manual domina f24e

CALDERA MURAL A GAS, EN COBRE, FLUJO FORZADO, CMARA ESTANCA,PARA CALEFACCIN Y PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA,

CON ENCENDIDO Y CONTROL DE LLAMA ELECTRNICOS

CALDEIRA MURAL A GS, EM COBRE, FLUXO FORADO, CMARA ESTANQUE,PARA AQUECIMENTO E PRODUO DE GUA QUENTE SANITRIA,

COM IGNIO E CONTROLO DE CHAMA ELECTRNICOS

Ap

pr.

nr.

B97

.09

A -

CE

006

3 A

T 49

67

DOMINA F 24 E

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONY EL FUNCIONAMIENTO

INSTRUES PARA A INSTALAOE FUNCIONAMENTO

DOMINA F 24 E

2

INDICE

1. DESCRIPCION2. CARACTERISTICAS DIMENSIONALES Y TECNICAS3. INSTALACION4. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO5. ENCENDIDO Y APAGADO6. REGULACIONES7. TRANSFORMACIONES DE GAS8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA9. ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO10. INSTALACION RELOJ PROGRAMADOR (OPCIONAL)

Marcado CE

el marcado CE, certifica que los aparatos a gas FRROLI, son conformes a los requerimientoscontenidos en las Directivas Europeas que le son aplicables.En particular este aparato, satisface las siguientes Directivas CEE y las Normas Tcnicas que aellas se refieren. Directiva de aparatos a gas 90/396 CE Directiva sobre rendimientos 92/42 CEE Directiva de Baja Tensin 73/23 CEE Directiva de Compatibilidad Electromagntica 89/336 CEE

DOMINA F 24 E

3

1.- DESCRIPCION

1.01.- PresentacinLa caldera DOMINA F 24 E es una aparato considerado de "cmara estanca" porque todo el airenecesario para la combustin, se aspira del exterior del ambiente en el cual est instalada. Es un nuevogenerador trmico de alto rendimiento, que funciona a gas, para la produccin de agua caliente paracalefaccin y agua caliente sanitaria (A.C.S.). Caracterstica de este aparato es tener incorporado unacentralita electrnica de mando del encendido y control de la llama, que vuelve completamenteautomtico y seguro el funcionamiento del quemador.Sus componentes principales son:- Un intercambiador de calor, de cobre, formado por tres tubos con aletas ensambladas, con el fin de

obtener un alto rendimiento.- Tres serpentines de cobre en los tres tubos del circuito de calefaccin constituyendo el intercambiador

de calor para el agua sanitaria. Su forma y su alta superficie de intercambio permiten absorber t o d ala potencia de la caldera.

- Una cmara de combustin aislada con fibra cermica.- 12 quemadores de acero inoxidable, expresamente estudiados para esta caldera.- Un ventilador para forzar la evacuacin de los gases de combustin y consiguiente aspiracin el aire

comburente.- Un presostato diferencial para el aire que, por razones de seguridad, slo permite el encendido del

quemador si el ventilador funciona correctamente.- Una cmara cerrada hermticamente, construida con acero protegido contra la corrosin, que compren-

de los mencionados componentes.- Una vlvula combinada para la seguridad de admisin de gas con dispositivo modulante para el circuito

sanitario, incluyendo de estabilizador de presin.- Un fluxmetro para la prioridad del circuito sanitario sobre el de calefaccin.- Una vlvula de seguridad para la calefaccin.- Vaso de expansin cerrado.- Una bomba de circulacin a velocidad variable.- Un potenciometro de regulacin de calefaccin.- Un potenciometro de regulacin del A.C.S.- Un termostato de lmite mximo.- Un termostato de seguridad.- Una centralita electrnica para el encendido y el control de llama automticos.- Un presostato de agua.- Un sensor de temperatura A.C.S.- Un sensor de temperatura calefaccin.

1.02.- Instrucciones y disposicionesEl montaje, la instalacin, la puesta en marcha inicial y el mantenimiento deben ser realizados por una firmaespecializada, con la cualificacin precisa, de acuerdo con las Disposiciones vigentes e instruccionestcnicas.La instalacin de la caldera debe cumplir con las prescripciones de las Normas y Leyes vigentes, enparticular lo que se refiere a entrada de aire, evacuacin de humos, instalacin hidrulica, de gas y elctrica.En general deben respetarse las "Normas bsicas de instalaciones de gas", las "IT.IC." y restantesdisposiciones locales.

DOMINA F 24 E

4

2.- CARACTERISTICAS DIMENSIONALES Y TECNICAS

2.01.- Ficha tcnicaLas calderas Domina F 24 E son generadores de calor para calefaccin y produccin de agua sanitaria yse fabrican en serie para funcionar con gas Natural o G.L.P.

Fig. 1

Leyenda:1 - Ida instalacin de calefaccin 3/4"2 - Ida A.C.S. 1/2"3 - Entrada de gas 1/2"4 - Entrada agua fra sanitaria 1/2"5 - Retorno instalacin de calefaccin 3/4"

1 2 3 4 5

15012012070

110

80 8080

4601149560609536

100

742

720

725

1602510

100270

460

175100

A10

0

60

A 80 mm con curva de metal cod. 1KWMA31K65 mm con curva de plstica cod. 1KWMA31Y

DOMINA F 24 E

5

NOTA.- Las presiones de gas al quemador y el caudal de gas en la fase de calefaccin indicadas en la tablase refieren a la potencia nominal de la caldera: pudiendo reducir tal potencia (en lo posible), es necesariodisminuir la presin de gas hasta la potencia mnima (ver los diagrmas fig. 3 y 4).En la fase de produccin de A.C.S. las presiones de gas al quemador deben corresponder a los valoresde la potencia mxima indicados en la tabla 4 para los diferentes gases.El control de la presin de gas debe ser efectuado al mximo caudal de produccin de A.C.S.La temperatura mxima de ejercicio del agua de calefaccin es de 90CLa temperatura mxima de ejercicio del A.C.S. es de 55C, regulable 40 55C

OPITlitaicnetoP

niccafelac

SCPocifrolacotsaGlitU.S.C.A

nemuloVaugaedaredlacne

nemuloVaugaed

oiratinasotiucric02G 13G

.xaM .niM .xaM .niM

Wk Wk Wk Wk Wk Wk Wk sortiL sortiL

E42FanimoD 8,32 7,9 6,82 8,21 0,82 5,21 8,32 5,1 8,0

OPIT

senoixenoC noisnapxeedosaVedniserP

ojabart ojabart ojabart ojabart ojabart

edniserPojabart ojabart ojabart ojabart ojabartotiucric otiucric otiucric otiucric otiucric.S.C.A .S.C.A .S.C.A .S.C.A .S.C.A

1 2 3 4 5 nemuloV edniserP agracerp

sortiL rab rab rab

E42FanimoD "4/3 "2/1 "2/1 "2/1 "4/3 7 1 3 01

OPIT

serotceynI)mm(selapicnirp

selapicnirpserodameuqnesagedomusnoCsagaluvlV

"2/102G 13G 02G 13G

m3 h/ h/gk

E42FanimoD 03,1x21 77,0x21 37,2 00,2 G5014KV.H

OPIT

nicatnemilaedniserPsaged

rotcelocnesagedniserPedaluvlVdadiruges

02G 13G02G 13G

aminim lanimon aminim lanimonrabm rabm rabm rabm rabm rabm rab

E42FanimoD 02 73 5,2 8,11 8,7 0,63 3

OPIT

niccudorP.xamairatinas

C03t

niccudorP.xamairatinas

C52t

nesagedniserProtceloc

.S.C.Arop edodarGniccetorp

oseP

02G 13G

.nim/l .nim/l rabm rabm gk

E42FanimoD 3,11 6,31 8,11 0,63 44PI 93

DOMINA F 24 E

6

2.02.- Vista general y componentes principales

Leyenda

5 Cmara estanca7 Entrada de gas8 Salida A.C.S.9 Entrada agua fra sanitaria10 Ida instalacin11 Retorno instalacin14 Vlvula de seguridad16 Ventilador19 Cmara de combustin20 Conjunto quemadores21 Inyector principal22 Quemador26 Aislante cmara de combustin27 Intercambiador de cobre

para calefaccin y A.C.S.28 Colector de humos29 Colector salida de humos32 Bomba de calefaccin34 Sensor temperatura calefaccin36 Purgador automtico de aire42 Sensor de temperatura A.C.S.43 Presostato de aire44 Vlvula de gas49 Termostato de seguridad50 Termostato de lmite calefaccin56 Vaso de expansin62 Predisposicin montaje

reloj programador63 Regulacin temperatura calefaccin73 Termostato antihielo (opcinal)74 Llave de llenado instalacin81 Electrodo de encendido82 Electrodo de ionizacin84 Operador 1 vlvula de gas85 Operador 2 vlvula de gas90 Toma de presin humos91 Toma de presin aire98 Interruptor Apagado-Encendido-

Reset114 Presostato de agua132 Deflector de humos136 Fluxmetro145 Hidrmetro157 Regulacin temperatura A.C.S.187 Diafragma humos

Fig. 2

29 43

16

27

50

19

49

28

5

2021

26

132

187

90 91

818222

56

INO

UT

MIN

36

051

23

4

6

98 63 157 14562

10 874 784 85 44 136

11434

14 42 9 11

32

73

DOMINA F 24 E

7

2.03.- Caractersticas de variacin de la potenciaEn la caldera es posible regular la potencia trmica cedida al hogar y por consiguiente la potencia til decalefaccin, actuando nicamente sobre la regulacin del quemador principal a travs de la tarjetaelectrnica (fig. 20).Los diagramas indican la variacin de la potencia trmica cedida al agua al variar la presin defuncionamiento del quemador. El poder adecuar la potencia de la caldera a las exigencias reales decalefaccin significa, sobre todo, reducir las prdidas y por consiguiente ahorrar combustible. Adems,con la variacin de potencia, reglamentada por la Normativa vigente, las calderas mantienen casiinalterados los valores de rendimiento y las caractersticas de combustin.

Variacin de la potenciacon gas natural (metano)

Fig. 3

Fig. 4

Variacin de la potenciacon G.L.P. (propano)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 216

kWkcal/hx 1000

mb

ar

14

6

kWkcal/hX 1000

mb

ar

18 19 20 21 22 23

5

10

15

20

25

30

35

9 10 11 12 13 14 15 16 17

9 10 11 12 13 14 18 19 2015 16 178

DOMINA F 24 E

8

2.04.- Caractersticas de variacin en la produccin de A.C.S.

Es posible regular la temperatura del A.C.S. entre 40 y 55C., mediante un ajuste sobre la tarjetaelectrnica que se describe mas adelante.

Diagrama de produccin A.C.S.

Fig. 5

2.05.- Caractersticas de la bomba instalada

La bomba instalada de serie, es regulable en presin y caudal por medio de un selector de velocidadincorporado.

H (mC.A.)

2.5 30

3

21.5

2

1

00.5

4

6

5

54.51 43.5

Q (m3/h)

3

2

1

Bomba instalada de serie

1-2-3 = Posicciones selector

Fig. 6a

PO

TEN

CIA

DE

CA

LDE

RA

kca

l/h

x 10

00

CAUDAL AGUA SANITARIA l/min.

