de los orificios para los pernos de cimentacin debencoincidir con los que se muestran en el diagrama del conjunto incluido con el paquetede datos de la bomba.

Instalacin


El peso de la cimentacin debe ser entre dos y tres veces el peso de la bomba.

Coloque una cimentacin de concreto plana y robusta para evitar tensin y distorsincuando ajuste los pernos de cimentacin.

Pernos de tipo manguito

1. Placa base2. Separadores y cuas3. Cimiento4. Manguito5. Presa6. PernoFigura 13: Pernos de tipo camisa

Pernos tipo J

1. Placa base2. Separadores y cuas3. Cimiento4. Presa5. PernoFigura 14: Pernos tipo J

Procedimientos de montaje de la basePreparacin de la plancha de base para el montaje

1. Extraiga todo el equipo acoplado a la plancha de base.2. Limpie por completo la parte inferior de la plancha de base.3. Si corresponde, cubra la parte inferior de la plancha de base con una pintura base

epoxdica.Utilice una pintura epoxi solo si utiliz un mortero basado en epoxi.

4. Quite la capa a prueba de xido de las almohadillas de montaje de la mquinautilizando un solvente adecuado.

5. Quite el agua y la suciedad de los orificios de los pernos de la base.

Instalacin de la base con separadores o calzasHerramientas necesarias:

Dos juegos de separadores o cuas para cada perno de cimentacin.

Dos niveles

Hoja de trabajo niveladora de la placa de base

Instalacin


Este procedimiento se aplica a las planchas de base de hierro fundido y fabricadas enacero.1. Si usa pernos de tipo manguito, llene los manguitos de los pernos con material de

relleno o trapos para evitar que ingrese el mortero en los orificios de los pernos.2. Coloque los juegos de separadores o cuas en cada lado de cada perno de

cimentacin.Los conjuntos de cuas deben tener una altura de entre 19 mm | 0,75 pulg. y 38 mm |1,50 pulg.

1. Separadores y cuasFigura 15: Vista superior

1. Separadores y cuasFigura 16: Vista lateral

3. Baje con cuidado la plancha de base sobre los pernos de cimentacin.4. Coloque los niveles del maquinista a travs de las almohadillas de montaje del motor y

las almohadillas de montaje de la bomba.

AVISO:Extraiga toda la suciedad de las almohadillas de montaje para asegurarse de alcanzarel nivel correcto. Si no lo hace, puede daarse el equipo o disminuir el rendimiento.

5. Nivele la plancha de base (longitudinal y transversalmente) agregando o quitandoseparadores o moviendo las cuas.stas son las tolerancias de nivelado:

Una diferencia mxima de 3,2 mm | 0,125 pulg. a lo largo

Una diferencia mxima de 1,5 mm | 0,059 pulg. a travs

Puede utilizar la hoja de trabajo niveladora de la plancha de base cuando toma laslecturas.

6. Ajuste a mano las tuercas para la cimentacin.

Instalacin de la placa de base mediante tornillos sin finHerramientas necesarias:

Compuesto antiagarrotamiento

tornillos niveladores

Material en barra

Dos niveles

Hoja de trabajo niveladora de la placa de base

Instalacin


Este procedimiento corresponde a la placa de base fabricada con acero con caractersticasespeciales y a la placa de base con base de ventaja.1. Aplique un compuesto antiagarrotamiento a los tornillos sin fin.

El compuesto facilita la extraccin de los tornillos despus del cementado.2. Baje cuidadosamente la placa de base sobre los pernos de base y siga estos pasos:

a) Corte las placas de la barra de material y bisele los extremos de las placas parareducir las concentraciones de tensin.

b) Coloque las placas entre los tornillos sin fin y la superficie de base.c) Utilice los cuatro tornillos sin fin de las esquinas para levantar la placa de base por

encima de la base.Asegrese de que la distancia de la placa de base y la superficie de la cimentacinsea de 19 mm | 0,75 pulg. y 38 mm | 1,50 pulg.

d) Asegrese de que los tornillos sin fin centrales no toquen an la superficie de labase.

1. Tornillo sin fin2. Placa base3. Cimiento4. PlacaFigura 17: tornillos niveladores

3. Nivele los discos de sujecin de la unidad motriz:


a) Coloque un nivel a lo largo de uno de los dos discos.b) Coloque el otro nivel transversalmente en los extremos de los dos discos.

