manual transmisor

www.rosemount.com

Manual de consulta00809-0109-4663, Rev BAEnero 2010

Rosemount 8732Sistema de caudalmetro magntico integrado o remoto con fieldbus FOUNDATION

Manual de consulta00809-0109-4663, Rev BAEnero 2010 Rosemount 8732

www.rosemount.com

Sistema de caudalmetro magntico integrado o remoto con fieldbus FOUNDATION

AVISO

Leer este manual antes de trabajar con el producto. Para seguridad personal y del sistema y para un funcionamiento ptimo del producto, asegrese de comprender completamente el contenido de este manual antes de instalar, usar o realizar el mantenimiento de este producto.

Rosemount Inc. tiene dos nmeros de asistencia gratuitos:

Central de servicio al clienteAsistencia tcnica, cotizaciones y preguntas relacionadas con pedidos.

Estados Unidos: 1-800-999-9307 (7:00 am a 7:00 pm, CST) Regin Asia Pacfico: 65 777 8211

Europa/ Oriente Medio/ frica: 49 (8153) 9390

Centro de asistencia para NorteamricaSi el equipo necesita servicio.

1-800-654-7768 (las 24 horas incluye a Canad)

Fuera de estas reas, pngase en contacto con el representante local de Rosemount.

PRECAUCIN

Los productos que se describen en este documento NO estn diseados para aplicaciones clasificadas como nucleares. La utilizacin de productos clasificados como no nucleares en aplicaciones que requieren hardware o productos clasificados como nucleares puede producir lecturas inexactas.

Para obtener informacin sobre productos Rosemount clasificados como nucleares, pngase en contacto con el representante de ventas local de Rosemount.


Contenido-1

Rosemount 8732

SECCIN 1Introduccin

Descripcin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Soporte de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

SECCIN 2Instalacin

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Smbolos del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Preinstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Consideraciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Consideraciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Procedimientos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Montaje del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Identificacin de opciones y configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Interruptores de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Puertos y conexiones de los conductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Cables del conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Consideraciones del sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Categora de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Proteccin contra sobrecarga de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Conexin de la alimentacin del transmisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Conectar el cableado del fieldbus FOUNDATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Voltaje en los terminales de comunicacin del transmisor. . . . . . . . . . . 2-8Acondicionamiento de la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Cableado de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9Conexin del cableado del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Conexiones de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Sensores Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Cableado del transmisor al sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Cables del conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Conexiones del sensor al transmisor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

SECCIN 3Configuracin

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Interfaz local del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Caractersticas bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Introduccin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Ejemplos de la LOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Ejemplo de valor de tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Seleccionar Ejemplo de valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Bloqueo del indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Iniciar el totalizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Parar el totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Poner a cero el totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Mensajes de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Variables de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5PV Variable primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6PV % del rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6PV Salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Configuracin del totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Salida de pulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Contenido

Manual de consulta00809-0109-4663, Rev BA

Enero 2010Rosemount 8732

Contenido-2

Configuracin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Unidades de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Tamao de la tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10PV URV (valor superior del rango, URV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10PV LRV (valor inferior del rango, LRV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Nmero de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Atenuacin de la PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

SECCIN 4Funcionamiento

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Controles de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Diagnsticos bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Diagnsticos avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Variables de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10Estatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Configuracin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Configuracin detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Parmetros adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Idioma del indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Procesamiento de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Informacin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17Modo de bloque: Deseado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Modo de bloque: Real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Modo de bloque: Permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Modo de bloque: Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

SECCIN 5Instalacin del sensor

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Manipulacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3Montaje del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Tubera aguas arriba/aguas abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Orientacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Direccin del caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Instalacin (sensor bridado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7Empaquetaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7Pernos de la brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Instalacin (sensor tipo wafer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10Empaquetaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10Pernos de la brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Instalacin (sensor sanitario). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12Empaquetaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12Alineacin y empernado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13Proteccin contra fugas del proceso (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Configuracin de la carcasa estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16Vlvulas de alivio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17Contencin de las fugas del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17


Contenido-3

Rosemount 8732

SECCIN 6Mantenimiento y resolucin de problemas

Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1Comprobacin de la instalacin y gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Mensajes de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Resolucin de problemas del transmisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Resolucin de problemas rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Paso 1: Errores de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9Paso 2: Ruido en el proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9Paso 3: Pruebas del sensor instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9Paso 4: Pruebas del sensor no instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

APNDICE ADatos de referencia

Especificaciones funcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1Especificaciones del fieldbus Foundation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4Especificaciones de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5Especificaciones fsicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

APNDICE BInformacin sobre aprobaciones

Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1Ubicaciones de los sitios de fabricacin aprobados . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1Informacin sobre las directivas europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1

Directiva ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1Directiva europea para equipo a presin (PED) (97/23/CE) . . . . . . . . .B-1Compatibilidad electromagntica (EMC) (2004/108/CE) . . . . . . . . . . . .B-2Directiva de bajo voltaje (93/68/EEC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2Directiva de bajo voltaje (2006/95/EC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2Otras recomendaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2Esquema IECEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2

Productos con aprobaciones para reas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3Certificaciones de reas peligrosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5

Informacin de aprobaciones del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5

APNDICE CDiagnsticos

Disponibilidad de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1Licencias y habilitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Licencias de los diagnsticos del 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2Deteccin de tubera vaca sintonizable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

Parmetros de tubera vaca sintonizable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3Optimizacin de tubera vaca sintonizable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3Resolucin de problemas de tubera vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4

Deteccin de fallos de conexin a tierra/cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4Parmetros de Fallos de conexin a tierra/cableado . . . . . . . . . . . . . . .C-5Resolucin de problemas de fallo de conexin a tierra/cableado . . . . .C-5Funcionalidad de Fallos de conexin a tierra/cableado . . . . . . . . . . . . .C-5

Deteccin de elevado nivel de ruido en el proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5Parmetros de elevado nivel de ruido en el proceso . . . . . . . . . . . . . . .C-6Resolucin de problemas de elevado nivel de ruido en el proceso . . . .C-6Funcionalidad de elevado nivel de ruido en el proceso . . . . . . . . . . . . .C-7



Contenido-4

Verificacin del medidor 8714i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8Parmetros de firma del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-8Parmetros de la prueba de verificacin del medidor 8714i . . . . . . . . .C-9Parmetros de los resultados de la prueba de verificacin del medidor 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-11Optimizacin de la verificacin del medidor 8714i . . . . . . . . . . . . . . . .C-13Resolucin de problemas de la prueba de verificacin del medidor 8714i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-14Funcionalidad de la verificacin del medidor 8714i . . . . . . . . . . . . . . .C-15

Informe de verificacin de la calibracin del caudalmetro magntico Rosemount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-17

APNDICE DProcesamiento digital de seales

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1

Procedimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2Ajuste automtico del cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2Procesamiento de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-3

APNDICE EDiagramas de cableado universal de sensores

Sensores Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-3Sensores Rosemount 8705/8707/8711/8721 al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-3Sensor Rosemount 8701 al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . .E-4Conexin de sensores de otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-5

Sensores Brooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-6Sensor modelo 5000 al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . .E-6Sensor modelo 7400 al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . .E-7

Sensores Endress And Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-8Sensor Endress and Hauser al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . .E-8

Sensores Fischer And Porter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-9Sensor modelo 10D1418 al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . .E-9Sensor modelo 10D1419 al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . .E-10Sensor modelo 10D1430 (remoto) al transmisor Rosemount 8732 . . .E-11Sensor modelo 10D1430 (integrado) al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-12Sensores modelo 10D1465 y modelo 10D1475 (integrado) al transmisor 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-13Sensor Fischer and Porter al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . .E-14

Sensores Foxboro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-15Sensor serie 1800 al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . .E-15Sensor serie 1800 (versin 2) al transmisor Rosemount 8732 . . . . . .E-16Sensor serie 2800 al transmisor 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-17Sensor Foxboro al transmisor 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-18

Sensor Kent Veriflux VTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-19Sensor Veriflux VTC al transmisor 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-19

Sensores Kent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-20Sensor Kent al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-20

Sensores Krohne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-21Sensor Krohne al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-21

Sensores Taylor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-22Sensor serie 1100 al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . .E-22Sensor Taylor al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-23


Contenido-5

Rosemount 8732

Sensores Yamatake Honeywell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-24Sensor Yamatake Honeywell al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . .E-24

Sensores Yokogawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-25Sensor Yokogawa al transmisor Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . .E-25

Sensores de fabricantes genricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26Sensor de fabricante genrico al transmisor Rosemount 8732 . . . . . .E-26Identificar los terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26Conexiones del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26

APNDICE FBloque de recursos

Definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-1Parmetros y descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-1Errores del bloque de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-5Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-5

Deteccin de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-6Manipulacin del estatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-6VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-6

Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-6

APNDICE GBloque transductor

Definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1Parmetros y descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-2Valores de configuracin del bloque especficamente para el caudal. . . . G-3Errores del bloque transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-4Diagnsticos del bloque transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-5Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-5

Deteccin de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-5Manipulacin del estatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-6

Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-6

APNDICE HFuncionamiento del comunicador de campo 375

Comunicador porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-1Conexiones y hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-2Caractersticas bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-3

Teclas de accin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-3Teclas de Maysculas y teclas alfanumricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-4

Mens y funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-4Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-5Men en lnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-5Mensajes de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-6



Contenido-6


www.rosemount.com

Seccin 1 Introduccin

Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1-1Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1-2Soporte de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1-2

DESCRIPCIN DEL SISTEMA

El sistema de caudalmetro magntico Rosemount serie 8700 consta de un sensor y un transmisor, y mide el caudal volumtrico mediante la deteccin de la velocidad de un lquido conductivo que pasa a travs de un campo magntico.