3940

45

50

55

60

65

789

101112131415161718192021

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 160

TEM

PE

RA

TUR

A A

GU

A S

AN

ITA

RIA

C

DOMINA F 24 E

9

Fig. 6c

H (m C.A.)

7

6

5

4

3

2

1

00.50 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

1

2

3

Q (m3/h)

m |h3Q

8

7

6

5

4

3

2

1

0 0.5 1.5 2.51 2

HmC.A.

Bomba instalada bajo pedido

1-2-3 = Posicciones selector

Perdida de carga

DOMINA F 24 E

10

Fig. 7

Siluetade caldera

regleta

775

715

60

163.5 50

455

241.5455

50

189

825

B BCC

D

3.- INSTALACION

Deben realizarlas nicamente firmas especializadas, con la cualificacin apropiada, siguiendo todas lasinstrucciones tcnicas y respetando la Disposiciones vigentes.Es aconsejable intercalar entre caldera e instalacin unas vlvulas de seccionamiento que permita, si esnecesario, aislar la caldera de la instalacin.

"ATENCION"Este aparato debe ser instalado en un local suficientemente ventilado para evitar que se creencondiciones de peligro en caso de, aunque pequea, prdida de gas. Esta norma de seguridad ha sidoimpuesta por la Directiva CEE n 09/396 para todos los aparatos que utilizan gas, tambin para lasconsideradas de cmara estanca.

3.01.- Regleta de muro(suministrada bajo pedido)

Existe una versin de regleta de murosuministrada bajo pedido; esta sirvenicamente para trazar en el muro los puntosde sujecin y de conexionado de la calderay podr, despus de usarla, ser reutilizadapara otras calderas.

3.02.- Fijacin de la regleta

Posicionar la regleta en la pared elegidapara la instalacin de la caldera; por mediode un nivel de burbuja, controlar que la cha-pa inferior D est perfectamente horizon-tal. Fijar provisionalmente la regleta al muromediante do tornillos en los agujeros B. Tra-zar los puntos de fijacin C, donde despus,mediante tornillos tirafondos se colgar lacaldera. Se obtienen as los puntos de co-nexionado de los tubos de agua y gas a lacaldera, utilizando los taladros hechos en lachapa inferior D.

Nota - En el caso de no disponer de la chaparegleta para el montaje, es suficiente fijar almuro la caldera con los correspondietestornillos de sujecin con tacos, a travs delos agujeros situados en el bastidor de lacaldera

DOMINA F 24 E

11

3.03.- Kit de conexiones suministradas bajo pedido de la regleta

LLAVE DE AGUA

Conexionado de las llaves

LLAVE DE GAS

Anillo de retencinen OT58

Tuercaen OT58

Arandela en cobreManguitohembra Junta OR

Grifo de bolas En caldera

De la instalacin

Del contador

Manguitohembra

Grifo de bolas Ojiva en OT63

Tuercaen OT58

Al quemandor

Fig. 9

Fig. 8

De la instalacin

En caldera

DOMINA F 24 E

12

Con tubos coaxiales:- Teniendo una longitud de hasta 1 m. + una curva, usar el diafragma 50.- Para longitudes superiores no usar diafragma.

Con tubos separados:- Calcular la resistencia total en aspiracin de aire y evacuacin de humos, en m. (apdo.3.06.2)- Segn la Tab. D1 seleccionar el diafragma a utilizar en la caldera.

Fig. 10

NOTA: El dimetro del agujero est estampado en cada diafragma

Fori : 45 47 50

Instrucciones para la sustitucin o cambio del diafragma con salida de humos montada:En el caso en que se deba sustituir o cambiar el diafragma es necesario desmontar el grupo ventilador,quitar el racord de humos 1 (como se indica en la fig. a) e insertar el diafragma deseado 2 (como se indicaen la fig. b).

1 2

Fig. a Fig. b

NOCSENOICCUDNOCARAPAMGARFAID-1D.BATSODARAPESSOBUT

sotcudnocsoledlatotaicnetsiseR razilituaamgarfaiD

ominm omixm mmm0 m31 54m31 m32 74m32 m83 05m83 m84 amgarfidngniN

3.04.- Diafragmas de humos

Para el funcionamiento de la caldera es necesario, en las condiciones que seguidamente se especifican,montar los diafragmas suministrados con la caldera.La caldera sale de fbrica con el diafragma 45 montado de serie. Antes de insertar en la caldera eltubo de salida de humos es necesario verificar que sea el diafragma correcto, y que est bien colocado(ver fig. 10).

DOMINA F 24 E

13

3.05.2.- Conexionado coaxial horizontal

Puede ser suministrada una curva de 90 (fig. 12) para el conexionado horizontal de los tubos aire-humos, que puede ser orientada hacia la pared elegida con rotacin de 45.

3.05.- Conexionado con tubos coaxiales

3.05.1.- Conexionado coaxial vertical

Fig. 12

Fig. 11

Racordcoaxialvertical

Puede ser suministrado, bajo pedido, un kit deconexin de humos en aluminio para la salida contubos coaxiales verticales.La extrema simplicidad de montaje y la adopcinde juntas de doble labio en las uniones hace estasolucin extremadamente ventajosa y segura.

L

A=L+(85 90)mm:

2

1

Detalle del montaje de la curva

25-30 mm 602

Pulir el tubo interior 60

1

1 = 1002 = 60

DOMINA F 24 E

14

Fig. 13

Max 3 m

Taladro del muro para el montaje del tubo coaxial aire-humos

Para la localizacin del centro del agujero para el paso deltubo coaxial en el muro, ayudarse de la fig. 7.

Tener presente que los tubos coaxiales, debern tener unainclinacin hacia abajo de unos 3mm/m, para evitar que elagua de lluvia entre en la caldera. Los tubos coaxiales queconstituyen el conducto aire-humos deben ser sellados conel manguito de cierre en los puntos de conexin a la calde-ra, (fig. 13). El tubo exterior deber sobresalir del muro entre10 y 60mm (fig. 13).

3.05.3.- Longitud mxima del tubo coaxial

La primera tabla indica la longitud mxima disponible para calderas con sistema de tubos coaxiales. Parael clculo correcto se recuerda incluir la resistencia de la curva y de los terminales de salida indicados enla segunda tabla. Tener en cuenta el prrafo 3.04 para el uso del diafragma.

sotcudnoceddutignoladitimrepamixm

laixaocmm001

lacitreV *latnoziroH

E42FanimoD m4 m3

selanimretysavrucarapaicnetsiseredserotcaF

mm00109edlaixaocavruC m1mm00154edlaixaocavruC m5,0

* Para la salida horizontal la resistencia de la curva est ya incluida.

max. 3 m max

. 4 m

Fig. 14aFig. 14b

Coaxial100/60

Coaxial100/60

DOMINA F 24 E

15

Fig. 15

8080

AIREHUMOS

12

3.06 Conexin vertical con tubos separados aspiracin de aire y evacuacin de humos

3.06.1 Conexin de tubos separadosDos tubos separados 80 para aspiracin de aire y evacuacin de humos pueden ser conectados direc-tamente a la caldera. Bajo pedido se suministra una brida 1 de cierre entrada de aire para tener losconductos de aspiracin y evacuacin separados.

Dejar colocado el tapn 2en la abertura para aspiracinde aire no utilizada

Conectar el tubo salida de humos en el agujero central 80 y el tubo de aspiracin de aire a laizquierda o derecha en el agujero 80. Dejar colocado el tapn 2 en el otro agujero de aspiracinde aire.Un gran nmero de accesorios para la salida de dos tubos separados estn disponibles en FRROLI(ref. pags. 19-20).Antes de instalar la caldera se ruega controlar con la tabla de clculo del prrafo 3.06.2 con el finque no exceda de la longitud mxima permitida.

DOMINA F 24 E

16

3.06.2 conexionado con tubos separados

Mtodo de clculo de la longitud mxima permitida.El mtodo de clculo se basa en un parmetro standard de referencia (1 metro de tubo horizontal de aire 80) para la longitud mxima permitida para todos los conductos + coeficiente de resistencia de flujode los accesorios.En otros trminos, para todos los componentes y los conductos en las diferentes configuraciones deinstalacin (vertical o horizontal, aire o humos, etc.) y para todos los accesorios, est indicada una resis-tencia de flujo (reduccin) equivalente a x metros de tubo de aire horizontal. Para cada modelo decaldera est prevista una longitud mxima de tubos, expresada en n metros de tubo de aire horizontal.En este caso, para calcular la longitud del trazado de dos tubos separados, transformar la resistencia deflujo en los equivalentes metros-aire para cada componente de accesorio presente en el sistema, ycontrolar que el total sea inferior a la longitud mxima permitida para el modelo de caldera a instalar.

IMPORTANTE: La resistencia de flujo de los tubos y de los accesorios se indican en la pgina siguien-te. Los valores de la resistencia de flujo indicados se refieren solamente a tubos y accesorios FRROLI.

SISTEMA DE CALCULO

1 Utilizar la tabla de resistencia de flujo de los tubos y de los accesorios indicados en la pgina siguientey calcular la prdida total en metros-aire, sumando la resistencia de los componentes de todo elsistema de aspiracin y salida, siguiendo su posicin (vertical o horizontal, aspiracin de aire o eva-cuacin de humos).Se recuerda que el mismo accesorio, identificado con un cdigo (p.e. 1 tubo f 80), puede ofrecerdiferentes prdidas si se posiciona como aspiracin de aire o evacuacin de humos, si se posicionavertical o horizontal.La prdida de los adaptadores especiales para los tubos aire-humos no debe ser incluida porqueya est incluida en el clculo de la longitud mxima.

2 Para los diafragmas, se ruega hacer referencia al captulo 3.04 para determinar el que se ha de instalarcorrectamente.

3 Controlar que la prdida total calculada sea inferior o igual a 48 metros, que es el mximo permi-tido para este modelo de caldera.

DOMINA F 24 E

17

KWMA83U

KWMA86A

KWMA85A

KWMA86U

KWMA84U

Aspirac. Salida

Ver

tical

Hor

izon

tal

Ver

tical

Hor

izon

tal

KWMA01K

KWMA02K

KWMA05K

KWMA82A

KWMA38A 0,50 mKWMA83A 1,00 mKWMA06K 1,95 mKWMA07K 4,00 m

Descripcin

Tub

o

80

mac

ho

-hem

bra

Cu

rva

45

8

0 m

mh

emb

ra-h

emb

raC

urv

a 90

8

0 m

mh

emb

ra-h

emb

raC

urv

a 90

8

0 m

mm

ach

o-h

emb

ra

Rac

ord

en

T /M

/H80

mm

co

n t

ap

nin

spec

ci

n+s

if

n p

ara

vaci

ado

co

nd

ensa

do

s

Descripcin

Term

inal

an

tivi

ento

pro

du

cto

s d

e la

com

bu

stio

n

80

mm

Term

inal

air

e d

ep

rote

cci

n a

spir

aci

n

80

mm

Ch

imen

ea s

alid

a h

um

os

asp

irac

in

air

e p

ara

con

exi

n c

oax

ial

Rac

od

par

a ch

imen

easa

lida

hu

mo

s

80

mm

Ch

imen

ea s

alid

a h

um

os

asp

irac

in

air

ep

ara

con

exi

n s

epar

ada

8

0 m

m.

