manual usuario

1QLMini NotebookSerie

Rev.

4

2INDICE1 - ACERCA DE ESTA GUA DEL USUARIO

2 - INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO Y FUNCIONAMIENTO

3 - GUA RPIDA PARA EMPEZAR3.1 Software del Sistema

4 - MAPA DEL SISTEMA:4.1 Vista frontal con panel LCD abierto4.2 Indicadores LED4.3 Teclado4.4 Control Center (Centro de Control)4.5 Vistas frontal, izquierda, derecha posterior e inferior

5 - PANEL DE CONTROL DE WINDOWS5.1 Pantalla inicio y escritorio de Windows5.2 Apps y Mosaicos5.3 Barra Charms de Windows 8.1.

6 - PARMETROS DE VIDEO6.1 Dispositivos y opciones de pantalla 6.2 Usar la combinacin de teclas del logotipo Windows + P para cambiar entre pantallas

7 - OPCIONES DE ENERGA

8- SOLUCIN DE PROBLEMAS

9 - ESPECIFICACIONES

10 - GLOSARIO

11 - INFORMACIN SOBRE LACOMPUTADORA PORTTIL

12 - CERTIFICADO DE GARANTA

13 - AGRENTES DE SERVICE

03

04

0707

080809101214

15151616

171718

19

20

21

22

32

33

39

3 Marcas registradas

Intel y Celeron son marcas/marcas registradas de Intel Corporation.

1 - ACERCA DE ESTA GUA DE USUARIO

Esta gua rpida es una breve introduccin para poner su sistema en funciona-miento. Es un suplemento y no un sustituto del Manual del usuario completo en ingls en formato Adobe Acrobat del disco Device Drivers & Utilities + Users Manual suministrado con el ordenador. En este disco tambin se en-cuentran los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente (Nota: La compaa se reserva el derecho a revisar esta publi-cacin o cambiar su contenido sin previo aviso).Algunas o todas las caractersticas del ordenador pueden haberse configurado de antemano. Si no lo estn, o si desea reconfigurar (o reinstalar) partes del sistema, consulte el Manual del usuario completo. El disco Device Drivers & Utilities + Users Manual no contiene un sistema operativo.

Informacin de regulacin y seguridad

Por favor, preste especial atencin a todos los avisos de regulacin e infor-macin de seguridad contenidos en el Manual del usuario completo del disco Device Drivers & Utilities + Users Manual. Marzo 2013

42 - INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y FUNCIONAMIENTO

Servicio

Si intenta reparar el ordenador usted mismo, podra anular la garanta y expo-nerse usted y el ordenador a descarga elctrica.Deje que sea personal de reparacin cualificado el que realice las reparaciones, especialmente bajo cualquiera de estas condiciones: Cuando el cable de alimentacin o adaptador AC/DC est daado o pelado. Si el ordenador ha estado expuesto a la lluvia u otros lquidos. Si el ordenador no funciona con normalidad tras seguir las instrucciones de uso. Si el ordenador se ha cado o daado (no toque el lquido venenoso si el panel LCD se rompe). Si hay un olor fuera de lo normal, calor o humo que sale del ordenador.

El ordenador porttil es muy robusto, pero puede daarse. Para evitar esto, siga estas sugerencias: No lo deje caer ni lo exponga a golpes fuertes. Si el ordenador se cae, la carcasa y los componentes podran daarse. Mantngalo seco y no lo sobrecaliente. Mantenga el ordenador y fuente de alimentacin alejados de cualquier tipo de fuente de calor. Esto es un aparato elctrico. Si se derrama agua u otro lquido en su interior, el ordenador podra daarse seriamente. Evite las interferencias. Mantenga el ordenador alejado de transformadores de alta capacidad, motores elctricos y otros campos magnticos fuertes. s-tos pueden dificultar el correcto funcionamiento y daar los datos. Siga las instrucciones apropiadas de manejo del ordenador.Apague el ordenador correctamente y no olvide guardar su trabajo.Recuerde guardar peridicamente sus datos, pues los datos pueden perderse si la batera se descarga.

5 No intente reparar bateras. Solicite la reparacin o la sustitucin a su repre-sentante de servicio o a personal de servicio cualificado. Tenga en cuenta que en ordenadores con logotipos de LCD etiquetados elctricamente en relieve, el logotipo est recubierto por un adhesivo protec-tor. Debido al desgaste y rotura normales, este adhesivo puede deteriorarse con el tiempo y en el logotipo expuesto pueden formarse bordes afilados. Tenga cuidado al manipular el ordenador en este caso y evite tocar el logotipo del LCD etiquetado elctricamente. Evite colocar cualquier elemento en la bolsa de transporte que pueda rozar la parte superior del ordenador durante el transporte Si ocurre un desgaste o rotura, contacte con el centro de servicios.

Informacin de seguridad

Utilice solamente un adaptador de alimentacin aprobado para su uso con este ordenador. Utilice solamente el cable de corriente y las bateras indicados en este ma-nual. No tire las bateras al fuego. Podran explotar. Consulte los cdigos loca-les para posibles instrucciones para desechos especiales. Nunca utilice una batera que se haya cado o que parezca daada (p. ej. do-blada o retorcida). Incluso si el ordenador sigue funcionando con una batera daada, puede provocar daos en el circuito que podran causar fuego. Compruebe que su ordenador est completamente apagado antes de intro-ducirlo en una bolsa de viaje (o en cualquier funda). Antes de limpiar el ordenador, quite la batera y asegrese de que el ordena-dor est desconectado de cualquier fuente de alimentacin externa, perifri-cos y cables (incluyendo la lnea telefnica). Utilice un trapo limpio y suave para limpiar el ordenador, pero no aplique limpiador directamente en el ordenador. No utilice limpiadores voltiles (deri-vados del petrleo) o limpiadores abrasivos en ningn lugar del ordenador.



Precauciones para bateras de polmero

Tenga en cuenta la informacin siguiente especfica para bateras de polmero; adems, donde corresponda, invalida la informacin sobre precauciones para bateras normales. Las bateras pueden aumentar o hincharse ligeramente, sin embargo, esto es parte del mecanismo de seguridad de la batera y o supone un problema. Utilice los procedimientos de manejo apropiados cuando utilice bateras de polmero. No utilice bateras de polmero en entornos con temperatura am-biental alta y no guarde las bateras sin usar durante mucho tiempo.

73.1 Software del Sistema

Puede ser que su ordenador tenga instalado un software de sistema. Si no es el caso, o si desea reconfigurarlo con otro sistema, este manual se refiere a Microsoft Windows 8.1.

Figura 1:

Abrir la tapa / LCD / ordenador

con el adaptador AC/DC enchu-

fado.

1. Quite todos los materiales del embalaje.2. Coloque el ordenador en una superficie estable.3. Inserte la batera y asegrese de que quede bloqueada en su posicin.4. Conecte en los puertos correspondientes los perifricos que desee utilizar con el ordenador (p. ej. teclado y ratn).5. Conecte el adaptador AC/DC al conector de entrada DC que est del lado izquierdo del ordenador, y luego conecte el cable de alimentacin AC en un eschufe y al adaptador.6. Utilice una mano para levantar con cuidado la tapa/LCD a un ngulo de visin cmodo (no exceder 130 grados), mientras utiliza la otra mano (como se muestra en la Figura 1) para sostener la base del ordenador (Nota: Nunca levante el ordenador por la tapa/LCD).7. Presione el botn de encendido para encender.

3 - GUA RPIDA PARA EMPEZAR

NOTAApagar: Por favor, tenga en cuenta que debera siempre apagar el ordenadorhaciendo clic en Configuracin en la Barra Charms (utilice la combinacin Tecla de Windows + tecla C para acceder a la Barra Charms) y eligiendo la opcin Apagar desde el men Iniciar/Apagar.

Esto le ayudar a evitar problemas con el disco duro o el sistema.

8Tenga en cuenta que el reavlida de operacin del

Touchpad y los botones es laindicada dentro de las lneas de

puntos de arriba.

1. Cmara PC2. Micrfono incorporado3. LED de cmara: Cuando la cmara PC est en uso, el LED se iluminar en rojo4. Panel LCD5. Botn de encendido6. Teclado7. Touchpad (almohadilla tctil) y botones

4.1 Vista frontal

con panel LCD abierto

4 - MAPA DEL SISTEMA

Figura 2:

Vista frontal con panel LCD abierto.

94.2 Indicadores LED

Los indicadores LED en su ordenador muestran una valiosa informacin sobre el estado actual del ordenador.


Icono Color Descripcin

NaranjaVerde

Verde parpadeante

NaranjaVerde

Naranja parpadeante

VerdeVerde

El adaptador AC/DC est conectado.El ordenador est encendido.

El ordenador est en modo Suspensin.

La batera se est cargando.La batera est completamente cargada.

La batera ha alcanzado el estado crtico de poca energa.

El disco duro est en uso.El modo Avin est activado (los mdulos WLAN y Bluetooth estn apagados).

10

4.3 Teclado

El teclado tiene un teclado numrico para una entrada fcil de datos numri-cos. Al presionar Fn + Bloq Num el teclado numrico se habilita o inhabilita. Tambin incluye las teclas de funcin para permitirle cambiar las caractersticas operacionales al instante.