Existen cuatro sensores para el caudalmetro magntico Rosemount: Rosemount 8705 bridado Rosemount 8707 de seal alta, bridado Rosemount 8711 tipo wafer Rosemount 8721 sanitario

Existen dos transmisores para el caudalmetro magntico Rosemount: Rosemount 8712 Rosemount 8732

El sensor se instala en lnea con la tubera del proceso bien sea en forma vertical u horizontal. Las bobinas situadas en lados opuestos del sensor generan un campo magntico. Los electrodos situados perpendicularmente a las bobinas hacen contacto con el fluido del proceso. Un lquido conductor que se mueve a travs del campo magntico genera un voltaje en los dos electrodos que es proporcional a la velocidad del caudal.

El transmisor impulsa las bobinas para generar un campo magntico y acondiciona electrnicamente el voltaje detectado por los electrodos a fin de proporcionar una seal de caudal. El transmisor puede estar integrado al sensor o puede montarse remotamente a l.

Este manual est diseado para ayudar en la instalacin y el funcionamiento del transmisor de caudalmetro magntico Rosemount 8732 y de los sensores magnticos Rosemount serie 8700.



1-2

MENSAJES DE SEGURIDAD

Los procedimientos e instrucciones que se ofrecen en este manual pueden requerir precauciones especiales para garantizar la seguridad del personal que realice dichas operaciones. Consultar los mensajes de seguridad, que se indican al principio de cada seccin, antes de realizar cualquier operacin.

SOPORTE DE SERVICIO Para acelerar el proceso de devolucin fuera de los Estados Unidos, contacte al representante de Rosemount ms cercano.

En los Estados Unidos y Canad, llame al Centro de asistencia para Norteamrica (North American Response Center) usando el nmero de llamadas gratuitas 800-654-RSMT (7768). El Centro de asistencia, disponible 24 horas al da, le prestar asistencia en la obtencin de cualquier tipo de informacin o materiales necesarios.

El centro le preguntar el modelo del producto y los nmeros de serie, y le proporcionar el nmero de autorizacin de devolucin de materiales (RMA, por sus siglas en ingls). El centro tambin preguntar el nombre del material del proceso al que el producto fue expuesto por ltima vez.

La manipulacin incorrecta de productos expuestos a una sustancia peligrosa puede ocasionar la muerte o lesiones graves. Si el producto devuelto ha sido expuesto a una sustancia peligrosa, segn lo define la OSHA, se debe adjun-tar con los artculos devueltos una copia de la hoja de datos de seguridad sobre materiales (MSDS) para cada sustancia peligrosa identificada.

El Centro de asistencia para Norteamrica (North American Response Center) le ofrecer informacin adicional detallada y le facilitar informacin sobre los procedimientos necesarios para devolver materiales que hayan sido expuestos a sustancias peligrosas.

ADVERTENCIA

Si se intenta instalar y utilizar los sensores magnticos Rosemount 8705, 8707 de seal alta u 8721 con el transmisor de caudalmetro magntico Rosemount 8712 u 8732 sin revisar las instrucciones de este manual, se podra ocasionar lesiones personales o dao al equipo.

Consulte Mensajes de seguridad en la pgina D-1 para obtener informacin completa sobre las advertencias.


www.rosemount.com

Seccin 2 Instalacin

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-1Smbolos del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-2Preinstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-2Consideraciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-2Consideraciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-3Procedimientos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-3Conexiones de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-11

En esta seccin se describen los pasos necesarios para instalar fsicamente el caudalmetro magntico. Los procedimientos e instrucciones que se explican en esta seccin pueden exigir medidas de precaucin especiales que garanticen la seguridad del personal involucrado. Consultar los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar las operaciones que se explican en esta seccin.

MENSAJES DE SEGURIDAD

Este smbolo se utiliza en este manual para indicar que es necesario prestar atencin especial a la informacin de alerta.

ADVERTENCIA

Si no se siguen estas recomendaciones de instalacin se podra provocar la muerte o lesiones graves:

Las instrucciones de instalacin y mantenimiento son para uso exclusivo de personal cualificado. No realizar ningn otro tipo de mantenimiento que el que se incluye en las instrucciones de funcionamiento, a menos que se est cualificado para hacerlo. Verificar que el entorno operativo del sensor y del transmisor sea consistente con la aprobacin adecuada para reas peligrosas.

No conectar un Rosemount 8732 a un sensor que no sea de Rosemount y que se encuentre en un entorno explosivo.

ADVERTENCIA

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o la muerte: La instalacin de este transmisor en un entorno explosivo debe realizarse acatando los cdigos, estndares y procedimientos aprobados a nivel local, nacional e internacional. Comprobar en la seccin de aprobaciones del manual del modelo 8732 si existen restricciones relacionadas con una instalacin segura.

Antes de conectar un comunicador porttil en un entorno explosivo, asegurarse de que los instrumentos en el lazo estn instalados de acuerdo con procedimientos de cableado de campo intrnsecamente seguro o no inflamable.

Las descargas elctricas pueden provocar lesiones graves o mortales.

Evitar el contacto con los conductores y los terminales. Los conductores pueden contener corriente de alto voltaje y ocasionar descargas elctricas.



2-2

SMBOLOS DEL TRANSMISOR

Smbolo de precaucin revisar la documentacin del producto para obtener ms informacin

Terminal conductor de proteccin (conexin a tierra)

PREINSTALACIN Antes de instalar el transmisor del caudalmetro magntico 8732 de Rosemount, hay varios pasos previos a la instalacin que deben realizarse para facilitar dicho proceso:

Identificar las opciones y configuraciones que corresponden a su aplicacin.

Configurar los interruptores del hardware si es necesario Tener en cuenta los requisitos mecnicos, elctricos y

medioambientales.

CONSIDERACIONES MECNICAS

El lugar de montaje para el transmisor 8732 debe proporcionar suficiente espacio para montarlo de manera segura, acceder fcilmente a las entradas de los conductos de cables, abrir completamente las cubiertas del transmisor y leer fcilmente la pantalla de la interfaz local del operador (LOI por sus siglas en ingls) (ver la Figura 2-1). El transmisor se debe montar de manera que se evite que la humedad del conducto se acumule en el transmisor.

Si el modelo 8732 se monta en forma remota con respecto al sensor, no est sujeto a las limitaciones que podran aplicarse al sensor.

ADVERTENCIA

El revestimiento del sensor es vulnerable y se puede daar al manipularse. Nunca colocar nada a travs del sensor con el propsito de elevar o hacer palanca. Si se daa el revesti-miento, el sensor quedar inservible.

Para evitar posibles daos a los extremos del revestimiento del sensor, no se deben usar empaquetaduras metlicas o en espiral. Si se espera una extraccin frecuente, tomar medidas para proteger los extremos del revestimiento. A menudo se acoplan pequeos anillos en los extremos del sensor como proteccin.

Para el funcionamiento y duracin apropiados del sensor es crucial apretar correctamente los pernos de la brida. Todos los pernos se deben apretar en la secuencia apropiada hasta alcanzar los lmites de apriete especificados. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves daos al revestimiento del sensor y hacer necesario reemplazar el sensor.

Emerson Process Management puede suministrar protectores del revestimiento para evitar daos del revestimiento durante la remocin, la instalacin y un apriete excesivo de los pernos.


2-3

Rosemount 8732

Figura 2-1. Plano dimensional del modelo Rosemount 8732

CONSIDERACIONES AMBIENTALES

Para garantizar la mxima duracin del transmisor, se debe evitar la tempera-tura y la vibracin excesivas. Entre las reas problemticas tpicas se incluyen las siguientes:

lneas de alta vibracin con transmisores integrados instalaciones bajo luz solar directa en climas clidos instalaciones a la intemperie en climas fros.