0,5124

0,5124

0,5124

1248

1,2 2,2

1,5 2,5

1,5 2,5

7

Prdidas equivalentesen metros (aire)

KWMA55U

5

2

4

3

Aspirac. Salida

Ver

tical

Hor

izon

tal

Ver

tical

Hor

izon

tal


12

Aco

pla

mie

nto

vit

rifi

cad

ore

cog

ida

con

den

sad

os

Accessorios

80

Accessorios

80

KWMA03URed

ucc

in

vit

rifi

cad

a

80/

100

mm

0

Tab. 2Tab. 1 - Tabla de prdidas detubos y accesorios

DOMINA F 24 E

18

Ejemplo de clculopara conexionado con dos tubos separados

max. longitud chimenea: 48 metros

Atencin: la prdida equivalente comprendida entre38 y 48 (ver tab. D1 pag. 13), quitar el diafragmaLos conductos de humos y aire deben tener una incli-nacin hacia abajo de al menos el 3%.

REF. CANT. DESCRIPCION CODIGO LONGITUD OPERDIDA

1 1 Curva aire 80 mm 1,5 m

2 12 Tubo horizontal de aire 12,0 m

3 1 Terminale antiviento 2,0 m

4 1 Brida de cierre asp. aire

5 1 Curva humos 80 mm 2,5 m

6 12 Tubo horizontal humos 24,0 m

7 1 Terminal antiviento salida humos 5,0 m

TOTAL 47,0 m

7

4

6 325 1

12 m 12 m

Fig. 16

KWMA29K

KWMA14K

Aspirac. Salida

Ver

tical

Hor

izon

tal

Ver

tical

Hor

izon

tal

KWMA03K

KWMA04K

KWMA08K 1,00 mKWMA09K 1,95 m

Descripcin

Tub

o

100

mac

ho

-hem

bra

Cu

rva

45

1

00 m

mm

ach

o-h

emb

raC

urv

a 90

1

00 m

mm

ach

o-h

emb

raTe

rmin

al a

nti

vien

top

rod

uct

os

de

laco

mb

usi

tn

1

00

Term

inal

air

e d

ep

rote

cci

n a

spir

aci

n

100

mm

0,40,8

0,40,8

0,40,8

0,81,6

0,6 1

0,8 1,3


3

1,5

Accessorios

100

KWMA03URed

ucc

in

vit

rifi

cad

a

100

/80

mm

1,5 3

4

Aspiracin Salida

Ver

tical

Hor

izon

tal

Ver

tical

Hor

izon

tal

KWMA18K

Descripcin

Tub

o f

lexi

ble

ro

llo30

m, i

nte

rio

r lis

o,

in

t. 7

2 m

m,

e

xt. 7

9 m

m.

AIS

I 316

LPrdidas equivalentes en

metros (aire)

2,5 2,5 2 4,53,5 7C

urva

do 9

0

Cur

vado

90

KWMA21K

Man

gu

ito

ter

min

altu

bo

fle

xib

le

72/

79 m

m a

80

mm

AIS

I 316

L

Tubo

flexible

KWMA21K

Man

gu

ito

ter

min

altu

bo

fle

xib

le

79/

72 m

m a

80

mm

AIS

I 316

L

0

2

0

72

80

80

72

Tab. 3 Tab. 4

DOMINA F 24 E

19

Ejemplo de aspiracin y salida a la pared

Ejemplo de aspiracin y salida al tejado

Ejemplo de aspiracin en paredy evacuacin al tejado

Ejemplo de aspiracin en paredy evacuacin a chimenea

3.06.3 Ejemplos de instalaciones con dos tubos separados

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

DOMINA F 24 E

20

3.08.- Conexionado a la instalacin de calefaccin y A.C.S.Realizar los enlaces a las correspondientes conexiones, siguiendo las posiciones indicadas en la figura 1.La descarga de la vlvula de seguridad debe ser conectada a un embudo de recogida, con el fin de evitarla descarga de agua al suelo, en el caso de sobrepresin en el circuito hidrulico de calefaccin. Efectuarel conexionado de la caldera de forma que su tubera interna quede libre de tensiones. Para el buenfuncionamiento y duracin de la caldera, la instalacin hidrulica debe estar bien dimensionada y provistade todos los accesorios que garanticen un funcionamiento regular. Es aconsejable que el salto trmicoentre ida y retorno no supere los 20C Se aconseja igualmente que la temperatura del agua de retornosea superior a 50C., para evitar la condensacin, con el consiguiente efecto corrosivo sobre la caldera.

3.09.- Caractersticas del agua de la calderaCuando la dureza del agua es superior a los 25Fr., es necesario el uso de agua tratada para la instalacinde calefaccin, con el fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera. Es interesante recordar que unapequea incrustacin de algn milmetro de espesor provoca, a causa de su baja conductividad trmica,un sobrecalentamiento importante de las paredes de la caldera con sus graves inconvenientes.ES INDISPENSABLE EL TRATAMIENTO DEL AGUA UTILIZADA EN EL CIRCUITO DE CALEFACCION ENLOS SIGUIENTES CASOS:A) Circuitos muy extensos (con gran contenido de agua).B) Frecuentes llenados de la instalacin.C) Circuito sanitarioEn el caso de ser necesario el vaciado parcial o total de la instalacin se prescribe efectuar el llenado conagua tratada.

3.10.- Grupo de llenado manualLa caldera est provista de una llave de esfera para el llenado manual de la instalacin de calefaccin. Lapresin de llenado en fro debe estar a 1 bar. Cuando la presin desciende durante el funcionamiento (acausa de la evaporacin del gas disuelto en el agua) por debajo del mnimo antes citado, el usuario deber,actuando sobre la llave de llenado, devolverla al valor inicial. Para un correcto funcionamiento de lacaldera, la presin en la misma en caliente, debe aproximarse a 1,5 bar. Al finalizar la operacin cerrarsiempre la llave de llenado.

3.07Conexionado a chimenea colectiva o chimenea individual de tiro natural

La Norma UNI 10641 prescrive los criterios de proyecto y verificacin de las dimensiones interiores delas chimeneas colectivas o individuales de tiro natural para calderas de cmara estanca dotadas deventilador en el circuito de combustin. Cuando deseemos conectar una caldera DOMINA F 24 E a unachimenea colectiva o individual de tiro natural, esta chimenea debe ser proyectada por personal tcnicocualificado, conforme a la Norma UNI 10641.En particular, est previsto que los conductos y chimeneas deban tener las siguientes caractersticas: Estar dimensionadas siguiendo el mtodo de clculo descrito en la Norma. Ser estanca a los productos de la combustin, resistente a los humos y al calor e impermeable a la

condensacin. La seccin circular o rectangular (o seccin equivalente), con recorrido vertical debe estar libre de

obstaculos. Realizar los conductos de humos calientes adecuadamente distanciados o aislados de materiales com-

bustibles. Conectar un slo aparato por planta, con un mximo de 6 aparatos en total (8 si tiene apertura o

conducto de compensacin). Estar exentos de medios mecnicos de aspiracin en los conductos principales. Estar en depresin, en todo el recorrido, en condiciones de funcionamiento estacionario. Tener en la base una cmara de recogida de materiales slidos o eventuales condensados de al menos

0,5 m, provista de puerta metlica de cierre estanco al aire.

DOMINA F 24 E

21

Nota - En el caso en que los tubos de ida y retorno de la instalacin sigan un recorrido tal por los que, enalgn punto se puedan formar bolsas de aire, es aconsejable instalar, en estos puntos, un purgador de aire.

Nota - Cuando la caldera est instalada en un nivel inferior al de la instalacin de calefaccin, es necesa-rio poner una vlvula anti-termosifn para impedir la circulacin natural del agua en la instalacin.

3.11.- Conexionado de gas

Debe realizarse con tubo rgido, interponiendo una llave de corte.El contador de gas debe ser suficiente para el uso simultneo de todos los aparatos conectados.El dimetro de la conduccin de gas no queda determinado por la conexin a la caldera, sino que debeser calculado en funcin de su longitud, trazado y consiguiente prdida de carga.

3.12.- Conexionado elctrico

La caldera se conecta a una lnea elctrica monofsica, 230 V-50 Hz, intercalando fusibles de 3A max. entrela caldera y la lnea y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura de al menos 3 mm. Esimportante conectar siempre la caldera a una buena toma de tierra. Debajo de la caja elctrica hay unaregleta de 3 polos, para el conexionado de la caldera a la red (230 V-50 Hz) y una de 2 polos para elconexionado del eventual termostato ambiente TA. Para efectuar el conexionado, aflojar el tornillo quefija el hueco porta-regleta y conectar los hilos, respetando la posicin de los bornes. Tener presente queentre los contacto del termostato ambiente existe baja tensin (24 V).En el momento de conectar elctricamente la caldera a una instalacin elctrica con fase y neutro esimportante:RESPETAR LA POLARIDAD (LINEA: cable marrn / NEUTRO: cable azul / TIERRA: cable amarillo-verde).

Nota: En caso de sustitucin del cable elctrico de alimentacin, utilizar exclusivamente cable " HARH05 VV-F" 3x0,75 mm2 con dimetro exterior mximo de 8 mm.

Nota - Al conectar eventualmente un termostato de ambiente con programador diario o semanal, o uninterruptor horario, evitar tomar la alimentacin de estos dispositivos de sus contactos de interrupcin.La alimentacin debe realizarse directamente a la red o a la batera, segn el modelo utilizado.La caldera puede funcionar sin termostato ambiente, pero se aconseja su instalacin por los siguientesmotivos:1.- Mayor confort, al poder regular la temperatura del local.2.- Mayor ahorro energtico.

3.13.- Instalacin del eventual termostato ambiente (fig. 22 pos. 72)Para conectar elctricamente el termostato es necesario:Abrir la tapa de la caja elctrica y quitar el "cable puente" entre los bornes "4-5".Conectar el termostato ambiente (72) como se indica en la figura 22.

DOMINA F 24 E

22

Regulacines potenciometros

P1 = regulacin temperatura calefaccinP2 = regulacin temperatura A.C.S.P3 = Regulacin potencia calefaccinP4 = Regulacin presin de gas en el encendidoP5 = Regulato en fbrica; no manipular

X6

X1 X2 X3 X4

12 12 1312345678910 123

45

678910

111213

21 X

5

L1L2 L3

L4L5

+- +-

Trasformador

P2

X12

12 +-P3

+-P5

+-P4

JP02JP01

JP03

123456789X10

P1

X11

RY100

RY101

PC PNO L N HL HL MV1 MV2 MV3 MV4FAN LN

X8

X7

RY1

RY2

MF03F

JP01 insertado = Tiempo de espera no activoJP01 no insertado = Tiempo de espera activo

JP02:Jumper insertado parafuncionamiento a gas natural

Jumper insertado parafuncionamiento a GLP

JP03 insertado = Temperatura max. a.c.s. 62C

JP03 no insertado = Temperatura max. a.c.s. 55C

Fig. 21

DOMINA F 24 E

23

Leye

nda

16V

enti

lad

or32

Bom

ba

de

cale

facc

in

34Se

nsor

tem

per

atur

a ca

lefa

cci

n42

Sens

or d

e te

mp

erat

ura

A.C

.S.