NOTAAcceso directo del teclado al logotipo Windows: Utilice la combinacin Tecla de Windows + tecla D para cambiar entre la pantalla Inicio y el Escritorio de Windows.Acceso directo del teclado a Men/Aplicacin: Cuando la app Escritorio est

ejecutndose podr usar la tecla Men/Aplicacin en el teclado para mos-trar el men contextual como con un clic derecho del ratn.

Figura 3:

Teclado

11

Teclas de funcin

Las teclas de funcin (F1 - F11 etc.) actuarn como teclas directas (Hot-Key) cuando se pulsan junto con la tecla Fn. Adems de las combinaciones de teclas de funcin bsicas algunos indicadores visuales estn disponibles (slo en la aplicacin Escritorio de Windows y no en la pantalla Inicio) cuando el controlador de teclas directas est instalado.


Teclas TeclasFuncin/indicadores visuales Funcin/indicadores visuales

Fn + ~

Fn + F1

Fn + F2

Fn + F3

Fn + F4

Fn + F5/F6

Fn + F7

Fn + F8/F9

Fn + F10

Fn + F11

Fn + Bloq Num

Fn + Bloq Despl

Bloq Mays

Fn + Esc

Fn + ~Reproducir/pausar (en los programas audio/vdeo)

Apagar luz de fondo del LCD (presione una tecla outilice el Touchpad para encenderlo)

Conmutacin dormir

Activar/desactivar elTouchpad

Reduccin/aumentobrillo LCD

Activar/desactivar elmdulo cmara PC

Activar/disactivar elteclado numrico

Cambiar el bloqueo dedesplazamiento

Cambio Bloq. Maysculas

Cambiar modo Avin

Conmutacin mudo

Reduccin/aumentovolumen de sonido

Cambiar la configuracin de pantalla(ver la pgina 75)

Cambiar Control Center (centro de control)(ver la pgina 69)

12

4.4 Control Center (Centro de control)

Presione la combinacin de teclas Fn + Esc o haga doble clic en el icono en el rea de notificacin de la barra de tareas para activar o desactivar el Control Center (Centro de control) en la aplicacin Escritorio de Windows (no en la pantalla Inicio). El Control Center (Centro de control) ofrece un acceso rpido a los controles usados con ms frecuencia y le permite activar, y desactivar m-dulos rpidamente.

Haga clic en cualquier botn para activar o desactivar cualquiera de los m-dulos (p.ej. Touchpad, Cmara). Haga clic en Power Conservation (Ahorro de energa) para cambiar entre los modos Performance (Rendimiento), Balanced (Equilibrado) o Energy Star. Haga clic en los botones (o simplemente haga clic y mantenga presionado el botn del ratn) para ajustar el control desli-zante del Brightness/Volume (Brillo/Volumen). Haga clic en Display Switch (Cambiar pantalla)/ Time Zone (Zona horaria)/Desktop Background (Fondo de pantalla) para abrir el panel de control de Windows adecuado.Haga clic en el botn Suspensin para cambiar el equipo a los modos Hibernar o Suspender.


Figura 4: Control Center

13

Power Status (Estado de energa)El icono Estado de energa mostrar si la alimentacin actual viene dada por la batera o por el adaptador AC/DC enchufado en una toma de corriente. La barra de estado de energa muestra el estado actual de la carga de la batera.

Brightness (Brillo)El icono Brillo mostrar el nivel actual del brillo de la pantalla. Puede usar el control deslizante para ajustar el brillo de la pantalla o las combinaciones de te-clas Fn + F8/F9 o usar la combinacin de teclas Fn + F2 para apagar la retroilu-minacin LED (presione una tecla para volver encenderla). Tenga en cuenta que Modo de energa tambin puede afectar el brillo de la pantalla.

Volume (Volumen)El icono Volumen mostrar el nivel actual del volumen. Tambin puede usar el control deslizante para ajustar el volumen o las combinaciones de teclas Fn + F5/F6 o la combinacin de teclas Fn + F3 para silenciar el volumen.

Power Conservation (Ahorro de energa)Este sistema soporta las caractersticas de administracin de energa Energy Star que hace que los equipos (CPU, disco duro, etc.) entren en modos de ahorro de energa y suspensin tras el perodo de tiempo de inactividad de-signado. Haga clic en el botn Performance (Rendimiento), Balanced (Equili-brado) o Energy Star.

PSleep (Suspender)Haga clic en el botn Suspender para abrir los botones Hibernar o Sus-pender y haga clic en uno de esos botones para que el equipo entre en el modo de ahorro de energa elegido.

Display Switch (Cambiar pantalla)Haga clic en el botn Cambiar pantalla para acceder al men (o utilice la com-binacin de teclas + P) y seleccione el modo de pantalla apropiado.

Time Zone (Zona horaria)Si hace clic en el botn Zona horaria acceder al panel decontrol Fecha y hora de Windows.

Desktop Background (Fondo de pantalla)Si hace clic en el botn Fondo de pantalla podr cambiar la imagen del fondo del escritorio.

Touchpad/cmara PCHaga clic en cualquiera de estos botones para cambiar el estado de energa del Touchpad o mdulo. Aparecer una cruz en la esquina superior izquierda del icono cuando est apagado. Tenga en cuenta que el estado de energa de un mdulo, y la energa del Touchpad, tambin quedan afectados por el Modo de energa seleccionado.


14

4.5 Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e inferior

El teclado tiene un teclado numrico para una entrada fcil de datos numri-cos. Al presionar Fn + Bloq Num el teclado numrico se habilita o inhabilita. Tambin incluye las teclas de funcin para permitirle cambiar las caractersticas operacionales al instante.

1. Indicadores LED2. Ranura del cierre de seguridad3. Conector de entrada DC4. Conector LAN RJ-455. Puerto para monitor externo6. Puerto de salida de HDMI7. Puertos USB 2.0

8. Lector de tarjetas multi-en-19. Conector de entrada para micrfono10. Conector de salida de auriculares11. Batera12. Rejilla13. Altavoces incorporados


Figura 5: Vistas frontal, izquierda, derecha, posterior e inferior

15

5.1 Pantalla Inicio y escritorio de Windows

A las apps, paneles de control, utilidades y programas en Windows 8.1. se accede desde la pantalla Inicio y/o desde la app Escritorio de Windows. Al Escritorio (que se ejecuta como una app dentro de la pantalla Inicio) se puede acceder haciendo clic en Escritorio en el men Inicio (o usando la combinacin Tecla de Windows + tecla D).

Figura 6: Men contextual

Figura 7: Pantalla inicio

A lo largo de este manual ver una instruccin para abrir el Panel de Control. En Windows 8.1. haga clic con el botn derecho en la esquina inferior izquierda para abrir el men contextual (o utilice la combinacin Tecla de Windows + tecla X) y seleccionar Panel de Control.

5 - PANEL DE CONTROL DE WINDOWS

16

5.2 Apps y Mosaicos

La pantalla de Inicio de Windows 8.1. contendr varias apps y muchas ms se instalarn conforme aada ms aplicaciones, etc.No todas estas apps caben en una pantalla, por lo que a menudo deber usar el control deslizante de la parte inferior de la pantalla para ver todas las apps necesarias.

5.3 Barra Charms de Windows 8.1.

El lado derecho de la pantalla muestra la barra Charms de Windows 8.1. La ba-rra Charms contiene los mens Buscar, Compartir, Inicio, Dispositivos y Con-figuracin. Para acceder a la barra Charms, mueva el cursor hacia la esquina superior o inferior derecha de la pantalla y luego mueva uno de los elementos hacia la barra Charms para activarla (la barra estar en negro cuando est activa) o utilice la combinacin Tecla de Windows + tecla C.

5 - PANEL DE CONTROL DE WINDOWS

Figura 8: Pantalla Inicio con la barra Charms

17

6.1 Dispositivos y opciones de pantalla

Adems del LCD incorporado, tambin puede utilizar un monitor VGA/pan-talla plana o TV (conectado al puerto para monitor externo o al puerto de salida de HDMI) como dispositivo de pantalla.

El sistema incluyo una GPU integrada de Intel. Puede cambiar los dispositivos de pantalla y configurar las opciones de pantalla desde el panel de control Pantalla en Windows siempre que tenga instalado el controlador de vdeo.

Para acceder al panel de control Pantalla:1. Vaya al Panel de Control.2. Haga clic en Pantalla (icono) - en Apariencia y personalizacin (categora).3. Haga clic en Ajustar resolucin de pantalla/Ajustar resolucin.O 4. Haga clic con el botn derecho en el escritorio (utilice la combinacin Tecla de Windows + tecla D para acceder al escritorio) y seleccione Re-solucin de pantalla.5. Utilice el cuadro desplegable para seleccionar la resolucin de la pantalla 1.6. Haga clic en Configuracin avanzada 2.

Para acceder al Panel de control de grficos y multimedia Intel:1. Vaya al Panel de Control.2. Haga doble clic en Grficos y multimedia Intel(R) (icono).O 3. Haga clic con el botn derecho en el escritorio (utilice la combinacin Tecla de Windows + tecla D para acceder al escritorio) y seleccione Pro-piedades de grficos en el men.4. Seleccione el modo de aplicacin (Modo bsico, Modo avanzado o Modo de asistente).

