manual 3d&t

25
A versão para iniciantes do RPG DEFENSORES DE TÓQUIO 3ª Edição

Upload: salomaomd

Post on 29-Jun-2015

1.289 views

Category:

Documents


1.270 download

TRANSCRIPT

Page 1: Manual 3D&T

�����������

��� ������������������ �������

����������

������ !�

�"����#��

Page 2: Manual 3D&T

�����������

���#��$�� %��� ����

������������������ ����

���������������������

����� �����������������

�������

���� ������

������ ������ �

���� � ���� � ������ �

������ ����������

� ���� � ����� ��� �����

���������������

� ���� � ������

����������� �� ��������

������� � ��������� ���

������� ��� ����

�������������

!��� � �

"���� �� ��� #��

��������

$���� �� %��

&����� ��� '����

�������

( ������ �����

����������

���)�� � �� �

������������������ �

���������������

������ � �*������ �+�,� ��

-� � � � �� ����,� ./0,

%�12,� �$�� 3/4567.//,

�8+�8,� 9 ��� :3;<� 6=0.70055

�������������������

$��� �� ��>

�������?�������� ����

� �� ���� ��������������

������������ ���������

��������������

�����������!"#�����

����������!$����

�������$����� ����

��#@?� :;;<� 6/43733==

-����?� :;;<� 6/4;� 4=35� +� 6/4;

63.4� :�A<

������>B� ��� >���

������������ � �!"!#$%&&'(� )

���� ��*��+�, ��������� ��� -������

.����� �����/�����0��1����������2����/

%#3���%#4/�0�������������/�5-6�7%%%7$

7!7/� 686�� .�������� 9����� � �� �����$

���:����� ����� �����+��;����������/����$

�����1��� +���������<�������� ��������

Page 3: Manual 3D&T

�����������

Page 4: Manual 3D&T

�����������

!����� &'�

������������������ ������� ������������������ ����

����� ��������������� �� ����� �!"�����#� �����������

����������� ���$�� ���%����$���������&������

���� ����'�(�� ����������������� �# $ ���)����� ������� ����

$� ��������$������*+ ,�-������������ ���������� �

����.��� ���� �-�/�'

���������������� ��������������� ��� �����������!����"��

�����������#�����$� �����"� �����������������%&��'��

"���� ��(����������� ����"���)�����"������ ����"��

*������������0�/��1������� ���������� �02���*+ �������%

���"� ���������"' ������"� ���������������

+���"������������������� "� ������� ���,"�!����(��

���&����"��"���������������� ��-�.������ ��'����������

���(����� �����������������/�����"���(���� ������

-�.�����������������������"����� ����� ��"����� ��0111���

�������2-3.45�6-3*78������������"������ ����3������0�/�

#��"����"�������� ���� �����������9���������"��"�!���

��"�������������� �����"���������"�������"����������%

����&�����:�������#���3������0�/�������� ���-� ���!

����"���������������"����������"����������"����3���!

���0�/�������� ��-� ��� ��������� ���� �����������%

���"��������� ��!����

5�"�������!������ ��0�/�� �����������"���������������"����

������������/����������(�����(���(����"����&�������-�.�

"������ ��;�"� ����"������������������!����������

�/�����#��������"���"����� ������������������ ��/���� �

���������������"���"�����"����������

��� ��(�����)

������ ���������� �02���*+ �.� ���� �����������# $ ��

"����� � � �'��������������������� $������������

4����" ������� ��#� �����5'�6����# $ ���������&$�!

������������ ���������� ��� �������� ��� .� ��

� ��� ������������ ������ ������ �����������������!

���������� �������$��� ������+ �'

2������ ������"�����0�/����"� "��� �������<������=������

"� ������>��"���"�.����������)����� ��-�?����&��-����

���8� ��@����*��?�����A���������� �������"�������>*�����

=��&������������B�"�����2������6������A��������������/����

>3����������� ����������"������������A��&������>2��C%

���C�����A����� �&�"���>��C "����-��"��D���A�

3�����!��������"�����9�"������������ ������� � ���

")9�"����/�����0�/�������3(������"����"��������� �(��

���<��� �������������� �������� ��������"������ ����"��"�

��!� �� ����������������������"������������ ���������"��"�

����&��������$� ��#�������������������9������;����������

+��� ����������'�����������������E��������� ����������$�

�'"��������������������� ���(�����(�������"�������"�����

��*���'�

������

7�0�/��8��� ��9�4:# $ �& � ;5�.��������+ �� � �����

# $ �0�/�'������ ��.������$���������&�����������# $

�����,�� ����*+ ��� �� ��$��������������������<����!