43Pr

esos

tato

de

aire

44V

lvu

la d

e g

as49

Term

osta

to d

e se

gur

idad

50Te

rmos

tato

de

lmit

e ca

lefa

cci

n62

Pred

isp

osic

in

mon

taje

relo

j pro

gra

mad

or

72Te

rmos

tato

am

bie

nte

81E

lect

rod

o d

e en

cend

ido

82E

lect

rod

o d

e io

niza

cin

98In

terr

upto

r A

pag

ado-

Enc

end

ido-

Res

et11

4Pr

esos

tato

de

agua

136

Flux

met

ro

----

--C

onex

iona

do

par

a lo

s co

mp

onen

tes

elc

tric

os n

o su

min

istr

ados

de

seri

e

C

able

que

deb

e q

uita

rse

par

a la

ins

tala

cin

del

rel

oj p

rog

ram

ador

ATENCIONEL TERMOSTATO AMBIENTEDEBE SER DE CONTACTOS

PULIDOS. CONECTANDO 230 V.A LOS BORNES

DEL TERMOSTATO AMBIENTESE DAARA

IRREMEDIABLEMENTELA TARJETA ELECTRONICA

Fig

. 22

X6

X1

X2

X3

X4

12

12

13

12

34

56

78

910

12

34

56

78

910

1112

13

2 1

X5

TE

ST

-+

X12

12

12

34

56

78

9X

10

X8

X7

8182

MF

03F

JP02

JP01

JP03

X11

230V

24V

230V

24V

35

21

M

62

724 5

BL

321

98

136

5011

442

3432

4449

1643

DOMINA F 24 E

24

3.14.- Presostato diferencial de aire (fig. 2 pos. 43)Es un dispositivo de seguridad que permite el encendido del quemador principal nicamente si elventilador funciona correctamente. Si entre el tubo de salida de gases y el de entrada de aire, lasdiferencias de presiones no son al menos iguales al valor mnimo de tarado del presostato, ste no cierrasus contactos y consiguientemente no permite la apertura de la vlvula de gas. Adems el circuito elctricode la caldera est concebido de forma que, si por un motivo cualquiera cuando el ventilador para, loscontactos del presostato permanecen cerrados, el quemador no vuelve a encenderse.

3.15.- VerificacionesLlenar la instalacin como se ha indicado anteriormente y verificar la estanquidad de los circuitos decalefaccin y A.C.S. Para verificar la estanquidad de la instalacin de gas proceder con cuidado, usandouna solucin de agua jabonosa. Verificar adems el correcto conexionado de la instalacin elctrica.

Fig. 23

La caldera puede funcionar con gas Natural (metano) o G.L.P. (propano), que se puede seleccionar en elmomento de la adquisicin e incluso es transformable una vez instalada. Funciona con sistemastecnolgicamente de vanguardia, ya que utiliza aparatos de regulacin, seguridad y control electrnicos.

POS. DESCRIPCION

A Conmutador OFF/ON/RESET

B Regulacin temperaturacalefaccin

C Regulacin temperaturaA.C.S.

D Hidrmetro

051

23

4

6

D

bar

A CB

Espera para funcionamiento calefaccin (luz intermitente)

Solicitud calefaccin (luz fija)

Sealizacin quemador encendido

Sealizacin bloqueo

Solicitud A.C.S.

Presin instalacin insuficiente (luz intermitente)

Alimentacin elctrica (luz fija)

1 2 3 4 5

1

2

3

4

5

LED

bar

40

7050

80

60

C C

4.- PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

DOMINA F 24 E

25

5.- ENCENDIDO Y APAGADO

5.01.- Controles a efectuar en el primer encendido

En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera, es necesario controlar:- Que estn abiertas las vlvulas de interrupcin entre la caldera y la instalacin , si las hay.- Que la instalacin est llena de agua y bien purgada.- Que no existan fugas de gas o prdidas de agua en la instalacin o en la caldera.- Que el conexionado elctrico sea correcto y el hilo de tierra est conectado a una buena toma de tierra.- Que no haya lquido o materiales inflamables en las inmediaciones de la caldera.- Que el valor de presin y el caudal de gas para el calentamiento, es el necesario.

5.02.- Encendido de la caldera

- Abrir la llave de gas instalada antes de la caldera.- Purgar el aire existente en el tubo anterior de la vlvula de gas.- Dar corriente mediante el interruptor colocado antes de la caldera.- Girar el conmutador (fig. 23 pos. A) a la posicin ON.

4.01.- Conmutador en posicin "INVIERNO" ( ) (Fig. 23)

Con el termostato ambiente que solicita calor, se pone en funcionamiento la bomba de circulacin y elventilador; entonces el presostato de aire permite a la centralita de control y seguridad proceder alencendido del quemador. Mediante el sistema electrnico de modulacin de llama la potencia de lacaldera se dosifica gradualmente hasta alcanzar el valor de temperatura de ida seleccionado. En el casoen el cual la potencia necesaria a la instalacin de calefaccin sea inferior a la potencia mnima de la caldera,cuando la temperatura de ida supera el valor seleccionado, el quemador se apaga y el sistema electrnicono permite el reencendido hasta despus de 2 minutos. Alcanzado el valor de temperatura seleccionado,en el termostato ambiente, el quemador se apaga y la bomba de circulacin contina funcionando durante5 minutos para permitir una mejor distribucin del calor en la instalacin.Si durante la fase de calefaccin se solicita A.C.S. se excluye automticamente el circuito elctrico relativoa la calefaccin y se conecta el correspondiente a la produccin de A.C.S. Durante toda esta fase la bombade circulacin de la instalacin de calefaccin se para y la caldera suministra el agua al valor de temperaturaseleccionado..Mediante la modulacin de la llama que la caldera mantiene constante la temperatura del agua sanitaria.Cada vez que cesa la produccin de agua sanitaria pone en marcha durante algunos segundos la bombade circulacin para evitar que, sobre todo en verano, sta se bloquee.

4.02.- Conmutador en posicin "VERANO"( ) (Fig. 23)

Con el conmutador en esta posicin, se obtiene slamente produccin de A.C.S. del modo descritoanteriormente.

DOMINA F 24 E

26

- Realizado esto, seleccionar si se va a hacer funcionar la caldera para calefaccin y A.C.S. o slo paraA.C.S. Si se selecciona lo primero, situar el conmutador B (fig. 23) en la posicin "Invierno" quecorresponde a un valor superior a 50C Asimismo regular el termostato de ambiente, si se ha instalado,a la temperatura deseada en el local. En este momento el quemador se enciende y la caldera inicia sufuncionamiento automtico controlada por sus dispositivos de regulacin y seguridad.Si se selecciona, por el contrario, la segunda posibilidad de funcionamiento: slo agua caliente sanitaria,situar el conmutador B (fig. 23) en la posicin "Verano" (inferior a 40C). Entonces la caldera est listapara funcionar automticamente cada vez que se utilice el A.C.S.

Nota: Si despus de haber seguido correctamente la maniobra de encendido, los quemadores no se hanencendido y la lmpara de bloqueo se enciende, esperar 15 segundos y entonces girar con fuerza elmando C (fig. 23) a la posicin RESET y soltarla. La centralita de esta forma rearmada repetir el ciclo deencendido. Si despus de este segundo intento, los quemadores no se encendieran, consultar el aparta-do de "Anomalas de Funcionamiento".

Nota: En el caso de un corte de corriente a la caldera, los quemadores se apagaran volviendo a encen-derse automticamente, al volver la corriente.

5.03.- ApagadoCerrar la llave de gas anterior a la caldera y cortar la corriente elctrica.

Advertencia - Para largas paradas durante el periodo invernal, con el fin de evitar daos causados por lasheladas, es aconsejable vaciar todo el agua de la caldera, incluso la sanitaria y la de la instalacin; o vaciarel agua sanitaria e introducir anticongelante en el circuito de calefaccin.

5.04.- Verificaciones y controles posteriores al encendido- Asegurarse de la estanquidad de los circuitos de agua y combustible.- Verificar el buen encendido de la caldera, efectuando pruebas de encendido y apagado por medio del

termostato de regulacin.- Controlar el buen funcionamiento del conducto aire-humos, mientras funciona la caldera.- Asegurarse que el consumo de combustible indicado por el contador corresponde al sealado en la

tabla 3.- Controlar que la circulacin del agua, entre la caldera y la instalacin se realiza correctamente.- Asegurarse que en la posicin "Invierno" al abrir un grifo de agua caliente, se pare la bomba de

circulacin y se obtenga una produccin de A.C.S.- Controlar que en la posicin "Verano" el quemador se encienda y se apague correctamente al abrir o

cerrar un grifo de A.C.S.- Que se obtenga el justo caudal de A.C.S. con el t sealado en la tabla. No fiarse de medidas efectuadas

con sistemas empricos. La medicin debe efectuarse con los instrumentos adecuados y en el puntomas prximo posible a la caldera, considerando incluso las prdidas de calor en las conducciones.

- Controlar que la vlvula de gas module correctamente, tanto en la fase de calefaccin como en la deproduccin de A.C.S.

DOMINA F 24 E

27

6.- REGULACIONES

6.01.- Regulacin de la presin y del caudal al quemador principalEsta caldera, al disponer de regulacin modulante de la llama, tiene dos valores de la presin fijos: el demnima y el de mxima, que deben ser los indicados en la tabla para cada tipo de gas.

Nota - Las siguientes operaciones de regulacin requieren una particular delicadeza, estando estrictamentereservado al personal autorizado por el fabricante.

6.02.- Regulacin de la presin mnima y mxima vlvula Honeywell V K4105G

- Conectar un manmetro adecuado en el punto de toma B delante de la vlvula.

- Desconectar el tubo de compensacin F.

- Quitar la tapa de proteccin C.

- Ajustar el potencimetro P3 ( del cuadroprincipal ) al mnimo ( en sentido de las agu-jas del reloj ).

- Poner en marcha la caldera en calefaccin.

- Ajustar la presin mnima girando el tornilloD en el sentido de las agujas del reloj parareducir la presin, y en sentido contrario alas agujas del reloj para aumentar la presin.

- Ajustar el potencimetro P3 al mximo ( enel sentido contrario de las agujas del reloj ).

- Ajustar la presin mxima girando el torni-llo E en el sentido de las agujas del relojpara aumentar la presin, y en sentido con-trario a las agujas del reloj para reducir lapresin.

- Volver a conectar el tubo de compensacinF.

- Colocar de nuevo la tapa de proteccin CFig. 24

INOUT

C

F

E B A D

Leyenda

A = Toma de presin en entradaB = Toma de presin en salidaC = Tapa de proteccinD = Tornillo de regulacin presin mnimoE = Tornillo de regulacin presin mximaF = Tubo de compensacin de presin

DOMINA F 24 E

28

Fig. 25

6.03.- Dispositivos de regulacin (fig. 25)

6.04.- Regulacin de la potencia mxima para la instalacin (fig. 25)Esta regulacin puede efectuarse slo electrnicamente, mediante el tornillo de regulacin "P3", partien-do de una temperatura en la instalacin inferior a la mxima del termostato de regulacin (temperaturainstalacin de 50 60C). Conectar un manmetro apropiado a la toma de presin situado a la salida de lavlvula de gas. Girar el tornillo de regulacin de temperatura al valor mximo, regular entonces la presinal valor deseado, valiendose de los diagramas (figs. 3 y 4). Terminada esta operacin, encender y apagardos o tres veces el quemador, utilizando el termostato. Si es necesario, hacer un posterior retoque, hastaque la presin permanezca estable al valor deseado. Cuando se enciende el quemador para controlar lapresin de tarado, girar el mando del termostato de regulacin hasta el valor mximo para no cometererrores.