Instalacin


c) Nivele los discos ajustando los cuatro tornillos sin fin de las esquinas.Asegrese de que las lecturas de los niveles sean lo ms cercanas a cero posible,tanto longitudinal como transversalmente.Utilice la hoja de trabajo niveladora de la placa de base cuando tome las lecturas.

1. Niveles2. Discos de sujecin de la unidad motriz3. Pernos de la base4. tornillos niveladores5. Orificio de cementado6. Discos de sujecin de la bombaFigura 18: Nivele los discos de sujecin de la unidad motriz

4. Haga descender los tornillos sin fin centrales de modo que se apoyen sobre sus placassobre la superficie de la base.

5. Nivele los discos de sujecin de la bomba:


a) Coloque un nivel a lo largo de uno de los dos discos.b) Coloque el otro nivel transversalmente sobre el centro de los dos discos.c) Nivele los discos ajustando los cuatro tornillos sin fin de las esquinas.

Asegrese de que las lecturas de los niveles sean lo ms cercanas a cero posible,tanto longitudinal como transversalmente.

1. Discos de sujecin de la unidad motriz2. Niveles3. Pernos de la base4. tornillos niveladores5. Orificio de cementado6. Discos de sujecin de la bombaFigura 19: Nivele los discos de sujecin de la bomba

6. Ajuste a mano las tuercas para los pernos de la base.7. Verifique que los discos de sujecin de la unidad motriz estn nivelados y ajuste los

tornillos sin fin y los pernos de la base en caso de que sea necesario.La medida de nivel correcta es, como mximo, 0,0167 mm/m | 0,002 pulg./pie.

Instalacin


Instalacin de la base con montaje sobre resortes

AVISO:La base montada en resortes est diseada solo para soportar cargas de tuberas desde laexpansin trmica. Asegrese de soportar las tuberas de succin y de descargaindividualmente. Si no lo hace, se pueden ocasionar daos en el equipo.

Las almohadillas de base no se suministran con la base. Asegrese de que lasalmohadillas de cimiento sean placas de acero inoxidable 316, con un acabado en lasuperficie de 16 a 20 micropulgadas.Antes de comenzar este procedimiento, asegrese de que las almohadillas de la baseestn correctamente instaladas en la base/el piso (vea las instrucciones del fabricante).1. Coloque la plancha de base en un soporte sobre la base/el piso.

Asegrese de que haya espacio suficiente entre la plancha de base y la cimentacin/elpiso para instalar los conjuntos de muelles.

2. Instale la parte inferior del conjunto de resortes:a) Atornille la parte inferior de la contratuerca en el pasador del resorte.b) Atornille la tuerca de ajuste inferior en el pasador del resorte, encima de la

contratuerca.c) Ajuste la tuerca de ajuste inferior a la altura correcta.

La altura correcta depende de la distancia necesaria entre el cimiento/el piso y labase..

d) Coloque una arandela, un seguidor, un resorte y un seguidor ms en la tuerca deajuste inferior.

3. Instale el conjunto de resortes en la plancha de base:a) Inserte desde abajo el conjunto de resorte en el orificio de anclaje de la base.b) Coloque un seguidor, un resorte, otro seguidor y una arandela en el pasador del

resorte.c) Ajuste manualmente el conjunto de resorte con la tuerca de ajuste superior.

4. Enrosque manualmente la contratuerca superior en el pasador de resorte.5. Repita los pasos 2 al 4 para todos los conjuntos de resortes.6. Baje la base de manera tal que el conjunto de resortes se ajuste en las almohadillas de

base.7. Nivele la base y realice los ajustes de altura finales:

a) Afloje las tuercas de ajuste y las contratuercas superiores.b) Ajuste la altura y nivele la base moviendo las tuercas de ajuste inferiores.c) Cuando la plancha de base est nivelada, ajuste las tuercas de ajuste superiores

de manera tal que los resortes superiores no estn flojos en sus seguidores:8. Ajuste las contratuercas superiores e inferiores en cada conjunto de resortes.