$��������������$������ ������� �3����������������=�>��

���&� ������� ��"����% ��?����'''

0�/��8��� ��9� ��"��"�������"�� ��3������0�/���+�

��������9����"�����"���"���������������� ������� ����"��

"�������� �������"����������F����������2�����������*�

���<������� ��!������(��������&�����������"��������� ��

"������ ���� ��)�����������������������"����!������������

�� ��� �����"�����:�� ������G���"��

5����"�����0�/��8��� ��9����� ��������$� ����������"�������"

��(������25���"���"��������� ��7��������#�������� ���

������������ ��2-3.45�6-3*78��������� �������������%

�������������"���������"��������"���&�����������

2-3.45�6-3*78�H��

�����������������"���(�������2=����)�������$� ����"��

"������������ ����� ��3������0�/��#���3������������ ��

������ '�F����(�������"����������� �"����������"

������ �����"� "���8��� ��9�������������������������

�������(�������������������"�������������������������

��������� �(�����(������&�����"����8��� ��9'

*�����<� ��������������������&������� �����&�"����"�� �

!�����!)��� ����"������*��!)� ��"�!��� ����9���������������!)

�������3������0�/����"���"��������(������������������"

�"�������%!��� ����*����)���"���� �����������������"

������ ���������������������������"���������(��������%

�"�"����)�� ��

I���(�����������"������ � ���������������$����� �J���� � �

0�/��8�� ��9������ �$���(�������'����(������I��"������

�����'�����&�"�%����� ��-�.����0�/�����"� "��� ���������

��8��� ��9���"�������"�����)������5�"�"�������������

=��&�� ����������"�>�9�����"��=��&����'����������0�/�

8��� ��9�������������������"���3������0�/�A�

��� �+

��� ��(���)

����������� �����9��$�����������$�������:@ $ ���A���!

���*+ ������ ��$��;'�@ $������.�� � ���)����� ���,

� �?����$����� ���� ��� ����$��� � ������$������ ����

� � ����� ������'�6������� .���������� ������������!

�"��� ��� � �����$��'�-�"�������� ����������� ������ '

-�.� ��"�!���� ����$% �%��������"�!���� ���������&��'�����3

����������������(��������!��� ������"�"� ���;�������� �

������ ���"�"�� �� ���"����������*���� ��:������� �

�"��"���������� ���"���� ����!���� �� � ��������9����%

"����"���������� ��������������"������������������

����������K

L�����-�.� ���"�����������"����"����������"����������"

(�� ���&���"����"�F5M����������� �� ��&��'���K�*�"���� �

�(������������������������������ ����������N������"�� �� �

�������������������F5M� ��������������������������F5M� ���

��������������"����������������/ ������"�����������"����

�, -�* �� )

+���� "����� ���,"������� �� ��-�.��������"������"����%

�� ���������� � �����F������������ ������� ��"���������

Page 5: Manual 3D&T

�����������

+�"���"�������5�O��������� ����!������ ��!�����-�.� ������

�"��&��'���� ������ �������������������(������!��� ���

��$�"��������� �����������������������5���!�N�-�.�

�������� ������ ������������ ������������

���� ��"�!���� �������������� ��������&���"��(�������"���"�

����� �� ��-�.����"���"������� ��!��� �������"��������5

����������;���"� ��������"����������������!��� ���� ���"

���������,"�!���� ��-�.�������������������� �����������

�"����������������'�������������"���"�"��!��� ����

.�-��� �/�0�)

�����!�����-�.����<������������ ���������������"���� �����

�� ����"���������������� ������������)����������&����"

� ����"�"� ������� ��������"������� ������!����"����

����!����������� ��P���Q�!��� ��������"����,"� ������)��

�������5�������������"��� ���"��"��=��&�� ����������"�

"����� ����&��'��(�����)��� �� �������������������3�=��&�

��"��O"�����������"��;��(���������9����� ��"���� ������

*��1����2�� ������)

*�"����)��-�.��� ����� ��������� ���� ����������!���

(������<����&�����"����"������$����)���"��������"�����"

"�"����� ������� �����<�!)��������� ����$��% �%���������(��

�(������"�"��������3�O��������� �� ��������� �(������

-�.���9���"�������

L�����-�.� ������������������ � �������������� ������������"��"

"�� ��(����9��������"����������+����"�� �����<��� ������"

���� ������%&��'����"����������� ����"� ������"�"����"������%

����"��������"������������ ���(�����(���(����K�F��<�"�"�

�����'�����&��'��������� �������� �� ���������)�!���"������"

��������������������"�

�����0 -

��������� ��!��������������,3��"�R�HP��5����"�����-�.� �

"�� ���&�"���%��2�������S�2������>���"�������2��%

�;��A�������"�!���� ����������"� ������� ����� ����"�����

��"�������������������"�����9������ ��������������/��

�������"�����"�;��� �������"�����������(�������������

5�"�� �� ��2S2� �"�����"������&��� �����6���������� � �

����������� ��2�������(������������������"�������!���N��"

������ ��&��'����"����� ����"����"��"�"�� ������)�����

3���������"� �����������������������"��������"��"�������%

���� ��-�.��2S2�����������������%��32S2��3 �����

2�������S�2�������&�!����-�.�"����������� ��"�� ��

3����� ������"�����"���������"�"�����������!��������%

���"��������<����N�������������/�����>*&� �J�����?������C

0101��7��������A��&������>F�"������8����"�"��G������������

�&��&����A��&�"���>�����'����G������A����� �-�.��������"�

����������>5�2������ ��6�� ������������� �������A�

��� �3

����������47�# $� ���������)���� ��������.� ���� ��� �'��������$�

������ �� ��$��'����+ �� ���# $������� ���� �� �?