6.05.- Regulacin de la temperatura de calefaccinLa regulacin de la temperatura del agua de calefaccin se efecta girando el mando (fig. 23 pos. B).Girando el mando en sentido horario la temperatura del agua de calefaccin aumenta, en sentidoantihorario disminuye. La temperatura puede ser variada desde un mnimo de 30C hasta un mximo de85C. Recordamos sin embargo no hacer funcionar la caldera por debajo de los 45C.

6.06.- Regulacin de la temperatura ambiente (con termostato ambiente instalado)La regulacin de la temperatura ambiente se obtiene situando el mando del termostato ambiente sobreel valor deseado. Automticamente gobierna la caldera interrumpiendo temporalmente la lnea de ali-mentacin elctrica, en funcin de las necesidades del ambiente.

6.07.- Regulacin del t en calefaccinEl salto trmico en el agua de calefaccin, diferencia entre las temperaturas de ida y de retorno, debeser inferior a 20C. La regulacin del salto trmico se obtiene situando el variador de velocidad de labomba instalada al mximo, si es demasiado alto o al mnimo si es demasiado bajo. En el caso que lainstalacin disponga de vlvula mezcladora, el selector debe regularse de forma que la temperatura dela caldera sea superior a 80C y el mando del termostato de regulacin casi al mximo.

6.08.- Regulacin de la presin de la instalacinLa regulacin de la presin en la instalacin de calefaccin, leida en el hidrmetro del panel de mandos,debe realizarse como se describe en el apartado 3.10.

Nota - Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, con el fin de evitar gastos innecesarios, asegu-rarse que el eventual apagado de la caldera no sea debido a la falta de energa elctrica o de gas.

P1 = Regulacin temperatura calefaccinP2 = Regulacin temperatura a.c.s.P3 = Regulacin potencia de calefaccinP4 = Regulacin presin de gas en encendidoP5 = Tarado en fabrica - No manipular

+- +-P2

+-P3

+-P5

+-P4

P1

DOMINA F 24 E

29

7.- TRANSFORMACIONES DE GAS

Las siguientes operaciones de regulacin y transformacin, estn rigurosamente reservadas al personalcualificado. FRROLI ESPAA, S.A. declina toda responsabilidad por daos a cosas y/o personasderivadas de la manipulacin de la caldera por parte de personas no autorizadas. En el caso en que seanecesario utilizar la caldera con difernte gas, efectuar las siguientes transformaciones.Para pasar de gas Natural (metano) a G.L.P. (propano) y viceversa, es necesario cambiar los inyectoresprincipales. A continuacin regular las presiones, mnima y mxima, en la vlvula de gas (ver apartado6.02). Insertar el jumper JP02 en la posicin correspondiente al gas que utilizar la caldera, segn fig. 21,pag. 23.

Nota: Despus de haber transformado la caldera de gas Natural a G.L.P., pegar la tarjeta naranja,contenida en el kit de transformacin, junto a la tarjeta de datos tcnicos.

Nota: Los dimetros de los inyectores y las presiones al quemador principal se reflejan en latabla de datos tcnicos, pag. 6.

8.- MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Las operaciones que describimos a continuacin deben ser realizadas nicamente por personal debidamentecualificado.

8.01.- Control anual de la caldera y del conducto aire-humosSe aconseja efectuar, al menos una vez al ao, los siguientes controles:- La presin del agua en la instalacin, en fro, debe estar comprendida entre 0,5 y 1 bar. En caso contrario,

llenarla hasta alcanzar estos valores.- Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula de gas, fluxmetro, termostatos, etc.) deben funcionar

correctamente.- El quemador y el intercambiador deben estar limpios. Para su limpieza, se recomienda usar cepillos

blandos o aire comprimido y no productos qumicos.- El vaso de expansin debe estar lleno.- Las instalaciones de gas y agua deben ser estancas.- El terminal del conducto aire humos debe encontrarse libre de obstculos y no presentar prdidas.- Los electrodos de encendido e ionizacin no deben tener incrustaciones.- El caudal de gas y la presin tienen que mantenerse en los valores sealados en la tabla.- La bomba de circulacin no debe estar bloqueada.

8.02.- Limpieza de la caldera y del quemadorLa caldera no precisa un mantenimiento especial siendo suficiente una limpieza anual. El cuerpo y losquemadores no deben limpiarse con productos qumicos o cepillos de acero. Se deber tener especialcuidado con todos los sistemas de estanquidad relativos a la cmara estanca (juntas, prensas, etc.) todoesto para evitar fugas de aire que, causando un descenso de la presin en dicha cmara, podran hacerintervenir al presostato diferencial, que bloqueara la caldera. Se debe prestar particular atencin,despus de efectuar todas las operaciones, en el control y seguimiento de todas las fases de encendidoy del funcionamiento de los termostatos, de la vlvula de gas y de la bomba de circulacin. Despus dedichos controles asegurarse que no existan fugas de gas.

DOMINA F 24 E

30

CAUSAS Y SOLUCION

Despus de algunos intentos de encendido, la centralita electrnicasiempre bloquea la caldera.Verificar que llegue el gas a la caldera regularmente y que se hayapurgado de aire completamente la instalacin.Verificar que los electrodos estn situados correctamente y libres deincrustaciones.

Falta de corriente.Ver que la caldera est conectada a la red y con una buena toma de tierra.Inyectores obstruidos.Limpiar los inyectores cuidadosamente.Vlvula de gas defectuosa.Reparar o sustituir la vlvula.Ventilador cerrado.Verificar que le llega corriente.Presostato defectuoso o tubos obstruidos.Sustituir el presostato o limpiar los tubos.

En la fase de encendido no se produce descarga entre los electrodos.Verificar que la caldera est conectada a la red y con una buena tomade tierra.Controlar la vlvula de gas.Comprobar el termostato de seguridad.Comprobar que los electrodos est situados correctamente y libresde incrustaciones.Termostato de regulacin ajustado a un valor demasiado bajo.Controlar la alimentacin elctrica.Controlar la centralta electrnica.Verificar que no estn invertidos la fase y el neutro.

Falta de gas de alimentacin.Controlar la presin del gas en el quemador principal.Caldera sucia.Verificar y limpiar el cuerpo de caldera.Quemador sucio.Controlar y limpiar el quemador.

Mala regulacin de la llama.Verificar que el consumo de gas sea regular.Caldera sucia.Limpiar el cuerpo de caldera.Caldera insuficiente.Verificar que est proporcionada a las necesidades de la instalacin.

Errnea regulacin del termostatoRegularlo a una temperatura mas alta.Consumo de gas insuficiente.Controlar que el consumo est de acuerdo con las tablas.

Mala regulacin de la llama.Verificar que la llama del quemador principal est bien regulada y queel consumo de gas est proporcionado a la potencia de la caldera.

ANOMALIAS

La caldera se bloquea.

Falta encendido del quemador.

Falta descarga entre los electrodos.

Explosiones en el quemador principal.

Deficiente aumento de temperatu-ra, funcionando la caldera.

Condensacin en la caldera.

La caldera se ensucia fcilmente.

9.- ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

DOMINA F 24 E

31

Radiadores fros en invierno.

Radiadores calientes en verano.

Elevadas variaciones de temperatu-ra del agua sanitaria.

Poca produccin de A.C.S.

No sale Agua Caliente Sanitaria

Selector en posicin Verano.Colocarlo en posicin Invierno.Termostato ambiente regulado demasiado bajo o defectuoso.Regular el mando a una temperatura mas elevada. Eventualmentecambiarlo.La bomba no gira porque est bloqueada.Desbloquear la bomba quitando la tapa y haciendo girar al eje conun destornillador.La bomba no gira y no est bloqueada.Sustituir el condensador o la bomba.

Selector en posicin Invierno.Colocarlo en posicin Verano.

Caudal de agua muy bajo.Aumentar el caudal de agua, mnimo tres litros minuto.

Insuficiente presin de agua en la red.Instalar un grupo de presin.Intercambiador con pasos obstruidos parcialmente.Llamar al Servicio de Asistencia Tcnica para su limpieza.

Intercambiador obstruido.Llamar al Servicio de Asistencia Tcnica para la limpieza o si es nece-sario sustituirlo.

DOMINA F 24 E

32

10.01.- Montaje del reloj programador

En la caldera se puede incorporar un reloj programador para controlar la calefaccin. La calderase pondr en funcionamiento cuando el conmutador Verano-Invierno se coloque en posicin decalefaccin y agua caliente sanitaria.

Ajuste hora reloj1.- Situar el interruptor (A) en la posicin izquierda .2.- Usando del botn + y - ajustar hasta que en la pantalla (B) aparezca la hora deseada.3.- Situar el interruptor (A) en la posicin AUTO (Comienza a funcionar el reloj).

Programa preestablecido. El reloj trae un programa con 3 tiempos de ENCENDIDO y 3 deAPAGADO.

Si estos horarios son apropiados no es necesaria la programacin.Colocando el interruptor (A) en la posicin AUTO la calefaccin fucionamediante este programa. (12:00-12:00 la caldera no estar conectada).

6:30 - 8:30

12:00 - 12:00

16:30 - 23:30

A Interruptor de programador: Ajuste hora - Automtico -Seleccin programas.

B Pantalla. Smbolo en Pantalla = Funcionamiento calefaccin.P Seleccin de programas de encendido y apagado 1..8.D Pulsadores de ajuste de hora + -E Anulacin programa: La caldera se encender si est apagada y

se apagar si est encendida.F I = Calefaccin continua, AUTO = Calefaccin programada,

O = Apagado continuo.R Borrado de programas (con un lpiz).

AUTO

+ -

R

OVER RIDE

12 :3 1x

x4

A

B

E

RDP

AUTO POI

F

P

10. Instalacion reloj programador (opcional)

Para conexionado electricos, consultar fig. 22

DOMINA F 24 E

33

4. Pulsar el botn (P)

Pantalla


Pantalla


Pantalla

7. El reloj programador puede programarse hasta 8 tiempos de ENCENDIDO y 8 tiempos deAPAGADO repitiendo el procedimiento anterior.

8. Al terminar la programacin situar el interruptor (A) en la posicin AUTO, la hora del da sevisualizar y la calefaccin central se encender o se apagar segn el programa fijado.

Anulacin temporal del programaPulsando el botn de anulacin (E) se anula el programa, es decir, si el programa est en tiempode apagado la caldera se encender y se apagar si est encendida.El reloj volver al programa establecido al llegar al siguiente tiempo de encendido o apagado.Cuando el programa est anulado, aparecer en la pantalla de visualizacin (B) el smbolo.

Botn de reposicinEl botn (R) borrar todos los programas excepto los prefijados en fbrica (con un lpiz).

