Manual de Operación y Mtto BF600P

Download Manual de Operación y Mtto BF600P

Post on 04-Aug-2015

187 views

Category:

Documents

5 download

TRANSCRIPT

Instrucciones de servicio y mantenimiento

BF 600 P - HSG/HSES/N 821 837 51 .... 821 837 52 ....

Extendedora de Carreteras

Nm. Catlogo

008 057 43

04/2008

Las mquinas de BOMAG son productos de la amplia gama de mquinas compactadoras, fresadoras y extendedoras de BOMAG.Prlogo

La gran experiencia de BOMAG junto con procedimientos de produccin y de ensayo como p.ej. los ensayos de larga duracin de todas las partes importantes y los altos requerimientos a la calidad garantizan la mxima fiabilidad de su mquina. El presente manual contiene:l l l l

Tengan este manual siempre al alcance de la mano, p.ej. en el compartimiento de herramientas de la mquina, o en el depsito previsto para ello. Las instrucciones de servicio y mantenimiento son pertenecientes a la mquina. La mquina hay que manejar slo despus de haber recibido instrucciones y bajo observacin del presente manual. Imprescindiblemente hay que observar las instrucciones de seguridad. Asimismo hay que observar las directivas de la asociacin profesional de construccin de caminos, canales y puertos "Fresadoras de carreteras" y tambin las pertinentes reglamentos para la prevencin de accidentes. Para su propia seguridad deben utilizar slo piezas de recambio de BOMAG. Dentro del desarrollo tcnico reservamos modificaciones sin previo aviso. Las presentes instrucciones de operacin y mantenimiento tambin son obtenibles en otros idiomas. Adems pueden obtener la lista de piezas de recambio a travs de su distribuidor de BOMAG bajo indicacin del nmero de serie de su mquina. Las condiciones de garanta y responsabilidad expuestas en las condiciones generales de contrato de BOMAG GmbH no sufren ninguna ampliacin o sustitucin por causa de las advertencias previas y de las a continuacin. Les deseamos mucho xito con su mquina de BOMAG. BOMAG GmbH Printed in Germany Copyright by BOMAG

Normas de seguridad Instrucciones de servicio Instrucciones de mantenimiento Ayuda en caso de averas

El uso del presente manuall l

facilita de llegar a conocer la mquina. Evita defectos debidos a un manejo no apropiado.

La observacin de las instrucciones de mantenimientol

aumenta la fiabilidad durante la aplicacin en el lugar de obra, aumenta la duracin de la mquina, reduce los costes de reparacin y tiempos de mquina parada.

l l

La empresa BOMAG GmbH no se responsabiliza para el funcionamiento de la mquinal

con manejo no correspondiendo a la utilizacin corriente, en caso de otros fines de aplicacin no mencionados en el manual.

l

No tienen ningn derecho de garanta en los siguientes casosl l l

errores en el manejo, mantenimiento insuficiente, y sustancias errneas empleadas en el servicio.

Por favor observen! El presente manual fue escrito para el operador y la persona de mantenimiento en el lugar de la obra.

3

G A MOB

BF 600 P - HSG/HSE

ogolrP

Rellenar por favor ............................ Modelo de mquina (Fig. 1) ............................ Nmero de serie (Fig. 1) ............................ Modelo de motor (Fig. 2) ............................ Nmero del motor (Fig. 2)

Complementar los datos de arriba simultneamente con el protocolo de entrega. Con la entrega de la mquina nuestra organizacin le proporciona instrucciones iniciales para el manejo y mantenimiento. A este efecto es incondicionalmente necesario de observar las informaciones respecto a seguridad y riesgos!

G A M OB

ogolrPiObservacinFig. 1 Fig. 2

BF 600 P - HSG/HSE

4

88 78 68 68 48 28 18 18 08 97 77 37 37 27 17 07 86 36 95 85 75 55 45 45 35 25 15 05 84 74 64 54 44 24 14 62 62 42 32 31 9

