manual para el instalador

válvulas termostáticas

w w w. o r k l i . c o m

Llame al SAI y le resolveremos de inmediato todas las dudas que tenga

relacionada con la instalación de cualquier componente Orkli.

Fax: 943 80 52 41 - E-mail: sai@orkli.es

índice

00: prólogo

guía para la elección de la válvula termostática Descripción del sistema bitubular y monotubularElección de la válvula termostática para sistema bitubularElección del detentor para sistemas bitubularesElección de la válvula termostática para sistema monotubular

guía para la elección de la cabeza termostáticaDiagrama-guía de ayuda a la elección

guía básica de montajePreparación del tuboAtado de la válvula Sistemas bitubulares Sistemas monotubularesMontaje de la cabeza termostática Sensor integrado Sensor a distancia Dispositivo antirrobo

regulaciónRegulación de la instalaciónRegulación de la temperatura

mantenimiento

01:

02:

03:

04:

05:

5

6

13

15

22

26

prólogo00:

Señor Instalador,

Hace ya muchos años que en la mayoría de países europeos se vienen instalando válvulas termostáticas en prácticamen-te todos los radiadores de las instalaciones de calefacción. El ahorro energético y un mayor confort ambiental son las razo-nes básicas de esta elección.

En España se empezaban a colocar este tipo de válvulas en pos de un mayor confort. Pero ha sido a partir de la mo-difi cación de una normativa de construcción, cuando se ha masifi cado el uso de las válvu-las termostáticas.

El Reglamento de las Instala-ciones Térmicas en Edifi cios (RITE) obliga a instalar válvu-las termostáticas en los radia-dores. Esta ordenanza deriva de los acuerdos de Kyoto so-

bre medio ambiente y ahorro energético.

En Orkli llevamos 25 años fa-bricando válvulas termostáti-cas y somos el único fabrican-te español de este producto. A petición de nuestros clientes, editamos ahora este “Manual para el instalador”, para res-ponder a todas las cuestiones, dudas y preguntas que veni-mos recibiendo acerca de la instalación y funcionamiento de las válvulas termostáticas, como una ayuda para el traba-jo diario del instalador.

Confi amos en que este manual sea de utilidad y le permita se-guir confi ando en los produc-tos Orkli como hasta ahora. No dude en contactar con noso-tros para cualquier aclaración o consulta que quiera realizar.

Product Manager de Orkli

5

6

en la ida, repartiendo el agua a cada uno de los radiadores. De las salidas de los radiado-res se constituye otro conjunto de tuberías que forman el re-torno, que devuelve el agua a la caldera. Este sistema forma un circuito cerrado entre cada radiador y la caldera.

En el sistema MONOTUBULAR, los radiadores están colocados en serie, en uno o más anillos. La salida del agua de un radia-dor alimenta al siguiente y así sucesivamente.

Para la elección adecuada de la válvula termostática es pre-ciso saber primero si la insta-lación es bitubular o monotu-bular. Una vez defi nido este aspecto, la selección de la vál-vula la haremos en función de los siguientes parámetros:

- El tamaño de válvula y la conexión al radiador (3/8”, 1/2”…).

- El tipo y tamaño de tubo que se va a emplear en la instalación.

- La confi guración deseada en función de la dirección de llegada de los tubos al radiador (escuadra, recta, escuadra invertida…).

A continuación se dan unos consejos para ayudar a defi nir estos parámetros.

DESCRIPCIÓN DE SISTEMA BITUBULAR Y MONOTUBULAR

En el sistema BITUBULAR, el agua sale de la caldera a través de un tubo que se constituye

sistema bitubular

sistema monotubular

guía para la elección de la válvula termostática01:

7

ELECCIÓN DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA PARA SISTEMA BITUBULAR SISTEMAS BITUBULARES: 1. Tamaño de la válvula y de la conexión al radiador:

En función de las necesidades de caudal y de pérdidas de car-ga que presente la instalación, se escogerá el tamaño de la vál-vula. Orkli ofrece válvulas TER-MOSTÁTICAS BITUBULARES de 3/8” y 1/2”.