4.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 2 tiempode APAGADO, ejemplo 14:00

5.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 3er tiempode ENCENDIDO, ejemplo 16:00

6.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 3er tiempode APAGADO, ejemplo 23:30

12:0012:0012:0012:0012:00 4

16:3016:3016:3016:3016:30 5

22:3022:3022:3022:3022:30 6

14:0014:0014:0014:0014:00 4

16:0016:0016:0016:0016:00 5

23:3023:3023:3023:3023:30 6

Pantalla

Pantalla

Pantalla

1.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 1er tiempode ENCENDIDO, ejemplo 6:00

2.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 1er tiempode APAGADO, ejemplo 9:00

3.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 2 tiempo

de ENCENDIDO, ejemplo 12:30

6:306:306:306:306:30 1

8:308:308:308:308:30 2

12:0012:0012:0012:0012:00 3

6:006:006:006:006:00 1

9:009:009:009:009:00 2

12:3012:3012:3012:3012:30 3

Pantalla

Pantalla

Pantalla

Para programar distintos tiempos de ENCENDIDO y APAGADO. Smbolo en pantalla =Tiempo de funcionamiento.1. Situar el interruptor (A) en la posicin (P)

Pantalla


Pantalla


Pantalla

DOMINA F 24 E

34

NDICE

1.- DESCRIO2.- DIMENSES E CARACTERSTCAS TCNICAS3.- INSTALAO4.- PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO5.- ARRANQUE E PARAGEM6.- REGULAES7.- TRANSFORMAES DE GS8.- MANUTENO E LIMPEZA9.- ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

DOMINA F 24 E

35

1.- DESCRIO

1.01.- Apresentao

A caldeira DOMINA F 24 E considerada um aparelho de "cmara estanque", porque todo o arnecessrio para a combusto aspirado do exterior e no do ambiente no qual est instalada. umnovo gerador trmico de alto rendimento, que funciona a gas, produz Aquecimento Central e guaQuente Sanitria. Uma das caractersticas deste aparelho a de ter incorporada uma placa electrnicade comando da ignio e controlo da chama, o que torna completamente automtico e seguro ofuncionamento do queimador.Os seus principais componentes so:- Um permutador de calor, em cobre, formado por trs tubos com alhetas mbutidas, permitindo obter

um rendimento elevado.- Trs serpentinas em cobre situadas no interior dos trs tubos do circuito de aquecimento fazendo

parte do permutador de calor para a gua sanitria. A sua forma e grande superfcie de intercmbiopermitem absorver toda a potncia da caldeira.

- Uma cmara de combusto isolada com fibra cermica;- 12 queimadores de ao inoxidvel especialmente estudados para esta caldeira.- Um ventilador para orar a evacuao dos gases da combusto e, consequentemente a aspirao do

ar para a combusto;- um pressstato diferencial para o ar que, por razes de segurana, apenas permite a ligao do queimador

se o ventilador funcionar correctamente;- Uma cmara hermeticamente fechada, construda com ao protegido contra a corroso, que contm

os componentes mencionadors;- Uma vlvula combinada para a segurana do gs, com dispositivo modulante para o circuito sanitrio

e de aquecimento inclundo estabilizador de presso, ignio electrnica e sonda ionizao.- Um fluxmetro para a prioridade do circuito sanitrio sobre o de aquecimento.- Um pressostato de gua.- Uma vlvula de segurana para o aquecimento.- Vaso de expanso fechado.- Uma bomba de circulao de velocidade varivel.- Um potencimetro de regulao do aquecimento.- Um potencimetro de regulao da A.Q.S.- Um termostto de limite mximo.- Um termostto de segurana.- Uma sonda de temperatura para A.Q.S.- Uma sonda de temperatura para aquecimento.

1.02.- Instrues e Disposies

A montagem, a instalao, o arranque e a manuteno devem ser feitas por uma firma especializada ecom as qualificaes necessrias , de acordo com as disposies vigentes e instrues tcnicas.A instalao da caldeira deve cumprir as prescries das normas e leis em vigor, especialmente no quediz respeito entrada de ar, evacuao de fumos, instalao hidralica, de gs e elctrica.Em geral devem ser respeitadas as " Normas Bsicas de Instalaes de Gs"e restantes disposieslocais.

DOMINA F 24 E

36

2.- CARACTERISTICAS DIMENSIONAIS E TCNICAS

2.01.- Ficha tcnica

As caldeiras Domina F 24 E so geradoras de calor para aquecimento e produo de A.Q.S. e sofabricadas para funcionar com gs natural ou gs propano.

Fig. 1

Legenda:1 - Ida do circuito de aquecimento 3/4"2 - Sada A.Q.S. 1/2"3 - Entrada de gs 1/2"4 - Entrada gua fria sanitria 1/2"5 - Retorno do circuito de aquecimento 3/4"

1 2 3 4 5

15012012070

110

80 8080

4601149560609536

100

742

720

725

16025

10

100270

460

175100

A10

0

60

A 80 mm con curva de metal cod. 1KWMA31K65 mm con curva de plstica cod. 1KWMA31Y

DOMINA F 24 E

37

OPITLITUAICNETOPOTNEMICEUQA OTNEMICEUQA OTNEMICEUQA OTNEMICEUQA OTNEMICEUQA

OTSAG-IFIROLAC -IFIROLAC -IFIROLAC -IFIROLAC -IFIROLAC

.I.C.POC .I.C.POC .I.C.POC .I.C.POC .I.C.POC

SCPOCIFIROLACOTSAG -NETOPLITUAIC LITUAIC LITUAIC LITUAIC LITUAIC

.S.C.A .S.C.A .S.C.A .S.C.A .S.C.A

EMULOVAUGAED AUGAED AUGAED AUGAED AUGAED.DLACAN .DLACAN .DLACAN .DLACAN .DLACAN

ODUNETNOCAUGA AUGA AUGA AUGA AUGA

ANITNEPRES ANITNEPRES ANITNEPRES ANITNEPRES ANITNEPRES02G 13G

.xaM .niM .xaM .niM

Wk Wk Wk Wk Wk Wk Wk Wk Wk irtiL irtiLE42FanimoD 8,32 7,9 8,52 5,11 6,82 8,21 0,82 5,21 8,32 5,1 8,0

OPIT

SEAGIL OSNAPXEEDOSAV EDOSSERPED.XAM ED.XAM ED.XAM ED.XAM ED.XAM

OICRES OICRES OICRES OICRES OICRESOTNEMICEUQA OTNEMICEUQA OTNEMICEUQA OTNEMICEUQA OTNEMICEUQA

EDOSSERPED.XAM ED.XAM ED.XAM ED.XAM ED.XAM

OICRES OICRES OICRES OICRES OICRES.S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A

1 2 3 4 5 emuloV ohlabartedosserP otnemiceuqa irtiL rab rab rab

E42FanimoD "4/3 "2/1 "2/1 "2/1 "4/3 7 1 3 01

OPIT

)mm(SIAPICNIRPSEROTCEJNI SAGEDOMUSNOCSAGALUVLAV

"2/1 "2/1 "2/1 "2/1 "2/102G 13G 02G 13G

m3 h/ h/gk

E42FanimoD 03,1x21 77,0x21 37,2 00,2 G5014KV.H

OPIT

EDOSSERPSAGEDOATNEMILA SAGEDOATNEMILA SAGEDOATNEMILA SAGEDOATNEMILA SAGEDOATNEMILA

ROTCELOCONSAGEDOSSERPEDALUVLAVANARUGES ANARUGES ANARUGES ANARUGES ANARUGES

02G 13G02G 13G

aminim elanimon aminim elanimon

rabm rabm rabm rabm rabm rabm rab

E42FanimoD 02 73 5,2 8,11 8,7 0,63 3

OPIT OPIT OPIT OPIT OPIT

OUDORP.S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A

C03t

OUDORP.S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A .S.Q.A

C52t

ONSAGEDOSSERP.S.Q.AARAPROTCELOC .S.Q.AARAPROTCELOC .S.Q.AARAPROTCELOC .S.Q.AARAPROTCELOC .S.Q.AARAPROTCELOC oseP

02G 13G

.nim/l .nim/l rabm rabm gk

E42FanimoD 5,11 6,31 8,11 0,63 93

NOTA.- As presses de gs no queimador e o caudal de gs na fase de aquecimento indicados natabela referem-se potncia nominal da caldeira; para reduzir essa potncia necessrio diminuir apresso do gs at potncia mnima ( ver os diagramas na fig. 3 e fig. 4 ).Na fase de produo de gua quente sanitria as presses do gs no queimador devem corresponderaos valores da potncia mxima indicados na tabela 4 para os diferentes gases.O controlo da presso do gs deve ser feito quando existir o caudal mximo de produo de guaquente sanitria. A temperatura mxima de funcionamento do aquecimento de gua de 90 C. Atemperatura mxima da gua quente sanitria de 55 C, regulvel entre 40 e 55 C.

DOMINA F 24 E

38

2.02.- Esquema e Principais Componentes

Fig. 2

29 43

16

27

50

19

49

28

5

2021

26

132

187

90 91

818222

56

INO

UT

MIN

36

051

23

4

6

98 63 157 14562

10 874 784 85 44 136

11434

14 42 9 11

32

73

Legenda

5 Cmara estanque7 Entrada de gs8 Sada A.Q.S.9 Entrada gua da rede10 Ida circuito aquecimento11 Retorno circuito aquecimento14 Vlvula de segurana16 Ventilador19 Cmara de combusto20 Conjunto queimadores21 Injector principal22 Queimador26 Isolante cmara de combusto27 Permutador em cobre para

aquecimento e A.Q.S.28 colector de fumos29 Colector sada de fumos32 Circulador para aquecimento34 Sonda temperatura aquecimento36 Purgador automtico de ar42 Sonda de temperatura A.Q.S.43 Pressstato de ar44 Vlvula de gs49 Termstato de segurana50 Termstato limite de aquecimento56 Vaso de expanso62 tampa para relgio programador63 Regulao da temperatura do

aquecimento73 Termostato anti-gelo (opcional)74 Vlvula de enchimento da

instalao81 Electrodo de ignio82 Sonda de ionizao84 Operador 1 vlvula de gs85 Operador 2 vlvula de gs90 Tomada de presso dos fumos91 Tomada de presso de ar98 Boto OFF-ON-RESET114 Pressostato de gua132 Deflector de fumos136 Fluxmetro145 Hidrmetro157 Regulao da temperatura de

A.Q.S.187 Diafragma de fumos

DOMINA F 24 E

39

Fig. 3

Fig. 4

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 216

kWkcal/hx 1000

mb

ar

14

6

kWkcal/hX 1000

mb

ar

18 19 20 21 22 23

5

10

15

20

25

30

35

9 10 11 12 13 14 15 16 17

9 10 11 12 13 14 18 19 2015 16 178

2.03.- Caractersticas da variao da potncia

Na caldeira possvel regular a potncia trmica da cmara de combusto bem como a potncia til doaquecimento, actuando unicamente sobre a regulao do queimador principal atravs da placa electr-nica (fig. 11). Os diagramas (figs. 3-4) indicam a variao da potncia trmica cedida gua ao variar apresso de funcionamento do queimador. O poder ajustar a potncia da caldeira s exigncias reais doaquecimento significa reduzir as perdas e poupar combustvel. Com a variao da potncia regulamentadapela norma vigente, as caldeiras mantm quase inalterados os valores do rendimento e as caractersticasde combusto.

