Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento ?· Manual de instalación, funcionamiento y…

Download Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento ?· Manual de instalación, funcionamiento y…

Post on 20-Sep-2018

215 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Manual de instalacin,funcionamiento y mantenimiento7200CB, API Tipo BB5 Cilindro multietapa /ISO 13709 2. edicin / API 610 8th, 9th, 10th 11th edition</p></li><li><p>ndiceIntroduccin y seguridad</p><p>Transporte y almacenaje</p><p>Descripcin del producto</p><p>Instalacin</p></li><li><p>Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado</p><p>Mantenimiento</p></li><li><p>Resolucin de problemas</p><p>Listado de piezas y secciones transversales</p><p>Contactos locales de ITT</p></li><li><p>Introduccin y seguridadIntroduccinObjetivo de este manual</p><p>PRECAUCIN:</p><p>AVISO:</p><p>Solicitud de otra informacin</p><p>SeguridadADVERTENCIA:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p><p>Terminologa y smbolos de seguridadAcerca de los mensajes de seguridad</p><p>Niveles de peligroNivel de peligro Indicacin</p><p>PELIGRO:</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>PRECAUCIN:</p><p>AVISO:</p><p>Categoras de peligros</p><p>Peligro elctrico:</p><p>El smbolo Ex</p></li><li><p>Seguridad ambientalrea de trabajo</p><p>Reglamentaciones de residuos y emisiones</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>Instalacin elctrica</p><p>Pautas para el reciclaje</p><p>Seguridad del usuarioReglas de seguridad generales</p><p>Equipo de seguridad</p></li><li><p>AVISO:</p><p>Conexiones elctricas</p><p>Precauciones que debe tomar antes de trabajar</p><p>Precauciones durante el trabajo</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>Lquidos peligrosos</p><p>Lave la piel y los ojos</p><p>Estado Accin</p><p>Productos aprobados para uso en entornos explosivos</p><p>Requisitos del personal</p><p>Requisitos de los productos y de su manipulacin</p></li><li><p>Descripcin de ATEX</p><p>Pautas para el cumplimiento</p><p>Equipos de monitoreo</p><p>Garanta del productoCobertura</p></li><li><p>Limitaciones</p><p>Reclamacin de garanta</p></li><li><p>Transporte y almacenajeInspeccin de la entregaInspeccin de la empaquetadura</p><p>Inspeccin de la unidad</p><p>Pautas para el transporteManipulacin y elevacin de la bombaPrecauciones para mover la bomba</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p><p>Precauciones para elevar la bomba</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p></li><li><p>Elevar la bomba</p><p>Figura n: Ejemplo de mtodo de elevacin correcto para una bomba vaca</p><p>Figura n: Ejemplo de mtodo de elevacin correcto para una bomba vaca</p><p>Figura n: Ejemplo de mtodo de elevacin correcto para unidades montadas sobre la plancha debase sin motor</p></li><li><p>Figura n: Ejemplo de mtodo de elevacin correcto para unidades montadas sobre la plancha debase sin motor</p><p>Pautas de almacenamientoAlmacenamiento a largo plazo</p></li><li><p>Descripcin del productoDescripcin generalDescripcin del producto</p><p> 8,9,10, </p><p>Carcasa</p><p>Impulsor</p><p>Cmara de sellado</p><p>Extremo de energa</p></li><li><p>RodamientosTipo de rodamiento Caractersticas</p><p>Eje</p><p>Placa de base</p><p>Sentido de rotacin</p><p>Informacin sobre las placas de identificacinInformacin importante para realizar pedidos</p><p>Tipos de placas de identificacinPlaca deidentificacin</p><p>Descripcin</p></li><li><p>Placa deidentificacin</p><p>Descripcin</p><p>Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades imperiales</p><p>Figura n: Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades imperialesCampo de la placa deidentificacin</p><p>Explicacin</p><p>Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades mtricas</p><p>Figura n: Unidades mtricas, placa de identificacin