Los radiadores convencionales presentan 4 salidas roscadas. Es en estas salidas donde se roscan las conexiones macho (manguito) de la válvula. La rosca que tiene el manguito viene defi nida por el tamaño de la válvula (3/8” ó 1/2”). Esta conexión ha de hacerse es-tanca, bien mediante un man-guito con solución de cierre incorporada, o bien mediante medios adicionales: cáñamo, tefl ón…

SISTEMAS BITUBULARES: 2. Tipo y tamaño de tubo que se va a emplear en la instalación

En el mercado existen básica-mente tres familias de tubos para calefacción:1. Metálicos: Cobre, acero…2. Sintéticos: Polietilenos (PER-),

Polipropilenos (PP-), Polibu-tilenos (PB-)…

3. Mixtos: Capas de varios materiales sintéticos y aluminio u otros materiales (multicapa) de refuerzo…

Orkli ofrece 4 tipos de co-nexión tubo-válvula para VÁL-VULAS TERMOSTÁTICAS BI-TUBULARES:

a) Conexión Sistema Connecta:

Conexión ultra-rápida y fl exi-ble; una única válvula es válida tanto para tubo de cobre como

tamaño de la válvula

conexión Sistema Connecta

3/8” - 1/2”

8

elige el conjunto de accesorios en función del tamaño del tubo.El accesorio para tubo de cobre, se elegirá en función del diáme-tro exterior, mientras que para los sintéticos y mixtos, se deberá observar también el expesor to-tal del tubo.

d) Conexión para soldar:

Para unión por soldadura. Utili-zada básicamente para tubo de cobre. El tamaño de tubo defi ne directamente la válvula que ne-cesitamos.

para PER y multicapa con alma de aluminio, dependiendo úni-camente del diámetro exterior.

b) Conexión hembra roscada:

Para unión mediante racord/bi-cono roscado. Utilizada sobre todo para tubos métalicos (co-bre). Se elige el conjunto de accesorios de unión al tubo en función del tamaño del tubo.

c) Conexión macho roscada:

M24x1,5: Válida para tubo de cobre, sintéticos y mixtos. Se

conexión soldar

conexión macho para tubo multicapa

conexión hembra roscada

conexión macho para tubo cobre

01:guía para la elección de la válvula termostática

9

SISTEMA BITUBULAR:3. Confi guración deseada

Orkli ofrece VÁLVULAS TER-MOSTÁTICAS en escuadra, recta y escuadra invertida. En función de la llegada de los tubos al radiador y la confi gu-ración fi nal deseada, se elige una u otra. A continuación se muestran algunos ejemplos:

29

29

29

29

ELECCIÓN DEL DETENTOR PARA SISTEMAS BITUBULARES

Los detentores para sistemas bitubulares permiten aislar in-dividualmente cada radiador para poder realizar reformas en el mismo sin afectar al resto de la instalación. También per-miten regular el fl ujo de agua saliente del radiador, y de esta

escuadra

recta

recta con codo

escuadra invertida

10

manera hacer el equilibrado básico de la instalación.

Los criterios para seleccionar el detentor son los mismos que los empleados en las válvulas.

ELECCIÓN DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA PARA SISTEMA MONOTUBULAR

SISTEMAS MONOTUBULARES: 1. Tamaño de la válvula y de la conexión al radiador:

En función de las necesidades de caudal y de pérdidas de carga que presente la instala-ción, se escogerá el tamaño de la válvula. Orkli ofrece válvulas TERMOSTÁTICAS MONOTU-BULARES de 1/2” y 3/4”.

