1

Manual de Instalación, Operación y MantenimientoLea y guarde estas instrucciones para referencia futura. Lea detenidamente antes de ensamblar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto que se describe. Por su propia seguridad y la de aquellos que lo rodean, preste atención a toda la información de seguridad. Si no respeta las instrucciones, puede provocar lesiones corporales o daños a la propiedad.

Ventiladores Axiales • Model AWQD

Documento 481666Ventiladores Axiales

Información General de Seguridad

ADVERTENCIA

Siga los requisitos del manual del usuario para garantizar un funcionamiento duradero y sin problemas: a. Desconecte el ventilador de la fuente de alimentación

eléctrica antes de cualquier operación de conexión,mantenimiento y reparación.

b. La instalación y mantenimiento están permitidaspara los electricistas debidamente cualificados ycon licencia valida para operaciones eléctricas enlas unidades con una capacidad de hasta 1.000 Vdespués de un cuidadoso estudio de este manual delusuario.

c. El sistema eléctrico monofásico debe cumplir conlas normas y directrices de electricidad locales. Elcableado eléctrico fijo debe estar equipado con unacaja de circuitos automática. El ventilador debe estarconectada a un sistema eléctrico a través de uninterruptor automático QF integrado en el sistema decableado fijo con la distancia entre los contactos delinterruptor en todos los polos no inferior a 3 mm.

d. Antes de comenzar la instalación compruebe que elventilador, la cubierta y el propulsor no tengan dañosvisibles. Las partes internas de la cubierta debenestar libres de cualquier objeto extraño que pudieradañar las aspas del ventilador.

e. Debido a las constantes mejoras, el diseño dealgunos modelos puede diferir ligeramente de los quese describen en este manual.

f. Al instalar el ventilador, evite la compresión lacubierta. La deformación de la cubierta puedeprovocar tensión en el motor y ruido excesivo.

g. El mal uso del ventilador y las modificaciones noautorizadas no están permitidas.

Modelo AWQDEl modelo AWQD es ventilador axial diseñados para extracción en pequeñas y medianas empresas.

Incluye Cantidad

(A) VentiladorTornillos(C) Desarmador de Plástico(D) Manual de usuario(E) Embalaje

14

1 (solo en modelos con Timer)11

2015

ENAXIAL FANS

user's manual

model

QUIET

h. Tome medidas de precaución para evitar la entradade humo, monóxido de carbono y otros productos decombustión en la habitación a través de chimeneas y otrosdispositivos de protección contra incendios. i. Suministresuficiente aire para la combustión y escape de los gasesadecuado a través de la chimenea para prevenir retroflujo.

j. El aire transportado no debe contener polvo, impurezassólidas, sustancias adhesivas o materiales fibrosos.

k. No utilice el ventilador en un ambiente peligroso oexplosivo que contenga químicos flamables, gasolina,insecticidas, etc.

l. No cierre o bloquee las ranuras de suministro o laextracción de aire con el fin de asegurar un flujo de aireeficiente.

m. No se siente en el ventilador y no ponga objetos sobre el.n. El circuito temporizador está vivo.o. Desconecte el ventilador de la fuente de alimentación

eléctrica antes de cualquier operación de ajuste.p. El embalaje de entrega del ventilador incluye un

desarmador de plástico especialmente diseñado para elajuste de los parámetros.

q. Utilice el desarmador de plástico para programar el tiempode apagado.

r. Se permite que el producto sea utilizado por niñosde edades de 8 años o mayores y personas conincapacidades físicas, sensoriales o mentales reducidaso falta de experiencia y conocimiento, siempre que hayanrecibido supervisión o instrucción sobre el uso seguro delproducto y tener conocimiento de la riesgos involucrados.

s. No permita que los niños jueguen con el producto.t. En caso de que los menores de edad realicen tareas de

mantenimiento y limpieza, estas deben ser supervisadaspor un adulto.

2 Ventiladores Axiales

Ensamblaje El ventilador esta diseñado para conectarse a ductos de 3 15⁄16 pulg. (100 mm), 4 15⁄16 pulg. (125 mm) y 5 7⁄8 pulg. (150 mm). Los ventiladores con diámetro de conexión de 3 15⁄16 pulg. (100 mm) y 4 15⁄16 pulg. (125 mm) están equipados con sistemas de una velocidad y el motor con conexión de diámetro de 5 7⁄8 pulg. (150 mm) esta equipados con un motor de dos velocidades.