sobre la carcasa de la bombaCampo de la placa deidentificacin</p><p>Explicacin</p></li><li><p>Campo de la placa deidentificacin</p><p>Explicacin</p><p>Placa de identificacin en el portacojinetes</p><p>Figura n: Placa de identificacin en el portacojinetesTabla n: Explicacin de la placa de identificacin en el portacojineteCampo de la placa deidentificacin</p><p>Explicacin</p><p>Placa de identificacin ATEX</p><p>Figura n: ATEX nameplate</p><p>Campo de la placa deidentificacin</p><p>Explicacin</p><p>AVISO:</p></li><li><p>InstalacinInstalacin previaPrecauciones</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p><p>Pautas de ubicacin de la bombaADVERTENCIA:</p><p>Pauta Explicacin/comentario</p></li><li><p>Requisitos para la cimentacinRequisitos</p><p>Pernos de tipo manguito</p><p>Figura n: Pernos tipo manguito</p><p>Pernos tipo J</p><p>Figura n: Pernos tipo J</p><p>Procedimientos de montaje de la basePreparacin de la plancha de base para el montaje</p></li><li><p>AVISO:</p><p>Preparacin de la cimentacin para el montaje</p><p>AVISO:</p><p>Instalacin y nivelacin de la plancha de base</p><p>AVISO:</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>Figura n: Ubicaciones de los tornillos elevadores, vista lateral</p><p>AVISO:</p><p>Instalacin de la bomba, la unidad motriz y el acople</p></li><li><p>Alineacin de la bomba con el elemento motrizPrecauciones</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p><p>Mtodos de alineamiento</p><p>Controles de alineacinCundo realizar los controles de alineacin</p><p>Tipos de controles de alineacinTipo de control Cundo se utiliza</p><p>Controles de alineacin inicial (alineacin en fro)Cundo Por qu</p></li><li><p>Cundo Por qu</p><p>Controles de alineacin final (alineacin en caliente)Cundo Por qu</p><p>Valores permitidos del indicador para los controles de alineacin</p><p>AVISO:</p><p>IMPORTANTE</p><p>Pautas para la medicin de la alineacinPauta Explicacin</p></li><li><p>Acople los indicadores de cuadrante para la alineacin</p><p>Figura n: Conexin de indicador de cuadrante</p><p>Realice la alineacin angular para una correccin vertical</p><p>Cuando el valor de lectura es... Luego...</p></li><li><p>Cuando el valor de lectura es... Luego...</p><p>Figura n: Ejemplo de alineacin vertical incorrecta (vista lateral)</p><p>Realice la alineacin angular para una correccin horizontal</p><p>Cuando el valor de lectura es... Luego...</p></li><li><p>Cuando el valor de lectura es... Luego...</p><p>Figura n: Ejemplo incorrecto de alineacin horizontal (vista superior)</p><p>Realice la alineacin en paralelo para la correccin vertical</p><p>Cuando el valor de lectura es... Luego...</p></li><li><p>Cuando el valor de lectura es... Luego...</p><p>Figura n: Ejemplo de alineacin vertical incorrecta (vista lateral)</p><p>Realice la alineacin en paralelo para una correccin horizontal</p><p>Cuando el valor de lectura es... Luego...</p></li><li><p>AVISO:</p><p>Figura n: Ejemplo incorrecto de alineacin horizontal (vista superior)</p><p>Realice la alineacin completa para una correccin vertical</p><p>Realice la alineacin completa para una correccin horizontal</p><p>Aplicacin de mortero en la plancha de base</p></li><li><p>AVISO:</p><p>Figura n: Vierta la resina dentro de la placa base</p><p>Figura n: Rellene el resto de la placa base con resina</p></li><li><p>Listas de verificacin para la tuberaLista de verificacin general para la tuberaPrecauciones</p><p>PRECAUCIN:</p><p>PRECAUCIN:</p><p>Pautas para la tubera</p><p>Lista de verificacinControlar Explicacin/comentario Controlado</p></li><li><p>Controlar Explicacin/comentario Controlado</p><p>Criterios de alineamiento de las bridas de la bombaTipo Criterios</p><p>Sujecin</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>Lista de verificacin de la tubera de aspiracinReferencia de la curva de