Figura 9: Panel de

control Pantalla

6 - PARMETROS DE VIDEO

18

6.2 Usar la combinacin de teclas del logotipo Windows + P para cambiar entre pantallas

Puede usar la combinacin de teclas + P (o Fn + F7) para cambiar rpida-mente la configuracin de pantalla y los modos (esto resulta especialmente til cuando se coloca un proyector) en Windows.1. Conecte una pantalla externa al puerto para monitor externo o puerto de salida de HDMI y encindala.2. Pulse la combinacin de teclas + P (o Fn + F7).3. Aparecer un men en pantalla.4. Utilice las teclas del cursor (o + P) para seleccionar la configuracin apropiada en el men y presione Entrar para confirmar la seleccin.

6 - PARMETROS DE VIDEO

Figura 10: + P (Cambiar la

configuracin de pantalla)

19

El panel de control de las opciones de energa (men Hardware y sonido) de Windows permite configurar las funciones de administracin de energa del ordenador. Puede ahorrar energa con los planes de energa y configurar las opciones para el botn de encendido, botn de suspensin (Fn + F4), tapa del ordenador (al cerrarla), pantalla y modo de suspensin (el estado de ahorro de energa predeterminado) en el men de la izquierda. Tenga en cuenta que el plan economizador puede afectar al rendimiento del ordenador.Haga clic para seleccionar uno de los planes existentes o haga clic en Crear un plan de energa en el men izquierdo y seleccione las opciones para crear un plan nuevo. Haga clic en Cambiar la configuracin del plan y haga clic en Cambiar la configuracin avanzada de energa paraacceder a ms opciones de configuracin.

7 - OPCIONES DE ENERGA

Figura 11: Opciones de energa

20

Problema Posible causa - Solucin

El mdulo WLAN no puede detectarse.

El mdulo cmara PC no puede detectarse.

Los archivos de vdeo capturados de la cmara PC ocupan demasiado espacio en el disco.

El mdulo est apagado cuando el equipo est en Modo Avin. Compruebe el indicador LED y/o el indicador de la tecla de funcin para ver si el equipo est en Modo Avin. Utilice la combinacin de teclas Fn + F11 para activar/desactivar el Modo Avin.

El mdulo est desactivado. Utilice la combinacin de teclas Fn + F10 para activar el mdulo. Ejecute la aplicacin de la cmara para ver la imagen de la cmara.

Tenga en cuenta que capturar archivos de vdeo de alta resolucin requiere una cantidad sustancial de espacio en el disco para cada archivo. Tenga en cuenta que el sistema Windows requiere un mnimo de 16GB (32bit) o 20GB (64bit) de espacio libre en la particin del sistema unidad C:. Se recomienda que guarde el archivo de vdeo capturado en una ubicacin distinta a la unidad C:, limite el tamao de archivo del vdeo capturado o reduzca la resolucin del vdeo.

8 - SOLUCIN DE PROBLEMAS

21

9 - ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

QL300 QL312QL310 QL600QL311 QL601Modelo

Este manual de usuario contiene instrucciones e ilustraciones acerca del uso de la PC. Se recomienda leer detenidamente este manual antes de utilizarla.

Color

Procesador

ChipsetDisco RgidoMemoria RAMPantalla

Sistema Operativo

Conectividad

I/O

Puertos

Lector de tarjetas

NegroAzulRosaIntel Celeron B847Intel Celeron 1017NM70320 GB2 GB11,611,6 TouchWindows 8 SLWindows 8.1 SSTWindows 8.1 con BingLAN 10/100/1000 MbpsWLAN 802.11 b/g/NAuricularesMicrfonoHDMIVGA3 x USB 2.09 en 1

22

Desaceleracin del RelojEs una funcin que permite que el reloj del procesador pueda ser detenido e iniciado en un ciclo conocido de trabajo. La desaceleracin del reloj del proce-sador es usada para ahorrar corriente, para el manejo de la temperatura, y para reducir la velocidad de procesamiento.

CPU (Unidad Central de Procesamiento)El CPU, a veces llamado procesador, funciona como el cerebro de la com-putadora. Este interpreta y ejecuta comandos de los programas y procesa la informacin almacenada en la memoria.

Controlador de DispositivoUn controlador de dispositivo es un juego o grupo especial de instrucciones que permiten al sistema operativo de la computadora comunicarse con los dispositivos de la misma, tales como el VGA, el audio, la Ethernet, la impre-sora, o el mdem.

DVDEl DVD es bsicamente un CD ms rpido y mayor que puede contener vdeo, as como sonido y datos informticos. Con estas capacidades y velocidades de acceso, los discos DVD pueden proporcionarle colores muy mejorados y de alta calidad, vdeos en completo movimiento, mejores grficos, imgenes ms ntidas y Dolby Digital Surround para una experiencia similar a la obtenida en una sala de cine. El DVD pretende englobar el entretenimiento en casa, com-

10 - GLOSARIOBIOS (Sistema Bsico de Entrada/Salida)BIOS es un juego de rutinas que afectan el modo en que la computadora porttil transfiere datos entre los componentes del mismo, tales como la me-moria, los discos, y el adaptador de visualizacin. Las instrucciones del BIOS estn integradas dentro de la memoria de sololectura la computadora porttil. Los parmetros del BIOS pueden ser configurados por el usuario a travs del programa de configuracin del BIOS. El BIOS puede ser actualizado usando la utilidad provista para copiar un nuevo archivo BIOS en el EEPROM.

Bit (Dgito Binario)Representa la unidad ms pequea de datos usada por la computadora port-til. Un bit puede tener uno de dos valores: 0 o 1.

Inicio (Boot)Inicio (boot) significa cargar el sistema operativo de la computadora porttil en la memoria del sistema. Cuando el manual le pide que inicie (boot) su sistema (u ordenador), esto significaENCENDER su computadora porttil.Reiniciar (Reboot) significa recargar o volver a iniciar su sistema.Cuando se usa Windows 7, seleccionar Reiniciar en el botn de Inicio | Apagar... reiniciar su computadora porttil.

Byte (Trmino Binario)Un byte es un grupo de ocho bit contiguos. Un byte es usado para representar un solo caracter alfanumrico, un signo de puntuacin, u otro smbolo.

23

IEEE1394 (1394)Es tambin conocido como iLINK (Sony) o FireWire (Apple). El IEEE1394 es un bus serie de alta velocidad como el SCSI pero tiene conexiones simples y una mayor capacidad de conexin con mecanismos como el USB. El interfaz IEEE1394 tiene un ancho de banda de 400-1000 Mb/seg. y puede manejar hasta 63 unidades en el mismo enlace de distribucin. La nueva interfaz 1394b admite el doble de velocidad y aparecer en futuros modelos, cuando los pe-rifricos admitan mayores velocidades. Es muy probable que el IEEE1394 y el USB, reemplacen a los puertos Paralelos, IDE, SCSI, y EIDE. El IEEE1394 es tambin usado en equipos de alta definicin digital estn marcados como DV para puerto de Vdeo Digital.

Candados o Seguros KensingtonLos candados o seguros Kensington (o compatibles) permiten a la computa-dora porttil estar asegurada usando normalmente un cable de metal que evita que la misma pueda ser alejada de un objeto fijo.Algunos productos de seguridad pueden tambin incluir un detector de mo-vimiento que activa una alarma sonora cuando la computadora porttil es movida.

Clasificaciones lserConforme el lser se hace ms numeroso y se utiliza ms ampliamente, la ne-cesidad de avisar a los usuarios de los peligros del lser se convierte en aparen

10 - GLOSARIOputadoras e informacin empresarial en un nico formato digital, sustituyendo en el futuro al CD de sonido, la cinta de vdeo, el lser disc, CD-ROM y quizs incluso a los cartuchos de video juegos.

ExpressCardLa ranura ExpressCard tiene 26 pines y soporta tarjetas de expansin Ex-pressCard de 34mm y 54mm. Esta nueva interfaz es ms rpida ya que uti-liza un Bus serie que soporta USB 2.0 y PCI Express comparado con el Bus paralelo utilizado en la ranura para tarjetas PC (No compatible con tarjetas PCMCIA anteriores).

HardwareEl Hardware es un trmino general que se refiere a los componentes fsicos de una computadora, incluyendo los perifricos, tales como las impresoras, mdem, mouse, u otro mecanismo de sealacin.

IDE (Unidad Electrnica Integrada)Los mecanismos IDE integran el control de unidad directamente en la unidad misma, eliminando la necesidad de tarjetas adaptadoras separadas (como el caso de los mecanismos para SCSI). Los mecanismos IDE UltraDMA/33 pue-den alcanzar transferencias de hasta 33MB/Seg.