ATENCIÓN

En caso de instalación vertical, el ventilador debe estar protegido contra la penetración del agua y condensación en el interior del ventilador (ver figura 2). La instalación del ventilador con la descarga de aire directamente hacia arriba no está permitido (ver figura 3).

La secuencia de instalación del ventilador se muestra en las figuras 4-12.

Los diagramas de cableado del ventilador se muestran en las figuras 13-16.

Guía de Operación El ventilador esta catalogado para conectarse a un sistema de AC monofásico. El modelo AWQD 100/125 cuenta con un motor monofásico de AC 120 V / 60 Hz., dependiendo del tipo de modelo. Para obtener información más detallada, consulte la etiqueta de la cubierta.

El modelo AWQD 150 esta catalogado para conexiones monofásicas.

El ventilador tiene una capacidad de funcionamiento en temperatura ambiente, que van desde 1OC (34OF) hasta 45OC (113OF).

El grado de protección contra el acceso a partes peligrosas y la penetración del agua es IP45.El ventilador no requiere conexión a tierra.

El ventilador está diseñado para instalación horizontal y vertical y conectarse a un ducto de ventilación (ver figura 2).

Instalación

ADVERTENCIA

Se aplica sólo para el modelo 150 AWQD.

¡La conexión en paralelo a las terminales 1 y 2 no está permitido! Esto dará lugar a la descompostura del ventilador.

MantenimientoEl periodo de mantenimiento del ventilador es por lo menos una vez cada 6 meses.

Levante los broches cuidadosamente para abrir la cubierta frontal con un desarmador plano (ver figura 19).

Para limpiar el ventilador, utilice un paño suave o un cepillo humedecido en una solución de detergente suave (véase la figura 18-23).

ADVERTENCIA

Evite que el agua gotee en los componentes electrónicos. Seque las superficies del ventilador después de la limpieza.

Transporte y AlmacenamientoPuede utilizar cualquier transporte siempre y cuando conserve el embalaje original del fabricante.

Almacene el producto con el embalaje original del fabricante en un lugar seco y ventilado con temperatura entre 5°C (41°F) y hasta 40°C (104°F) y una humedad relativa por debajo del 80%.

El entorno de almacenamiento no debe contener polvo, ácido o vapores alcalinos que pueden causar corrosión de las piezas del producto.

ADVERTENCIA

1. Este dispositivo no está diseñado para ser utilizadopor personas (incluidos niños) cuyas facultadesfísicas, sensoriales o mentales son reducidas, o confalta de experiencia o conocimiento, a menos queesas personas estén supervisados o entrenadospara operar el dispositivo.Los niños deben ser supervisados para asegurar queno utilizan el equipo como un juguete.

2. Si el equipo no cuenta con cable de alimentación, sedebe instalar interruptor o diyuntor que desconectetodos los polos de alimentación con una separaciónde por los menos 3 mm entre cada polo.

3Ventiladores Axiales

Modelo A B C D E

AWQD-100 158 81 100 26 68

AWQD-125 182 91 125 27 79

AWQD-150 214 111 150 32 95

Deje un espacio mínimo en la salida del ventilador de dos veces el diámetro del tamaño del ducto.

Para instalar el ventilador utilicelos tornillos incluidos en la caja del producto. Perfore en las posiciones indicadas.

Dimensiones en milímetros

Dimensiones

4 Ventiladores Axiales

2

1

100 Quiet 125 Quiet

99 124D, mm

158 182B, mm

136 158H, mm

81 91L, mm

26 27L1, mm

150 Quiet

148

214

190

111

32

10

3

B HL1

L

D

6

11

10

7

4

11

8

5

12

9

6

QF

L N

5Ventiladores Axiales

AWQD 100, 125

QFS

LN

LN

QFS L

N

LN

QFS TL

NLL

N

QFS TL

NLL

N

QF

LN

LN

AWQD 100, 125El Ventilador No Opera

Ventiladoren Operación

InterruptorON

Fan does not run

Fan runs

Activation of turn-off delay

Switch is ON

Switch is OFF

Switch is OFF duringcountdown of turn-on

delay timer

yesno

Fan does not run

Activation of turn-on delay

Activation of turn-off delay

Switch is ON

Switch is OFF

Fan runs

100 Quiet T/T1, 125 Quiet T/T1, 100 Quiet VT, 125 Quiet VT

100 Quiet T/T1, 125 Quiet T/T1

100 Quiet VT, 125 Quiet VT

13

14

InterruptorOFF

AWQD 150

123N

L

QF S

123N

L

QF S

123N

L

QF S

velocidad 1

velocidad 2

AWQD 150 (velocidad 1)