Instalacin


1. Contratuerca superior2. Seguidor3. Arandela4. Almohadillas de la base5. Resorte6. Tuerca de ajuste superior7. Pasador del resorteFigura 20: Ejemplo de un conjunto de resortes instalado

Instalacin de la base con montaje realzado

AVISO:La base montada en pilotes no est diseada para soportar tuberas de cargas estticas.Asegrese de soportar las tuberas de succin y de descarga individualmente. Si no lohace, se pueden ocasionar daos en el equipo.

1. Coloque la plancha de base en un soporte sobre la base/el piso.Asegrese de que haya espacio suficiente entre la plancha de base y la base/el pisopara instalar los conjuntos en arcos realzados.

2. Instale la parte inferior del conjunto de arcos realzados:a) Atornille la contratuerca inferior y ajuste la tuerca en el arco realzado.b) Ajuste la tuerca de ajuste inferior a la altura correcta.

La altura correcta depende de la distancia necesaria entre el cimiento/el piso y labase..

c) Coloque una arandela en la tuerca de ajuste inferior.3. Instale el conjunto de arcos realzados en la plancha de base:

a) de anclaje de la base desde abajo.b) Coloque una arandela en el arco realzado.c) Ajuste manualmente el conjunto de arco realzado con la tuerca de ajuste superior.

4. Atornille manualmente la contratuerca superior en el pasador de arco realzado.5. Repita los pasos 2 al 4 para todos los conjuntos de arcos realzados.6. Baje la base de manera tal que los arcos realzados se ajusten en la cimentacin.7. Nivele la base y realice los ajustes de altura finales:

a) Afloje las tuercas de ajuste y las contratuercas superiores.b) Ajuste la altura y nivele la base moviendo las tuercas de ajuste inferiores.c) Cuando la base est nivelada, ajuste las tuercas de ajuste superiores.

8. Ajuste las contratuercas superiores e inferiores en cada conjunto de arco realzado.

Instalacin


1. Placa de montaje2. Tuerca de montaje3. Perno del arco realzado4. Base5. Arandela6. Tuerca de ajuste superior7. Arandela de montaje8. Perno de montajeFigura 21: Ejemplo de un conjunto de arco realzado instalado

Instalacin


Hoja de trabajo para la nivelacin de la placa base

Instalacin de la bomba, la unidad motriz y el acople1. Instale y sujete la bomba en la plancha de base. Utilice los pernos correspondientes.

Instalacin


2. Instale el accionador en la plancha de base . Utilice los pernos correspondientes yajstelos a mano.

3. Instale el acoplamiento.Consulte las instrucciones de instalacin del fabricante del acoplamiento.

Alineacin de la bomba con el elemento motrizPrecauciones

ADVERTENCIA La desalineacin puede provocar un desempeo reducido, daos en el equipo e,

incluso, la avera catastrfica de las unidades montadas en bastidor, y provocarlesiones graves. El alineamiento adecuada est a cargo del instalador y del usuario dela unidad. Verifique la alineacin de todos los componentes del motor antes de hacerfuncionar la unidad. Siga los procedimientos de instalacin y operacin del acoplamiento del fabricante

del acoplamiento. Si no lo hace, pueden producirse lesiones fsicas graves. Siempre desconecte y

bloquee la alimentacin elctrica del motor antes de realizar cualquier tarea deinstalacin o mantenimiento. Las conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas autorizados de

acuerdo con todas las normas locales, estatales, nacionales e internacionales. Consulte los manuales de instalacin y operacin (MIO) de los fabricantes del

impulsor, acople, engranaje, para obtener instrucciones y recomendaciones espec-ficas.

Controles de alineacin

Cundo realizar los controles de alineacinDebe realizar los controles de alineacin bajo las siguientes circunstancias:

Cambia la temperatura de proceso.

Se cambia la tubera.

Se ha realizado el mantenimiento de la bomba.

Tipos de controles de alineacin

Tipo de control Cundo se utilizaControl de alineamiento inicial(alineamiento en fro)

Antes de poner en funcionamiento de la bomba, cuando sta y elimpulsor se encuentran a temperatura ambiente.

Control de alineamiento final(alineamiento en caliente)

Despus del funcionamiento la bomba, cuando sta y el impulsorse encuentran a temperatura de funcionamiento.

Controles de alineacin inicial (alineacin en fro)

Cundo Por quAntes de aplicar mortero en laplancha de base

Esto garantiza que se pueda lograr el alineamiento.