otneiminetna M la otcepser selareneG senoica vresbO 1.5 otneiminetna M aniuqm al razaugseD 22.4 adagnolorp adarap anu arap an iuqm al raraperP 12.4 e t r o p s n ar t , a g r a C 0 2 . 4 aicnegreme anu ed osac nE 91.4 rotcudnoc ed otseup led niccetorp ed ohcet le rajenaM 81.4 a vlot al ed oeuqolB 71.4 citam-ABO M nicale vin ed lortnoC 61.4 )sag a niccafelac( orelbat led n iccafelac al rajenaM 51.4 orelbat led ac irtcle n iccafelac al rajenaM 41.4 )E005SH-005SH( rodednet xe nlger led ojenaM 31.4 lent y ladioc ileh acsor ed ehcnasnE 21.4 rotcudnoc led amrofatalp al etsujA 11.4 ladioc ileh acsor al ed arutla al ratsujA 01.4 ojabart ed oici vres le ran imret / raraP 9.4 ojabart ed o ici vreS 8.4 ojabart le arap n icara per P 7 .4 an iuqm al ranerf / ricudnoC 6.4 leseid rotom le raraP 5.4 saretab ertne ninu ed selbac noc racnarrA 4.4 leseid rotom le racnarrA 3.4 oici vres ne atseup al a roiretna senoicaborpmoC 2.4 selareneg senoica vresbO 1.4 oj e n a M nicale vin ed lortnoc led atsiV 31.3 aze ipm il ed ametsis led odnam ed sotnemele sol ed atsiV 21.3 sag a niccafelac al ed odnam ed ertipuP 11.3 sag a niccafelac ed amets is odnam ed ert ipup atsiV 01.3 acirtcle niccafelac ed ametsis odnam ed ertipuP 9.3 acirtcle niccafelac ed ametsis odnam ed ertipup ats iV 8.3 rodednet xe nlger arap odnam ed ertipuP 7.3 rodednet xe nlger arap odnam ed ertipup ats iV 6.3 seroiret xe odnam ed sotseup sol ed odnam ed sotnemelE 5.3 seroiret xe odnam ed sotseup ats iV 4.3 rotcudnoc ed otseup ,odnam ed y n icac idni ed sotnemelE 3.3 selareneg senoica vresbO 2.3 rotcu dnoc e d o t seup led a ts i V 1 .3 n i carep o ed y n icac id ni e d s otne me l E da dir uge S ed se no icc urtsn I socincT sotaD

BF 600 P - HSG/HSE

5

G A MOB

Indice

G A M OB

6

921 etnaregirfer od iuql le ra ibmaC 93.5 921 lese id rotom led senoicajif sal raborpmoC 83.5 721 rod iubirts id olobm led ogeuj le ratsujA 73.5 521 salu vl v ed ogeuj led etsujA 63.5 321 esab acalp al ed y nsip led ntsil led odatse le ratsuja ,raborpmoC 53.5 221 etenijoc led n iccetorp ,ladiocileh acsor al ed odatse le raborpmoC 43.5 221 ladiocileh acsor al ed odatse le raborpmoC 33.5 121 arodatropsnart atnic al ed e ic ifrepus al ed odatse le raborpmoC 23.5 121 arodatropsnart atn ic al ed anedac al ed odatse le raborpmoC 13.5 911 elbitsubmoc ed oi verp etnartlif ohcutrac le razalpmeeR 03.5 911 elbitsubmoc ed otisped led odol le ragracseD 92.5 711 ladiozepart aerroc al razalpmeer ,rasnet ,raborpmoC 82.5 511 n ic -cafelac al ed rodareneg le arap adatned aerroc al razalpmeer/ raborpmoC 72.5 311 aretab ed otneiminetna M 62.5 311 socitmuen sol ed odalfni ed niserp al raborpmoC 52.5 211 .aresart niccart ,adeur ed sobuc sol ne et ieca ed lev in le raborpmoC 42.5 111 sare tnaled sa deur sal ed otneimanoicca ,adeur ed sobuc sol ne et ieca ed lev in le raborpmoC 32.5 011 .oc ilurd ih e t - ieca led roda idar led y rotom led rodaidar led setnaregirfer satela sal raipm iL 22.5 901 orelbat led ehcnasne led etnazilsed eicifrepus al rasargnE 12.5 801 an iuqm al racirbuL 02.5 801 arodatropsnart atnic al ed otneimanoicca ed anedac al ed esargnE 91.5 7 01 ladiocileh acsor al ed arutla ed etsuja led etnazilsed eicifrepus al rasargnE 81.5 701 ladioc il -eh acsor al ed otneimano icca ed anedac al ed nisnet al ratsuja/ raborpmoC 71.5 601 a r o d a t r o p s n ar t atnic al ed otneimanoicca ed anedac al ed nisnet al ratsuja/ raborpmoC 61.5 601 arodatropsnart atnic al ed anedac al rasargnE 51.5 501 arodatropsnart atnic al ed anedac al ed nisnet al ratsuja/ raborpmoC 41.5 401 elbitsubmoc ed etnartlif ohcutrac le razalpmeeR 31.5 301 etieca ed etnartlif ohcutrac le y rotom ed et ieca le razalpmeeR 21.5 201 an iuqm al racirbuL 11.5 201 etnaregirfer odiuql led lev in le raborpmoC 01.5 101 ocilurdih et ieca led le vin le raborpmoC 9.5 001 elbitsubmoc ed a vreser al raborpmoC 8.5 99 auga ed rodarapes le raipmil ,raborpmoC 7.5 99 rotom ed et ieca led le vin le raborpmoC 6.5 59 otneiminetnaM ed albaT 5.5 49 e j a d o r l e a r a p s e n o i c c u r t s n I 4. 5 39 oici vres le ne sadaelpme saicnatsus sal ed albaT 3.5 09 o ici vres le ne sadaelpme saicnatsuS 2.5