AWQD 150 (velocidad 2)

14

15

El Ventilador No Opera

Ventiladoren Velocidad 1

InterruptorON

InterruptorOFF

El Ventilador No Opera

Ventiladoren Velocidad 1

InterruptorON

InterruptorOFF

Nuestro Compromiso

La publicación AMCA 410-96, Prácticas de seguridad para usuarios y personal de instalación de ventiladores industriales y comerciales, proporciona información de seguridad adicional. Esta publicación se puede obtener en AMCA International, Inc, en: www.amca.org.

Como resultado de nuestra comisión de mejora continua, Kamfri reserva el derecho de cambiar especificaciones sin aviso.

6 481666 • Ventiladores Axiales Rev. 2, septiembre 2016 Copyright 2016 © Kamfri

info@kamfri.com • kamfri.com

26

36 37

34 35

32 33

QF

L N

Broches

1

Installation, Operation and Maintenance ManualPlease read and save these instructions for future reference. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!

Axial Fans • Model AWQD

Document 481666Axial Fans

General Safety Information

WARNING

Follow the user’s manual requirements to ensure durable and trouble-free operation of the fan: a. Disconnect the fan from power supply prior to any

connection, servicing and repair operations.b. Mounting and maintenance are allowed for duly

qualified electricians with valid electrical work permitfor electric operations at the units with operatingvoltage up to 1,000 V after careful study of thepresent user’s manual.

c. The single-phase power mains must comply with theacting local eletrical norms and standards. The fixedelectrical wiring must be equipped with an automaticcircuit breaker. The fan must be connected to powermains through an automatic circuit breaker QFintegrated into the fixed wiring system with the gapbetween the breaker contacts on all poles not lessthan 3 mm.

d. Check the fan for any visible damages of the impellerand the casing before starting installation. The casinginternals must be free of any foreign objects whichcan damage the impeller blades.

e. Due to constant improvements, the design of somemodels may slightly differ from those ones describedin this manual.

f. While mounting the fan, avoid the casingcompression. Deformation of the casing may result inthe motor jam and excessive noise.

g. Misuse of the fan and any unauthorized modificationsare not allowed.

h. Take steps to prevent ingress of smoke, carbonmonixide and other combustion products into theroom through open chimney flues or other fire-protection devices.

Model AWQDModel AWQD are axial fans designed for for exhaust ventilation of small to medium-sized premises.

Includes Quantity

(A) Fan(B) Screws and dowels(C) Plastic screwdriver(D) User’s manual(E) Packaging box

14

1 (only for models with a timer)11

WARNING

i. Sufficient air supply must be provided for propercombustion and exhaust of gases through thechimney of fuel burning equipment to prevent backdrafting.

j. Transported air must not contain any dust or othersolid impurities, sticky substances or fibrousmaterials.

k. Do not use the fan in a hazardous or explosiveenvironment containing spirits, gasoline, insecticides,etc.

l. Do not close or block the fan intake or extract ventsin order to ensure the efficient stream.

m. Do not sit on the fan and do not put objects on it.n. The timer circuit is live.o. Disconnect the fan from power supply prior to any

adjustment operations.p. The fan delivery set includes a specially designed

plastic screwdriver for adjustment of the parameters.q. Use the plastic screwdriver to change the turn-off

delay time.r. The product is allowed to be used by children aged

of 8 years and above and persons with reducedphysical, sensory or mental capabilities or lack ofexperience and knowledge provided that they havebeen given supervision or instruction regarding a safeuse of the product and understand the risks involved.

s. Do not allow children to play with the product.t. Fan cleaning and maintenance must only be

performed by children under adult supervision.

2015

ENAXIAL FANS

user's manual

model

QUIET

2 Axial Fans

Assembly The fan is designed for connection to 3 15⁄16 inch (100 mm), 4 15⁄16 inch (125 mm), and 5 7⁄8 inch (150 mm) diameter air ducts. The fans with the connecting diameter 3 15⁄16 inch (100 mm) and 4 15⁄16 inch (125 mm) are equipped with a single-speed motor and the fan with the connecting diameter 5 7⁄8 inch (150 mm) is equipped with a double-speed motor.