Diagrama da presso e da potnciacom gs natural (metano)

Diagrama da presso e da potncia comG.P.L. (propano)

DOMINA F 24 E

40

Fig. 5

H (mC.A.)

2.5 30

3

21.5

2

1

00.5

4

6

5

54.51 43.5

Q (m3/h)

3

2

1

Fig. 6a

2,3 = Posies do selectorincorporado na bombade circulao

2.04.- Caractersticas de variao na produo de A.Q.S.

possvel regular a temperatura da A.Q.S. entre 40 e 55 C, actuando sobre o potencimetro da A.Q.S.

Diagrama de produo A.Q.S.

2.05.- Caractersticas da bomba instalada

A bomba de srie instalada regulvel em presso e caudal por meio de um selector de velocidadeincorporado.

Bomba instalada de srie

0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

3940

45

50

55

60

65

Tem

per

atur

a d

e ag

ua s

anit

aria

pot

enci

a d

e ca

ldei

ra in

terc

amb

iad

a

789101112131415161718192021

kcal

/hx1

000

Temp. entrada agua sanitaria 15C

Caudal A.C.S.dm3/min

C

DOMINA F 24 E

41

Fig. 6c

H (m C.A.)

7

6

5

4

3

2

1

00.50 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

1

2

3

Q (m3/h)

m |h3Q

8

7

6

5

4

3

2

1

0 0.5 1.5 2.51 2

HmC.A.

Bomba fornecida sob pedido

Perca de carga

2,3 = Posies do selectorincorporado na bombade circulao

DOMINA F 24 E

42

Fig. 7

silhuetade caldeira

rgua

775

715

60

163.5 50

455

241.5455

50

189

825

B BCC

D

3.- INSTALAO

A instalao da caldeira deve ser feita unicamente por firmas com a qualificao apropria-da, seguindo todas as instruces tcnicas e respeitando as disposies vigentes. aconselhvel intercalar entre a caldeira e a instalao, vlvulas de corte que permitam, se necessrio,isolar a caldeira da instalao.

"ATENO!!"Este aparelho deve ser instalado num local suficientemente ventilado para evitar que se criem con-dies de perigo no caso de uma, ainda que pequena, fuga de gs. Esta norma de segurana foiimposta pelas directivas da CEE para todos os aparelhos que utilizem gs e tambm para as consi-deradas de cmara estanque.

3.01.- Rgua Mural (em opo)

Existe uma verso de rgua fornecida sobpedido; Esta serve unicamente para traarna parede os pontos de ligao/fixao dacaldeira, podendo depois ser reutilizada namarcao de outras caldeiras.

3.02.- Fixao da Rgua

Posicionar a rgua na parede escolhida paraa instalao da caldeira. Por intermdio deum nvel de bolha verificar se a chapa infe-rior D est na horizontal. Fixar provisoria-mente a rgua na parede com dois parafu-sos nos furos B. Traar os pontos de fixa-o C, onde depois ser colocada a caldei-ra. Obtm-se assim os pontos de ligaodos tubos de gua e gs caldeira, utili-zando os furos feitos na chapa inferior D.

Nota - No caso de no dispor da rgua paraa montagem basta fix-la na parede com osrespectivos parafusos de fixao atravsdos buracos situados na parte de trs dacaldeira.

DOMINA F 24 E

43

Fig. 8

Fig. 9

3.05.- Kit de ligaes fornecidas sob pedido

Ligao das Vlvulas

Vlvula de gua

Da instalao

Na caldeira

Tubo deespera

Bicone de lato

Porca delato

Ao queimador

Anilha de cobre

Juntatrica

Anilha elsticaem lato

porcade lato

Tubo deespera

Do contador

Da instalao

Na caldeira

DOMINA F 24 E

44

com tubos coaxiais:- Tendo um comprimento de at 1 m. + uma curva, usar o diafragma 50.- Para comprimentos superiores no usar diafragma.

Com tubos separados:- Calcular a resistncia total em aspirao de ar e evacuao de fumos, em m. (pargrafo. 3.06.2)- Segundo a Tab. D1 seleccionar o diafragma a utilizar na caldeira.

Fig. 10

NOTA: O dimetro da furao est estampado em cada diafragma

Fori : 45 47 50

Instrues para substituir ou retirar o diafragma com a sada de fumos montada:No caso em que haja necessidade de substituir ou retirar o diafragma necessrio desmontar ogrupo ventilador e retirar a ligao de fumos 1 (como se indica na fig. a) e inserir o diafragma desejado2 (como se indica na fig. b)

1 2

Fig. a Fig. b

SATUDOCARAPAMGARFAID-1D.BATSODARAPESSOBUTMOC SODARAPESSOBUTMOC SODARAPESSOBUTMOC SODARAPESSOBUTMOC SODARAPESSOBUTMOC

satcudnocsadlatotaicntsiseR razilituaamgarfaiD

ominM omixM mmm0 m31 54m31 m32 74m32 m83 05m83 m84 amgarfaidmuhnen

3.04.- Diafragmas de fumos

Para o funcionamento da caldeira necessrio, nas condies que seguidamente se especificam, mon-tar os diafragmas fornecidos com a caldeira.A caldeira sai de fbrica com o diafragma 45 montado de srie. Antes de colocar na caldeira o tubo desada de fumos necessrio verificar se o diafragma correcto, e se est bem colocado (ver fig. 10).

DOMINA F 24 E

45

3.05.2.- Conexo coaxial horizontal

pode ser fornecida uma curva de 90 (fig. 12) para a conexo horizontal dos tubos arfumos, que podeser orientada para a parede eleita com rotaes de 45.

3.05.- Conexo com tubos coaxiais

3.05.1.- Conexo coaxial vertical

Fig. 12

Fig. 11

Racordcoaxialvertical

Pode ser fornecido, sob pedido, um kit de cone-xes de fumos em alumnio para a sada com tu-bos coaxiais verticais.A extrema simplicidade de montagem e a adop-o de juntas de duplo lbio nas unies faz destasoluo extremamente vantajosa e segura.

L

A=L+(85 90)mm:

2

1

Detalhe da montagem da curva

25-30 mm 602

Polir o tubo interior 60

1

1 = 1002 = 60

DOMINA F 24 E

46

Fig. 13

Max 3 m

Furo da parede para a montagem do tubo coaxial ar-fumos

Para a localizao do centro do furo para a passagem dotubo coaxial na parede, guie-se pela fig. 7.

Ter presente que os tubos coaxiais, devero ter uma incli-nao para baixo de uns 3 mm/m, para evitar que a guada chuva entre na caldeira. Os tubos coaxiais que constitu-em a condita ar-fumos devem ser selados com a junta deligao nos pontos de conexo caldeira, (fig. 13). O tuboexterior dever sobressair da parede entre 10 y 60mm (fig.13).

3.05.3.- Comprimento mximo do tubo coaxial

A primeira tabela indica a distncia mxima disponvel para caldeiras com sistema de tubos coaxiais.Para o clculo correcto recorde-se de incluir a resistncia da curva e dos terminais de sada indicados nasegunda tabela. Ter em conta o pargrafo 3.04 para o uso do diafragma.

satudnocedatnemirpmoCaditimrepamixm aditimrepamixm aditimrepamixm aditimrepamixm aditimrepamixm

laixaocmm001

lacitreV *latnoziroH

E42FanimoD m4 m3

sianimretesavrucarapaicntiseredserotcaF

mm00109edlaixaocavruC m1

mm00154edlaixaocavruC m5,0

* Para a sada horizontal a resistncia da curva est j includa.

max. 3 m max

. 4 m

Fig. 14aFig. 14b

Coaxial100/60

Coaxial100/60

DOMINA F 24 E

47

Fig. 15

8080

AIREHUMOS

12

3.06 Conexo vertical com tubos separados "aspirao de ar e evacuao de fumos"

3.06.1 Conexo de tubos separadosDois tubos separados 80 para aspirao de ar e evacuao de fumos podem ser conectados directa-mente caldeira. Sob pedido fornecida uma cabea 1 separada de entrada de ar para ter as conductasde aspirao e evacuao separadas.

Deixar colocado o tampo 2na abertura para a aspiraode ar no utilizada

Conectar o tubo de sada de fumos no orifcio central 80 e o tubo de aspirao de ar esquerdaou direita no orifcio 80. Deixar colocado o tampo 2 no outro orifcio de aspirao de ar.Um grande nmero de acessrios para a sada e dois tubos separados so disponibilizados pelaFRROLI (ref. pags. 19-20).Antes de instalar a caldeira deve-se orientar pela tabela de clculo do pargrafo 3.06.2 com afinalidade de no exceder a distncia mxima permitida.

DOMINA F 24 E

48

3.06.2 Conexo com tubos separados

Mtodo de clculo da distncia mxima permitida.o mtodo de clculo baseia-se num parmetro standard de referncia (1 metro de tubo horizontal de ar 80) para a distncia mxima permitida para todas as condutas + coeficiente de resistncia de fluxodos acessrios.Noutros termos, para todos os componentes e as condutas nas diferentes configuraes de instalao(vertical ou horizontal, ar ou fumos, etc.) e para todos os acessrios, est indicada uma resistncia defluxo (reduo) equivalente a x metros de tubo de ar horizontal. Para cada modelo de caldeira estprevista uma distncia mxima de tubos, expressa em n metros de tubo de ar horizontal. Neste caso,para calcular o comprimento do traado de dois tubos separados, transformar a resistncia de fluxo dosmetros de ar equivalentes para cada componente de acessrio presente no sistema, e verificar que ototal seja inferior distncia mxima permitida para o modelo de caldeira a instalar.

IMPORTANTE: A resistncia de fluxo dos tubos e dos acessrios esto indicados na pgina seguin-te. Os valores da resistncia de fluxo indicados referem-se somente a tubos e acessrios FRROLI.

SISTEMA DE CALCULO

1 utilizar a tabela de resistncia de fluxo dos tubos e dos acessrios indicados na pgina seguinte ecalcular a perca total em metros-ar, somando a resistncia dos componentes de todo o sistema deaspirao e sada, segundo a sua posio (vertical ou horizontal, aspirao de ar ou evacuao defumos).Recorda-se que o mesmo acessrio, identificado com um cdigo (p.e. 1 tubo 80), pode oferecerdiferentes percas se se posicionar como aspirao de ar ou evacuao de fumos, e se estiver navertical ou na horizontal..A perca dos adaptadores especiais para oa tubos ar-fumos no deve ser includa porque j estincluda no clculo da distncia mxima.

2 Para os diafragmas, pede-se para verificar o captulo 3.04 para determinar o que se dever instalar,que seja o correcto.

3 Verificar que a perca total calculada seja inferior ou igual a 48 metros, que o mximo permitidopara este modelo de caldeira.