Indice

BF 600 P - HSG/HSE

65 1 ) R ME( rotom led ocinrtcele rodaluger led rorre ed og idc led arutcel ed ad ilas raD 6.6 15 1 rotom led sollaF 5.6 05 1 sag a niccafelac al ed sotcefeD 4.6 94 1 sag a niccafelaC 3.6 84 1 acirtcle niccafelaC 2.6 84 1 selareneG senoica vresbO 1.6 74 1 sa reva e d osac ne o i lix u A 64 1 rotom l ed nica vresnoC 15.5 54 1 et e irpa ed sera P 05 .5 34 1 serotcafelac sotnemele sol razalpmeeR 94.5 14 1 nitsubmoc ed eria led ortlif led otneiminetnaM 84.5 93 1 R ME ocinrtcele rotce yn i led oyasnE 74.5 73 1 retrc led nicalitne v ed alu vl v al razalpmeeR 64.5 53 1 amog ed latnaled y serodacsar ,la iretam ed atebuc al raborpmoC 54.5 43 1 lad iocileh acsor al ed otneimanoicca ed anedac al rasargnE 44.5 43 1 s adeur sal e d sacreu t sal ra terpaeR 34 .5 33 1 aresart niccart ,adeur ed sobuc sol ne etieca ed oibmaC 24.5 23 1 oret -naled sadeur sal ed otneimanoicca ,adeur ed sobuc sol ne etieca le raibmaC 14.5 03 1 ocilurdih etieca led ortlif le y oc ilurd ih etieca le raibmaC 04.5

BF 600 P - HSG/HSE

7

G A MOB

Indice

Indice

BF 600 P - HSG/HSE

G A M OB

8

1 Datos Tcnicos

9

G A MOB

BF 600 P - HSG/HSE

*

Dimensiones y pesos Peso de servicio (CECE) HCE / HCG Longitud con regln Altura con tubo de escape Regln extendedor Ancho de colocacin bsico Max. ancho de colocacin sin ensanche Max. ancho de colocacin con ensanche Min. ancho de colocacin estndar Min. ancho de colocacin con placa reductoras opcionales Espesor de colocacin Frecuencia pisn Frecuencia de vibracin Calefaccin Caractersticas de marcha Velocidad de trabajo (nivel de marcha 1 /2) Velocidad de transporte (nivel de marcha 1 /2) Max. subida adm. (rampa) Max. inclinacin terica (velocidad de trabajo /transporte) Accionamiento Fabricante de motor Modelo Refrigeracin Nmero de cilindros Potencia ISO 3046 Nmero de revoluciones Combustible Ruedas Ruedas delanteras Ruedas traseras Presin de inflado Instalacin elctrica Tensin Bateras (2)

G A M OB

socincT sotaDBF 600 P kg mm mm 17600 5775 2830 mm mm mm mm mm mm Hz/ min-1 Hz/ min-1 2550 5000 7000 1900 1300 5 ... 300 0 ... 29 / 0 ... 1740 20 ... 58 / 1200 ... 3500 gas / electricidad m/min km/h % 0 - 14 / 0 - 43 0 - 5 / 0 - 15 16,5 95//28 kW (CV) 1/min Deutz TCD 2013 L04 2V agua 4 120 (163) 2300 Diesel Dimetro x ancho bar 500x280 17,5- R25 4,5 V Ah 24 2x100 BF 600 P - HSG/HSE

01

*

Generador, motor diesel Generador, calefaccin elctrica Instalacin de transporte Ancho cinta rascador Cantidad de llenado, tolva del material Cantidades de llenado Combustible diesel Lquido refrigerante Aceite hidrulico Aceite de motor Tolva* Reservamos modificaciones tcnicas

A KW

mm m3

l l l l m3

11

G A MOB

BF 600 P - HSG/HSE

socincT sotaDBF 600 P 55 25 2x440 7,1 215 20 160 15 7,1

Las indicaciones de ruidos y vibracin mencionadas a continuacin se determinaron segn - la directiva CE para mquinas en su versin 98/37/CE - directiva relativa a las emisiones sonoras 2000/14/CE, directiva relativa a la proteccin acstica 2003/10/CE - directiva relativa a la exposicin de vibraciones 2002/44/CE con el estado de funcionamiento tpico para la mquina y bajo utilizacin de normas armonizadas. Durante la utilizacin en el servicio pueden resultar valores diferenciados dependiendo de las condiciones predominantes de servicio.