Los radiadores convencionales presentan 4 salidas roscadas. Es en estas salidas donde se

roscan las conexiones macho (manguito) de la válvula. La ros-ca que tiene el manguito viene defi nida por el tamaño de la válvula (1/2” ó 3/4”). Esta co-nexión ha de hacerse estanca, bien mediante un manguito con solución de cierre incorporada, o bien mediante medios adicio-nales: cáñamo, tefl ón…

SISTEMAS MONOTUBULARES: 2. Tipo y tamaño de tubo a emplear en la instalación

En el mercado existen básica-mente tres familias de tubos para calefacción:

1. Metálicos: Cobre, acero…2. Sintéticos: Polietilenos

(PER-), Polipropilenos (PP-), Polibutilenos (PB-)…

3. Mixtos: Capas de varios materiales sintéticos y aluminio u otros materiales (multicapa) de refuerzo…

Orkli ofrece un tipo de conexión tubo-válvula para VÁLVULAS TER-MOSTÁTICAS MONOTUBULARES:

monotubo tamañodetentor

3/8” - 1/2”

01:guía para la elección de la válvula termostática

11

Se trata de la conexión macho roscada M24x1,5: Válida para tubo de cobre, sintéticos y mix-tos. Se elige el conjunto de ac-cesorios de unión al tubo en función del tamaño de éste. Para tubos de cobre Ø18, la rosca es de M26x1,5.

accesorios para tubo MULTICAPA

SISTEMAS MONOTUBULARES: 3. Confi guración deseada

En las válvulas termostáticas mo-notubulares que ofrece ORKLI, la válvula funciona de la misma manera, tanto si conectamos la ida con la toma más cercana al radiador como si la conectamos con la más lejana.

Pero además, Orkli ofrece tam-bién SOLUCIONES para los di-ferentes casos de instalación que se puedan encontrar:

SOLUCIÓN 1: RADIADORES DE PANEL: En este tipo de ra-diadores no es posible intro-ducir la sonda divisora ida/re-torno que precisan las válvulas monotubulares estándares. Por ello, Orkli ofrece la solución “Conjuntos para panel”. En estos conjuntos, la ida debe conectarse con la toma más cercana al radiador.

accesorios para tubo PER/PEX

accesorios para tubo COBRE

conjuntos de panel

12

SOLUCIÓN 2: POCO ESPACIO DEL RADIADOR A LA PARED: Cuando un espacio reducido entre el radiador y la pared no permite instalar una válvu-la monotubular termostática convencional, Orkli ofrece la solución “Especial espacios reducidos pared - radiador”.

SOLUCIÓN 3: RADIADORES TOALLERO–CONEXIÓN VER-TICAL: Para radiadores con conexión vertical, por ejemplo radiadores toalleros donde no es adecuado instalar una vál-vula monotubular termostática convencional, Orkli ofrece la solución “Especial Radiadores Toallero” tanto en su modali-dad salida de tubos a pared como salida de tubos a suelo.

distancia entre ejes cortos o espacios reducidos

distancias monotubo convencional

salida a pared

46,7

5

58,6

5

monotubo espacios reducidos

13

ración la cabeza termostática deba ser colocada en posición no-horizontal.

guía para la elección de la cabeza termostática02:

A la hora de instalar la cabeza termostática, hay que tener en cuenta que ésta debe estar en contacto con las corrientes na-turales de aire que se originan en la habitación. Orkli ofrece diferentes soluciones para las diversas situaciones de monta-je que se puedan encontrar.

Las cabezas termostáticas con sensor integrado pueden ser utilizadas en toda situación normal de montaje.

Las cabezas termostáticas con sensor a distancia deben ser utilizadas en situaciones en las que el radiador se encuentre encerrado en una “zona ca-liente”, es decir, cubierto con un mueble cubre-radiador, una cortina... o cuando por necesi-dades de espacio o confi gu-

sensor integrado

sensor distancia

14

DIAGRAMA-GUÍA DE AYUDA A LA ELECCIÓN

29

29

2929

29

29

29

diagrama-guía

15

En el caso de tubos sintéticos o mixtos (multicapa), avella-nar la arista interior para con-seguir un chafl án de entrada (salvo en el caso de utilizar llaves connecta donde el ave-llando se debe realizar en la arista exterior). Esto hará que el tubo se una al accesorio de unión de una manera más fácil y segura.