Despus de aplicar mortero enla plancha de base

Esto garantiza que no hayan ocurrido cambios durante el procesode inyeccin.

Despus de conectar las tuber-as

Esto garantiza que las deformaciones de la tubera no hayanalterado el alineamiento.Si han ocurrido cambios, debe modificar la tubera para quitar lasdeformaciones de las bridas de la bomba.

Controles de alineacin final (alineacin en caliente)

Cundo Por quDespus de la primera vez quese pone en funcionamiento

Esto garantiza una correcta alineacin cuando la bomba y elelemento motriz alcanzan la temperatura de funcionamiento.

Peridicamente Esto respeta los procedimientos de funcionamiento de la planta.

Instalacin


Valores permitidos del indicador para los controles de alineacin

AVISO:Los valores de lectura permitidos y especificados son vlidos solamente a temperatura defuncionamiento. Para establecer los valores de fro, se permiten otros valores. Debenusarse las tolerancias correctas. Si no lo hace, se puede ocasionar desalineacin.

Cuando se utiliza un indicador de cuadrante para controlar la alineacin final, la bomba y launidad del motor estn correctamente alineadas cuando se cumplen las siguientescondiciones:

La lectura indicada total (Total Indicated Reading, T.I.R.) est a 0,05 mm | 0,002 pulg.o menos a temperatura operativa.

La tolerancia del indicador es de 0,0127 mm por mm | 0,0005 pulg. por pulg. deseparacin del indicador para el indicador de cuadrante reverso o mtodo lsercuando la bomba y el accionador estn a temperatura de funcionamiento.

Ajustes en fro para la alineacin paralela vertical

IntroduccinThis section shows the recommended preliminary (cold) settings for electric motor-drivenpumps based on different temperatures of pumped fluid. Consult driver manufacturers forrecommended cold settings for other types of drivers such as steam turbines and engines.

Ajustes recomendados para los modelos 3196, CV 3196 y LF 3196

Temperatura del caudal Ajuste recomendado10C | 50F 0,05 mm | 0,002 pulg., bajo65C | 150F 0,03 mm | 0,001 pulg., alto120C | 250F 0,12 mm | 0,005 pulg., alto175C | 350F 0,23 mm | 0,009 pulg., alto218C | 450F 0,33 mm | 0,013 pulg., alto228C | 550F 0,43 mm | 0,017 pulg., alto343C | 650F 0,53 mm | 0,021 pulg., alto371C | 700F 0,58 mm | 0,023 pulg., alto

Pautas para la medicin de la alineacinPauta ExplicacinGire la mitad del acoplamiento de la bomba y la mitad delacoplamiento del motor al mismo tiempo para que las varillas delindicador hagan contacto con los mismos puntos en la mitad delacoplamiento del motor.

Esto evita las mediciones inco-rrectas.

Mueva o separe solo el elemento motriz para realizar ajustes. Esto evita deformaciones en lasinstalaciones de la tubera.

Asegrese de que los pernos de sujecin del pie del motor estnajustados al momento de tomar las medidas del indicador.

Esto mantiene al motor detenido,dado que el movimiento generauna medicin incorrecta.

Asegrese de que los pernos de sujecin del pie del motor estnsueltos antes de realizar correcciones de alineacin.

Esto hace posible mover el motorcuando se hacen correcciones dealineacin.

Verifique el alineamiento nuevamente despus de cualquierajuste mecnico.

Esto corrige los defectos de aline-amiento que podra haber provo-cado un ajuste.

Instalacin


Acople los indicadores de cuadrante para la alineacinDebe tener dos relojes comparadores para completar este procedimiento.1. Acople dos indicadores de cuadrante en la mitad del acoplamiento de la bomba (X):

a) Acople un indicador (P) para que la varilla del indicador entre en contacto con elpermetro de la mitad del acoplamiento del motor (Y).Este indicador se utiliza para medir defectos en la alineacin paralela.

b) Acople el otro indicador (A) para que la varilla del indicador entre en contacto con elextremo interior de la mitad del acoplamiento del motor.Este indicador se utiliza para medir defectos en la alineacin angular.

Figura 22: Acoplamiento del indicador de cuadrante

2. Gire la mitad del acoplamiento de la bomba (X) para controlar que los indicadoresestn en contacto con la mitad del acoplamiento del motor (Y) y que no toquen la parteinferior.