���� ����������� �� ��$��'

5���������"� ���&��'��(������������������ ��������������� �%

��� �������"�� �� ��!��� ���(������������������� ���"���"

���� ��� ���� ����"���(����������������(��� �����<���������

���;���3� ��������� �(�����"���$� �������������;������<� �$

�"���$�������(�����(��������������"�������$���

5�(�����!��� �������������������"���$��*����!��� ��� �$���%

��������� ������������������ � ������ ���������"����������%

��"��(�����������������������

��.�����,#��

��� �����0 -

F)����"' ����0�/��������� ���� ����������$�"��)���

����������������������!������,����"����������"�������

��������!��� ��� ������"�������&�������"������"�������!����

"����)�� ������� ������� �������� �� ����������-�.���)

!���"������"���������������'�����&��'��

3����������<���������� ����������������"�������O"�����

!��� �� �� � �����������������"���������"�#�"��

���<�(��"����������������"��������"����"��������N�����"���%

�������I���(�����"��� ����$�����������������&����"�����&�

��"������"��;���"������������������������"�������%

��"������������

3����"��������������$��� �����&����"������������"��� ����)����

5�(��������������"�������T�,"������������)��������"��"

"��&� ��")��������"������� ����������!��� ����������"���T

,"���������������� ��� ����"����T�,"����� ��� �������"�����

����������T�,"����!������������"�������� �����"�T�F��<��� �

����� �������(���(���������������(����"�������

�����5��� � �����0 -

2����� ������&����"���������������'9�"������ �������&��

��=��&�� ����������"�#��"������ �����"��)����(������<

�������������)������������� ��0�/���F��<��� ���"���"�����=��&�

������������������������"��;���"������������ ��

I��� ���������������&� �����=��&��������������������"�

�"��������� �������(��������������"�����������$���

��������"��;��������"������������!���N����<����������%

���������=��&������������ ������������������

F��<���"�����"������� � �������������&�����=��&���"�����

����� � �������K�3�=��&��"� ������ ��� ����������"�����9���"

��"�������������� �����������$������&��'������<��������R0

�����N����������������� ����������"�������� ��������

����������"�

.����� �6������

3��������/���������������"��;��"����"�������������

�����������"�#�����O"����(��� �$�"���"������ �

I������"���������"����� �����������)�����������"� ��1��

U��"������������������������������� ������� �"����

�������/�����"��������

3��������/�������N�=������V����� � ���-���<������3�"� ���

���� ��� ��=�����������"� "��� �"����������������� ����"�

=��V��-��3���� =�����������"��������������"���(���

�"�����<"�1��"��� ������������/����W��"�������R

�������� �����")9�"����/����������&�"�������"�����I���%

(�������������"�� ��R�!)� ����� ��� ��&��'�����������%&�"���

Page 6: Manual 3D&T

�����������

#���(��� �"�������"�"��"���������� ��0�/��

I��� �����<������'���"���������"���� ����������"�����"

������ ���������/������F��<��� ��������9�"���������R0

�������������"�����=�����0��V����� � ��P��-���<�����R�

3�"� ����0����� ��� ��=����X�>0YPYRY0YXZR0A��������&�

��"��)�����������&������=��&�� ����������"�

,"���������"���� "%���� ���������� ���������&�"��������%

�/�����"�����(���U�������"������(���������������&�������������

������� �*����7*�8

5������� ��F� �������F����������������������� ����������"�

��"����������� ��������������� ����"���I������"��������� �

F� ��������"��"��� ��/������)�"��)%����V�"�������"����<"

������R��F����(�������"���������"�!��� ����� ������Q��R1���

�� �X1��FK

F��<�������"���������� ��F� �W����� ���� �"� ��-���<�%

���� ����������"�

*����0 ���

� ������0 ��

3�F������������� �������&����� � ����������(����� �

��������"���"��2�������������������(��$�������

(����������&�"���� ��"���&���� ����������"���"���

��'��������!����� ��F����������2�����������F��<����

���������������'9�"���)������"������������������� �

�)����F����������2����������

F�������������"��� ����"���������"���$� �������

�� �����������"��������/���������<��� ������ ��������

����������������"���"�3��(������������7�������� � ���

������������� ���"����"������'����������������"�����R

���0��������F��<��� ����"�����(������F��������(�������

�� �����������������

F��<���"� "��� ��������2�������������������&���������

� ��2��������"� )�R��0��X������ �P��������9��������������

��"��������/��������F��������

��9, ��������

3�����(�������������"���)�(��������������������9�"���

�� ���*����������/������F����������2������������"��%

��"���"������������(������<�����&��T�*������ ��"����������

����"� ���������������(��������� �����"��� �����T�*�� ��"