24

CLASE 3B: Es una funcin que permite que el reloj del procesador pueda ser detenido eLos lser de Clase 3B y los lser de Clase 3A con salidas de 2.5mW resultan peligrosos para el personal que se encuentre dentro de la ruta del haz de luz y mire a la fuente del haz, ya sea directamente o mediante una reflexin de espejos. Este tipo de lser no puede producir reflejos difusos pe-ligrosos. El personal que trabaje con este tipo de lser debera disponer de la proteccin ocular apropiada durante cualquier funcionamiento del lser.Los lser de Clase 3B tienen un control tanto administrativo como fsico para proteger al personal. Los controles fsicos incluyen el acceso limitado a las reas de trabajo. Los controles administrativos incluy en seales especiales de aviso colocadas en las entradas a los espacios de trabajo lser y luces en el exterior que avisan al personal sobre cundo se est utilizando el lser.

CLASE 4: Los lser de Clase 4 son lser de alta potencia que provocaran daos en los ojos y en la piel sin proteccin mediante la visualizacin del haz de luz o reflejos difusos o mediante espejos. Por consecuencia, no debera permanecer personal alguno dentro de la habitacin donde est funcionando un lser de Clase 4 sin disponer de la proteccin ocular adecuada.

Enlace PCI (Enlace de distribucin local conectado con uncomponente perifrico)El enlace PCI es una especificacin que define una interfaz de enlace de datos de 32-bit. PCI es un estndar ampliamente usado por los fabricantes de tarje-tas de expansin para computadoras.

10 - GLOSARIO te. Para satisfacer esta necesidad, se establecieron las clasificaciones de lser. Los niveles de clasificacin actuales varan desde pticamente seguro, que no requieren controles (Clase 1) a muy peligroso, requiriendo controles estrictos (Clase 4).

CLASE 1: Un lser o sistema lser de Clase 1 emite niveles de energa pti-ca que son seguros para la visin y, consecuentemente, no requieren ningn control. Un ejemplo de esta clase de sistema de lser es el dispositivo de explo-racin de caja que encontramos en la mayora de tiendas o los lser utilizados en unidades pticas.

CLASE 2 y CLASE 3A: Los lser de Clase 2 y Clase 3A emiten niveles de radiacin ptica de onda continua (CW) ligeramente por encima del mximo del nivel de exposicin permitido.(MPE). Aunque este tipo de lser puede causar daos oculares, su brillo hace que los observadores miren hacia otro lado o parpadeen antes de producirse el dao ocular. Estos lser tienen controles administrativos estrictos, requiriendo la colocacin de seales avisando al personal para que no miren directamente al haz de luz. Los lser de Clase 3A no deben observarse con dispositivos ayu-dados de forma ptica.

25

Disco del SistemaUn disco del sistema contiene los archivos centrales de un sistema operativo y es usado para iniciar el sistema operativo.

TPM (Mdulo de Plataforma de Confianza - Trusted PlatformModule) (en modelos concretos)TPM es un dispositivo Hardware de seguridad en Placa Madre que mantiene claves generadas por la computadora porttil para realizar encriptaciones. Es una solucin basada en hardware que ayuda a prevenir ataques de hackers que buscan capturar contraseas o claves de encriptacin en datos sensibles. TPM proporciona la habilidad de ejecutar aplicaciones en PCs o computadora porttil de manera ms segura y realizar transacciones y comunicaciones de forma ms confiable.

Cable con conductor de par trenzadoEl cable es usado para conectar la tarjeta Ethernet a un anfitrin, (general-mente un concentrador o interruptor) y se llama Cable de conexin directa de Ethernet de par retorcido (TPE). Los extremos de cable se llaman conectores RJ-45, los que no son compatibles con los conectores RJ-11 de telfono. Si desea conectar dos computadoras sin un concentrador en el medio, un cable de transicin de par retorcido ser requerido.

10 - GLOSARIOPOST (Power On Self Test)Cuando se enciende la computadora, sta primero ejecutar el POST, que consiste en una serie de pruebas de diagnstico controladas por software. El POST verifica la memoria del sistema, el circuito de la tarjeta madre, la visua-lizacin, el teclado, la disquetera, y otros dispositivos de I/O (entrada y salida de datos).

RAM (Memoria de Acceso Aleatorio)La RAM (llamada comnmente memoria) es el lugar en la computadora don-de el Sistema Operativo, aplicaciones, y datos se almacenan de forma tempo-ral para que los accesos por el procesador sean ms rpidos, en vez de hacer operaciones de lectura y escritura en dispositivos ms lentos como son el disco duro o la unidad ptica.

Modo SuspenderAl Suspender-a-RAM (STR) y al Suspender-al-Disco (STD), el reloj de la CPU es detenido y la mayora de los dispositivos de la computadora porttil son puestos en sus ms bajos niveles activos. La computadora porttil entra en Modo Suspender cuando el sistema permanece totalmente inactivo por un especificado perodo de tiempo, o tambin manualmente usando las teclas de funciones. La configuracin del perodo de tiempo de inactividad del disco duro y de la visualizacin puede ser establecida por el Programa de configura-cin del BIOS. El INDICADOR de la corriente tirita cuando la computadora porttil est en el modo STR. Cuando est en el modo STD, la computadora porttil parecer APAGADA.

26

10 - GLOSARIO UltraDMA/66 o 100UltraDMA/66 o 100 es una nueva especificacin para mejorar las proporcio-nes de transferencias IDE. A diferencia del modo PIO tradicional, el cual solo usa el filo ascendente de la seal IDE para transferir datos, el UltraDMA/33 usa ambos filos, el ascendente y el descendente. Por lo tanto, la proporcin de transferencia de datos es el doble de la del modo 4 PIO o el modo 2 DMA. (16.6MB/s x2 = 33MB/s).

USB (Enlace de distribucin Universal en Serie)Es un nuevo enlace de perifricos en serie de 4-pin que permite enchufar y usar perifricos a la computadora, tales como: teclado, mouse, joystick, esc-ner, impresora, Mdem, etc... que son automticamente configurados cuando se conectan fsicamente a la misma, sin tener que instalar controladores o rei-niciar el sistema. Con USB, los complejos cables tradicionales de la parte de atrs de su PC pueden ser eliminados.

Declaraciones e Informacin de Seguridad

Informacin sobre la unidad de DVD-ROMLa computadora porttil incluye una unidad opcional de DVD-ROM o de CDROM.Para visualizar discos DVD, deber instalar un software visualizador de DVD. Con esta computadora porttil puede adquirir un software opcional para vi-sualizar DVDs. La unidad de DVD-ROM permite tanto el uso de discos CD como DVD.

Informacin sobre las zonas de reproduccin de DVDLa reproduccin de pelculas en DVD implica la decodificacin del sistema de vdeo MPEG2, audio digital AC3 y el desciframiento del contenido protegido CSS. CSS (a veces denominado proteccin contra la copia) es el nombre dado al esquema de proteccin adoptado por la industria cinematogrfica para cu-brir la necesidad de proteccin contra la duplicacin ilegal de contenidos.Aunque son muchas las reglas proyectadas e impuestas sobre los cedentes de la licencia, la ms importante es la que afecta a las restricciones de repro-duccin por zonas. Para facilitar las distintas distribuciones geogrficas de las pelculas, los ttulos en DVD se preparan para zonas concretas, tal como se describe en las Definiciones de zonas indicadas anteriormente.

27

Declaracin de la Comisin Federal de ComunicacionesEste dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes: Que este dispositivo no cause interferencia daina, y Que este dispositivo acepte cualquier tipo de interferencia recibida, inclu-yendo interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado. Este equipo ha sido puesto a prueba y encontrado en consonancia con los lmites establecidos para la clase B de dispositivos digitales, segn la Parte 15 de las reglas de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC).Estos lmites han sido diseados para proveer una proteccin razonable con-tra interferencia daina en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energa de radio frecuencia, y si no est instalado segn las instrucciones, puede causar interferencia en las radio comunicaciones. Sin embargo, no hay garanta de que no ocurrirn interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo en efecto causa interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo que puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o varias de las siguientes medidas: Reorientar o reposicionar la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.

10 - GLOSARIOLas leyes del copyright exigen que todos los ttulos en DVD se limiten a una zona en particular (en general, la regin en la que se vende el ttulo). Aunque el contenido de una pelcula en DVD puede ser distribuido en varias zonas, las reglas proyectadas CSS exigen que cualquier sistema que pueda reproducir el contenido cifrado CSS solo pueda reproducirlo en una zona.

Definiciones de zonas Zona 1: Canad, Estados Unidos, territorios de los Estados Unidos. Zona 2: Repblica Checa, Egipto, Finlandia, Francia, Alemania, Estados del Golfo, Hungra, Islandia, Irn, Iraq, Irlanda, Italia, Japn, Pases Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Arabia Saud, Escocia, Espaa, Suecia, Suiza, Siria, Turqua, Reino Unido, Grecia, Repblicas Yugoslavas, Eslovaquia. Zona 3: Myanmar, Indonesia, Corea del Sur, Malasia, Filipinas, Singapur, Taiwan, Tailandia, Vietnam. Zona 4: Australia, Caribe (Excepto Territorios de EE.UU.), Amrica Central, Nueva Zelanda, Islas del Pacfico, Sudamrica. Zona 5: CIS, India, Pakistn, Resto de frica, Rusia, Corea del Norte. Zona 6: China.