3. Si es necesario, ajuste los indicadores.

Instrucciones de alineacin bomba-unidad motrizRealice la alineacin angular para una correccin vertical

1. Coloque el indicador de alineacin angular a cero en la posicin central superior(posicin de las 12 en punto) de la mitad del acoplamiento del motor (Y).

2. Gire el indicador a la posicin central inferior (posicin de las 6 en punto).3. Registre la lectura del indicador.

Cuando elvalor delectura es...

Entonces

Negativo Las mitades del acoplamiento estn ms separadas en la parte inferior que enla superior. Realice uno de los siguientes pasos:

Agregue separadores para levantar el pie del motor en el extremo del eje. Extraiga separadores para bajar el pie del motor en el otro extremo.

Positivo Las mitades del acoplamiento estn ms juntas en la parte inferior que en lasuperior. Realice uno de los siguientes pasos:

Extraiga separadores para bajar el pie del motor en el extremo del eje. Agregue separadores para levantar el pie del motor en el otro extremo.

Figura 23: Vista lateral de una alineacin vertical incorrecta

4. Repita los pasos anteriores hasta lograr el valor de lectura permitido.

Realice la alineacin angular para una correccin horizontal1. Coloque el indicador de alineacin angular (A) en cero en el lado izquierdo de la mitad

del acoplamiento del motor (Y), 90 desde la posicin central superior (en la posicinde las 9 en punto).

Instalacin


2. Gire el indicador pasando por la posicin central superior hasta el lado derecho, ycolquelo a 180 con respecto a la posicin inicial (en la posicin de las 3 en punto).

3. Registre la lectura del indicador.

Cuando el valor de lectura es... EntoncesNegativo Las mitades del acoplamiento estn ms separadas en el

lado derecho que en el izquierdo. Realice uno de lossiguientes pasos:

Deslice el extremo del eje del motor hacia laizquierda.

Deslice el extremo opuesto hacia la derecha.Positivo Las mitades del acoplamiento estn ms juntas en el

lado derecho que en el izquierdo. Realice uno de lossiguientes pasos:

Deslice el extremo del eje del motor hacia laderecha.

Deslice el extremo opuesto hacia la izquierda.

Figura 24: Vista superior de una alineacin horizontal incorrecta


Realice la alineacin en paralelo para la correccin verticalConsulte la tabla de alineacin en "Valores permitidos del indicador para los controles dealineacin" (consulte la ubicacin de la tabla en Contenidos) para ver el valor de alineacinen fro adecuado en funcin de la elevacin de la temperatura y la temperatura defuncionamiento de la bomba.Antes de iniciar este procedimiento, asegrese de que los indicadores de cuadrante estnacoplados de manera adecuada.Una unidad est en alineacin paralela cuando el indicador paralelo (P) no vara en ms de0,05 mm | 0,002 pulg. medidos en cuatro puntos a 90 de distancia de la temperatura defuncionamiento.1. Coloque el indicador de alineacin en paralelo (P) a cero en la posicin central superior

(posicin de las 12 en punto) de la mitad del acoplamiento del motor (Y).2. Gire el indicador a la posicin central inferior (posicin de las 6 en punto).3. Registre la lectura del indicador.

Cuando el valorde lectura es...

Entonces

Negativo La mitad del acoplamiento de la bomba (X) est ms abajo que la mitad delacoplamiento del motor (Y). Quite los separadores de un espesor igual a lamitad del valor de lectura del indicador debajo de cada pie del motor.

Positivo La mitad del acoplamiento de la bomba (X) est ms arriba que la mitad delacoplamiento del motor (Y). Aada separadores de un espesor igual a lamitad del valor de lectura del indicador debajo de cada pie del motor.

Figura 25: Vista lateral de una alineacin vertical incorrecta


Instalacin


AVISO:Los valores de lectura permitidos y especificados son vlidos solamente a temperaturade funcionamiento. Para establecer los valores de fro, se permiten otros valores.Deben usarse las tolerancias correctas. Si no lo hace, se puede ocasionar desalinea-cin.

Realice la alineacin en paralelo para una correccin horizontal

AVISO:Los valores de lectura permitidos y especificados son vlidos solamente a temperatura defuncionamiento. Para establecer los valores de fro, se permiten otros valores. Debenusarse las tolerancias correctas. Si no lo hace, se puede ocasionar desalineacin.