���������%��������"���� ������G��������T�I�����������"� ����

�� ��� ��=���N�����������������&���������"������������T

+������"�� �$�� ��(����!�������� ����$����������"�#

����"�������"��������������� ��������������"��� �%

�����&����� � ������ �K������)��"����"�����������%

�����&�������"�"���������������9��<������3������������

�"�"����� ���� ������ �����������"��"���������"�!���%

����"�������"��"�65����������"�

������"��� ����"���I��� ��!�����"���"�� �����������<�

�(�����(����"��������&�������� ���"����� ������

����������������&�����"��������"�������������T�5����)�(��

����&���(�������"���������"����� ��������������"��

�"��������������������� �����'����"���������� �T������%

���� ��(����"���&����T

> ��������

�� ��$��������

.�������� �

�����������"���

�������" �

Page 7: Manual 3D&T

�����������

,"���������"������"��������������(��� ����"��"��&��'%

������"���� ��#� ��������<����������(����9���(�����"�

���&�������� �����+�������������<� �����"�����������%

����������������"���F����������2�����������*��������"��"

�������(��"� ����T��"��������������3��(����������T

I��"� �����������T����(������7��"������� ���T

��� ��

.���.���:��!.�������������O"���������������� �"������ ���"�������%

��"� ��0�/���*����������������)����

3��������/����� �$�"���"�� ����&��'�������(�������

����$� ����$����.��� ��=��������"�������������"��������

������"��� ������"��������&�����V����� � ��"�����"�%

�&��������&����� �����������"������������"��"��-���<�%

������������<���"�"����&����� �������������������"�����

� ���������/�������"��"�������(������� ��1���U��,"�������1

���������(����(������������/����� �����"����������"���

&�"����#�(������ ��������� ��"�� ���<"�1��"���

�������/������F���������"�� ��1���� ����� ������ �

�������������&��'���� ����������������� ��"����

2���������������������� �������� ����������"���"�����"

������ ���������/����������������!��� ������� "%���� �

�������� �"������������/��������"�� ��U�

���#�

=����� ���������� � �� �����������������"�����������9��

�������������� ������"�������&��������������"���%

"���I������"��������=������"����� �� ����(������<������%

����"���"��������������#�����!������(���������������(��

���!�"������������ �����"������� ��3�=�������)��"�%

��:����V����� � ������� ����"��������=����� ��3��(��

(��� �����<�����������%�%������

,"���������"���"� "��� ���������=������������$��

�����(����������"����� ���������/�������"�� �����������%

�����"�����������������������������

��������$�������� �����=�������������������9���"����������

������#����"��� ����(������<�>��������"�A��������"�

������� ���/����(����"�����������������������&��=�����X��

�"���������&�����!����"���"��"��������� �����&��=�����P�

���������������$����������"������������"���"��&����(��

�9��������������������"�"���������&�����!���� ����"�����

��������������"�"��������������� �������"��> ���"�

(��������������� ������������"������������������"��&��

��������)%��� �������A�

3������� �����=������� �����(���(��������N������'����

"O�������"�����������������"������")�������"�����)����

(����"����� ���&����"����(������<����������

8B'�� ����������������"�����"��� �����������������<

�� ������������� �R11�C��

8�'�3������� ���"�������W����<��� ������������� �XU1�C��

8C'�F��<� ��,7G5�"���������(����"�������K��� ������������� ��11�C��

80'��� ������������� �0�111�(�����>�"���������(����A�

8�'��� ������������� �U�111�(�����>�"����������� ����� ��

��(����A�

8D'��� ������������� �R1�111�(�����>�"��������� �������A�

;�<�=����

3�"����"��������� ���������/�����#���������"�� �"�

(������&�"���������"�!��� ������&��"���� ��0������

������V����� � ���������� ��:������ � ��������� � ����(���/����

����"��������/�����:��������<����� ����������"�

F��<������V����� � ������������"����������������!����

����%&�"�������"��������������� ���� ������������&����'�%

������"�������������������"��,"���������"���"�V�����%

� ��1� ��"���������"�"���"����&�"�������"�������� ��%

�������"���"����N����������� �"����� ��/����>���"�"���"��%

/���A���������������$������� �������&����� �����

3�V����� � �����"� ��:�=���������� ����������=����� �

3��(����"����(�����������������"� ������� ��� ��=���

��������(���:� ��[������3�V����� � ����"� "� ��"� ��:

3�"� ���������������������=����� ��2�����

��������$���(��� ���"���������"����������������"

���&���"�����>��"�����/���A����)��9��� �� �����"������ �

V����� � ��

EB'�� ����������������"���

E�'�3������ � ���������� � �� ���"����������/"�����

EC'�F��<��� ����$���"�������"����"����������������&�

��� � ��

E0'�F��<��� ������������������ �������������������������

������(���(������ �������

E�'�F��<��� ��������������� � ������� ��������� ���

ED'�F��<� � ��/���� ����������"���"����W�����"��������&����

�����$����"����(�������(�����

� ����1����

���� �������������������������/���� ����������"��I������"����

���-���<������"�������"��������<��� ������������� �

"�������,"��-���<���������� ����"� "��!� ���"���������"

