Manual de instalación, operación y mantenimiento para el periférico ...

Download Manual de instalación, operación y mantenimiento para el periférico ...

Post on 06-Jan-2017

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

A Saurer Group CompanyNmero de pieza 110268-02, Revisin C

Manual de instalacin,operacin y mantenimientopara el perifrico debordado EMC 10/12

Perifrico de bordado de doce cabezales

Versin de acatamiento para Europa

1575 West 124th AvenueDenver, Colorado 80234Estados Unidos de AmricaCorreo electrnico mediante Internet: publications@melco.com

Derechos de autor 1995, 1996 por Melco Embroidery Systems

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida,almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida en ninguna manera o ningn medio(electrnico, mecnico, fotocopiado, grabado u otra manera) sin la aprobacin por escrito antici-pada de Melco Embroidery Systems. Melco se reserva el derecho de revisar esta publicacin yrealizar cambios en cualquier momento sin la obligacin de Melco de informar a persona u orga-nizacin alguna de dichas revisiones o cambios.

Se han tomado todas las precauciones para evitar errores o malas interpretaciones de hechos,equipos o productos. Sin embargo, Melco no asume responsabilidad alguuna ante ninguna partepor prdidas o daos causados por errores u omisiones.

Impreso en los Estados Unidos de Amrica

Revisin A, diciembre de 1995Revisin B, february de 1996Revisin B, june de 1996

Tabla de materias

Generalidades

Especificaciones del EMC 10/12 iiiPrincipios para una operacin segura ivExplicacin de los smbolos v

1. Instalacin

Entorno de trabajo de la mquina 1-1Traslado de la mquina embalada 1-1Quitar la caja de embalaje 1-1Colocacin de la mquina 1-2Quitar la abrazadera de despacho 1-3Conexin del monitor y teclado 1-3Conexin de los cables elctricos 1-3

2. Operacin

Peligros de operacin 2-2Enhebrado2-3Tensiones 2-5Botonera 2-6Panel de control 2-7

3. Aros y bastidores

Preparacin del material 3-1Poner artculos planos en el aro 3-1El marco mvil 3-2Artculos planos sobredimensionado 3-4Artculos tubulares 3-5Gorras y viseras 3-6

Tabla de materias

i

4. Mtodos de recuperacin

Interruptor de rotura del hilo 4-1Indicador LED de rotura del hilo 4-1Funcin Bastidor 4-2Recuperacin por corte de energa 4-2Ajuste manual del ndice de color 4-3Instalacin de una aguja 4-4

5. Mantenimiento

Limpieza 5-1Lubricacin 5-2Ajustes 5-8Piezas de repuesto 5-13

6. Gua para solucionar problemas

Rotura del hilo 6-1Puntadas saltadas 6-2Roturas de la aguja 6-2Puntadas sueltas 6-3

Tabla de materias

ii

iii

Especificaciones del perifrico de bordado de mlti-ples cabezales EMC 10/12

Velocidad mxima de bordado

1000 puntadas por minuto, 800 puntadas porminuto en las gorras

Nmero de cabezales

12

Nmero de agujas

10 por cabezal de costura

Dimensiones

6,06 x 1,53 x 1,20 m (ancho/alto/profundo)238,8 x 60,3 x 47,5 pulgadas

Peso

1.800 kg3.960 libras

Peso de envo

1.920 kg4.224 libras

Consumo de energa

220V/230V/240V/monofsico/50/60Hz

Nivel de ruido y condiciones de prueba

El nivel de presin de sonido equivalente con-tinuo A ponderado a 1.0 metros del suelo es84db.

El nivel de presin de sonido instantneo pon-derado de pico C es 84db.

El nivel de ruido se midi cosiendo un diseode prueba a 900 puntadas por minuto.

Equipo acondicionador de energarecomendado

Acondicionador de lnea elctrica

Tamao del campo de bordado

28 x 41 cm (por cabezal)11 x 16 pulgadas

Uso contemplado

El EMC 10/12 fue diseado para bordar sobreproductos textiles que se colocan fcilmente enun aro de bordado Melco. La mquina no sedebe usar para cuero grueso, madera, plsticou otros materiales densos.