Es necesario realizar los do-blados correctamente, sin oca-sionar un estrangulamiento del paso de agua.

guía básica de montaje03:PREPARACIÓN DEL TUBO

Los tubos deben estar limpios. Hay que eliminar todo resto de soldadura, suciedad, ...

Hay que utilizar una herramien-ta adecuada para cortar el tubo a la medida deseada. Realizar un corte plano y retirar las re-babas y restos del corte.

Calibrar el extremo cortado hasta conseguir un perfi l lo más redondo posible.

tubos limpios

tubos bien cortados

tubos calibrados

tubos avellanados

16

Se debe abocar correctamente el tubo con la válvula termostá-tica antes de realizar la unión. Esto implica una correcta ali-neación de la salida del tubo con la válvula.

En las válvulas termostáticas monotubulares Orkli, la dis-tancia entre vías es de 35 mm; hay que asegurarse de que los tubos lleguen a la válvula para-lelos y separados 35 mm.

En caso de que hubiera dobla-dos de tubo justo antes de la válvula, es necesario realizar-los con el radio sufi ciente.

ATADO DE LA VÁLVULA

SISTEMAS BITUBULARES

Se coloca la válvula en el tubo saliente correspondiente a la ida del radiador y un detentor en el retorno.

Para la prueba de presión de la instalación es necesario cerrar totalmente la válvu-la y el detentor, si se realiza sin radiadores. Para cerrar la válvula termostática, no es

tubos bien doblados

tubos bien abocados

radios de doblado

válvula y detentor

17

necesario colocar el cabezal termostático, sino que tanto la Maneta Termostatizable como el Capuchón Protector permi-ten cerrar la válvula comple-tamente.

Después de realizar la prue-ba, se atan los manguitos al radiador realizando una unión estanca. Para este fi n, Orkli ofrece una gama de man-guitos con junta de ayuda a la estanqueidad. Orkli ofre-ce también la posibilidad de manguito tradicional de rosca cónica para unión con tefl ón, cáñamo…

5

Por último, se ata la tuerca loca a la válvula termostática. Orkli ofrece doble seguridad en esta unión, pues además de la jun-ta tórica, el diseño de la unión permite un segundo cierre de seguridad metal – metal.

El proceso de montaje del de-tentor es exactamente igual al de la válvula termostática.

SISTEMAS MONOTUBULARES

29

Una vez atada la válvula al tubo, hay que cerrarla totalmente y realizar la prueba de instalación. El cierre de la válvula se debe efectuar de la siguiente manera:

1) Cerrar el vástago regula-dor, girándolo en el sentido de las agujas del reloj con una llave hexagonal (Allen) de 6 mm.

03:guía básica de montaje

atado manguito-radiador

detalle doble cierre

monotubo

zona de cierremetal con metal

zona de cierre

metal con junta tórica

18

29

2) Cerrar la parte valvular termostática mediante la Maneta Termostatizable o el Capuchon Protector.

En las válvulas monotubulares termostáticas especiales para radiadores toallero, el cierre o apertura del vástago regulador se realiza mediante una llave hexagonal de 8 mm.

Para el correcto funcionamiento de las válvulas monotubulares es IMPRESCINDIBLE la colocación de la SONDA o PIPA, a través del manguito hasta el interior del radiador. Esta pieza garantiza la separación del caudal de ida-retorno. Orkli recomienda que la longitud de la sonda debe ser por lo menos de 2/3 partes de la longitud del radiador. Para ello, puede ser necesario acoplar a la sonda un trozo de tubo plásti-co para alargarla.

Una vez fi nalizado el montaje, tanto en sistemas bitubulares como mo-

cierre monotubo toallero II

sonda

cierre monotubo I

cierre monotubo II

cierre monotubo toallero I

vástago regulador

19

notubulares, Orkli recomienda co-locar embellecedores sobre los tu-bos y contra la pared, para ocultar los agujeros de salida del tubo de la pared. Para las válvulas mono-tubo Orkli ofrece embellecedores dobles para los dos tubos.