Una unidad est en alineacin paralela cuando el indicador paralelo (P) no vara en ms de0,05 mm | 0,002 pulg. medidos en cuatro puntos a 90 de distancia de la temperatura defuncionamiento.1. Coloque el indicador de alineacin en paralelo (P) en cero en el lado izquierdo de la

mitad del acoplamiento del motor (Y), 90 desde la posicin central superior (en laposicin de las 9 en punto).

2. Gire el indicador pasando por la posicin central superior hasta el lado derecho, ycolquelo a 180 con respecto a la posicin inicial (en la posicin de las 3 en punto).

3. Registre la lectura del indicador.

Cuando el valor delectura es...

Entonces

Negativo La mitad del acoplamiento del motor (Y) se encuentra a la izquierdade la mitad del acoplamiento de la bomba (X).

Positivo La mitad del acoplamiento del motor (Y) se encuentra a la derechade la mitad del acoplamiento de la bomba (X).

4. Deslice con cuidado el motor en la direccin correcta. Asegrese de deslizar elelemento conductor de manera uniforme. Si no lo hace, puede afectar negativamentela correccin angular horizontal.

Figura 26: Vista superior de una alineacin horizontal incorrecta


AVISO:Los valores de lectura permitidos y especificados son vlidos solamente a temperaturade funcionamiento. Para establecer los valores de fro, se permiten otros valores.Deben usarse las tolerancias correctas. Si no lo hace, se puede ocasionar desalinea-cin.

Realice la alineacin completa para una correccin verticalUna unidad se encuentra en alineacin completa cuando ambos indicadores, A (angular) yP (paralelo), no varan ms de 0,05 mm | 0,002 pulg. al medirlos en cuatro puntosseparados a 90.1. Coloque los indicadores de alineacin angular y en paralelo a cero en la posicin

central superior (posicin de las 12 en punto) de la mitad del acoplamiento del motor(Y).

2. Gire los indicadores a la posicin central inferior (posicin de las 6 en punto).3. Registre las lecturas del indicador.

Instalacin


4. Realice correcciones segn las instrucciones independientes que vienen para alinea-cin angular y en paralelo hasta lograr los valores de lectura permitidos.

Realice la alineacin completa para una correccin horizontalUna unidad se encuentra en alineacin completa cuando ambos indicadores, A (angular) yP (paralelo), no varan ms de 0,05 mm | 0,002 pulg. al medirlos en cuatro puntosseparados a 90.1. Coloque los indicadores de alineacin angular y en paralelo en cero en el lado

izquierdo de la mitad del acoplamiento del motor (Y), a 90 desde la posicin centralsuperior (en la posicin de las 9 en punto).

2. Gire los indicadores pasando por la posicin central superior hasta el lado derecho, a180 de la posicin inicial (en la posicin de las 3 en punto).

3. Registre las lecturas del indicador.4. Realice correcciones segn las instrucciones independientes que vienen para alinea-

cin angular y en paralelo hasta lograr los valores de lectura permitidos.

adaptador de cara C

Uso para el que ha sido concebidoEl adaptador de cara C es un dispositivo que acopla la bomba a la unidad motriz paraminimizar el juego axial y radial entre las dos mitades acopladas.

Ilustracin

Figura 27: Ejemplo de un adaptador de cara C (340)

Requisitos de alineacinCuando utiliza un adaptador de cara C, no debe alinear el eje. El ajuste con relieve de launidad conductora, del adaptador y del adaptador al alojamiento de rodamientos alineaautomticamente el eje dentro de los lmites especificados.

Lmites especificadosUn adaptador de cara C puede alcanzar un alineamiento nominal de 0,18 mm | 0,007 pulg.Descentramiento indicado total (Total Indicated Runout, TIR). Sin embargo, debido a lasuma de las tolerancias de mecanizado de las diferentes piezas, el alineamiento puedellegar a ser de 0,38 mm | 0,015 pulg. de TIR. Se requiere el uso de un acoplamiento flexiblecon un inserto elastomrico para mantener la vida til aceptable de la bomba y del motorcon el uso de un adaptador de cara C.Si se requiere gran confiabilidad (con alineaciones de eje de menos de 0,05 mm | 0,002pulg.) para la bomba, utilice una unidad del motor montada en un pie en una plancha debase torneada a precisin y realice una alineacin convencional.