Los transmisores de montaje remoto se pueden instalar en la sala de control para proteger la electrnica de las inclemencias ambientales y proporcionar un acceso fcil para la configuracin o el mantenimiento.

Los transmisores Rosemount 8732 necesitan alimentacin externa; por lo tanto, debe existir acceso a una fuente de alimentacin adecuada.

PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN

La instalacin del Rosemount 8732 incluye procedimientos detallados, tanto mecnicos como elctricos.

Montaje del transmisor Los transmisores remotos pueden montarse en una tubera de hasta dos pulgadas de dimetro o en una superficie plana.

Montaje en tubo

Para montar el transmisor en una tubera:

1. Acoplar el soporte de montaje en la tubera usando los accesorios de montaje.

2. Acoplar el modelo 8732 al soporte de montaje usando los tornillos de montaje.

148(5.82)

165 (6.48)190 (7.49)

Tapa de la IOL

126 (4.97)

224 (8.81)

76(3.00)

78 (3.07)

126 (4.97)

1/2"14 NPT, conexiones para los conductos de

cables elctricos (2 sitios con un 3ro opcional)

1/2"14 NPT, conexiones para los conductos de la caja de conexiones remota (2 sitios)



2-4

Montaje en superficie plana

Para montar el transmisor sobre una superficie:

1. Acoplar el modelo 8732 al sitio de montaje usando los tornillos de montaje.

Identificacin de opciones y configuraciones

La aplicacin estndar del Rosemount 8732 incluye una salida para el field-bus FOUNDATION. Asegurarse de identificar las opciones y configuraciones que correspondan a la situacin en cuestin y mantener una lista de ellas cerca para tenerlas en cuenta durante los procedimientos de instalacin y configuracin.

Interruptores de hardware

La tarjeta de la electrnica del 8732 est equipada con tres interruptores de hardware seleccionables por el usuario. Estos interruptores establecen la seguridad del transmisor y el modo de simulacin. La configuracin estndar de estos interruptores cuando se envan de la fbrica es la siguiente:

A continuacin se ofrecen las definiciones relativas a estos interruptores, junto con sus respectivas funciones. Si se determina que los ajustes debe cambiarse, ver ms abajo.

Seguridad del transmisor

El interruptor de seguridad del 8732 permite al usuario bloquear cualquier intento de cambios en la configuracin del transmisor. No se permiten cambios en la configuracin cuando el interruptor est en la posicin ON (activada). La funcin de indicacin del caudal permanece activa en todo momento.

Con el interruptor en la posicin ON (activada), todava se puede tener acceso y revisar cualquiera de los parmetros operativos y desplazarse por las opciones disponibles, pero no es posible realizar cambios efectivos en los datos. La seguridad del transmisor est configurada en OFF (desactivada) cuando el transmisor se enva de la fbrica.

Modo de simulacin

El interruptor de modo de simulacin se usa junto con el bloque de funciones de entrada analgica (AI). El interruptor se usa para habilitar la simulacin de medicin del caudal. Para habilitar la funcin de simulacin, el interruptor debe cambiarse de OFF (desactivado) a ON (activado) despus de energizar el transmisor, evitando as que el transmisor se deje accidentalmente en el modo de simulacin. El modo de simulacin est configurado en OFF (desactivado) cuando el transmisor se enva de la fbrica.

Cambio de la configuracin de los interruptores de hardware

En la mayora de los casos no es necesario cambiar la configuracin de los interruptores de hardware. Si se necesita cambiar la configuracin de los interruptores, seguir los pasos que se describen a continuacin.

NOTALos interruptores de hardware se encuentran en la parte superior de la tarjeta de la electrnica y para cambiar su configuracin es necesario abrir la carcasa de la electrnica. Si es posible, llevar a cabo estos procedimientos lejos del entorno de la planta a fin de proteger la electrnica.

Seguridad del transmisor: DESACTIVADAModo de simulacin DESACTIVADO


2-5

Rosemount 8732

1. Desconectar la alimentacin del transmisor.2. Quitar la cubierta de la electrnica.3. Quitar el indicador, si corresponde.4. Identificar la ubicacin de cada interruptor (ver la Figura 2-2).5. Cambiar el ajuste de los interruptores deseados con un destornillador

pequeo.6. Volver a colocar la cubierta de la electrnica.

Figura 2-2. Tarjeta de la electrnica Rosemount 8732 e interruptores de hardware

Puertos y conexiones de los conductos

Las cajas de conexiones del sensor y del transmisor tienen conexiones para conductos de cables NPT de 1/2 de pulgada, y conexiones opcionales CM20 y PG 13.5. Estas conexiones se deben realizar de acuerdo con los cdigos elctricos nacionales, locales o de la planta. Los puertos no utilizados deben ser clausurados con tapones de metal y cinta de PTFE o con otro sellador de roscas. Las conexiones tambin deben hacerse en conformidad con los requisitos de aprobacin de rea; ver los siguientes ejemplos para conocer los detalles. Es necesaria una instalacin elctrica apropiada para evitar errores debido al ruido y a las interferencias elctricas. No se necesitan conductos separados para los cables de la bobina de excitacin y de seal, que conectan el transmisor al sensor, pero s es necesario un conducto de cables dedicado entre cada transmisor y el sensor. Se debe usar cable apantallado.

Ejemplo 1: Instalacin de sensores bridados en un rea de proteccin IP68. Los sensores deben instalarse con prensaestopas y cables IP68 para mantener la clasificacin IP68. Las conexiones de conductos que no se utilizan deben estar debidamente selladas para evitar la entrada de agua. Para proteccin adicional, se puede aplicar gel dielctrico al bloque de terminales del sensor.

Ejemplo 2: Instalacin de caudalmetros en reas antideflagrantes/ incombustibles. Las conexiones de los conductos y el conducto mismo deben estar aprobados para su uso en reas peligrosas para mantener la calificacin de aprobacin del medidor de caudal.



2-6

Cables del conducto Tender el cable, de las dimensiones adecuadas, por las conexiones del conducto de cables elctricos del sistema de caudalmetro magntico. Tender el cable de alimentacin de corriente desde la fuente hasta el transmisor. No se deben tender cables de alimentacin y de seal de salida en el mismo conducto. Para instalaciones remotas, tender los cables de la bobina de excitacin y del electrodo entre el caudalmetro y el transmisor. Consultar Consideraciones del sistema elctrico para conocer el tipo de cable. Preparar los extremos de los cables de la bobina de excitacin y de los electrodos como se muestra en la Figura 2-3. La longitud del cable sin apantallar no debe exceder de 1 pulgada, tanto para los cables de los electrodos como para los de la bobina de excitacin. Si utiliza una longitud de cable excesiva o si no se conectan las pantallas del cable, se puede crear ruido elctrico que ocasiona lecturas inestables del medidor.

Figura 2-3. Detalle sobre la preparacin del cable

Consideraciones del sistema elctrico

Antes de realizar cualquier conexin elctrica al modelo Rosemount 8732 se deben tener en consideracin los siguientes estndares y asegurarse de tener la fuente de alimentacin, el conducto y otros accesorios apropiados. Cuando se preparen todas las conexiones de cable, quitar slo el aislamiento requerido para que el conductor quepa completamente debajo de la conexin de terminales. Si se quita demasiado aislante se puede producir un cortocir-cuito no deseado con la carcasa del transmisor o con otras conexiones de conductores.

Consumo de potencia del transmisor

El transmisor 8732 est diseado para ser alimentado con 90 a 250 V CA, 5060 Hz o 12 a 42 V CC. El octavo dgito en el nmero de modelo del transmisor designa la fuente de alimentacin adecuada que se requiere.

Clasificacin de temperatura del cable de alimentacinUtilizar cable calibre 12 a 18 AWG. Para conexiones a temperaturas ambientales superiores a 60 C (140 F), usar un cable clasificado para al menos 90 C (194 F).

DesconexionesConectar el dispositivo a travs de una desconexin externa o de un disyuntor. Etiquetar claramente la desconexin o el disyuntor y colocarlo cerca del transmisor.

NOTALas dimensiones estn en milmetros (in).

26(1.00)

Pantalla del cable

Nmero de modelo Requisito de alimentacin1 90250 V CA2 1242 V CC


2-7

Rosemount 8732

Requisitos para las fuentes de alimentacin de 90250 V CA

Conectar el transmisor de acuerdo a los requisitos elctricos nacionales, locales y de la planta para el voltaje de alimentacin. Adems, se deben acatar los requerimientos del cable de alimentacin y de la desconexin que aparecen en la pgina 2-7.