MONTAJE DE LA CABEZA TERMOSTÁTICA

SENSOR INTEGRADO

Para el montaje de las cabezas termostáticas de Orkli, segui-remos los siguientes pasos:

1) Retirar el capuchón o mane-ta termostatizable.

03:guía básica de montaje

Para desmontar la maneta termos-tatizable (modelo roscado) basta con soltar a rosca la tuerca de plás-tico que une la maneta al cuerpo.

Para desmontar la maneta termos-tatizable (modelo clip), abrir la válvula hasta el tope y tirar hacia atras de la anilla de unión al cuer-po con los dedos, presionando so-bre la pestaña dispuesta para ello.

roseta

pasos montaje cabeza 01

modelo roscado

modelo clip paso I

modelo clip paso II

20

El proceso de montaje de esta maneta es el inverso al del desmontaje.

2) Abrir la cabeza termostáti-ca hasta que el indicador de posición apunte al número 5.

3) Colocar la cabeza sobre la válvula, haciendo coincidir sus partes hexagonales, de manera que el indicador quede en una posición visible al usuario. Recor-dar que la cabeza termostática con sensor integrado debe co-locarse SIEMPRE en POSICIÓN HORIZONTAL, libre de cortinas o cubiertas y alejada de la inci-dencia directa de rayos solares.

4) Roscar la tuerca de la cabeza manualmente en la válvula en sentido horario, hasta conseguir que la tuer-ca cubra completamente la rosca de la válvula.

SOLO CUANDO LA TUERCA CUBRA COMPLETAMENTE LA ROSCA DE LA VÁLVULA, esta-rá la cabeza perfectamente acoplada a la válvula y su fun-cionamiento será el correcto. Un distanciamiento de 0,2 mm supone una variación de 1ºC.

SENSOR A DISTANCIA

Para las cabezas con sensor a distancia, además de los pasos anteriores, hay que fi jar el bul-bo sensor en el lugar elegido, dentro de la carcasa protectora que lo acompaña. El sensor a distancia puede ir en cualquier posición, bien sea vertical u horizontal. Para fi jar el sensor a la pared:

pasos montaje cabeza 02

pasos montaje cabeza 03

pasos montaje cabeza 04

21

1) Retirar la tapa de la carcasa del sensor

2) Atornillar el tornillo a la pared3) Colocar el sensor y la tapa. 4) Fijar el capilar en su recorri-

do, con la ayuda de sopor-tes o grapas, sin dañarlo.

29

Para desmontar las cabezas, seguir el proceso inverso: Abrir la cabeza hasta la posi-ción 5 y desenroscar la tuerca.

DISPOSITIVO ANTIRROBO

Para evitar el desmontaje invo-luntario o el robo de la cabeza

una vez montada, Orkli ofrece un dispositivo antirrobo senci-llo de colocar. Únicamente hay que colocar las dos piezas del antirrobo formando un círculo sobre la tuerca de la cabeza y presionar hasta que queden acopladas.

03:guía básica de montaje

antirrobomontaje cabeza sensor a distancia I

montaje cabeza sensor a distancia II

bulbo sensor

22

04: regulación

REGULACIÓN DE LAINSTALACIÓN

ASEGURAMIENTO DEL RE-TORNO A LA CALDERA:

Cuando se realiza una insta-lación con válvulas termos-táticas, hay que que tener en cuenta las características de las instalaciones bitubulares, en las que cada radiador está en circuito cerrado con la cal-dera. Si se colocan válvulas termostáticas en TODOS los radiadores de la instalación, hay que asegurarse de que, o bien la caldera traiga inclui-da la función bypass o bien se haya colocado una válvula bypass o de presión diferen-cial entre la entrada y la salida de la caldera.

En caso de que no exista po-sibilidad de tener una válvula de bypass (bien integrada en la caldera o bien externa), hay que asegurarse de colocar una VÁLVULA MANUAL en uno de los radiadores y de que ésta esté siempre abierta.

EQUILIBRADO DE LA INSTALACIÓN

Regular siempre la instalación para que funcione de manera correcta.