rendimiento</p><p>PRECAUCIN:</p><p>Comprobaciones de la tubera de aspiracinControlar Explicacin/comentario Controlado</p></li><li><p>Controlar Explicacin/comentario Controlado</p><p>Fuente de lquido por debajo de la bombaControlar Explicacin/comentario Controlado</p></li><li><p>Fuente de lquido por encima de la bombaControlar Explicacin/comentario Controlado</p></li><li><p>Lista de verificacin de las tuberas de descargaLista de verificacin</p><p>Controlar Explicacin/comentario Controlado</p><p>Consideraciones de la tubera de derivacinCundo utilizar una lnea de derivacin</p><p>Cundo instalar un orificio de flujo mnimo</p><p>Cundo no est disponible un orificio de flujo mnimo</p></li><li><p>Lista de verificacin de las tuberas auxiliaresPrecauciones</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p><p>Cundo instalarlas</p><p>Lista de verificacinControlar Explicacin/comentario Controlado</p><p>Lista de verificacin final de tuberasControlar Explicacin/comentario Controlado</p></li><li><p>Puesta en marcha, arranque,funcionamiento y apagadoPreparacin para la puesta en marcha</p><p>PELIGRO:</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>PELIGRO:</p></li><li><p>Precauciones</p><p>AVISO:</p><p>Extraiga el protector del acoplamiento</p></li><li><p>Comprobar la rotacin. Instalacin sobre soporteADVERTENCIA:</p><p>Acople la bomba y el conductorADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p></li><li><p>Conjunto del protector de acoplamientoPrecauciones</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>Instale el protector del acoplamiento</p></li><li><p>Figura n: Protector de acoplamiento</p></li><li><p>Figura n: Protector de acoplamiento</p><p>Figura n: Protector de acoplamiento</p></li><li><p>Figura n: Placa del extremo y ranura anular</p><p>Figura n: Deslizar para ajustar</p></li><li><p>Lubricacin de los rodamientosPrecauciones</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p><p>Las bombas se envan sin aceite</p><p>Lubricacin mediante anillos de engrase</p><p>Lubricacin con vapor de aceite puro o de purga</p></li><li><p>Volmenes de aceiteRequisitos de volumen de aceite para rod. de bolas/rod. de bolas</p><p>Volumen de aceite de la carcasa del cojineteonzas milmetros</p><p>Requisitos de volumen de agua para rodamientos de manguito interior/hidrodinmicos</p><p>AVISO:</p><p>Requisitos de aceites lubricantesRequisitos de calidad de aceite</p><p>Requisitos de aceite basados en la temperatura</p><p>Temperatura Requisito de aceite</p><p>Aceite aceptable para lubricar rodamientosLubricantes aceptables</p><p>Tabla n:Marca Tipo de lubricante</p><p>Bola/bola Manga/Hidrodinmico</p></li><li><p>Lubrique los rodamientos con aceite</p><p>AVISO:</p><p>AVISO:</p><p>Lubricacin de rodamientos con niebla de aceite puro o de purga (opcional)</p><p>AVISO:</p></li><li><p>AVISO:</p><p>Conexiones de niebla de aceite</p></li><li><p>Conversin a la lubricacin con niebla de aceite</p><p>AVISO:</p><p>Conexiones de niebla de aceite</p><p>AVISO:</p></li><li><p>Despus de un perodo de apagado, lubrique los rodamientos</p><p>Sellado del eje con un sello mecnicoPrecauciones</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p><p>Envo</p><p>Sellos mecnicos de cartucho</p><p>Otros tipos de sellos mecnicos</p><p>Conexin de lquido de sellado para sellos mecnicosSe requiere lubricacin del sello</p></li><li><p>Mtodos de lavado del sello</p><p>Mtodo Descripcin</p><p>Cebe la bomba con el suministro de succin ubicado sobre labomba</p><p>Figura n: Suministro de succin sobre la bomba</p><p>Puesta en marcha de la bombaADVERTENCIA:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>Precauciones para la utilizacin de la bombaConsideraciones generales</p><p>PRECAUCIN:</p><p>Operacin con capacidad reducida</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>Operacin en condiciones de congelamiento</p><p>AVISO:</p><p>Apagado