Requisitos para fuentes de alimentacin de 1242 V CC

Las unidades alimentadas con 1242 V CC pueden consumir hasta 1 A de corriente. A causa de esto, el cable de alimentacin tiene que satisfacer ciertos requisitos de calibre.

Figura 2-4 muestra el valor de la corriente de alimentacin para cada voltaje de alimentacin correspondiente. Para las combinaciones no mostradas, se puede calcular la distancia mxima si se conocen la corriente de alimentacin, el voltaje de la fuente y el voltaje mnimo de puesta en marcha del transmisor, 12 V CC, mediante la siguiente ecuacin:

Figura 2-4. Corriente de alimentacin versus Voltaje de entrada

Categora de instalacin La categora de instalacin para el Rosemount 8732 es (sobrecarga de voltaje) categora II.

Proteccin contra sobrecarga de voltaje

El transmisor del caudalmetro Rosemount 8732 requiere proteccin contra sobrecarga de voltaje en las lneas de alimentacin. Las clasificaciones mximas de los dispositivos contra sobrecarga de voltaje son las siguientes:

ResistenciaMxima =VoltajeDeAlimentacin 12 V CC

1 A

Fuente de alimentacin (voltios)

I = 10/VI = Requisito de corriente de alimentacin (amperios)V = Voltaje de la fuente de alimentacin (voltios)

Cor

rient

e de

alim

enta

cin

(am

perio

s)

12 18 24 30 36 42

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

Sistema de alimentacin Valor de los fusibles Fabricante110 V CA 250 V; 1 A, de accin rpida Bussman AGCI o equivalente220 V CA 250 V; 2 A, de accin rpida Bussman AGCI o equivalente42 V CC 50 V, 3 A, de accin rpida Bussman AGCI o equivalente



2-8

Conexin de la alimentacin del transmisor

Realizar los pasos que se explican a continuacin para conectar la alimentacin al transmisor:

1. Asegurarse de que la fuente de alimentacin y el cable de conexin cumplan con los requisitos indicados en la pgina 2-9.

2. Apagar la fuente de alimentacin.3. Abrir la tapa de los terminales de la alimentacin.4. Tender el cable de alimentacin a travs del conducto hasta el

transmisor.5. Conectar los cables de alimentacin como se muestra en la Figura 2-5.

a. Conectar CA Neutral o CC al terminal 9.b. Conectar Lnea CA o CC+ al terminal 10.c. Conectar Tierra CA o Tierra CC al tornillo de tierra que se

encuentra en el interior de la carcasa del transmisor.

Figura 2-5. Conexiones de alimentacin de CA del transmisor

Conectar el cableado del fieldbus FOUNDATION

La seal del fieldbus FOUNDATION proporciona la informacin de salida del transmisor.

Voltaje en los terminales de comunicacin del transmisor

La comunicacin del fieldbus FOUNDATION requiere un voltaje mnimo de 9 V cc y uno mximo de 32 V cc en los terminales de comunicacin del transmisor.

NOTAS El voltaje en los terminales de comunicacin del transmisor no debe

rebasar 32 V cc. No se debe conectar los terminales de comunicacin del transmisor a

una lnea de corriente alterna.Un suministro de voltaje inadecuado puede daar el transmisor.

Acondicionamiento de la alimentacin

La fuente de alimentacin de cada fieldbus requiere un acondicionador de alimentacin para desacoplar la salida de la fuente de alimentacin del segmento de cableado del fieldbus.

Lnea de CA o CC+

Cable de alimentacin del transmisor

Conducto neutro de CA o CC

Tierra de CA o CC


2-9

Rosemount 8732

Cableado de campo Para las comunicaciones mediante fieldbus FOUNDATION se debe suministrar alimentacin que sea independiente de la alimentacin para la bobina. Para obtener resultados ptimos, se debe usar cable en pares trenzados y apanta-llado. Para instalaciones nuevas o para obtener un rendimiento ptimo, se debe utilizar cable en pares trenzados diseado especialmente para el field-bus. Tabla 2-1 muestra con detalle las caractersticas del cable y las especifi-caciones ideales.

Tabla 2-1. Especificaciones ideales del cable para el cableado del fieldbus

NOTALa cantidad de dispositivos en un segmento del fieldbus queda limitado por el voltaje de la fuente de alimentacin, la resistencia del cable y la cantidad de corriente consumida por cada dispositivo.

Conexin del cableado del transmisor

Para conectar el 8732 al segmento del fieldbus FOUNDATION (FF), completar los siguientes pasos.

1. Cerciorarse de que la fuente de alimentacin y el cable de conexin satisfagan los requisitos descritos anteriormente y en Cableado de campo en la pgina 2-9.

2. Apagar el transmisor y las fuentes de alimentacin.3. Pasar el cable del fieldbus FOUNDATION hacia dentro del transmisor.4. Conectar FF al terminal 1.5. Conectar +FF al terminal 2.

NOTAEl cableado de seal del fieldbus Foundation para el 8732 no se ve afectado por la polaridad.

Consultar la Figura 2-6 en la pgina 2-10.

Consultar Mensajes de seguridad en la pgina 2-1 para obtener informacin completa sobre las advertencias.

Caracterstica Especificacin ideal

Impedancia 100 ohmios 20% a 31,25 kHz

Calibre del cable 18 AWG (0,8 mm2)

Proteccin del apantallado 90%

Atenuacin 3 db/km

Desequilibrio capacitivo 2 nF/km



2-10

Figura 2-6. Conexiones de la seal del fieldbus FOUNDATION

Figura 2-7. Cableado de campo del transmisor Rosemount 8732

Seal FFSeal +FF

Acondicionador de alimentacin integrado y filtro Terminadores

1900 m (6234 ft) mximo(dependiendo de las

caractersticas del cable)

Segmento del fieldbus

(Ram

al)

(Enlace principal)

(La fuente de alimen-tacin, el filtro, el primer terminador y la herramienta de configuracin se encuentran normal-mente en la sala de control).

*Las instalaciones intrnsecamente seguras pueden permitir menos dispositivos por cada barrera I.S.

Fuente de alimentaci

Herramienta de configu-racin del Fieldbus

FOUNDATION

(Ram

al)

Dispositivos 1 al 11*


2-11

Rosemount 8732

CONEXIONES DE SENSORES

En esta seccin se describen los pasos necesarios para instalar fsicamente el transmisor, incluso el cableado y la calibracin.

Sensores Rosemount Para conectar el transmisor a un sensor que no sea de Rosemount, consultar el diagrama de cableado adecuado en Diagramas de cableado universal de sensores en la pgina E-1. El procedimiento de calibracin que se indica no se requiere para usarse con los sensores Rosemount.

Cableado del transmisor al sensor

Los sensores bridados y tipo wafer tienen dos puertos para conducto, como se muestra en la Figura 2-8. Cualquiera de ellos puede ser utilizado para los cables tanto de la bobina de excitacin como de los electrodos. Utilizar el tapn de acero inoxidable proporcionado para sellar el puerto de conducto que no se utilice. Utilizar cinta de tefln o sellador de roscas adecuado para la instalacin cuando se selle el conducto.

Entre un sensor y un transmisor remoto es necesario un solo tramo de conducto de cables dedicado para los cables de la bobina de excitacin y del electrodo. Si se agrupan los cables de varios sensores y sus respectivos transmisores en un solo conducto de cables, es probable que creen problemas de interferencia y ruido en el sistema. Usar un solo grupo de cables por cada tramo de conducto elctrico. Consultar la Figura 2-8 para ver el diagrama para la instalacin ade-cuada del conducto de cables y la Tabla 2-2 para conocer el cable recomen-dado. Para diagramas de cableado integral y remoto, consultar la Figura 2-10.

Figura 2-8. Preparacin del conducto de cables elctricos

Correcto Incorrecto

Cables de la bobina de excitacin ydel electrodoAlimentacin Alimen-tacin

SalidasSalidas

Cables de la bobina de excitacin ydel electrodoAlimentacin

Salidas

Alimen-tacin

Salidas



2-12

Rosemount recomienda combinar el cable de la seal y el cable de la bobina de excitacin si se trata de sensores con aprobacin N5, E5, para obtener un funcionamiento ptimo.

Las instalaciones remotas del transmisor requieren que el cable de la seal y el de la bobina de excitacin sean de la misma longitud. Los transmisores integrados son cableados en fbrica y no requieren cables de interconexin.

Se pueden especificar longitudes de 1,5 a 300 metros (5 a 1000 ft), y sern enviadas con el sensor.

Cables del conducto Tender el cable, de las dimensiones adecuadas, por las conexiones del conducto de cables elctricos del sistema de caudalmetro magntico. Tender el cable de alimentacin de corriente desde la fuente hasta el transmisor. Tender los cables de la bobina de excitacin y del electrodo entre el sensor y el transmisor.