Instalacin


Aplicacin de mortero en la plancha de baseEquipo necesario:

Limpiadores: No utilice un limpiador a base de aceite, porque el mortero no seadherir. Consulte las instrucciones provistas por el fabricante del mortero.

Mortero: Se recomienda lechada que no se encoja.

1. Limpie todas las reas de la plancha de base que van a entrar en contacto con elmortero.

2. Construya una presa alrededor de la base.3. Humedezca completamente la base que va a entrar en contacto con el mortero.4. Vuelque el mortero a travs del orificio de la plancha de base hasta el nivel de la presa.

Cuando vierta el mortero, elimine las burbujas de aire mediante uno de los siguientesmtodos:

Remuvalas con un vibrador.

Bombee el mortero en su lugar.

5. Permita que se fije el mortero.

1. Placa base2. Separadores y cuas3. Mortero4. Cimiento5. Manguito6. Presa7. Perno

Figura 28: Vuelque el mortero en la plancha de base

6. Llene el resto de la plancha de base con mortero y deje que ste se asiente durante almenos 48 horas.

1. Placa base2. Mortero3. Cimiento4. Presa5. Perno

Figura 29: Rellene el resto de la plancha de base con mortero

7. Ajuste los pernos de cimentacin.

Instalacin


Listas de verificacin para la tuberaLista de verificacin general para la tubera

Precauciones

ADVERTENCIARiesgo de avera prematura. Se puede generar deformacin de la carcasa en contacto conlas partes giratorias, lo que puede provocar un exceso de generacin de calor, chispas yavera prematura. Las cargas de las bridas del sistema de tuberas, incluidas las de laexpansin trmica de la tubera, no deben exceder los lmites de la bomba.

AVISO:Vare la capacidad con la vlvula reguladora de la tubera de descarga. Nunca acelere elflujo desde el lado de succin. Esta accin puede producir una disminucin en elrendimiento, una generacin de calor inesperado o daos en el equipo.

Pautas para la tuberaEstn disponibles las pautas para las tuberas en las Normas del Instituto de Hidrulica(Hydraulic Institute Standards) en: Hydraulic Institute, 9 Sylvan Way, Parsippany, NJ07054-3802. Debe revisar este documento antes de instalar la bomba.

Lista de verificacin

Verificar Explicacin/comentario ControladoCompruebe que toda la tuberaest sostenida de manera inde-pendiente de las bridas de labomba y que est alineada na-turalmente con stas.

Esto ayuda a evitar: Deformaciones en la bomba Defectos en la alineacin entre la bomba y la

unidad de mando Desgaste en el acoplamiento y los cojinetes de

la bomba Desgaste en los cojinetes, el sello y el eje de la

bombaMantenga la tubera lo ms cor-ta posible.

Esto ayuda a minimizar las prdidas por friccin.

Compruebe que se utilicen sololos accesorios necesarios.

Esto ayuda a minimizar las prdidas por friccin.

No conecte la tubera en la bom-ba hasta que:

El mortero de la plancha debase o la subbase se hayaendurecido.

Los pernos de sujecinpara la bomba y el motorse hayan ajustado.

Si la bomba trabaja con lquidosa temperaturas elevadas, ase-grese de que las conexiones ylos tramos de expansin estninstalados de manera adecua-da.

Esto ayuda a prevenir defectos en la alineacindebido a la expansin linear de la tubera.

Instalacin


Ejemplo: Instalacin para expansin

Correcto IncorrectoEsta ilustracin muestra una instalacin correctapara la expansin:

1. Conexin/tramo de expansin

Esta ilustracin muestra una instalacin incorrec-ta para la expansin:

Sujecin

ADVERTENCIARiesgo de daos a la propiedad, lesiones personales graves o muerte. Los sujetadorescomo pernos y tuercas son fundamentales para la operacin segura y confiable delproducto. Asegrese de que se usen adecuadamente los sujetadores durante lainstalacin o el rearmado de la unidad.

Utilice nicamente sujetadores del tamao y el material adecuados. Reemplace todos los pasadores que tengan corrosin. Asegrese

manualdeinstalación, funcionamientoy mantenimiento · model 3196 i-frame manual de instalación,...

Documents