Principios para una operacin segura

El EMC 10/12 bordar puntadas de manera segura y controlada cuando se lo utilice de la maneraindicada en este manual.

Los sensores de rotura del hilo detienen la mquina automticamente cuando se detecte un fallo.La mquina se detendr al terminar cada diseo.

Los operadores y el personal de mantenimiento deben estar capacitados segn las normasaprobadas por Melco.

No se permiten personas no capacitadas dentro del rea de trabajo designada alrededorde la mquina.

Mantenga la superficie de la mesa despejada durante la operacin.

Durante la operacin, no interfiera con las piezas de la mquina que estn en movimiento.

Durante el bordado, se permite la intervencin una vez que el operador haya detenido lamquina.

Mantenga limpia el rea de trabajo.

Lea el manual completo antes de la operacin.

iv

v

Explicacin de los smbolos

Precaucin!

Indica que se mover un componente de la mquina. Mantenga su distancia!

Riesgo de descarga. Tras esta etiqueta no hay piezas reemplazables que el usuario puedareemplazar. No abrir!

Punto de compresin, Mantenga su distancia!

Punto de compresin, Mantenga su distancia!!

Punto de compresin, Mantenga su distancia!

Use un montacargas de horquillas

vi

Esta pgina se ha dejado intencionadamente en blanco.

Instalacin 1-1

1. Instalacin

Entorno de trabajo de la mquina

El perifrico EMC 10/12 se debe colocar sobre una superficie dura, plana y seca capaz de soportarlas 1.800 kg (3.960 libras) de peso de la mquina. Se debe proporcionar un corredor de trabajode 1,5 m alrededor del permetro de la mquina para fines de operacin y mantenimiento. El reaalrededor de la mquina debe contar con una iluminacin adecuada y la temperatura ambienteno debe bajar de los 13 C (55 F).

Traslado de la mquina embalada

No intente levantar ni mover manualmente el EMC 10/12. Use un montacargas dehorquillas para mover la mquina todava embalada. Coloque las horquillas de izado dela manera indicada en los diagramas de la caja.

Quitar la caja de embalaje

La caja de embalaje est construida de la manera ilustrada en la figura 1-1. Para desarmarla, sigalos pasos indicados en la figura 1-1. Cuando est totalmente desmantelada, deseche la caja, elmaterial de embalaje y la envoltura de manera segura. DEJE LA MQUINA SOBRE LA PALETA.

110268-02 Rev. C 1. Installation

Figura 1-1

1. Retire la tapa (clavada).2. Retire ambos extremos (clavados).3. Retire los 6 sostenes superiores.4. Retire los 2 lados.5. Retire la bolsa sellada hermticamente.6. Retire las 4 tuercas de sujecin.

Paleta

Tapa

6 soportessuperiores

Extremo

Lado

1-2 Instalacin

Manual de instalacin, operacin y mantenimiento del EMC 10/12 Melco Embroidery Systems

Colocacin de la mquina

El conjunto de materiales del operador contiene 8 tornillos de gato M20 y 8 tuercas. Atornille unatuerca en cada tornillo hasta que la tuerca toque la cabeza del tornillo. Apriete todas las tuercas amano. Coloque un conjunto tuerca/tornillo en cada una de las 8 patas de la mquina de modoque el tornillo entre en contacto con la paleta.

Posicione el montacargas de la manera indicada en la figura 1-2. Levante la mquinahasta que deje de tocar la paleta y llvela al rea designada. Asegrese de que haya unacceso de 1,5 m en todos los lados de la mquina y luego bjela suavemente al suelo.

Saque los 8 apoyos de la mquina que estn en el conjunto de materiales del operador.Utilice el montacargas para levantar la mquina 5cm (2 pulg.) del suelo. Coloque un apoyo debajo decada una de las patas de la mquina, asegurndosede que el lado de goma est orientado hacia abajo.Baje todos los tornillos de gato hasta que cada unotoque la depresin del centro del apoyo. Baje lamquina y retire el montacargas.