NOTAEsta tabla es solamente una referencia general y no debe utilizarse como una fuente del estndar AWG -American Wire Gauge- ya que puede estar in-completa o desactualizada.

28

10 - GLOSARIO

Conectar el equipo a un enchufe o circuito distinto del que usa el receptor de la interferencia. Consultar con su punto de venta o a un tcnico experimentado en radio/TV.(Reimpreso desde Cdigo de Regulaciones Federales #47, parte 15.193, 1993. Washington DC: Oficina de Registro Federal, Administracin Nacional de Ar-chivos, Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos).

Advertencia de la marca CEste es un producto de Clase B. En un entorno domstico, este producto pue-de causar interferencias de radio, en cuyo caso se puede instar al usuario a que tome las medidas oportunas.

Requisitos relacionados con las interferencias de radiofrecuenciaFCCEl uso de este dispositivo est limitado a INTERIORES debido a que funciona en el intervalo de frecuencias de entre 5,15 y 5,25 GHz. FCC requiere que este producto se utilice en interiores para el intervalo de frecuencias mencionado con el fin de reducir la posibles y perjudiciales interferencias a canales de los sistemas de satlites mviles.Los radares de alta potencia tienen la asignacin de usuario principal de las bandas de 5,25 a 5, 35 GHz y de 5,65 a 5,85 GHz. Estas estaciones de radar pueden causar interferencias con este dispositivo y/o daarlo.

NOTAEn orden a cumplir con los lmites de emisin establecidos por la FCC se requiere el uso de cables especialmente recubiertos para prevenir la inter-ferencia con la recepcin de radio y televisin. Es esencial que se use slo el cable que es suministrado con el equipo. Use solamente cables especialmente recubiertos para conectar a este equipo dispositivos I/O. Usted queda adver-tido que los cambios o modificaciones que no estn expresamente aprobados por la parte responsable puede anular sus derechos a operar con el equipo.

PRECAUCIN!Este dispositivo y su(s) antena(s) no deber ser utilizado cerca de o en con-juncin con cualquier otra antena o transmisor.

29

Declaracin de conformidad (directiva R&TTE 1/5/EC)Los siguientes puntos se completaron y se consideran relevantes y suficientes: Requisitos esenciales segn el [Artculo 3] Requisitos de proteccin para la salud y seguridad segn el [Artculo 3.1a] Comprobacin de la seguridad elctrica segn la norma [EN 60950] Requisitos de proteccin para la compatibilidad electromagntica del [Ar-tculo 3.1b] Comprobacin de la compatibilidad electromag-ntica de las normas [EN 301 489-1] y [EN 301] Comprobacin segn la norma [489-17] Uso eficaz del espectro de radio segn el [Artculo 3.2]- Comprobacin del conjunto de pruebas de radio segn la norma [EN 300 328-2]

10 - GLOSARIODeclaracin relacionada con las precauciones sobre la exposicin a la radiofrecuencia de FCCEste equipamiento opera en conformidad con los lmites de radiacin FCC para ambientes sin control.Para ajustarse a los requerimientos de conformidad en materia de exposicin a radiofrecuencias de la FCC, por favor siga las instrucciones de operacin del manual del usuario. Este equipo debe operar en rangos de frecuencia de entre 5.15 GHz y 5.25GHz y su entorno de uso queda restringido a interiores.

PRECAUCIN FCC!Cualquier cambio o modificacin no aprobada expresamente cin del conjunto de pruebas de radio segn la norma [EN 300 328-2] por la parte responsable de la conformidad podran anular la autoridad del usuario para operar el equipo El fabricante declara que este dispositivo limita los canales 1 a 11 en el rangp de frecuencia 2.4 GHz a firmware controlados especial-mente en EE. UU.

30

10 - GLOSARIO Canal de uso inalmbrico para diferentes dominios

Bandas de frecuencia inalmbricas restringidas de FranciaAlgunas reas de Francia tienen una banda de frecuencia restringida.La potencia mxima autorizada para interiores en el peor caso es: 10 mW para toda la banda de 2,4 GHz (2400 MHz2483,5 MHz). 100 mW para frecuencias comprendidas entre 2446,5 MHz y 2483,5 MHz.

Hay pocas posibilidades para el uso en exteriores: en propiedades privadas o en la propiedad privada de personas pblicas, el uso est sujeto a un procedi-miento de autorizacin preliminar del Ministerio de defensa, con la potencia mxima autorizada de 100 mW en la banda de 2446,5 a 2483,5 MHz. No se permite el uso en exteriores de propiedades pblicas.En los departamentos mencionados anteriormente, para toda la banda de 2,4 GHz: La potencia mxima autorizada en interiores es de 100 mW. La potencia mxima autorizada en exteriores es de 100 mW.

NOTAlos canales 10 a 13 (ambos incluidos) funcionan en la banda de 2446,6 MHz a 24 3,5 MHz.

Pas

NorteamricaJapn

Europa ETSI

Ms verificacin

Canal 01 a canal 11Canal 01 a canal 14Canal 01 a canal 13

Aplicado

2412-2462 GHz2412-2484 GHz2412-2472 GHz

31

01 Ain Orientales08 Ardennes16 Charente

32 Gers45 Loiret59 Nord

64 Pyrnes Atlantique70 Haute Sane

84 Vaucluse94 Val de Marne

02 Aisne09 Arige

24 Dordogne36 Indre

50 Manche60 Oise

66 Pyrnes71 Sane et Loire

88 Vosges

03 Aller11 Aude

25 Doubs37 Indre et Loire

55 Meuse61 Orne

67 Bas Rhin75 Paris

89 Yonne

05 Hautes Alpes12 Aveyron26 Drme

41 Loir et Cher58 Nivre

63 Puy du Dme68 Haut Rhin

82 Tarn et Garonne

Departamentos en los que el uso de la banda de 2400 a 2483,5 MHz se permite con una potencia EIRP inferior a 100 mW en interiores e inferior a 10 mW en exteriores:

10 - GLOSARIO

Es probable que este requisito cambie en el futuro, permitiendo el uso de la tarjeta LAN inalmbrica en ms zonas dentro de Francia. Consulte a la agen-cia de regulacin de telecomunicaciones ART para obtener la informacin ms reciente (www.art-telecom.fr).

Requisitos de Seguridad en la CorrienteLos productos con corriente elctrica alcanzando hasta 6A y pesando ms de 3Kg deben usar cables aprobados, ms grandes o iguales a: H05VV-F, 3G, 0.75mm2 o H05VV-F, 2G, 0.75mm2.

NOTAla tarjeta WLAN transmite con una potencia inferior a 100 mW, pero superior a 10 mW.

PRECAUCIN!Peligro de explosin si la batera es reemplazada incorrectamente. Reem-place solamente con la misma o con un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deshgase de las bateras usadas segn las instrucciones del fabricante. (Espaol)

32

11 - INFORMACIN SOBRE LA COMPUTADORA PORTTIL Esta pgina se provee para guardar informacin acerca de su computadora porttil que pueda ser til como futura referencia o para obtener ayuda tcni-ca. Conserve este Manual del Usuario en un lugar seguro si rellena los espacios para las contraseas.

Nombre del propietario: Telfono:Fabricante:Modelo:Punto de venta:Telfono:Tamao de pantalla:Fecha de compra:Nmero de serie:

Fabricante de la unidad de disco duro:Capacidad:Versin de BIOS: Fecha:Accesorios:Nmero de serie:

Accesorios:Nmero de serie:

SoftwareSistema operativo:Software:Nmero de serie:

Software:Nmero de serie:

SeguridadContrasea del supervisor:Contrasea del usuario:Contrasea del disco duro:

Red de TrabajoNombre del usuario:Contrasea:Dominio:Nombre del usuario:Contrasea:Dominio:

33

12 - CERTIFICADO DE GARANTAInformtica Fueguina S.A.Certificado de garanta con vigencia por UN (1) AO (Plazo de Garan-ta) para las computadoras porttiles POSITIVO BGH.