������������������ ����������������������������:��O ��

�"��������!��"������� ��:������� � �� �����������-���<����

��"� "�"� ����� ����"�������������� ������� ������ ��

"�������I��� ������������"� ������ ���"��"���������� ��

�/(�����������"�������-���<������� �$�����&����� �

�������"��������������N�(������"����������-���<������"��

��/������)�����)%�����"�"���������������� ���������������

� �� ����<�������3�$��,���-���<�������"� "� ����"���

�����"�������������� ��F� ���������� ���������I�����

"��������������"����F���������<����)�

�B'�� ����������������"����R��F���R����

��'�F��<���"��"���O ������������0���Q��F������

�C'�F��<����������:�"������� ������"�����(���"������"��"

&�"�"����"����P���R0��F������

�0'�F��<� ��"� �(������������"�������(��������&��������

������Q���R���F������

��'���������� � �������0P��F������

�D'�G��(��� ����������R1���X1��F������

Page 8: Manual 3D&T

�����������

��-��,��

�����������/����������������������������������� ��������%

��"��3����� ����"������������������"�����"� �������

���� ���������W��� ����������'�������������������������"

��� �����"��� ������������������&����� � �� �����(�����

������� ���/����(����"����������"�������)�����������&�����&�

�"��� �������� ������� �����(����������"��3�"� ����UK

I��� ���"���������"���������"����(���������"����

V����� � ��:�3�"� ��������� ����"��������=����� ��2�����

�"�������������������!������������������$� ����"�%

�������������3�"� ������)��)�� ����������=2������ ���%

�&��������/�����-��������"�����

-B'�������������&�"���*�������� ������������"����V����� �%

���(���(���� ����(������<�����������������%���

-�'�6�������������F��<�������������������� �����(��

�������� �����

-C'�������:������� �������

-0'�3�"� �������'�������� ��

-�'���������� � ��

-D'�G��(��� ���������

�� ��� ���0�

I��� �����������)��� "� ���������� ���������&������

��������"�'��� �����������"����(���:� ��[��������

������ � �� ���������� ��������� ��� ��=����

�"�������������"���=��������� =���)��"� ��:����V�����%

� ������� ����"��������=����� ��3��(���(��� �����<���$��"

���(���:� ��[�����

+���"�������������� ����� ��� ��=���� ���� �� ���"�����%

���� ��!��� ���#����(������"�������"�������"�������

�������"�����(���(����������F��<��� �� ������������ �������

�� ���������������� �������&������&�� ��)�������!���

\)�������$���9����"���"���"�������"�� ���"� ���������"�%

!��������������$� �������������"���I���(����(����!�������"�� �

���(�������&� ���������������)��������������5� ��������

���� �� �������� ���� ��� ��=����

�8B'�+��&�"��� ��� ��=�����F��<������� ����$������(���:

������ ��[�����

�8����(����������"����'����������������"�������

�8C��������&� ����

�80��6�$����

�8���6������������ ����

�8D'��/����������(���

�-�� �����

.����� �6������

,"���������"�!��� ������ "%���� ��!�"����� ����������%

���/��������=�������"�� ��U�������"������(�����������

���&��������������7�������� �������������"������ � �

��"�������"����������������"���"�F��������(��� ��

��������"�������

�����9�"����� ���"��(������<����&��=�����U��3�"� ����U��

�������"������F������"�G����� ����>(�������� ��=YR��

3YRA��F��<�+45�����������"�=Q���3QW������������"��"%

���"�������� � ��

���������������������������F��������(��� ����������"��%

�)���N�3�����������9�"���������� ��VY0��������������;�

�"�(��� ��� ���+����������V����� � ���� ������������%

���U�"�"�������������������� "%���� ��

F������"�����(�������"���� ��U��������������������������

!��� ���N�+���(���������������� ����������� �"����

�������Q����"��������"�����

� �� ���

.����� �6������

2���������!����������������������$���"�(��������������

�� ������"�!��� ���������������"���������/������7��

�"�����������������"� � �N����������� �� �"�������������

:��������/��������� ����������������"%��� � �W��� �"�����

����������������������������"������(������"���������"�

�������/�����"����������&�������������#�"���"

������ ��Q� �*���-���"�����&���"�"��(������������/����

���� ���!��Q����"���

5������� ��� ��(�����������/����� ����������� ��� ����%

�� �� ����������+��"����������� ����$�����)�V����� � ��

F�!�����(�� �������"������;������������

>?�,��

� �,��� �

3���"����������"����)����(����������2���������������

��"� ��������(������ ���������&���"�������� �"����)����(��

������������������������ � ����������� ���������������"����

��� ������ � ������������� ����������"������"����)���

���"��� ��/������"����������� ������

,"������ ��"�������(������<����������"�������"������"

����������/��������"�"����� ��������7��+45�(���� �$��

(������������/�����"� ��N��"��������"������'�����

��(�����"�"������,"������������������������"������"��

�)�����*�����<���"�=�����0������������9�����"������ ��=����

Y0�����������<�������� ���"������� ��P����"����>0Y0A

����������"%��� � ��

-� ��������������"� �����"�������)���W���������������(��

���<���"���� ���"���������/��������&���� ��������,"��� ����

�������������"��� ��/���N������<���"�-���<�����X����������

�9�����"������ ��-���<�����]R�����������<�������� ���"

������ ��0����"����>X]RA���������������

�����������"������;�� ����������� ����������

����� ���������/����N

�������8&����,������ ��Y0���YP�

�������3.���,������ ��YR����1�

���������������,��� ����� ��]R���]X�

�"�������������"��� ������� ��������������(������"���

(���(�����&����� �������������9�"����������<���"�V0����

�������� ���"������ ��V]0����]X������� �������������� � �N

��������� ��"��/������������<�

Page 9: Manual 3D&T

�����������

��� �@

���������*!����

���������4��!�

� �� ����<���� ���<����+ ���:���������$��;� � �� ��!