Preparar los extremos de los cables de la bobina de excitacin y de los electrodos como se muestra en la Figura 2-9. La longitud del cable sin apantallar no debe exceder de 1 pulgada, tanto para los cables de los electrodos como para los de la bobina de excitacin.

NOTASi utiliza una longitud de cable excesiva o si no se conectan las pantallas del cable, se puede crear ruido elctrico que ocasiona lecturas inestables del medidor.

Figura 2-9. Detalle sobre la preparacin del cable

Tabla 2-2. Requisitos del cableDescripcin Unidades N de piezaCable de seal (20 AWG) Belden 8762, equivalente a Alpha 2411 ft

m08712-0061-000108712-0061-0003

Cable de la bobina de excitacin (14 AWG) Belden 8720, equivalente a Alpha 2442 ftm

08712-0060-000108712-0060-0003

Combinacin de los cables de seal y de la bobina de excitacin (18 AWG)(1) ftm

08712-0752-000108712-0752-0003

(1) No se recomienda combinar los cables de la seal y de la bobina de excitacin para el sistema de caudalmetro magntico de seal alta. Para instalaciones de montaje remoto, la combinacin de los cables de la seal y de la bobina de excitacin debe estar limitada a menos de 100 m (330 ft).

26(1.00)

NOTALas dimensiones estn en milmetros (in.)

Pantalla del cable


2-13

Rosemount 8732

Conexiones del sensor al transmisor remoto

Conectar los cables de la bobina de excitacin y del electrodo como se muestran en la Figura 2-10.

No conectar corriente alterna al sensor ni a los terminales 1 y 2 del transmisor, de otra manera ser necesario reemplazar la tarjeta de la electrnica.

Figura 2-10. Diagrama de cableado

Transmisor Rosemount 8732Sensores

Rosemount 8705/8707/8711/8721

1 1

2 2

17 17

18 18

19 19



2-14


www.rosemount.com

Seccin 3 Configuracin

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-1Interfaz local del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-1Caractersticas bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-1Ejemplos de la LOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-2Mensajes de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-5Variables de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-5Configuracin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3-7

INTRODUCCIN Esta seccin cubre los procedimientos de operacin bsica, funcionalidad del software y configuracin para el transmisor del caudalmetro magntico Rosemount 8732. Para obtener informacin sobre la conexin de un sensor para el tubo de caudal de otro fabricante, consultar Diagramas de cableado universal de sensores en la pgina E-1.

El Rosemount 8732 ofrece una gama completa de funciones de software para la configuracin de la salida del transmisor. Se tiene acceso a las funciones del software a travs de la interfaz local del operador (LOI), AMS, un comunicador porttil o un sistema de control. Las variables de configuracin se pueden cambiar en cualquier momento y las instrucciones especficas se proporcionan a travs de las instrucciones en pantalla.

INTERFAZ LOCAL DEL OPERADOR

La interfaz local del operador (LOI, por sus siglas en ingls) opcional proporciona un centro de comunicaciones del operador para el 8732. Al usar la LOI, el operador puede tener acceso a cualquier funcin del transmisor para cambiar los ajustes de los parmetros de la configuracin, revisar los valores totalizados o para otras funciones. La LOI est integrada a la electrnica del transmisor.

CARACTERSTICAS BSICAS

Las caractersticas bsicas de la LOI incluye cuatro teclas de flechas de navegacin que se utilizan para acceder a la estructura de los mens. Consultar la Figura 3-1.

Tabla 3-1. ParmetrosParmetros de configuracin bsica Pgina

Revisin pgina 3-5Variables de proceso pgina 3-5Configuracin bsica pgina 3-7Unidades de caudal pgina 3-8Valores del rango pgina 3-10

Nmero de calibracin del tubo sensor de caudal/sensor de la PV

pgina 3-11

Configuracin del totalizador pgina 3-6



3-2

Figura 3-1. Teclado de la interfaz local del operador

Introduccin de datos El teclado de la LOI no tiene teclas numricas. Los datos numricos se introducen mediante el siguiente procedimiento.

1. Acceder la funcin adecuada.2. Usar la FLECHA DERECHA para trasladarse al valor que se quiere

cambiar.3. Usar las flechas ARRIBA y ABAJO para cambiar el valor resaltado.

Si se trata de datos numricos, desplazarse por los dgitos 09, punto decimal y guin. Si se trata de datos alfabticos, desplazarse a travs de las letras del alfabeto AZ, de los dgitos 09 y de los smbolos z, &, +, , *, /, $, @, % y del espacio en blanco.

4. Usar la flecha DERECHA para resaltar otros dgitos que se desee cambiar y realizar el cambio.

5. Pulsar la tecla E (la tecla de flecha izquierda) cuando se hayan completado todos los cambios para guardar los valores introducidos.

EJEMPLOS DE LA LOI Usar la flecha ABAJO para acceder a la estructura de mens de la Tabla 3-2. Usar las TECLAS DE FLECHAS para seleccionar los parmetros deseados para revisarlos/cambiarlos. Los parmetros se configuran en una de dos maneras, Table Values (Valores de tabla) o Select Values (Valores selectos).

Valores de tabla:Parmetros tales como unidades, que estn disponibles en una lista predefinida.

Valores selectos:Parmetros que constan de un nmero creado por el usuario o de una cadena de caracteres, como el nmero de calibracin; los valores se introducen un carcter a la vez usando las TECLAS DE FLECHA.


3-3

Rosemount 8732

Ejemplo de valor de tabla Ajuste de TUBE SIZE (tamao de la tubera):1. Pulsar la flecha ABAJO para acceder al men.2. Seleccionar el tamao del tubo en el men Basic Setup

(Configuracin bsica).3. Pulsar la flecha ARRIBA o ABAJO para aumentar o disminuir

(en forma incremental) el tamao de la tubera al siguiente valor.4. Una vez que se alcance el tamao deseado, pulsar la tecla E

(la flecha izquierda).5. Fijar el lazo en funcionamiento manual, si es necesario, y pulsar E

otra vez.

Despus de un momento, el indicador LCD mostrar el nuevo tamao de la tubera y el caudal mximo.

Seleccionar Ejemplo de valor

Cambiar el ANALOG OUTPUT RANGE (Rango de salida analgica):

1. Pulsar la flecha ABAJO para acceder al men. 2. Usando las flechas, seleccionar PV URV en el men Basic Setup

(Configuracin bsica).3. Pulsar la tecla de flecha DERECHA para posicionar el cursor.4. Pulsar la flecha ARRIBA o ABAJO para fijar el nmero. 5. Repetir los pasos 2 y 3 hasta que se muestre el nmero deseado.6. Pulsar E.

Despus de un momento, el indicador LCD mostrar el nuevo rango de la salida analgica.

Bloqueo del indicador El indicador puede bloquearse para impedir que la configuracin se cambie de manera accidental. El bloqueo del indicador se puede activar a travs de un dispositivo de comunicacin HART, o presionando la tecla de flecha ARRIBA durante 10 segundos. Cuando se activa el bloqueo del indicador, aparecer DL en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Para desactivar el bloqueo del indicador (DL), presionar la tecla de flecha ARRIBA durante 10 segundos. Una vez desactivado, ya no aparecer DL en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Iniciar el totalizador Para iniciar el totalizador, pulsar la flecha ABAJO para mostrar la pantalla del totalizador y pulsar E para comenzar la totalizacin. Un smbolo destellar en la esquina inferior derecha indicando que el medidor est totalizando.

Parar el totalizador Para parar el totalizador, presionar la flecha ABAJO para mostrar la pantalla del totalizador y presionar E para terminar la totalizacin. El smbolo ya no destellar en la esquina inferior derecha indicando que el medidor ha dejado de totalizar.

Poner a cero el totalizador

Para poner a cero el totalizador, presionar la flecha ABAJO para mostrar la pantalla del totalizador y seguir el procedimiento anterior para detener la totalizacin. Una vez que la totalizacin se haya detenido, presionar la flecha DERECHA para poner a cero el valor total NETO.

Para poner a cero el valor del total bruto, se debe cambiar el tamao del tubo. Consultar Tamao de la tubera en la pgina 3-10 para conocer los detalles sobre cmo cambiar el tamao del tubo.