Para ello, deberán utilizarse los detentores (instalación bitubu-lar) y los vástagos reguladores (válvulas termostáticas mono-tubulares), para limitar el cau-dal de agua en cada radiador

by-pass

23

en función de su posición en el circuito de la instalación.La regulación se hará comen-zando desde la posición ce-rrada, abriendo tantas vueltas como se desee, con ayuda de los gráfi cos de pérdida de car-ga (ver catálogo técnico, tam-bien en www.orkli.com).

REGULACIÓN DE LATEMPERATURA

CORRESPONDENCIA DE TEM-PERATURA:

En la cabeza va impresa una numeración que correspon-de a la temperatura deseada en la estancia. También está marcada la posición anti-hielo (*) correspondiente a 9ºC y la posición de cierre (0) corres-pondiente a 5ºC. La tempera-tura deseada en la habitación se consigue girando la mane-ta exterior hasta que el indica-dor (ranura en series Aduna y Plata y marcador negro trian-gular en la serie Harmony) marque la posición buscada.

instalación mal equilibrada

instalación bien equilibrada

marcas de temperatura

24

BLOQUEO DE LA CABEZA (SERIES ADUNA Y PLATA)

Esta opción permite dejar bloqueada la válvula en una temperatura predeterminada e impedir su manipulación. La pestaña de bloqueo se en-cuentra en la ranura de ajuste de temperatura en la base de la cabeza. El blocaje se eje-cuta enfrentando la posición a bloquear a la ranura de la válvula y desplazando con la ayuda de un útil la palanca de bloqueo.

LIMITADORES DE TEMPERATURA (SERIE HARMONY)

La cabeza termostática incor-pora dos limitadores de tem-peratura que permiten limitar el giro de la maneta entre una temperatura mínima y una temperatura máxima seleccio-nadas. Para seleccionar la tem-peratura máxima, se extrae con la ayuda de un destornillador el limitador rojo suministrado en la cabeza, y se introduce en la ranura 1ºC por encima del límite deseado. Para seleccio-nar la temperatura mínima, se procede de igual forma, pero introduciendo el limitador azul 1ºC por debajo del límite de-seado. Durante este proceso, la posición de la maneta ha de ser una intermedia entre los dos límites a seleccionar.

bloqueo 2001

25

04:regulación

DISPOSITIVO ANTIHIELO

Las cabezas termostáticas dis-ponen de una posición en la que impiden que descienda la temperatura ambiental a 9ºC, evitando que se congele el agua en radiadores y tuberías.

limitadores Harmony

anti-hielo

26

05: mantenimiento

En principio, las válvulas ter-mostáticas de Orkli no nece-sitan mantenimiento. El racord de cierre es la única pieza que, con el paso del tiempo, puede sufrir desgaste. Esta pieza se puede cambiar sin necesidad de vaciar la insta-lación ni de soltar la válvula termostática.

Las válvulas termostáticas de Orkli presentan doble seguri-dad de estanqueidad por junta tórica. Una de esas juntas tóri-cas se encuentra en el racord recambiable. Cuando el des-gaste de esta pieza produce una pequeña salida de agua, se recomienda sustituirlo. Para cambiar esta pieza, retirar primero la cabeza termostáti-ca, maneta termostatizable o capuchón.

Accionar el racord en sentido antihorario con una llave fi ja de 12 mm.

La válvula en sí previene la sa-lida del chorro de agua pero es posible que algunas gotas puedan caer, por lo que se recomienda realizar esta ope-ración con algún recipiente pequeño o paño.

Después, atar el nuevo racord a mano, y apretar al fi nal li-geramente con la llave fi ja, no más de 1/6 de vuelta.

27

Por último, accionar manual-mente el eje varias veces (pre-sionar y soltar), para compro-bar que se ha realizado bien la sustitución.

En caso de que haya que susti-tuir la válvula completa, habría que vaciar primero la instala-ción. Después de cambiar la válvula, volver a llenar y purgar.