Condiciones GeneralesEsta Garanta aplica a las computadoras porttiles (Productos) de marca POSITIVO BGH vendidas por INFORMTICA FUEGUINA S.A. (IFSA) o sus distribuidores o comercializadores autorizados, a clien-tes dentro del territorio de la Repblica Argentina para el uso de los clientes adquirentes de los Productos (Cliente/s) y no para reventa. Durante el Plazo de Garanta, la misma cubre al Producto por el servicio de reparacin que se requiera para su normal funcionamiento. La Ga-ranta limitada internacional (segn se define ms abajo) cubre al Pro-ducto cuando se requiere servicio de garanta fuera del pas en que el Cliente efectu la compra original. Durante el Plazo de Garanta, IFSA garantiza que el Producto (i) no mostrar defectos en los materiales que lo componen ni que puedan deberse a la mano de obra empleada al momento de su fabricacin y (ii) que se apega a las especificaciones de fbrica en vigor en el momento en que se fabric el Producto. Du-rante el Plazo de Garanta, a exclusivo criterio de IFSA, sta (i) restau-rar el Producto a un estado adecuado de funcionamiento de acuerdo con las especificaciones de fbrica que hayan estado en vigor en el momento en que el Producto se fabric o (ii) reemplazar el Produc-to defectuoso por un producto que sea, como mnimo, equivalente al Producto original. IFSA se reserva el derecho de utilizar en sus servicios de reparacin, piezas reacondicionadas equivalentes o superiores a las especificaciones de fbrica originales. Se garantiza que las piezas de reemplazo no tendrn defectos en los materiales que las componen ni

en la mano de obra empleada en su fabricacin por treinta (30) das o por el perodo restante del Plazo de Garanta del Producto en el que se instalen, lo que sea mayor. Las piezas y los productos que se reempla-cen en virtud de la presente Garanta pasarn a ser propiedad de IFSA.En lo que refiere a piezas sustituibles por el Cliente, IFSA podr a su exclusivo criterio- dar cumplimiento a su compromiso de garantizar el Producto enviando las piezas de reemplazo nuevas o remanufacturadas al Cliente a cambio de las defectuosas. Si el Cliente autoriza a IFSA a realizar cualquier servicio que est excluido bajo esta Garanta, el Clien-te deber pagar los cargos usuales de reparacin por dicho trabajo.El Cliente puede ceder la Garanta a cualquier eventual comprador sub-siguiente o cesionario del Producto, notificndolo por escrito a IFSA a la siguiente direccin: Brasil 731, Ciudad Autnoma de Buenos Aires (C1154AAK), Rep. Argentina, dentro del plazo de treinta (30) das a partir de la cesin de la garanta.Se declaran expresamente nulas todas las dems supuestas transfe-rencias o cesiones de la presente Garanta. Los trminos y condiciones de la presente Garanta constituyen el compromiso nico, completo y exclusivo entre el Cliente y IFSA en lo que respecta a la Garanta so-bre el Producto y sustituyen a todos los convenios o representaciones anteriores establecidos en cualquier documento de venta de IFSA o al consejo que cualquier representante de IFSA pueda haber brindado al Cliente en conexin con la compra del Producto por parte del Cliente. Ningn cambio a las condiciones de la presente Garanta resultar v-lido a menos que se realice por escrito y est firmado por un represen-tante autorizado de IFSA.

Exencin de responsabilidad y limitaciones de la GarantaPor la presente se rechaza la responsabilidad correspondiente a todas las dems garantas de este Producto, explcitas e implcitas, inclu-

34

yendo las garantas implcitas de condiciones aptas para la venta y de adecuacin a un fin especfico. IFSA expresamente rechaza toda res-ponsabilidad correspondiente a cualquier garanta no establecida en el presente documento. Toda garanta implcita que la ley imponga est limitada en duracin al plazo de la presente Garanta. Algunas jurisdic-ciones no permiten la exclusin de garantas implcitas o las limitacio-nes en la duracin de dichas garantas, de manera que las exclusiones o limitaciones antes mencionadas podran no corresponderle al Cliente. El Cliente debe leer y apegarse a todas las instrucciones de instalacin y utilizacin establecidas en las guas de usuario correspondientes y/o los manuales adjuntos. De lo contrario, el Producto podra no funcionar adecuadamente y el Cliente podra perder datos o sufrir otros daos. IFSA, sus afiliadas y proveedores no garantizan que el funcionamiento de este Producto ser ininterrumpido o que no tendr errores.Si este Producto no funcionara segn lo garantizado ms arriba, el nico y exclusivo recurso del Cliente ser su reparacin o reemplazo, a exclusivo criterio de IFSA. En ningn caso IFSA, sus afiliadas o pro-veedores sern responsables ante el Cliente ni ante terceros por dao alguno en exceso del precio de compra del Producto. Esta limitacin corresponde a los daos de cualquier tipo, incluyendo (i) daos a re-gistros, programas, datos o medios de almacenamiento extrables del Cliente o la prdida de los mismos o (ii) cualesquiera daos directos o indirectos, ganancias perdidas, ahorros perdidos u otros daos especia-les, incidentales, ejemplares o resultantes, ya sea por incumplimiento de la Garanta, contrato, responsabilidad extracontractual o de otro tipo, ya sea que surjan de la utilizacin o incapacidad de utilizacin del Producto y/o las guas de usuario y/o manuales adjuntos, incluso si a IFSA, a un representante autorizado de IFSA, a un proveedor de servicio autorizado (segn se define ms abajo) o a un distribuidor, sele inform acerca de la posibilidad de que se presentaran dichos daos

o acerca de cualquier otro reclamo que pudiere ser presentado por cualquier otra parte.En algunas jurisdicciones no se permite la exclusin o limitacin de daos incidentales o resultantes correspondientes a algunos productos, de manera que las exclusiones o limitaciones podran no corresponder-le al Cliente. Esta Garanta brinda al Cliente derechos legales especfi-cos y el Cliente tambin podra tener otros derechos, los cuales varan de un pas/estado/jurisdiccin a otro.

Poltica de Upgrade La presente garanta permite realizar un upgrade de su equipo espe-cficamente de la memoria RAM del mismo. Para mayor informacin y forma de proceder contctese con el Call Center de IFSA.

Proteccin de datos almacenadosIFSA firmemente recomienda, como medida de precaucin para prote-gerse contra posibles fallas, alteraciones o prdida de datos, se hagan copias de respaldo con regularidad de todos los datos importantes del Cliente almacenados en el disco duro u otros dispositivos de almace-namiento.SI LOS DATOS DEL CLIENTE SE ALTERAN O SE PIERDEN DEBIDO A CUALQUIER PROBLEMA, FALLA O FUNCIONAMIENTO INDEBIDO DE LA UNIDAD DE DISCO DURO U OTROS DISPOSITIVOS DE ALMACE-NAMIENTO Y LOS DATOS NO PUDIERAN RECUPERARSE, IFSA NO SER RESPONSABLE POR NINGN DAO O PRDIDA DE DATOS NI POR CUALQUIER OTRO DAO QUE SURGIERA DE DICHO HECHO. CUANDO COPIE O TRANSFIERA DATOS, POR FAVOR ASEGRESE DE CONFIRMAR QUE LOS DATOS SE HAYAN COPIADO O TRANSFERIDO SATISFACTORIAMENTE. IFSA RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD QUE SURJA DEL COPIADO ERRNEO O DE LA TRANSFERENCIA INCORREC-

35

TA DE LOS DATOS. ANTES DE DEVOLVER CUALQUIER PRODUCTO PARA SERVICIO, ASEGRESE DE RESPALDAR SUS DATOS Y DE RE-TIRAR TODA INFORMACIN CONFIDENCIAL, DE SU PROPIEDAD O PERSONAL. IFSA NO SE HACE RESPONSABLE POR (i) DAOS A CUA-LESQUIERA PROGRAMAS, DATOS O MEDIOS DE ALMACENAMIENTO EXTRABLES O PRDIDA DE LOS MISMOS, NI POR (ii) LA RESTAURA-CIN O REINSTALACIN DE CUALESQUIERA PROGRAMAS O DATOS QUE NO SEA EL SOFTWARE INSTALADO POR IFSA EN EL MOMENTO DE FABRICACIN DEL PRODUCTO.

Aplicaciones crticasEste Producto no est diseado para usarse en ninguna aplicacin crtica.Aplicaciones crticas significan sistemas para mantener los signos vitales de personas, aplicaciones mdicas, conexiones a dispositivos mdicos implantados, transporte aerocomercial, sistemas o instalacio-nes nucleares o cualquier otra aplicacin en la que un funcionamiento indebido del Producto pueda ocasionar lesiones a personas o la pr-dida de vida o dao catastrfico a la propiedad. POR CONSIGUIENTE, IFSA RECHAZA TODAS Y CADA UNA DE LAS RESPONSABILIDADES QUE SURJAN DEL USO DEL PRODUCTO EN CUALQUIER APLICACIN CRTICA. SI EL CLIENTE UTILIZA EL PRODUCTO EN UNA APLICACIN CRTICA, EL CLIENTE, Y NO IFSA, ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD POR DICHO USO. ADEMS, IFSA SE RESERVA EL DERECHO DE REHU-SAR SUMINISTRAR SERVICIO A CUALQUIER PRODUCTO UTILIZADO EN UNA APLICACIN CRTICA Y RECHAZA TODAS Y CADA UNA DE LAS RESPONSABILIDADES QUE SURJAN DE DAR SERVICIO O DE NEGARSE A BRINDAR SERVICIO A DICHO PRODUCTO.

Plazo de vigencia de la Garanta y requisitos de la mismaEl Plazo de Garanta comienza en la fecha en que el Cliente haya adqui-rido el Producto (Fecha de compra). El recibo fechado de entrega o de venta al Cliente en el que aparezca la Fecha de compra del Producto es la prueba de Fecha de compra del Cliente. Se podra exigir al Cliente suministrar prueba de compra a fin de recibir servicio bajo la garanta.