3-4

Tabla 3-2. Estructura de los mens de la interfaz local del operador

Diag Controls B asic Diag A dvanced Diag V ariablesT rims Status

E mpty Pipe Process Noise Ground/WiringE lec T emp

Self T est A O L oop T est Pulse Out T est E mpty Pipe E lec T emp

Ground/WiringProcess Noise 8714i4-20 mA V erify L icensing

R un 8714i V iew R esults T ube SignatureT est Criteria Measurements

V aluesR e-Signature R ecall V alues

Coil R esist Coil Signature E lectrode R es

No Flow Flowing, Full E mpty Pipe

Coil R esist Coil Signature E lectrode R es

E mpty Pipe E lec T emp L ine Noise 5Hz SNR 37Hz SNR Signal Power 8714i R esults

D/A T rim Digital T rim A uto Zero Universal T rim

4-20 mA V erify V iew R esults

T agFlow Units L ine Size PV UR V PV L R V Cal Number PV Damping

Coil FrequencyProc Density PV L SL PV USL PV Min Span

A nalogPulse DI/DO Config T otalizer R everse Flow HA R T

PV UR V PV L R V A larm T ype T est

Pulse Scaling Pulse Width Pulse Mode T est

DI 1 DO 2

T otalize Units T otal Display

B urst Mode B urst Command

Flange T ype Flange Matl E lectrode T ypeE lectrode Matl L iner Material

Software R ev Final A smbl #

T agDescriptionMessage Device ID PV Sensor S/N Flowtube T ag R evision Num Materials

Operating Mode SP Config Coil Frequency PV Damping L o-Flow Cutoff

Flow Display T otal Display L anguage

More Params Output Config L OI Config Sig Processing Device Info

PV Units Special Units T otalize Units

Diagnostics

B asic Setup

Detailed Setup

Diagnsticos

Configuracin bsica

Configuracin detallada

Ms parmConfig de salida Config de LOIProcesamiento de seal Info de dispositivo

Frecuencia de la bobina Densidad del proc PV LSL PV USL PV Span mn.

AnalgicaPulsos Config de DI/DOTotalizadorCaudal inversoHART

Tierra/CableadoRuido del proceso 8714i Verificacin de 420 mALicencias

PV URV PV LRV Tipo de alarmaPrueba

Ejecutar 8714iVer resultadosFirma del tuboCriterios de pruebaMediciones

DI 1 DO 2

Rev de software N de mont final

Pantalla de caudalPantalla de total Idioma

Valores Volver a firmarRecuperar valores

Tubera vacaRuido del procesoTierra/CableadoTemp de la elec

Sin caudalCaudal, llenoTubera vaca

Resist de bobina Firma de bobinaResist del electrodo

Escalamiento de pulso Ancho de pulsoModo de pulso Prueba

Ajuste D/AAjuste digitalAjuste automtico del cero Ajuste universal

Verificacin de 420 mA Ver resultados

Tubera vacaTemp de elec Ruido de la tubera SNR de 5 Hz SNR de 37 HzPotencia de sealResultados de 8714i

Prueba automtica Prueba de lazo de AO Prueba de salida de pulsosTubera vacaTemp de la elec

Tipo de bridaMaterial de bridaTipo de electrodoMaterial de electrodoMaterial de revestimiento

Unidades de totalizacinPantalla de total

Modo burst Comando de burst

Controles de diagnsticosDiagnsticos bsicosDiagnsticos avanzadosVariablesAjustesEstatus

EtiquetaUnidades de caudal Tamao del tuboPV URV PV LRV Nmero de calAtenuacin de la PV

Unidades de la PV Unidades especialesUnidades de totalizacin

EtiquetaDescripcinMensaje ID del dispositivo N/S del sensor de la PVEtiqueta del tubo sensorN de revisinMateriales

Modo de funcionamientoConfig de SPFrecuencia de bobina Atenuacin de la PV Corte de caudal bajo

Resistencia de la bobinaFirma de la bobinaResist del electrodo


3-5

Rosemount 8732

MENSAJES DE DIAGNSTICO

Los siguientes mensajes de error pueden aparecer en la pantalla de la interfaz local del operador. Consultar la Tabla 6-4 en la pgina 6-7 para conocer las causas posibles y las acciones correctivas para estos errores:

Fallo de la electrnica Circuito abierto de la bobina Fallo del ajuste digital Fallo del ajuste automtico del cero Fallo del ajuste automtico Caudal > lmite del sensor Salida analgica fuera de rango Retorno a cero positivo (PZR) activado Fallo de temperatura de la electrnica Salida de pulsos fuera de rango Tubera vaca Caudal inverso Temperatura de la electrnica fuera de rango

Los siguientes mensajes de error pueden aparecer en la pantalla de la interfaz local del operador. Consultar la Tabla 6-4 en la pgina 6-7 para conocer las causas posibles y las acciones correctivas para estos errores:

Elevado nivel de ruido en el proceso Fallo de conexin a tierra/cableado La verificacin de lazo de 420 mA fall La verificacin del 8714i fall

Revisin El 8732 posee una capacidad que permite al usuario revisar los ajustes de las variables de configuracin.

Deben revisarse los parmetros de configuracin del caudalmetro establecidos en fbrica para garantizar la precisin y la compatibilidad con la aplicacin en particular del caudalmetro.

NOTASi se utiliza la IOL para revisar variables, se debe acceder a cada una de las variables de igual manera que si fueran a modificarse sus valores. El valor que aparece en la pantalla de la IOL representa el valor configurado de la variable.

VARIABLES DE PROCESO

Las variables del proceso miden caudal de diversas maneras en funcin de las necesidades del usuario y la configuracin del caudalmetro. Durante el comisionamiento del caudalmetro, revisar cada variable de proceso, su funcin y salida, y tomar medidas correctivas si es necesario antes de usar el caudalmetro en una aplicacin de proceso

Variable de proceso (PV, por sus siglas en ingls) El caudal real medido en la tubera. Utilizar la funcin Process Variable Units (Unidades de variables de proceso) para seleccionar las unidades para su aplicacin.

Teclas de acceso rpido

1, 5


1, 1



3-6

Porcentaje de rango La variable de proceso como un porcentaje del rango de la salida analgica, ofrece una indicacin de dnde se encuentra el caudal actual del medidor, dentro del rango configurado del caudalmetro. Por ejem-plo, el rango de la salida analgica puede estar definido como 0 gal/min a 20 gal/min. Si el caudal medido es de 10 gal/min, el porcentaje del rango es de 50 por ciento.

Salida analgica La variable de la salida analgica proporciona el valor anal-gico del caudal. La salida analgica se refiere a la salida estndar de la indus-tria, en el rango de 420 mA. La salida analgica y el lazo de 420 mA se pueden verificar utilizando la funcin de diagnstico Analog Feedback interna al transmisor (consultar Verificacin del medidor 8714i en la pgina C-8).

Configuracin del totalizador Proporciona una lectura del caudal total del caudalmetro desde la ltima puesta a cero del totalizador. El valor del totali-zador debe ser cero durante la puesta en servicio en el banco y las unidades deben reflejar las unidades volumtricas del caudal. Si el valor del totalizador no es cero, es posible que tenga que ser puesto a cero. Esta funcin tambin permite la configuracin de los parmetros del totalizador.

Salida de pulsos La variable de la salida de pulsos proporciona el valor de pulsos correspondiente al caudal.

PV Variable primaria La Variable primaria muestra el caudal actual medido. Este valor determina la salida analgica procedente del transmisor.

PV % del rango El valor PV% Range (% del rango de la PV) muestra en qu parte del rango de caudal se encuentra el valor de caudal actual, expresado como un porcentaje del span configurado.

PV Salida analgica La Salida analgica de la PV muestra la salida de mA del transmisor correspondiente al caudal medido.

Configuracin del totalizador

El men Totalizer Setup (Configuracin del totalizador) permite ver y configurar los parmetros del totalizador.

Unidades del totalizador

El parmetro de unidades del totalizador permite configurar las unidades en las que se mostrar el valor totalizado. Estas unidades son independientes de las unidades de caudal.

Total bruto medido

El total bruto medido proporciona la lectura de salida del totalizador. Este valor es la cantidad de fluido del proceso que ha pasado por el medidor de caudal desde la ltima puesta a cero del totalizador.

NOTAPara poner a cero el total bruto medido, es necesario cambiar el tamao del tubo.


1, 1, 1


1, 1, 2


1, 1, 3


1, 1, 4

Teclas de acceso rpido 1, 1, 4, 1



3-7

Rosemount 8732

Total neto medido

El total neto medido proporciona la lectura de salida del totalizador. Este valor es la cantidad de fluido del proceso que ha pasado por el medidor de caudal desde la ltima puesta a cero del totalizador. Cuando el caudal inverso est activado, el total neto representa la diferencia entre el caudal total en la direccin directa menos el caudal total en la direccin inversa.

Total inverso medido

El total inverso medido proporciona la lectura de salida del totalizador. Este valor es la cantidad de fluido del proceso que ha pasado por el medidor de caudal en direccin inversa desde la ltima puesta a cero del totalizador. Este valor es totalizado slo cuando el caudal inverso est activado.