DOMINA F 24 E

49

KWMA83U

KWMA86A

KWMA85A

KWMA86U

KWMA84U

Aspirac. Sada

Ver

tical

Hor

izon

tal

Ver

tical

Hor

izon

tal

KWMA01K

KWMA02K

KWMA05K

KWMA82A

KWMA38A 0,50 mKWMA83A 1,00 mKWMA06K 1,95 mKWMA07K 4,00 m

Descio

Tub

o

80

mac

ho

-fm

eaC

urv

a 45

8

0 m

mf

mea

-fm

eaC

urv

a 90

8

0 m

mf

mea

-fm

eaC

urv

a 90

8

0 m

mm

ach

o-f

mea

Rac

ord

en

T/M

/H80

mm

co

m t

amp

oin

spec

o

+Sif

o p

ara

esg

oto

co

nd

ensa

do

s

Descio

Term

inal

an

ti-v

ento

pro

du

tos

de

com

bu

sto

8

0 m

m

Term

inal

ar

de

pro

tec

o a

spir

ao

8

0 m

m

Ch

amin

sa

da

de

fum

os

asp

ira

o a

r p

ara

con

exo

co

axia

l

Rac

od

par

a ch

amin

sa

da

fum

os

8

0 m

m

Ch

amin

sa

da

de

fum

os

asp

ira

o a

rp

ara

con

exo

sep

arad

a

80

mm

.

0,5124

0,5124

0,5124

1248

1,2 2,2

1,5 2,5

1,5 2,5

7

percas equivalentesem metros (ar)

KWMA55U

5

2

4

3

Aspirac. Sada

Ver

tical

Hor

izon

tal

Ver

tical

Hor

izon

tal

percas equivalentesem metros (ar)

12

Aco

pla

men

to v

irri

fica

do

reco

lha

con

den

sad

os

Acessrios

80

Acessrios

80

KWMA03Ured

u

o v

itri

fica

da

8

0/10

0 m

m

0

Tab. 2Tab. 1 - Tabela de percas de tubos e acessrios

DOMINA F 24 E

50

Exemplo de clculopara conexo com dois tubos separados

mx. comprimento equiv. chamin: 48 metros

Ateno: com a perca equivalente compreendida en-tre 38 e 48 (ver tab. D1 pag. 13), retirar o diafragmaAs condutas de fumos e ar devem ter uma inclinaopara baixo de pelo menos 3%.

REF. QUANT. DESCRIO CODIGO DISTNCIAPERCA

1 1 Curva ar 80 mm 1,5 m

2 12 Tubo horizontal de ar 12,0 m

3 1 Terminale anti-vento 2,0 m

4 1 Adaptao de unio asp. ar

5 1 Curva fumos 80 mm 2,5 m

6 12 Tubo horizontal fumos 24,0 m

7 1 Terminal anti-vento sada fumos 5,0 m

TOTAL 47,0 m

7

4

6 325 1

12 m 12 m

Fig. 16

KWMA29K

KWMA14K

Aspirac. Sada

Ver

tical

Hor

izon

tal

Ver

tical

Hor

izon

tal

KWMA03K

KWMA04K

KWMA08K 1,00 mKWMA09K 1,95 m

Descio

Tub

o

100

mac

ho

- fm

eaC

urv

a 45

1

00 m

mm

ach

o-f

mea

Cu

rva

90

1

00 m

mm

ach

o-f

mea

term

inal

an

ti-v

ento

pro

du

tos

com

bu

sto

1

00

term

inal

ar

de

pro

tec

o a

spir

ao

1

00 m

m

0,40,8

0,40,8

0,40,8

0,81,6

0,6 1

0,8 1,3

Percas equivalentesem metros (ar)

3

1,5

Acessrios

100

KWMA03URed

u

o v

itri

fica

da

1

00/8

0 m

m

1,5 3

4

Aspirao Sada

Ver

tical

Hor

izon

tal

Ver

tical

Hor

izon

tal

KWMA18K

Descio

Tub

o f

lexi

vel r

olo

30 m

, in

teri

or

liso

,

int.

72

mm

,

ext

. 79

mm

.A

ISI 3

16L

Percas equivalentes emmetros (ar)

2,5 2,5 2 4,53,5 7C

urva

do 9

0

Cur

vado

90

KWMA21KAd

apta

o

ter

min

altu

bo

fle

xive

l

72/

79 m

m a

80

mm

AIS

I 316

L

Tubo

flexivel

KWMA21KAd

apta

o

ter

min

altu

bo

fle

xive

l

79/

72 m

m a

80

mm

AIS

I 316

L

0

2

0

72

80

80

72

Tab. 3 Tab. 4

DOMINA F 24 E

51

Exemplo de aspirao e sada na parede

Exemplo de aspirao e sada no telhado

exemplo de aspirao na paredee evacuao no telhado

Exemplo de aspirao na paredeeevacuao na chamin

3.06.3 Exemplos de instalaes comdois tubos separados

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

DOMINA F 24 E

52

3.08.- Ligao instalao de aquecimento e A.Q.S.Realizar as ligaes s correspondentes conexes, seguindo as posies indicadas na figura 1.A descarga da vlvula de segurana deve ser conectada a um tubo de esgoto, com a finalidade de evitar adescarga de gua para o cho, no caso de sobrepresso no circuito hidrulico de aquecimento. Efectuar aconexo da caldeira de forma a que os seus tubos internos fiquem livres de tenses. Para o bom funciona-mento e durao da caldeira, a instalao hidrulica deve estar bem dimensionada e provida de todos osacessrios que garantam um funcionamento regular. aconselhvel que o diferencial trmico entre a ida eo retorno no supere os 20C. Aconselha-se igualmente que a temperatura de gua de retorno seja superi-or a 50C, para evitar a condensao, com o consequente efeito corrosivo sobre a caldeira.

3.09.- Caractersticas de gua da caldeiraQuando a dureza de gua superior a 25Fr. necessrio o uso de gua tratada para a instalao deaquecimento, afim de evitar possveis incrustaes. importante recordar que uma pequena incrustaode apenas alguns milmetros de espessura causa um sobreaquecimento importante das paredes dacaldeira. INDISPENSVEL O TRATAMENTO DA GUA UTILIZADA NO CIRCUITO DE AQUECIMENTO NOSSEGUINTES CASOS:A) Circuitos muito grandes (com grande contedo de gua);B) Enchimentos frequentes da instalao.no caso de ser necessrio o esvaziamento parcial ou total da instalao, o seu reenchimento dever serefectuado com gua tratada.

3.10.- Grupo de enchimento manualA caldeira est equipada com uma vlvula de esfera para o enchimento manual da instalao de aqueci-mento. A presso de enchimento a frio deve estar compreendida entre 0,8 e 1 bar. Quando a pressodesce durante o funcionamento ( o caso da evaporao do gs dissolvido na gua) abaixo do mnimoantes citado, o utilizador dever socorrer-se da vlvula de enchimento para voltar ao valor inicial. Paraum correcto funcionamento da caldeira, a presso em quente deve aproximar-se dos 1,5 bar. Quandofinalizar a operao feche sempre a vlvula de enchimento.

3.07 Conexo a chamin colectiva ou chamin individual de tiragem natural

A Norma UNI 10641 prescreve os critrios de projecto e verificao das dimenses interiores das chami-ns colectivas ou individuais de tiragem natural para caldeiras de cmara estanque dotadas de ventila-dor no circuito de combusto. Quando desejarmos conectar uma caldeira Domina F 24 E a uma chamincolectiva ou individual de tiragem natural, esta chamin deve ser projectada por pessoal tcnico qualifi-cado, conforme a Norma UNI 10641.Em particular, est previsto que as condutas e chamins devam ter as seguintes caractersticas: Estar dimensionadas segundo o mtodo de clculo descrito na Norma. Ser estanque aos produtos da combusto, resistente aos fumos e ao calor e impermevel s

condensaes. A seco circular ou rectangular (ou seco equivalente), com percurso vertical deve estar livre de

obstculos. Realiza as condutas de fumos quentes adequadamente distinciados ou isolados de materiais combus-

tveis. Conectar um s aparelho por andar, com um mximo de 6 aparelhos no total (8 se tiver abertura ou

conduta de compensao). Estar isentos de meios mecnicos de aspirao nas condutas principais. Estar em depresso, em todo o percurso, em condies de funcionamento estacionrio. Ter na base uma cmara de reolha de materiais slidos ou eventuais condensados de pelo menos 0,5

m, provida de porta metlica com fecho estanque ao ar.

DOMINA F 24 E

53

Nota - No caso dos tubos de ida e retorno da instalao terem um formato no qual se possam formarbolhas de ar, aconselhvel instalar, nesses pontos, um purgador de ar automtico.

Nota - Quando a caldeira est instalada a um nvel inferior do da instalao de aquecimento, necess-rio Pr uma vlvula de reteno, para impedir a circulao de por termosifo.

3.11.- ligao do gs

Deve ser feita com tubo rgido intercalado com uma vlvula de corte. O contador de gs deve ser suficientepara o uso simultneo de todos os aparelhos ligados. o dimetro de conduta de gs no determinadopela ligao caldeira mas, deve sim ser calculado em funo do seu comprimento traado e pelaconsequente perda de carga.

3.12.- ligao elctrica

A caldeira liga-se a uma linha elctrica monofsica, 220 V - 50 Hz, intercalando fusveis de 3 A max. entrea caldeira e a linha e um interruptor bipolar, cujos contactos tenham uma abertura de pelo menos 3 mm. importante ligar sempre a caldeira a uma boa tomada de terra. Debaixo da caixa elctrica h uma rguade ligaes de 3 bornes para a ligao da caldeira rede (220V - 50 Hz) e um de 2 bornes para a ligaodo eventual termostato ambiente. Para fazer a ligao, alivie o parafuso que fixa a tampa da rgua deligaes e ligue os fios respeitando a posio dos bornes.Tenha presente que entre os contactos do termstato ambiente existe baixa tenso (24 V).No momento em que ligar a caldeira electricamente a uma instalao com fase e neutro importante:RESPEITAR A POLARIDADE (FASE: cabo castanho/NEUTRO: cabo azul/TERRA: cabo amarelo-verde).Nota: Em caso de substituio do cabo elctrico de alimentao, utilizar exclusivamente cabo "HARH05W-F 3x0,75 mm2 com dimetro exterior mximo de 8 m.

Nota - Ao ligar eventualmente um termostato de ambiente com programador dirio ou semanal, ou uminterruptor horrio, evitar retirar a alimentao destes dispositivos dos seus contactos de interrupo.A alimentao deve-se realizar directamente da rede ou da bateria, segundo o modelo utilizado.A caldeira pode funcionar sem termostato ambiente, porm aconselha-se a sua instalao pelos seguintesmotivos::1.- Maior conforto, ao poder regular a temperatura do local.2.- Maior poupana energtica.

3.13.- Instalao do eventual termostato ambiente (fig. 22 pos. 72)para conectar electricamente o termostato necessrio:Abrir a tampa da caixa elctrica e retitar a "ponte" entre os bornes "4-5".Conectar o termostato ambiente (72) como se indica na figura 22..

DOMINA F 24 E

54

Potencimetros de regulaco

P1 = regulao da temperattura de aquecimentoP2 = regulao da temperatura A.Q.S.P3 = regulao da potncia aqueciementoP4 = regulao da presso de gs na ignioP5 = regulado de fbrica; no mexer

X6

X1 X2 X3 X4

manual domina f24e

Documents