Qu no est cubierto por esta Garanta? El reemplazo de piezas faltantes, el suministro de reconversin o el mantenimiento preventivo. El servicio que se requiera debido a accidente, uso indebido, maltrato, negligencia, instalacin inadecuada o mantenimiento incorrecto. La instalacin, remocin, o reconversin de accesorios, equipo pe-rifrico o sistemas de computacin de los cuales el Producto formara parte. El reemplazo o los arreglos de software. La reparacin o el reemplazo de cubiertas, plsticos o piezas cosmti-cas como molduras o acabados interiores o exteriores. El servicio que se requiera por cualquier causa externa, incluido fue-go, hurto, fuerza mayor, alteracin, problemas que surjan de software o hardware que no haya sido suministrado por IFSA; fallas, alteraciones en la alimentacin elctrica, rayos, golpes o accidentes de cualquier naturaleza, o reparaciones realizadas por personas que no estn auto-rizadas por IFSA para brindar servicio al Producto, o en las que fueron utilizados repuestos no originales. El servicio sobre artculos accesorios marca IFSA comprados con el Producto.

36

El servicio a productos de terceros o el que se requiera por usar pro-ductos de Terceros incompatibles con el Producto. El servicio sobre un Producto cuya etiqueta o logotipo de identifica-cin del producto, o nmero de serie de IFSA, se haya daado, alterado o retirado. El servicio o la reparacin del Producto en las instalaciones del Clien-te. El dao ocasionado por usar el Producto fuera de los parmetros de uso o almacenamiento establecidos en la Gua o el Manual del usuario del Producto. Las modificaciones que se realicen al Producto sin la autorizacin escrita de IFSA. Se excluyen las partes o piezas que, bajo un uso normal, sufran des-gaste y/o vida limitada menor que el plazo de cobertura de la presente garanta (Ej. Cartuchos de impresin, Bateras).

Accesorios POSITIVO BGHLos artculos accesorios POSITIVO BGH adquiridos con el Producto esta-rn cubiertos por sus respectivas garantas.

Software de POSITIVO BGH suministrado con el ProductoLas nicas obligaciones de IFSA con respecto al software que pueda ser distribuido con el Producto bajo la marca POSITIVO BGH, estarn es-tablecidas en el convenio de licencia del usuario final correspondiente. A menos que se establezca de otra forma por escrito, IFSA suministra tal cual es el software de una marca que no sea POSITIVO BGH. Sin embargo, los fabricantes, proveedores o editores ajenos a IFSA podran ofrecen sus propias garantas.

Obtencin de servicio para un Producto comprado en la Rep-blica ArgentinaEn caso de compra del Producto en la Repblica Argentina, el Cliente tiene derecho a que se le suministre el servicio de garanta al llevar el Producto a uno de los Proveedores de Servicio Autorizados de la red de IFSA. La red de Proveedores de Servicio Autorizados de IFSA propor-ciona servicio de reparacin bajo garanta al Producto POSITIVO BGH. En el sitio web de POSITIVO BGH en www.positivobgh.com.ar puede encontrar una lista de Proveedores de Servicio Autorizados o tambin puede llamar al Call Center: 0800-122-36682.

Servicio de ayuda y soporte tcnicoEl Cliente podr llamar al Call Center POSITIVO BGH: 0800-122-36682. Un especialista de soporte tcnico ayudar al Cliente a diagnosticar el problema.Si el Producto del Cliente requiere una reparacin de hardware, el Cliente deber presentar el Producto sujeto a Garanta en cualquiera de los Proveedores de Servicio Autorizados. Al recibir el Producto a travs de sus Proveedores de Servicio Autorizados, IFSA tomar todas las medidas, dentro de lo razonable, para completar la reparacin del Producto y ponerlo a disposicin del Cliente en el domicilio del mismo Proveedor de Servicio Autorizado que lo recibi, en un plazo de diez (10) das hbiles a partir de la fecha en que lo recibi. ANTES DE ENTRE-GAR CUALQUIER PRODUCTO PARA QUE LE DEN SERVICIO, ASEGRE-SE DE RETIRAR TODOS LOS ACCESORIOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS CABLES DE ALIMENTACIN, DISCOS COMPACTOS, DISQUETES, TARJETAS PC O ESTACIONES DE ACOPLAMIENTO. IFSA NO SE HAR RESPONSABLE Y RECHAZA POR COMPLETO TODA Y CADA UNA DE LAS RESPONSABILIDADES POR TODO ACCESORIO QUE SE ENTREGUE CON EL PRODUCTO.

37

Los equipos ingresados a un Centro Autorizado de Servicio (CAS) de-ben ser retirados dentro de los 45 das, a partir de la fecha de ingreso. Excedido ese plazo, se cobrar una tarifa en concepto de almacenaje.

Garanta limitada internacional Cmo obtener servicio fuera del pas donde compr originalmente el productoDurante el Plazo de Garanta, la Garanta internacional cubre al Produc-to cuando se requiere servicio bajo la garanta fuera del pas donde el Producto se compr originalmente. A tales fines puede llamar al Call Center POSITIVO BGH: 0800-122-36682. Todos los trminos y las con-diciones de la Garanta limitada se aplicarn a esta Garanta limitada internacional. Sin embargo, la disponibilidad del servicio de garanta y los tiempos de respuesta podran variar entre pases y el Cliente podra quedar sujeto a cargos y requisitos de registro adicionales en el pas donde se brindar el servicio. Asimismo, los Productos podran estar sujetos a los reglamentos de control de exportaciones internacionales. En virtud de la Garanta limitada internacional,1 El Cliente pagar todos los cargos de los siguientes, de haberlos, que IFSA incurra al reparar el Producto del Cliente: Cargos de comunicacin telefnica / facsmil / telex; Gravmenes / impuestos / aranceles / cuotas de licencias de importa-cin para importar cualesquiera piezas de repuesto; y Costos de transporte / entrega / seguro incurridos al devolver las piezas a un proveedor de servicio o revendedor autorizado de IFSA y el costo de devolver el Producto al Cliente o al lugar que ste especi-fique.2 Si es necesario reemplazar el teclado, nicamente teclados en idio-ma espaol o ingls, de estar disponibles, se proporcionarn en virtud de los trminos de esta Garanta limitada internacional.

3 El servicio podra excluirse para piezas o dispositivos de componen-tes especficos de ciertos pases, incluidos, entre otros, los siguientes: cables de alimentacin, bateras, estuche de acoplamiento de la unidad de disco flexible, alojamiento de la computadora, mdems y tarjetas PC.

Prolongaciones o ampliaciones de la garantaPara la comodidad de los Clientes, se ofrece una variedad de prolon-gaciones y ampliaciones de la Garanta de IFSA. Si desea obtener ms informacin, visite nuestro sitio web en www.positivobgh.com.ar o lla-me al Call Center: 0800-122-36682.

Cmo comunicarse con POSITIVO BGH

Soporte en lneaPuede obtener soporte tcnico electrnicamente en el sitio web de POSITIVO BGH, www.positivobgh.com.ar. En este sitio web, el Cliente encontrar respuestas a muchas de las preguntas tcnicas que se hacen frecuentemente, ms cientos de controladores de software fciles de descargar.

Al momento de comunicarse con POSITIVO BGH, asegrese de tener a mano la siguiente informacin: Nmero de la pieza y nmero de serie del Producto Mensajes de error relevantes Sistema operativo Hardware y software instalado por terceros

38

12 - CERTIFICADO DE GARANTAPOSITIVO BGH son marcas registradas de INFORMATICA FUEGUINA SOCIEDAD ANONIMA. Todos los derechos reservados.

INFORMATICA FUEGUINA SOCIEDAD ANNIMABrasil 731(C1154AAK) Ciudad Autnoma de Buenos AiresRep. Argentina(5411) 4309-2001www.positivobgh.com.ar

Nombre y Direccin del Comercio:

N de Factura:

Lugar y Fecha de Compra:

39

13 - AGENTES DE SERVICEAgentes de Service autorizados por Positivo BGH Para actualizaciones de esta informacin, usted puede visitar www.positivobgh.com.ar/#/soporte-postventa.Para brindar un mejor servicio, le recordamos que antes de acercar su equipo a un Agente de Servicio Autorizado, deber comunicarse con el Centro de Atencin al Cliente de Positivo BGH 0800-122-36682. All le informarn un numero de gestin que le permitir presentar el equipo para su revisin y se-guimiento correspondiente.para las contraseas.

40

Est lista puede ser modificada y/o actualizada por lo que, para acceder a la ltima informacin vigente, deber comunicarse con el Centro de Atencin al Cliente.

PROVINCIABUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRES

LOCALIDADCAPITAL FEDERALCAPITAL FEDERALARRECIFESAZULBAHIA BLANCABAHIA BLANCAC. DE PATAGONESCASTELARJUNINJUNINLA PLATAL. DE ZAMORAL. DE ZAMORAMAR DEL PLATAMAR DEL PLATAMIRAMAROLAVARRIAPERGAMINOQUILMESS. A. DE ARECOSANTOS LUGARESTANDILOLAVARRIATRENQUE LAUQUENVICENTE LOPEZNUEVE DE JULIO

DIRECCINAV CABILDO 759 OF 5LAVALLE 1607 5 FSANTIAGO PEREZ 161SARMIENTO 418LAMADRID 496MISIONES 730SANTIAGO JORGE BYNON 370MONTEVERDE 406ARIAS 171AV BENITO DE MIGUEL 443CALLE 22 N 596 ESQ 44LAPRIDA 1178AV. HIPOLITO YRIGOYEN 8907BOLIVAR 3487 - OFICINA CBRANDSEN 3370, BARRIO LA PERLACALLE 34 11549 DE JULIO 2657MERCED 1376MORENO 672SAN MARTIN 305AV. LA PLATA 38149 DE JULIO 520 1P OF 4CORONEL SUAREZ 2543ORO 161PRES. HIPOLITO YRIGOYEN 1758 SALTA N 1861/63

NOMBRERA COMPUTACIONINTELISERVICEELECTRONICA KRUGSERVICE PROFESSIONALC3I S.A.CM INFORMATICANEXT-COMPUTACINM-FIXBIOS INFORMATICASISTEMAS JUNIN SRLLEI COMPUTACIONELECTRONICA ARGINETLINESMAIN SERVICIOS INFORMATICOSGRUPO DEUX S.R.L. COOL SYSTEM ELECTRONICSORLANDO CARLOSCUBINO MAXIMILIANOINFORMATICA QUILMES SRLBRIMAXSERVICENTRO NOROESTE SITELCOCONSULT. EMPRESARIOS ASOCIADOS SRLZONA DIGITALWARETECMC ELECTRONICA

TELFONO0800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-36682

C.P.14261048274073008000800085041712600060001900183218327600760076077400270018782760167670007400640016026500

41

PROVINCIACATAMARCACATAMARCACHACOCHUBUTCHUBUTCHUBUTCHUBUTCHUBUTCORDOBACORDOBACORDOBACORDOBACORDOBACORDOBACORDOBACORDOBACORDOBACORDOBACORRIENTESCORRIENTESENTRE RIOSENTRE RIOSENTRE RIOSFORMOSAFORMOSAJUJUYJUJUYLA PAMPALA PAMPALA RIOJAMENDOZAMENDOZAMENDOZA

LOCALIDADCATAMARCACATAMARCARESISTENCIAC. RIVADAVIAESQUELPUERTO MADRYNTRELEWTRELEWALTA GRACIACORDOBACORDOBACORDOBARIO CUARTORIO CUARTORIO TERCEROSAN FRANCISCOS. R. DE CALAMUCHITAVILLA MARIACORRIENTESCORRIENTESCONCORDIAGUALEGUAYCHUPARANAFORMOSAFORMOSAS. PEDRO DE JUJUYS. SALV. DE JUJUYGENERAL PICOSANTA ROSALA RIOJAMENDOZAMENDOZAMENDOZA

DIRECCINMATE DE LUNA 782AV BELGRANO 457AV MARCONI 1902LEANDRO N. ALEM 145RIVADAVIA 819MARCOS AZAR 30BRASIL 253BELL AP 476PRUDENCIO BUSTOS 26AV.DE LOS FUNDADORES 84DAVID LUQUE 1463JUJUY 366PEDERNERA 725 PASOBREMONTE 11AV PIO X 365 B NORTEAV. LIBERTADOR SUR 243 LOS AROMOS 138JOSE INGENIEROS 577PLCIDO MARTNEZ 1402 PARAGUAY 1529 OF 3URDINARRAIN 340/3429 DE JULIO 350EL PARACAO 380 FOTHERINGHAM 1099TERRITORIOS NACIONALES 1064MITRE 451JOSE DE LA IGLESIA 1479CALLE 5 N380 AV URUGUAY 616BAZAN Y BUSTOS 666COLON 451PERU 1773URQUIZA 3073 (BARRIO CAVAGNARO)

NOMBRELEDEZMA MIGUEL ANGELSEI COMPUTACIONID INFORMATICATELEVIC SERVICELA ESQUINA COMPUTACINOPTIMIZAR COMPUTACIONFAGTRONTECH SUR SH SEESDIMENSION TVX-TREMNEYRA HNOS. S.A.SER INFORMATICALA PECERASERVICE OMEGAHOLA TELEFONIA!SERVICENTRO CORDOBAIDECOM SRLNORDESTE ELECTRONICARA COMPUTACION CORRIENTESELECTRO SERVICE RLD INFORMATICASIC COMPUTACINGONZALEZ ALBERTOELECTRONICA THOMPSONELECTRONICA CORONELAMYNETDHF SYSTEMSTOTAL SERVICE SRLSINAPSYSAUDIOVISIONODONNELL CONCEPT SERVICEPC STORE

TELFONO0800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-36682

C.P.470047003506900092009120910091005186500050005000580058005850240051965900340034003200282031003600360045004607636063005300550055005513

42

PROVINCIAMENDOZAMISIONESMISIONESMISIONES NEUQUENNEUQUENNEUQUENNEUQUENRIO NEGRORIO NEGRO

RIO NEGRORIO NEGRO

SALTASALTASAN JUANSAN JUANSAN LUISSAN LUISSAN LUISSAN LUISSAN LUISSAN LUISSANTA CRUZSANTA CRUZSANTA CRUZ

SANTA FESANTA FESANTA FESANTA FESANTA FE

LOCALIDADSAN RAFAELPOSADASPOSADASPOSADASCUTRAL-CONEUQUENNEUQUENV. LA ANGOSTURAGENERAL ROCAS. C. DE BARILOCHE

S. C. DE BARILOCHES. C. DE BARILOCHE

NUEVA ORANSALTASAN JUANSAN JUANMERLOSAN LUISSAN LUISSAN LUISVILLA MERCEDESVILLA MERCEDESPICO TRUNCADOPUERTO DESEADORIO GALLEGOS

ROSARIOELORTONDORAFAELAROSARIOROSARIO

DIRECCINMORENO 61 (EX CUELLO 12458)AV LOPEZ TORRES 2623HERRERA 3086AV. TAMBOR DE TACUARI 7526AV OLASCOAGA 355J. A. ROCA 1124SANTA FE 655LOS MAQUIS 98 - LOCAL 2BRASIL 1010GALLARDO 298 (GALLARDO ESQ. ROLANDO)CALLAO 3792 DEP 2GALERIAS CARREFOUR, MORENO Y ONELLI (GONDOLA NRO 1)25 DE MAYO 440SAN MARTIN 33CASEROS 877 SURAV. LA RIOJA 925 SUR LA TONADA 48ESPAA 831COLON 730MANZANA A CASA 15LEON GUILLET 380SAN MARTIN 1025B. MALVINAS 166 POR AV. URQUIZAALMIRANTE BROWN 588NESTOR C. KIRCHNER 1096 (EX AV.ROCA) GAL. PASEO DEL SOLESPAA 470MALVINAS ARGENTINAS 737ROCA 475SANTA FE 2567SALTA 3238

NOMBREELECTRONICA CUELLOELECTRONICA CEJO (FOUCE)RA COMPUTACION MISIONESNOVATECNICA SRLELECTRONICA MARTINEZGATTI ELECTRONICASILVERSOFTBINARIO SISTEMASCIE (CENTRO INTEGRAL DE ELECTRNICA) INFORMATICA GLOBAL SA RA COMPUTACION BARILOCHEINFORMATICA CAPRARO

CIBERCON ORANL&A INGENIERAAN-BALDIGITAL GROUPMERLO S. XXI COMPUTACIONELECTRONICA NICO SRLFEDETEK SRLALFA INFORMATICAELECTRONICA CIANCIATECNO HARDH&H SERVICIOSSKYNET ARGENTINARA COMPUTACION GALLEGOS

SIP S.R.L.HOGAR SERVICIO SRLFRANCESCONI ELECTRONICASIC SRLGLOBAL SYSTEM SOLUTIONS SRL

TELFONO0800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-36682

0800-122-366820800-122-36682

0800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-36682

0800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-36682

C.P.5600330033003301832283008300840783328400

84008400

4530440054005400588157005700570057305700901590509400

20002732230020002002

43

PROVINCIASANTA FESANTA FESANTA FESANTA FESANTA FE S. DEL ESTEROS. DEL ESTEROT. DEL FUEGOT. DEL FUEGOTUCUMAN

LOCALIDADSANTA FESANTA FEVENADO TUERTOVENADO TUERTOROSARIOS. DEL ESTEROS. DEL ESTERORIO GRANDEUSHUAIAS. M. DE TUCUMAN

DIRECCIN9 DE JULIO 2785RICARDO ALDAO 1328AV. HIPOLITO YRIGOYEN 1289MITRE 680MITRE 1873RIVADAVIA 833INDEPENDENCIA 185 LOCALES 12 Y 13ESTRADA 794SAN JUAN 217SAN MARTIN 363

NOMBRELITORAL SERVICE S.R.L.DOL ELECTRONICAELECTRONICA DEGIOVANIACONCAGUA ELECTRONICARA COMPUTACION ROSARIORAUL BARCHINIBLACK BOX MULTIMEDIATDF INFORMTICAMEKABYTEOVERCLOCK

TELFONO0800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-366820800-122-36682

C.P.3000300026002600200042004200942094104000

INFORMTICA FUEGUINA S.A.

Brasil 731 (C1154AAK)Ciudad Autnoma de Buenos Aires

Repblica Argentina(5411) 4309-2000

0800-122-36682

Las imgenes que posee este manual son a modo ilustrativo.

manual usuario

Documents