Caractersticas de ruidonivel de la presin acstica en el puesto del operador: LpA = 83 dB(A), determinado segn ISO 11204 y EN 500 Nivel de capacidad acstica garantizado: LWA = 107 dB(A), determinado segn ISO 3744 y EN 500 Peligro Anterior a la puesta en servicio hay que hacer uso de los medios personales de proteccin contra el ruido (proteccin del odo).

Caracterstica de vibracinVibracin de todo el cuerpo (asiento de conductor) El valor efectivo sopesado de la aceleracin determinado de acuerdo con ISO 7096, es de 0,5 m/sec2..

Los valores de vibracin para mano / brazo El valor efectivo sopesado de la aceleracin determinado de acuerdo con EN 500/ISO 5349 , es de 2,5 m/sec2.

G A M OB

socincT sotaD21!

BF 600 P - HSG/HSE

2 Instrucciones de Seguridad

31

G A MOB

BF 600 P - HSG/HSE

En GeneralEsta mquina de BOMAG fue construida de acuerdo con el estado actual y segn las vlidas especificaciones y regulaciones de la tcnica. Sin embargo, de esta mquina pueden emanar relevantes peligros para personas y valores reales en los siguientes casos:l

l

l

l

Por este motivo cada persona ocupada de la operacin, del mantenimiento y de la reparacin de la mquina debe leer y cumplir con las instrucciones de seguridad. Si fuese necesario, esto se debe confirmar bajo firma a la empresa explotadora. Adems naturalmente son vlidos:l

l

l

Slo personas son autorizadas para la operacin y el mantenimiento de la mquina:l

l

El operador de la mquina es el responsable para los trabajos asociados con la mquina. Por este motivo hay que controlar la seguridad de operacin / de circulacin anterior a cada comienzo de trabajo, y utilizar la mquina slo adecuada al objetivo.

G A M OB

dadirugeS ed senoiccurtsnIUtilizacin determinadaEsta mquina exclusivamente sirve para la colocacin de material mixto asfltico o compuestos minerales hidrulicamente aglomeradas. La mquina se debe aplica slo sobre un suelo preparado y resistente. Para la utilizacin determinada tambin pertenece el cumplimiento de las medidas prescritas para operacin y mantenimiento. Cualquier otra utilizacin se considera de ser inapropiada. Cada ao hay que dejar controlar la mquina por un perito. si no se emplea de acuerdo con su utilizacin adecuada al objetivo si est operada por personal sin entrenamiento si se realizan cambios o modificaciones en ella de forma no apropiada Al no observar las instrucciones de seguridad

Utilizacin no adecuada al objetivoSin embargo pueden emanar peligros de la mquina:l

con comportamiento irresponsable del operador si la mquina es utilizada por personal no entrenado de forma inapropiada o es utilizada para utilizacin inapropiada al retirar o no utilizar dispositivos de seguridad. para el transporte de personas con excepcin del personal de servicio para remolcar o empujar otros vehculos o mquinas trabajos de aplanar, para compactacin de suelos, o utilizacin como aparato elevador. en un ambiente con peligro de explosin.

l

Las pertinentes prescripciones para la prevencin de accidentes Regulaciones con relacin a la seguridad tcnica y a las reglas de la circulacin Las instrucciones de seguridad vlidas en cada pas (cada estado). Es la obligacin del operador de conocerlas y de cumplir con ellas. Esto tambin se refiere a regulaciones locales e instrucciones para diferentes tipos de manipulacin. Si las recomendaciones expuestas en el presente manual debiesen diferenciarse de las de su pas hay que cumplir con las instrucciones de seguridad vlidas en su pas.

l

La mquina no se debe utilizar especialmentel

l

l

l

Riesgos restantesA pesar de todos los dispositivos de seguridad no es posible de eliminar todos los riesgos en combinacin con el servicio de la mquina. Situaciones conteniendo peligro y lugares con peligro estn claramente marcados. Zonas con potencial de peligro:l

quienes fueron entrenados en la o...