La mquina se debe nivelar en los planos X e Y. Paramedir cada plano, use un nivel sobre el chasis princi-pal. Los ajustes se efectan girando los tornillos degato. Los tornillos de gato no deben sobresalir msde 1,2 cm (0,47 de pulg.) por debajo de la pata dela mquina (vea la figura 1-3). Cuando la mquinaest nivelada, apriete todas las tuercas contra laspatas de la mquina con una llave.

NO INTENTE LEVANTAR NI BAJAR LA PLATAFORMA DE ELEVACIN.

Figura 1-2

Figura 1-3

0.47" (1.2cm)

Instalacin 1-3

Quitar la abrazadera de despacho

Quite la abrazadera de despacho instalada en la caja de cambio de color (vea la figura 1-4)destornillando los 4 tornillos de cabeza redonda. Fijado a la abrazadera hay un paquete con 2tornillos de cabeza semiesfrica. Instale estos tornillos en la caja de cambio de color. Conserve laabrazadera y los otros tornillos, y utilcelos siempre que necesite transportar la mquina.

Conexin del monitor y teclado

Un ingeniero elctrico capacitado debe realizar el paso siguiente. NO CONECTE el suministro prin-cipal de energa en este momento. Pngase siempre un brazalete antiesttica para trabajar conplacas de circuitos impresos.

El monitor se despacha en una caja de cartn aparte. Las cables de alimentacin del monitor y elteclado estn conectados a la mquina. El cable de video est conectado al monitor. El tecladoest fijado con cinta adhesiva a su base, en el lado derecho de la mquina. Para conectar el moni-tor y teclado, consulte la figura 1-5 y siga estos pasos.

110268-02 Rev. C 1. Installation

Figura 1-4

1-4 Instalacin

Manual de instalacin, operacin y mantenimiento del EMC 10/12 Melco Embroidery Systems

1. Localice el cable de alimentacin del monitor que sobresale del orificio de la caja lgica.

2. Retire con cuidado la cinta y la envoltura protectora del teclado.

3. Desembale el monitor y colquelo sobre la mesa de la mquina, arriba del teclado.

Figura 1-5

El EMC 10/12 tiene untrackball separado, o bien

un trackball incorporado enel teclado, pero no ambos.

Instalacin 1-5

4. Quite la cubierta superior de la caja lgica.

5. Conecte el cable de alimentacin del monitor al monitor.

6. Pase el cable de video del monitor por el orificio en la cubierta de la caja lgica y conctelo ala tarjeta de video. Fjelo con los terminales de tornillo.

7. Vuelva a colocar la cubierta superior de la caja lgica.

Conexin de los cables de alimentacin

1. Compruebe que el interruptor de encendido est en la posicin de apagado.

2. Conecte el cable de alimentacin al receptculo.

110268-02 Rev. C 1. Installation

1-6 Instalacin

Manual de instalacin, operacin y mantenimiento del EMC 10/12 Melco Embroidery Systems

Esta pgina se ha dejado intencionadamente en blanco.

Operacin 2-1

2. Operacin

Este captulo describe la operacin de la mquina. Antes de operar la mquina, los operadoresdeben tambin haber asistido a un curso de capacitacin aprobado por Melco.

110268-02 Rev. C 2. Operation

Figura 2-1

rbol de hilos

Estacin delusuario

Cabezaln 1Cabezal

n 12

Elevadoreshidrulicosde la mesa

2-2 Operacin

Manual de instalacin, operacin y mantenimiento del EMC 10/12 Melco Embroidery Systems

Peligros de la operacin

Precaucin! A continuacin se mencionan las reas de riesgo o peligro que seencuentran durante la operacin. Utilice siempre gafas protectoras cuando operela mquina para prevenir lesiones en caso de romperse la aguja.

Agujas expuestas durante la operacinNo coloque partes del cuerpo ni objetosextraos bajo las agujas durante laoperacin.

Puntos de compresinNo descanse las manos ni otros objetossobre la superficie de la mesa durante laoperacin. No extienda las manos tras lacaja de agujas durante la operacin cono sin la superficie de la mesa en su sitio.