Iniciar el totalizador

Start totalizer (Iniciar totalizador) inicia el conteo del totalizador desde su valor actual.

Parar el totalizador

Stop totalizer (Detener el totalizador) interrumpe el conteo del totalizador hasta que se reinicie de nuevo. Esta caracterstica se utiliza a menudo durante la limpieza de tuberas u otras operaciones de mantenimiento.

Poner a cero el totalizador

La funcin de poner a cero el totalizador pone a cero el valor del totalizador neto. El totalizador debe ser detenido antes de ponerlo a cero.

NOTAEl valor del totalizador se guarda en la memoria no voltil de la electrnica cada tres segundos. En caso de que se interrumpa la alimentacin del transmisor, el valor del totalizador se iniciar en el ltimo valor guardado cuando se restablezca la alimentacin.

Salida de pulsos Pulse Output (Salida de pulsos) muestra el valor actual de la seal de pulsos.

CONFIGURACIN BSICA

Las funciones de configuracin bsica del Rosemount 8732 se deben establecer para todas las aplicaciones del transmisor en un sistema de caudalmetro magntico. Si la aplicacin requiere las caractersticas de funcionalidad avanzada del Rosemount 8732, consultar la Seccin 4 Funcionamiento de este manual.

Identificacin El etiquetado es la manera ms rpida y corta de identificar y distinguir transmisores. Los transmisores se pueden etiquetar de acuerdo a los requisitos de su aplicacin. La etiqueta puede tener una longitud de hasta ocho caracteres.







1, 1, 5


1, 3


1, 3, 1



3-8

Unidades de caudal Flow Units (Unidades de caudal) establece las unidades de salida para la variable primaria que controla la salida analgica del transmisor.

Unidades de la variable primaria

Primary Variable Units (Unidades de la variable primaria) especifica el formato en el que se mostrar el caudal. Las unidades se deben seleccionar de modo que se cumpla con las necesidades de medicin del usuario.

Opciones para las unidades de caudal


1, 3, 2


pies/s B31/s (1 barril = 31,5 galones)

m/s B31/min (1 barril = 31,5 galones)

gal/s B31/h (1 barril = 31,5 galones)

gal/min B31/da (1 barril = 31,5 galones)

gal/h lbs/s

gal/da lbs/min

l/s lbs/h

l/min lbs/da

l/h kg/s

l/da kg/min

pies3/s kg/h

pies3/min kg/da

pies3/h toneladas (cortas)/min

pies3/da toneladas (cortas)/h

m3/s toneladas (cortas)/da

m3/min toneladas (mtricas)/min

m3/h toneladas (mtricas)/h

m3/da toneladas (mtricas)/da

gal imp/s Especiales (las define el usuario, consultar) Unidades especiales en la pgina 3-9)

gal imp/min

gal imp/h

gal imp/da

B42/s (1 barril = 42 galones)

B42/min (1 barril = 42 galones)

B42/h (1 barril = 42 galones)

B42/da (1 barril = 42 galones)


3-9

Rosemount 8732

Unidades especiales

El Rosemount 8732 ofrece una seleccin de configuraciones estndar de uni-dades que satisfacen las necesidades de la mayora de las aplicaciones (con-sultar Unidades de caudal en la pgina 3-8). Si la aplicacin en particular tiene necesidades especiales y las configuraciones estndar no se aplican, el Rosemount 8732 ofrece la flexibilidad de configurar el transmisor en un for-mato de unidades personalizado utilizando la variable de unidades especiales.

Unidad especial de volumen

La unidad especial de volumen permite al usuario visualizar el formato de unidades de volumen al que se hayan convertido las unidades bsicas de volumen. Por ejemplo, si las unidades especiales son abc/min, la variable especial de volumen es abc. La variable de unidades de volumen tambin se emplea en la totalizacin del caudal en unidades especiales.

Unidad bsica de volumen

La unidad base de volumen es aquella a partir de la cual se efecta la conversin. Establecer esta variable conforme a la opcin adecuada.

N de conversin

El nmero de conversin de las unidades especiales se utiliza para convertir unidades bsicas a unidades especiales. Para efectuar una conversin directa entre unidades de volumen, el nmero de conversin es la cifra de unidades bsicas en la nueva unidad. Por ejemplo, si se est convirtiendo entre galones y barriles y hay 31 galones en un barril, el factor de conversin es 31.

Unidad bsica de tiempo

La unidad base horaria proporciona la unidad de tiempo a partir de la cual se calculan las unidades especiales. Por ejemplo, si la unidad especial es un volumen por minuto, seleccionar minutos.

Unidad especial de caudal

La unidad especial de caudal es una variable de formato que proporciona un registro de las unidades a las que se est convirtiendo. El comunicador porttil mostrar un designador de unidades especiales como el formato de las unidades de la variable primaria. Las unidades especiales reales que el usuario define no aparecen. Se tienen disponibles cuatro caracteres para almacenar la designacin de nuevas unidades. La LOI del 8732 mostrar la designacin de cuatro caracteres de la manera como se configur.


Teclas de acceso rpido 1, 3, 2, 2, 1




1, 3, 2, 2, 4


1, 3, 2, 2, 5



3-10

Ejemplo

Para mostrar el caudal en barriles por hora, y un barril es igual a 31,0 galones, el procedimiento sera el siguiente:

Establecer Volumen Unit (Unidad de volumen) en BARL.Establecer Base Volume Unit (Unidad bsica de volumen) en galones.Establecer Input Conversion Number (Nmero de conversin de entrada) a 31.Establecer Time Base (Unidad bsica de tiempo) en Hour (hora).Establecer Rate Unit (Unidad de caudal) a BR/H.

Tamao de la tubera El parmetro line size (tamao del tubo sensor de caudal) se debe configurar de modo que coincida con el tubo sensor de caudal real conectado al transmisor. El tamao debe especificarse en pulgadas, segn los tamaos disponibles que se incluyen ms abajo. Si se introduce un valor desde un sistema de control o un comunicador porttil que no coincida con una de estas cifras, el valor pasar a la siguiente opcin ms alta.

Las opciones de tamao del tubo (pulgadas) son las siguientes:

PV URV (valor superior del rango, URV)

El valor superior del rango (URV), o el rango superior analgico, se pre-ajusta a 30 ft/s en la fbrica. Las unidades que aparecen son las mismas que se seleccionaron con el parmetro de unidades.

El URV (punto de 20 mA) se puede configurar para caudal tanto directo como inverso. El caudal en sentido directo se representa por medio de valores positivos y el caudal en sentido inverso se representa por medio de valores negativos. El URV puede ser cualquier valor desde 12 m/s a +12 m/s (39.3 ft/s a +39.3 ft/s), siempre y cuando sea al menos 0,3 m/s (1 ft/s) desde el valor inferior del rango (punto de 4 mA). El URV se puede establecer a un valor menor que el valor inferior del rango. Esto har que la salida analgica del transmisor funcione en sentido inverso, con la corriente en aumento para caudales decrecientes (o ms negativos).

NOTASe debe seleccionar el tamao del tubo, las unidades especiales y la densidad antes de configurar el URV y el LRV.

PV LRV (valor inferior del rango, LRV)

Establecer el valor inferior del rango (LRV), o cero de la salida analgica, para cambiar el tamao del rango (o span) entre URV y LRV. En circunstan-cias normales, el LRV debe establecerse en un valor cercano al caudal mnimo esperado, para as maximizar la definicin. El LRV debe estar entre 12 m/s y +12 m/s (39.3 ft/s a +39.3 ft/s).

NOTASe debe seleccionar el tamao del tubo, las unidades especiales y la densidad antes de configurar el URV y el LRV.


1, 3, 3

0.1, 0.15, 0.25, 0.30, 0.50, 0.75, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 28, 30, 32, 36, 40, 42, 44, 48, 54, 56, 60, 64, 72, 80


1, 3, 4


1, 3, 5


3-11

Rosemount 8732

Ejemplo

Si el URV es mayor que el LRV, la salida analgica se saturar en 3,9 mA, cuando el caudal descienda por debajo del punto de 4 mA seleccionado.

El span mnimo permitido entre URV y LRV es 0,3 m/s (1 ft/s). No establecer el LRV a una distancia menor de 0,3 m/s (1 ft/s) del punto de 20 mA. Por ejemplo, si el URV se establece en 4,8 m/s (15.67 ft/s) y si el URV deseado es mayor que el LRV, entonces el ajuste del cero analgico ms alto permi-tido sera 4,5 m/s (14.67 ft/s). Si el URV deseado es menor que el LRV, entonces el LRV ms bajo permisible sera 5,1 m/s (16.67 ft/s).