$��'�F���� ���:���$���"�����;�� � �������"��������+

������������ ����������� ����� ��� ���� ����'�@&� �

� �� ����3�$���� ���3����+ ������$��������������� ��

������ ������ ������'

����������(�������F���������������"���������"���"���

"�"������"�(������� ����� ���!������"� � ��������� �������

��-���<������,"���������"���"�-���<�����X�!�����

� ����<���$������"���������� ���*���������������

���"���0��X���U�����)�R1������� ��F� ����R1������� �

������>0YXYUZR1��FA��L�������������$���������(���(���

������ ��R�

3�������)���� ��(��������������"���-���<�������������� �

F� ���� �������������������"�������� �������� ��!���N��F

���"�(��� �����<������ ������������"�������"���(��� �

���<���������������(������������"�(��� �����<���

"���������� �����+�����������������������������������>�

���<���"�������"�R0��F��������������������"�"��� ��R0

�F����R0���A�

��$�� �� ���,��� ��������������!��� ������"���"

��"�U��F���U����������� �������� ��-���<�����(�����%

��"W������������������+��>���������� �������A��(��

�������F�������"�(����� � ������&� �������������� �����

����"�������"��� ����������-���<�����

���� ���> ����,�������������"�-���<�����1��������"%

����R������� ��F� ����R������� �������W���"������� �����%

����"�����"�������R��F���� �� ��"������������ ����

���� ����"������� � ����������"����� �"�������

�� ���� ���"����������O���������!)�(����"������������<"

"���������� �������������"��������������

�� ����*�

,"���������"�(������&����� � ���F�����)����� ��������� �

�������$��� ������� ���"����� ���� ������������������"��"��%

�������� �������������"�1������� ��F� �����"���������)

"���������������������,"���������"��������������"��F

������������+����9�����]P��F������������"�

�������4���

���������������"������� ���� �������&����� � �������%

���������/����������(��� ������������"����������� �

������������ �� ��&�"� �������� ��������������������

������ � ��(���������&��'������"� �������$��������&�

����/����������(��� �������"��������� ��

,"���������"���)������� ��������(��� ����������� �

F� ��������� �$� �����"��(����� � �� �����"�������������

���������:����-���<����N�R��F������-R��0��F������-0��X��F

�����-X�����"����� ������������������"���������"���"�-0

>(������"��"�������"�R1������� ��F� �A�����)������� �

������(��� ��������0��F����"����

5�"/��"������)�������������������� �����������U��F�

���� ��U��F������� ����� ��� �������� ���������"�"�

�����������������"�-Q����"���

+����9��������� �� �������� �������������������������"

-1�>(����<"�������R��FA�

4���

*���"���������"��������"�1��F���������� ��� ��)���������)

"�������������� �"��� ��#��������!��� �������)��"��/%

����������"��9�"��)%��� ���������.�������"��������&�����

������ ���������������"����� ��9�"���������������� ����"

"������������������ ��� �������� ��������"����������9���;���

�������"��� �"�"�����#�"����"��"�����2��"� ��������

����������������������>��"��������������!��� �����

������(����������� ��� ��A�����������"� ����� � ��(��� �

������"�1��F���"�"������������ ��

-���*+ ,�I,38I,�-� ������������"������������"�1��F

�� ��"��)%�������"�����"�����

� �� ��� �4���

I��� ���"���������"��&������1��F������������ ���"%

���"����� ��� ��������� ��������������!������"� � ���5

������ ���� ��������� �� ���/��"�N

�5�3��� �8�� ,����<���� ����)�������������� ��������������

��������(������������:�����������"��'�����F��<���)