Rotacin del gancho giratorioNo intente cambiar el hilo de la bobinadurante la operacin. No coloque lasmanos ni otros objetos en el rea delgancho giratorio durante la operacin.

Oscilacin de la palanca de com-pensacinNo toque las palancas de compen-sacin durante la operacin.

Movimientos de la caja de agujasNo ponga las manos ni otros objetossobre la caja de agujas o en su cer-cana durante la operacin.

Puntos de compresin de la estruc-tura para gorrasNo toque la estructura de la gorra, elimpulsor ni la barra del impulsordurante la operacin.

Enhebrado 2-3

Enhebrado

Para enhebrar el EMC 10/12, consulte la figura 2-2 y siga los pasos descritos en la pgina sigu-iente. Mantngase alejado de la estacin del usuario para evitar arrancar inadvertidamente lamquina.

110268-02 Rev. C 2. Operation

Figura 2-2

2-4 Enhebrado

Manual de instalacin, operacin y mantenimiento del EMC 10/12 Melco Embroidery Systems

El EMC 10/12 se entrega con el hilo ya enhebrado por la ruta correcta del hilo. La manera msfcil para agregar nuevos conos de hilo consiste en colocar el hilo nuevo en el rbol de hilos y atarel hilo nuevo al viejo con un nudo llano. Desde el extremo de la aguja, tire con cuidado del hilonuevo para introducirlo en la ruta del hilo.

Para comenzar con hilo nuevo, empuje los tubos del hilo hacia arriba desde la parte inferior delrbol de hilos, y retire las tiras magnticas de la parte delantera de cada cabezal. Coloque un conode hilo en la base y pase los primeros centmetros de hilo en el tubo de entrada. Use una lata deaire comprimido para soplar el hilo por el tubo de entrada. No apunte el aire comprimido a losdems miembros del personal.

Si no hay aire comprimido disponible, use el monofilamento provisto en el conjunto de materialesdel operador. Empuje el monofilamento hacia arriba por el tubo de entrada y luego "enganche"el hilo en el corte del monofilamento y tire del hilo para pasarlo por el tubo.

El procedimiento siguiente describe cmo enhebrar una sola aguja. Reptalo segn sea necesario.Consulte la figura 2-2.

1. Tire hacia abajo del hilo que sale del agujero de gua de modo que pase entre los discos pre-tensores (vea la figura 2-3).

2. Pase el hilo hacia abajo hasta la rueda tensora principal (vea la figura 2-4).

3. Envuelva el hilo alrededor de la rueda hacia la derecha 1 y media vueltas.

4. Pase el hilo por encima del resorte compensador de tensin.

5. Pase el hilo hacia abajo a travs del o de los postes guahilos. Para los hilos que usan los ten-sores superiores hay dos postes, mientras que para los hilos que usan los tensores inferioresslo hay un poste.

6. El guahilos superior est justo encima de la palancas de compensacin. Pase el hilo por l.

7. El guahilos del medio est justo debajo de las palancas de compensacin. Pase el hilo por elagujero orientado hacia afuera, desde atrs hacia adelante.

8. Pase el hilo por el ojo de la palanca de compensacin, de derecha a izquierda.

9. Pase el hilo directamente hacia abajo al guahilos del medio, por el agujero orientado haciaabajo. Tire del hilo y observe el resorte compensador: debera moverse hacia arriba y haciaabajo para romper el contacto con el sensor de rotura del hilo.

10. Pase el hilo hacia abajo por la gua inferior, justo encima del prensatela.

11. Deslice el hilo por detrs del guahilos de la abrazadera de la aguja.

12. Pase el hilo por el ojo de la aguja, desde adelante hacia atrs.

13. Pase el hilo por el centro del prensatela.

14. Tire del hilo hasta sentir la presin del tensor.

15. Fije el hilo al resorte de retencin y recorte el extremo del hilo de modo que queden unos 2cm de largo.

16 Fije la tensin a entre 80 y 120 gramos, la tensin necesaria para tirar del hilo desde elextrem...

Recommended

View more >