ATTENTION

In case of vertical mounting, the fan must be protected against ingress of rainfalls and condensate inside the fan (see figure 2). Fan installation with direct air discharge upwards is not allowed (see figure 3).

The fan mounting sequence is shown in figures 4-12.

The fan wiring diagrams are show in figures 13-16.

Operation Guidelines The fan is rated for connection to single-phase AC power mains. The model AWQD 100/125 is rated for connection to single-phase AC 120 V / 60 Hz power supply, depending on the model type. For more detailed information, see the casing sticker.

The model AWQD 150 is rated for connection to single-phase.

The fan is rated for operation at the ambient temperature ranging from 1OC (34OF) up to 45OC (113OF).

Ingress protection rating against access to hazardous parts and water ingress is IP45.

The fan requires no grounding.

The fan is designed for top or horizontal installation and connection to a ventilation shaft or a round air duct of a matching diameter (see figure 2).

Mounting

WARNING

Applicable only for model AWQD 150.

Parallel power supply to the terminals 1 and 2 (see figure 21) is not allowed! That will result in the fan breakdown.

MaintenanceThe fan maintenance periodicity is at least once per 6 months.

Uplift the latches carefully to open the front cover with a flat screwdriver (see figure 19).

To clean the fan, use a soft cloth or a brush wetted in a mild detergent solution (see figure 18-23).

WARNING

Avoid water dripping on the electric components. Wipe the fan surfaces dry after cleaning.

Transportation and Storage RulesTransportation with any transportation vehicle in the manufacturer’s original package.

Store the delivered product in the manufacturer’s original packing box in a dry, ventilated premise with the temperature from 5OC (41OF) up to 40OC (104OF)and relative humidity below 80%.

The storage environment must not contain dust, acid or alkali vapours that may cause corrosion of the product parts.

NOM WARNING

1. This device is not intended to be used bypersons (including children) whose physical,sensory or mental capabilities are reduced, orwith a lack of experience or knowledge unlesssuch persons are supervised or trained tooperate the device.

2. If the unit is not supplied with a power cord, aswitch or circuit breaker must be installed todisconnect all power poles with a gap of at least1/8” between each.

3Axial Fans

Install the fan using the screws included on the product box. Drill on indicated positions.

Leave a minimum clearance on the fan outlet of twice the diameter of the duct size

Dimensions in millimeters

Model A B C D E

AWQD-100 158 81 100 26 68

AWQD-125 182 91 125 27 79

AWQD-150 214 111 150 32 95

Dimensions

4 Axial Fans

2

1

100 Quiet 125 Quiet

99 124D, mm

158 182B, mm

136 158H, mm

81 91L, mm

26 27L1, mm

150 Quiet

148

214

190

111

32

10

3

B HL1

L

D

6

11

10

7

4

11

8

5

12

9

6

QF

L N

5Axial Fans

AWQD 100, 125

QFS

LN N

L

QFS

NLL

N

QFS LT

NLL

N

QFS LT

NLL

N

QF

NLL

N

AWQD 100, 125Fan does not run

Fan runs

Switch is ON

Switch is OFF

Fan does not run

Fan runs

Activation of turn-off delay

Switch is ON

Switch is OFF

Switch is OFF duringcountdown of turn-on

delay timer

yesno

Fan does not run

Activation of turn-on delay

Activation of turn-off delay

Switch is ON

Switch is OFF

Fan runs

100 Quiet T/T1, 125 Quiet T/T1, 100 Quiet VT, 125 Quiet VT

100 Quiet T/T1, 125 Quiet T/T1

100 Quiet VT, 125 Quiet VT

13

14

AWQD 150

123N

L

QF S

123N

L

QF S

123N

L

QF S

speed 1AWQD 150 (speed 1)

Fan does not run

Fan runs at speed 1

Switch is ON

Switch is OFF

Fan does not run

Fan runs at speed 2

Switch is ON

Switch is OFF

speed 2AWQD 150 (speed 2)

14

15

AMCA Publication 410-96, Safety Practices for Users and Installers of Industrial and Commercial Fans, provides additional safety information. This publication can be obtained from AMCA International, Inc. at: www.amca.org.

As a result of our commitment to continuous improvement, Kamfri reserves the right to change specifications without notice.

6

Our Commitment

481666 • Axial Fans • Rev. 2, September 2016 Copyright 2016 © Kamfri

info@kamfri.com • kamfri.com

26

36 37

34 35

32 33

QF

L N

Latches