de la bombaADVERTENCIA:</p></li><li><p>Realice la alineacin final de la bomba y del conductorADVERTENCIA:</p><p>Sujecin de la carcasa de la bomba</p><p>AVISO:</p><p>Sujecin para la instalacin del motor</p></li><li><p>AVISO:</p><p>AVISO:</p><p>Sujecin para funcionamiento en fro y caliente</p><p>AVISO:</p><p>AVISO:</p></li><li><p>Sujecin adicional para funcionamiento en calienteADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p></li><li><p>MantenimientoPrograma de mantenimientoInspecciones de mantenimiento</p><p>Mantenimiento de rutina</p><p>Inspecciones de rutina</p><p>Inspecciones trimestrales</p><p>Inspecciones anuales</p></li><li><p>Mantenimiento de los rodamientosPrograma de lubricacin de los rodamientos</p><p>Tipo de lubricacin Primera lubricacin Intervalos de lubricacin</p><p>Mantenimiento de los sellos mecnicosADVERTENCIA:</p><p>PRECAUCIN:</p><p>AVISO:</p><p>Sellos mecnicos de cartucho</p><p>Otros tipos de sellos mecnicos</p><p>Dibujo de referencia</p></li><li><p>Antes de poner en marcha la bomba</p><p>Vida til de un sello mecnico</p><p>DesmontajePrecauciones de desmontaje</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p><p>Herramientas necesarias</p></li><li><p>Preparacin para el desensamblaje</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>Extraccin de conjunto utilizando soporte de desensamblaje</p></li><li><p>Ensamble el carro para el cabezal.</p></li><li><p>Ensamble el carro en el cabezal.</p></li><li><p>Extraccin de conjunto utilizando eslingas nicamente</p></li><li><p>Preparacin para el desensamblaje del conjunto</p></li><li><p>Desensamblaje del extremo radial (bombas con rodamientos de bola)</p></li><li><p>Desensamblaje del extremo de empuje (bombas con rodamientos de bola)</p></li><li><p>ADVERTENCIA:</p></li><li><p>Desensamblaje del extremo radial (Bombas con rodamientoshidrodinmicos/deslizantes)</p></li><li><p>Desensamblaje del extremo de empuje (Bombas con rodamientoshidrodinmicos/deslizantes)</p></li><li><p>Desensamblaje del conjunto</p><p>ADVERTENCIA:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p><p>AVISO:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>AVISO:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>Inspecciones previas al montajePautas de reemplazo de piezasRevisin y reemplazo de la carcasa</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>AVISO:</p><p>Carcasa, cubiertas de succin y reas del cabezal que se deben inspeccionar</p></li><li><p>Repuesto del impulsor y de las cubiertas intermedia y de descarga</p><p>Piezas del impulsor y de las cubiertasintermedia y de descarga</p><p>Cundo reemplazar</p><p>Revisiones del impulsor</p></li><li><p>AVISO:</p><p>reas del impulsor que se deben inspeccionar</p><p>Figura n: Inspeccin del propulsor</p><p>Reemplazo del sello laberntico</p><p>Reemplazo del anillo de engrase</p><p>Reemplazo del sello mecnico del cartucho</p><p>Reemplazo del protector del acople</p></li><li><p>Reemplazo de juntas, juntas tricas y apoyos</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>Piezas adicionales</p><p>Pautas para el reemplazo del ejeRevisin de las mediciones del eje</p><p>Revisin de la rectitud del eje</p><p>AVISO:</p><p>Revisin de la superficie del eje</p></li><li><p>Rotor</p><p>Tabla n: Requisitos de desviacin del rotor y el ejeCaracterstica Requisito</p><p>Inspeccin de los rodamientosEstado de los rodamientos</p><p>Lista de verificacin</p><p>Rodamientos de repuesto</p><p>AVISO:</p><p>Tabla n: Ajustes de los rodamientos de bola modelo 7200CB</p><p>Rodamiento radial Rodamiento deempuje</p><p>Dimetro interiordel alojamiento delos rodamientosen (mm)</p><p>Giro del eje en (mm)</p><p>Alojamientos de los rodamientos</p></li><li><p>Reemplazo de los casquillos de desgaste</p></li><li><p>ADVERTENCIA:</p><p>Reemplazo de los anillos de