������ �"����������"�9���������������"����������$���(���%

(���������(�����������>"�������������F������"��������

�9������� ����������)%��A��F��<��� ������������R��F��"� ����%

"�������"��"��������"%��� � �� �����/������ ������>�����%

$� ������������������ ������KA�

C5�A�� ��������,����<���)��������������"������"����

���� ����� ������������R��F��� ����������"��"��&���� �

������������"��"��������"%��� � �� ���� ������

05�8�� ,����<���)���������������"��������� ���������� �%

������R YQ�&�������������������R��F��� ����������"���� �%

��" ������� ������������R��F��"��"��&����

�5�����������8�� ,����<���)������� ��"���������� ���

��������� �"����� ������������F��<�"�����)��"�R �&����

�"���� � ��" ������� ������������R��F��"�R YQ�&����

D5�G�����3 � ,����<���)��������� ��(�������"�������"�0

�������,"������ ���� �������� ����������������� ������"��

R �&�����"�� ����� �������������"��� ������������

3�O��������"�� ������"��������)%��� ���"�"�����

H5�3 � ,�������"�"���!������3������'���"������������

�"����� �����&���"��"������ ���� ���������" ���� ���

�����������"����� ��� �������������� �������>���� ��(����

�/��"�������������������"��A��F������"�����(���"����� �

������������"���F��"� ����"�������"�������� � �� �

������������������������

������� �4�0��

������ ����������������������� ���������������� ���

���������I���(������������"��"��������������"��"�

(����� � �� �������� ������������������������� ��F� ��

*�"����(����"�"���� ��!�����!������"��"�������������

����"������

������F� ������ "��!�"��� �$� �� ��� ��������"������

Page 10: Manual 3D&T

�����������

������"���������������� �$��������5����������"� "�

�)�� ��#������������� �������������������F���9���������

����� ��(������(����� � ���������� ���"�"���������������

�����<"����&�"������������������������

��� �������������� �������������������(���(��������� �

�������"��%������F��<�����"��������"���������� ����

��������"�1�����3�����������"���� ��;�� ��������������

�� ������ �����������������

������ �����������;��������"�����" ���������������%

"�� �������������F���������"��������������������� �

������������� �"������������ ����������"� ����%

������;���������������������������� �������"��

� ����������"�����"���������������(����(����� �����%

�����������F�

� �,� �����

*�� �4�

������ ��F� ������������� � ������������� ����"� �%

������I���(������������"��� �������������� ������

�F��������"��"��������>���"/��"����&���A� �� �����W

������������"� ���&���������������R��F���R����������� �

������ �����-���<�����������9�"�������� ��"������� ��

&������"���������������"�-X����������X��F���X����

,"���������"�(������!����"�1��F���)�"��������� �������

�� ����������������"������)�� �������������� ��"�����"��

����"� "���� � ��" ����� ���� �� �� ������� � �� �

�������"������F�!���"�G���� ��������

5��������� ��������� ����������&�� ��������������

����������� ���������>�"���"������"����������"��������"�

���� ��������;��������'���������������� ���!����A��I���%

�� �����)������������������ �������������� ���� ��� �

(���� � �� �����������"������� ��(����� � �� ��"�"������

��������� ��������� ����������� ��>�"���)�������������

��"������"�����&�"�� �A��� �RU1���� ��>�"�����������&����

��9���A�����������3�" ��������� � ��X1���� ���������%

������ �"������������� �����������������������"���

��������������������"������

E���/���� ��������"�������������������������������)%

����� ��������"��������������"���"��"��"�"�����������%

���������� ���+������������������ ��;������<����

�������� �������"�������"�> ��� ���������� ����

����� �����"��%��"�����������&�� ������������(�����"��%

������ ���&���"�����������A���"��"�������� �����

���<�'����������������������(������������ ���&���N�R

�F���R����������� �������� �����-���<�����������9�"����

��� ��"����"���������� �(�� ����"���������������"�-0

���������0��F���0������'���&����

���� ��� �� �� ����3�$��,��9���"����������"�� �

�����������F����"������� ���� �������"����� ���������

F����������"�����������9�����+�����������������(���+�+V,%

�3� �������"����������������������� ���������� �"

����������� ��3��+3*���"� ������

,"���������"�"��������� �����"�1��F�������� �����������

������ ����������(���������������������"����R��F�����

�"������(��������"�����(�����"�

��� �A

*��������

<����$�����+ ����� �� �����%����������� �� ��$��

����'�������+ ��+ � ��$������,��������� �� ��$��

# $� ���0�/�� ������ ����� �������������<����!

$���������� ������������ ��� ������������� �# $ '�> �!

�� �����# $� ������������������ ������������

����"���� �� ���� ������ ���?������'''

3�"���"�����������/�������"��F������"�����������N

(������"��&����"����������)�

�=�����7+�����������8

F��<���"��"����� ����"���"���&�������"�(��"��� ���������

5����� ���� �������������������"�!��� �������������"�+��

�"���������"��������� ��������������*������� ���� �

�!� ������<�(��� ��������������"���"��:���$��������"� "

�� ���������� ������!� �K

F��<��� ��������)%�����(������"���������� ��)���������%

������������"���������"�3��� �� �������/ ����"���"�"�

(����� � �� ��������(�������'�������������"�!��� ����*�

(������"�3��� ��"����� ���������������)�"�������N�R

�������9����������� �������� ����������"�

����1����

!��B ������ 7+������8

��������"�"���������<���������������������G����$�������

"�������(������"�������������"��"������&�������� ���"

���������������<�����&����"������

3� "� �������������/�������"����������"��������������� �

�"�������������������������"��3���<�����7��������

��"� "��!� ���"���"����������� ������������� �������� �

>"����������������7� ����A��F��<��"�������&���"����(��

�9��������� �����"����������� ���"���"������5����(���+45

�����������"������ "�(���!)����&����������<������������"� "