Nmero de calibracin El nmero de calibracin del tubo es un nmero de 16 dgitos usado para identificar tubos sensores de caudal calibrados en la fbrica Rosemount. El nmero de calibracin tambin est impreso en el interior del bloque de terminales del tubo sensor de caudal o en la placa de identificacin del tubo sensor de caudal. El nmero proporciona informacin detallada sobre la calibracin del Rosemount 8732. Para que funcione correctamente dentro de las especificaciones de precisin, el nmero almacenado en el transmisor debe coincidir exactamente con el nmero de calibracin del tubo sensor de caudal.

NOTALos tubos sensores de caudal de otros fabricantes que no sean Rosemount Inc. tambin pueden ser calibrados en la fbrica de Rosemount. Comprobar si el tubo tiene etiquetas de calibracin de Rosemount para determinar si existe un nmero de calibracin de 16 dgitos para el tubo sensor de caudal.

NOTAAsegurarse de que el nmero de calibracin se refiera a una calibracin res-pecto a un transmisor de referencia Rosemount. Si el nmero de calibracin fue generado por un medio que no sea un laboratorio de caudal certificado de Rosemount, la exactitud del sistema puede verse comprometida.

Si el tubo sensor de caudal no es de Rosemount y no fue calibrado en la fbrica de Rosemount, contactar con el representante de Rosemount para obtener ayuda.

Si el tubo sensor de caudal lleva impreso un nmero de ocho dgitos o un fac-tor k, revisar si el nmero de calibracin de diecisis dgitos est en el com-partimiento de cableado del tubo sensor de caudal. Si no hay un nmero de serie, contactar con la fbrica para obtener una conversin correcta.

Atenuacin de la PV Ajustable entre 0,0 y 256 segundos.PV Damping (Atenuacin de la PV) permite seleccionar un tiempo de respuesta, en segundos, a un cambio en escaln en el caudal. Por regla general, se utiliza para uniformizar las fluctuaciones de la salida.


1, 3, 6


1, 3, 7



3-12


www.rosemount.com

Seccin 4 Funcionamiento

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4-1Diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4-1Configuracin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4-12Configuracin detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4-12Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4-17

INTRODUCCIN Esta seccin contiene informacin para los diagnsticos y los parmetros de configuracin avanzada.

Se puede tener acceso a los ajustes de configuracin del software para el Rosemount 8732 a travs de un comunicador de campo 375 o a travs de un sistema de control. Las funciones de software para el comunicador de campo 375 se describen detalladamente en esta seccin del manual. Propor-ciona una visin general y un resumen de las funciones del comunicador. Para obtener instrucciones ms completas, consultar el manual del comuni-cador. Antes de hacer funcionar el 8732 en una instalacin real, revisar todos los datos de configuracin establecidos en fbrica para asegurarse que se corresponden a la aplicacin actual.

DIAGNSTICOS Los diagnsticos se utilizan para verificar que el transmisor est funcionando correctamente, para ayudar en la resolucin de problemas, para identificar las causas posibles de los mensajes de error y para verificar la condicin opera-tiva del transmisor y del sensor. Las pruebas de diagnstico pueden ser inicia-das con un comunicador de campo 375 o mediante el sistema de control.

Rosemount ofrece varios conjuntos de diagnsticos que proporcionan una diversidad de funciones.

Los diagnsticos estndar incluidos con cada transmisor Rosemount 8732 son Empty Pipe (deteccin de Tubera vaca), Electronics Temperature monitoring (monitoreo de la Temperatura de la electrnica), Coil Fault (deteccin de Fallo de la bobina) y varias pruebas del lazo y del transmisor.

La opcin 1 de conjunto de diagnsticos avanzados (opcin D01) contiene diagnsticos avanzados para la deteccin de elevado nivel de ruido en el proceso y la deteccin de fallos de conexin a tierra y cableado.

La opcin 2 de conjunto de diagnsticos avanzados (opcin D02) contiene diagnsticos avanzados para la verificacin del medidor 8714i. Este diagns-tico se utiliza para verificar la exactitud y el funcionamiento del caudalmetro magntico.

375 Bloque transductor



4-2

Controles de diagnstico El men de controles de diagnstico proporciona una ubicacin centralizada para habilitar o deshabilitar cada uno de los diagnsticos que estn disponi-bles. Tener en cuenta que, para que algunos diagnsticos estn disponibles, se requiere un paquete de conjunto de diagnsticos.

Deteccin de tubera vaca

Activar o desactivar el diagnstico de tubera vaca, segn lo requiera la aplicacin. Para obtener ms informacin sobre el diagnstico de tubera vaca, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

Temperatura de la electrnica fuera de rango

Activar o desactivar el diagnstico de temperatura de la electrnica segn lo requiera la aplicacin. Para obtener ms informacin sobre el diagnstico de temperatura de la electrnica, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

Deteccin de elevado nivel de ruido en el proceso

Activar o desactivar el diagnstico de elevado nivel de ruido en el proceso segn lo requiera la aplicacin. Para obtener ms informacin sobre el diagnstico de elevado nivel de ruido en el proceso, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

Deteccin de fallos de conexin a tierra/cableado

Activar o desactivar el diagnstico de conexin a tierra/cableado segn lo requiera la aplicacin. Para obtener ms informacin sobre el diagnstico de conexin a tierra/cableado, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

Diagnsticos bsicos El men de diagnsticos bsicos contiene todos los diagnsticos y las pruebas estndar que estn disponibles en el transmisor 8732E.

Lmites de tubera vaca

Empty Pipe (Tubera vaca) permite ver el valor actual y configurar los parmetros de diagnstico. Para obtener ms informacin sobre este parmetro, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

Valor EP

Leer el valor actual de Tubera vaca. Este nmero no tiene unidades y se calcula de acuerdo a mltiples variables del proceso y de la instalacin. Para obtener ms informacin sobre este parmetro, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

Nivel de activacin de EP

Lmites: 3 a 2000

Configurar el lmite del umbral que el valor de tubera vaca debe superar a fin de que se active la alerta de diagnstico. El valor predeterminado de fbrica es 100. Para obtener ms informacin sobre este parmetro, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

375 Bloque transductor, Diagnsticos

375 Bloque transductor, Diagnsticos

375 Bloque transductor, Diagnsticos, Diagnsticos bsicos

375 Bloque transductor, Diagnsticos, Diagnsticos bsicos, Lmites de tubera vaca

375 Bloque transductor, Diagnsticos, Diagnsticos bsicos, Lmites de tubera vaca


4-3

Rosemount 8732

Conteo de EP

Lmites: 5 a 50

Configurar la cantidad de veces consecutivas que el valor de tubera vaca debe superar el nivel de activacin de tubera vaca a fin de que se active la alerta de diagnstico. Los conteos se toman a intervalos de 1,5 segundos. El valor predeterminado de fbrica es 5. Para obtener ms informacin sobre este parmetro, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

Valor de temperatura de la electrnica

Electronics Temperature (Temperatura de la electrnica) permite ver el valor actual de la temperatura de la electrnica.

Diagnsticos avanzados El men de diagnstico avanzados contiene informacin sobre todos los diagnsticos y pruebas adicionales que estn disponibles en el transmisor 8732, si se pidi uno de los paquetes de diagnstico.

Rosemount ofrece dos conjuntos de diagnsticos avanzados. La funcionali-dad de este men depender de cul de estos conjuntos se pide.

La opcin 1 de conjunto de diagnsticos avanzados (opcin D01) contiene diagnsticos avanzados para la deteccin de elevado nivel de ruido en el proceso y la deteccin de fallos de conexin a tierra y cableado.

La opcin 2 de conjunto de diagnsticos avanzados (opcin D02) contiene diagnsticos avanzados para la verificacin del medidor 8714i. Este diagnstico se utiliza para verificar la exactitud y el funcionamiento del caudalmetro magntico.

Verificacin del medidor 8714i

Este diagnstico permite probar y verificar que el sensor, el transmisor o ambos estn trabajando segn especificaciones. Para obtener ms informacin sobre este diagnstico, consultar el Apndice C: Diagnsticos.

Hacer funcionar el 8714i

Ejecutar la prueba de verificacin del medidor para comprobar el transmisor, el sensor o toda la instalacin.

Verificacin completa del medidorEjecutar la verificacin interna del medidor para verificar toda la instalacin, el sensor y el transmisor al mismo tiempo.

Slo el transmisorEjecutar la verificacin interna del medidor para revisar nicamente el transmisor.

Slo el sensorEjecutar la

manual transmisor

Documents

transmisor remoto

rev baenero

representante local

precaucinlos productos

cableado de campo

pv salida analgica3

sistema elctrico2

representante de ventas