desgaste</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>ADVERTENCIA:</p></li><li><p>ADVERTENCIA:</p></li><li><p>AVISO:</p><p>Separaciones mnimas de funcionamientoAnillos de desgaste del impulsor</p><p>Dimetro del miembro giratorio en la separacin Separacin diametral mnimapulg. mm pulg. mm</p><p>ReensambladoEnsamblaje del conjunto</p></li><li><p>AVISO:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>ADVERTENCIA:</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>AVISO:</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>ADVERTENCIA:</p><p>Confirmar la desviacin de la cmara de sellado</p><p>Dimetro interno de la cmara de sellado enpulgadas (milmetros)</p><p>Lectura total mxima permitida en el indicadoren pulgadas (milmetros)</p></li><li><p>Dimetro interno de la cmara de sellado enpulgadas (milmetros)</p><p>Lectura total mxima permitida en el indicadoren pulgadas (milmetros)</p><p>Ensamblaje del extremo radial (bombas con rodamientos de bola)</p><p>AVISO:</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p><p>AVISO:</p><p>AVISO:</p></li><li><p>AVISO:</p><p>Ensamblaje del extremo de empuje (bombas con rodamientos de bola)</p><p>AVISO:</p><p>PRECAUCIN:</p></li><li><p>AVISO:</p></li><li><p>Montaje del extremo radial (Bombas con rodamientos hidrodinmicos/deslizantes)</p><p>AVISO:</p></li><li><p>AVISO:</p></li><li><p>AVISO:</p><p>Ensamblaje del extremo de empuje (Bombas con rodamientoshidrodinmicos/deslizantes)</p></li><li><p>AVISO:</p></li><li><p>AVISO:</p></li><li><p>AVISO:</p></li><li><p>Preparacin para el reensamblaje del conjunto</p></li><li><p>Ensamblaje de conjunto utilizando soporte de desensamblaje</p></li><li><p>Ensamblaje de conjunto utilizando eslingas nicamente</p></li><li><p>Pasos del ensamblaje final</p></li><li><p>PRECAUCIN:</p><p>AVISO:</p></li><li><p>Revisiones posteriores al ensamblaje</p></li><li><p>Referencias de ensamblajeValores de torsin mximos para los sujetadores</p><p>ADVERTENCIA:</p><p>Tamao delsujetador</p><p>(dimetro enpulgadas) roscas por</p><p>pulgada 2210 material pies-lib. (Nm) 2229 material pies-lib. (Nm) 2239 material pies-lib. (Nm)Lub. Sin lub. Lub. Sin lub. Lub. Sin lub.</p><p>Piezas de repuestoPiezas de repuesto para servicio crtico</p></li><li><p>Piezas de repuesto recomendadas</p></li><li><p>Resolucin de problemasSolucin de problemas de funcionamientoSntoma Causa Solucin</p></li><li><p>Sntoma Causa Solucin</p><p>Resolucin de problemas de alineacinSntoma Causa Solucin</p></li><li><p>Listado de piezas y secciones transversalesLista de piezasTabla n: Materiales de construccin, componentes del extremo lquido</p><p>Clase de material de Goulds S-6 S-8N C-6 A-8N D-1 D-2Clase de material de API 610</p><p>(ISO 13709)S-6 S-8 C-6 A-8 D-1 D-2</p><p>Artculo Componente Material</p></li><li><p>Clase de material de Goulds S-6 S-8N C-6 A-8N D-1 D-2Clase de material de API 610</p><p>(ISO 13709)S-6 S-8 C-6 A-8 D-1 D-2</p><p>Artculo Componente Material</p><p>Tabla n: Materiales de construccin, componentes de la caja de alimentacinArtculo Componente Material</p></li><li><p>Artculo Componente Material</p><p>Tabla n: Descripcin del materialMaterial Descripcin Formulario ASTM UNS</p></li><li><p>Material Descripcin Formulario ASTM UNS</p></li><li><p>Diagramas transversalesModelo 7200CB - bola/bola</p></li><li><p>Modelo 7200CB - deslizante/hidrodinmico</p></li><li><p>Contactos locales de ITTOficinas regionalesRegin Direccin Telfono Fax</p></li><li><p>Visite nuestro sitio web para obtener la ltimaversin de este documento y mayor informacin:</p><p>http://www.gouldspumps.com</p><p>Goulds Pumps240 Fall StreetSeneca Falls, NY 13148EE. UUTel. 1-800-446-8537Fax (315) 568-2418</p><p> 201 ITT CorporationLa instruccin original est en ingls. Las instrucciones en otros idiomas son traducciones de la instruccinoriginal.</p><p>FormularioIOM.7200CB</p></li></ul>

Recommended

View more >