ORKLI, S.Coop.Ctra. Zaldibia, s/nE-20240 Ordizia (Gipuzkoa)Tel.: +34 943 80 51 80Fax: +34 943 80 52 41E-mail: cal@orkli.eswww.orkli.com

DELEGACIÓN NORDESTE

(Cataluña, Valencia, Aragón, Islas Baleares)

Josep M. GruartMóvil: 649 44 49 05e-mail: jmgruart@orkli.es

AGENTES COMERCIALES

Comunidad ValencianaJavier NavarroTel. 96 - 382 32 48Móvil: 629 60 98 14e-mail: alambike@mail.ono.es

Barcelona, GironaIgnasi GuimTel. 93 - 444 17 83e-mail: guimsol@teleline.es

Tarragona, Lleida, AndorraSergi RofesTel. 977 - 30 08 43Móvil: 607 41 41 708e-mail: sergirofes@vodafone.es

Islas BalearesPedro MercadalTel. 971 - 27 54 80Móvil: 639 61 61 13e-mail: p.mercadal@telefonica.net

DELEGACIÓN CENTRO

(Madrid, Guadalajara, Ciudad Real, Toledo, Cuenca)

Jaime MartínMóvil: 629536266e-mail: jmartin@orkli.es

AGENTES COMERCIALES

MadridAlberto GutierrezTel. 91 - 561 68 64Móvil: 609 06 78 82e-mail: a.gutierrez@cgac.es

AGENTES COMERCIALES

Sevilla, Cádiz, HuelvaNicolas Gutierrez CorderoTel. - Fax. 955 - 60 03 07Móvil: 687 67 34 01e-mail: nicolasgcg@hotmail.com

GaliciaManuel PradoMóvil: 626 99 29 39e-mail: manelp@auna.com

Córdoba, Jaén, GranadaFernando Javier DelgadoTel. 957 - 26 79 07Móvil: 629 80 24 24e-mail:stacordoba@telefonica.net

Gipuzkoa, Navarra, ÁlavaIñaki Berzosa MendiluzeTel. 943 - 31 03 19Móvil: 607 75 02 73e-mail: i.berzosa@telefonica.net

AsturiasJose Luis MartinezTel. 985 - 20 24 07Móvil: 600 45 55 54e-mail: jlmf@arpenti.com

MálagaRavece Representaciones, S.L.Ernesto Vera Casaño Tel. 952 - 24 40 70e-mail: cial.ravece@terra.es

Burgos, Valladolid, Palencia, SegoviaJose Mª HerrezueloTel. - Fax. 983 - 15 10 78Móvil: 620 96 49 62e-mail: jherrezuelo@usuarios.retecal.es

La Rioja, SoriaEnrique Gil ArgaizTel. - Fax. 941 - 23 06 25Móvil: 609 72 50 15e-mail: e.gil5@cgac.es

Salamanca, León, Zamora, ÁvilaJose María RodriguezTel. 983 - 23 78 00e-mail: j.rmena@terra.es

Murcia, AlbaceteRafael SolerTel. 968 - 89 44 22Móvil: 629 42 19 12e-mail: rsoler@fagorelectrodomesticos.com

Vizcaya, CantabriaJose Angel Llama MarañonTel. - Fax. 94 - 423 20 40Móvil: 656 79 40 11e-mail: ang _llama@yahoo.es

ExtremaduraJuan José Seguro MorenoTel. 924 - 31 33 42 Móvil: 629 58 39 62e-mail: chelo54@terra.es

DELEGACIONES INTERNACIONALES

BrasilMAGAS COMERCIOSao PauloTel. + 55 11 405 74 220e-mail: magasbr@uol.com

ArgentinaJuan Cruz UriarteBuenos AiresTel. + 54 11 477 62 200e-mail: mateo@ uriarte.com

PortugalAntonio da Mota PascoalCelorico de BastoTel./Fax. + 351 - 255323619 Móvil: + 351 - 963211744 e-mail: orkli-pt@iol.pt

AlemaniaOrkli Deutschland GmbH D-73765 Neuhausen auf den Filderne-mail: info@orkli.de