����������� �����$����"�"������K

,���3���<�����7������������������������ ���������F��<

������ ����������F������"�������"�"����"������2������%

��"����������

���9,

��� ���=� 7+������8

�������"�����(���(�����������������&��'�����������������"

����"������ ��� ������������(����������W��"�������"��� ��/���

�����������"��(����������� ����"�����

7�� �������"�"����"�� �� �����������(���(���(���

��������"��� ����$����"����(���������������� ��R�����

���&�� ��=YR����� =YR��7��� ��"���"������"��"������

�������W����� �������������������� ����������"���������

�9�������������������F������"�3��(������������.���� ��0

������<��� ����"�������"�Y0����=���������� ��� ��=���

>����&��=����� =� ����������������� ����������"A�

Page 11: Manual 3D&T

��

�����������

��

>�����-��7+������8

F��<� �������� ����������������&��'���������������� �

"�� ���F��<��� ��������&��� ��������������"�������"������

�����������"������<������������������� ������"��O���������

"���������2��(���(�������"������<� ���"����������� ����

��"� ����������"����$���

*�����"����� �����$�������������"�����"������;���"�

��"� "�������"�����������<����)�"��� ��/��������� �%

������� ���������� ������ ���*�����<���"���2��������"

������=�����>��!��"���� �����A��������)����&��� �������� ��

5���������N����<� ���"����������������������&��'�������;��

"��������������"������������������"���

�� �0����%����7+C3�������8

I��� ������ ������<���������������������������������������

�����������������"���������������� ����������� ��F� ��

F��<��� ��������0��������������������� ��������F�

,��������������9����������"�������������<������� ����$��

(���(�����������������(������������������

�9���"� ����/�������������F������"N�����R����������<�'

�� �����������������9����(��� ��������������� ��������>��!�

�"������� ��F� �A���������0������������������9������ �

����� ����(���(����"�"�����

���������9���� ������� ����"�"����� ��������"����������%

�����������������<�"�"�����+45�����������������(���(���

����������� ��"���> ����������������A�

����#��� 73�������8

F��<��� ��������I������"��������V����� � ���"��&������<����N

��"�VR��� �����������������"����������"�� ���&������"����%

�����"�������� � �� ��R1"^W�V0����"������������"���������

"����%������ �01"^W���"�VX����"������<�!)��� ������"����

���������� �P1"^��2�������������� � ��������� ���������9���

��V����� � �W��1"^������VP��RQ1"^������VU���

F��<��� ��������������������������������� � �����"�� ����

��"�����"���������������9������"������ ��V����� � ��>��"��"

�� ����� ��]R�������� �������� ��V����� � ���� "� ����AW��

���&������<������������R � �� ����������� ��R1"� ���������

!�����<�=���� � 73�������8

F��<��� ������������/�����=���� ���"���"�������� ���������

&����� � �� �������(��������"��� ��!����2��������"���"�����

�� ����"����������/���������� ��������"��O"���� �������

������:����V����� � ���I��� �����<���)�����/�����������%

������������"��������$����� ��V]R�����������������(��

������������������<����V]X�����������������(���:� ��[����

������(������>���������"�"���� ������(����"

��������"������(��� ����)�����A�

=���������/����������"�������������"��P�����*����(���(���

"�"��������<������� ���������������������/����

4 ��� �7+������8

F��<���� ����"�����������"��������(�������������<��

��������� �����&����� � �� ����"�������"�������� �

����"����&���������"����������������������"��� �����(��

����������<�����������"�� ���� � ����"�"����(����������

���<���"������� �$������"����� ����������� �"�����)�����

��������� ������������"�����(���(����������������"��(��

�������!��"�������� ����������"�������� ���� ���!� )%��N��"

"�"����� �� ������ � �����<��� ������"����� ������"

�����"������"���������������������"��"�����"������)�����

������� 73�������8

,"������ ��������$�������"������������������"�+�

�� ������!� �����<��2������ ����������"������"��������

�� �����������������������(����"������������"���������

�"��"����� ���,"�����������"� "��� ������������������

�!� ������<�(��� ��"�����������

G����"�����������"� "����������(������<�����������������

�������� ������������$�����<���������������"�����"�;�

����������������

�6�����73������������8

,"�����/���� ��"������ �����&���"������+�������������������

"�� �"�����O�����"�����������;����������������������"�

(������� ���� �"� ���� ��� ����"������������"�����%

�������"���������������"���������� �������������/ ����������"

�������

��������������������)��������������"�����/����� �(�� ��

���<��������������$������&�"�������������������������

"����� ��/�����"�"����"������/�����������:���$���������

�� ���� ����"������ ��V����� � ������������� ����������

����� ������� ���� �� �� �� ������ ���������G�����"�����

��)��"������ ��VYR�

�9���"�RR����/���N

-������,����<�������������"����"������� ��� �����������

�������"����������������"�������������������������������

�� � �"����"����"���������"�

-��,����<������������� ��������������������������"����

"����������� �$���(���(��������� ��������&�����/�����

>�?����,����<���"����� �����&���"����������"���")�����

������"�������[������$��������������������&��'�����(�/"�����

(���(������������<�����

>���,��������/���� �� �(�� ����������������;����������"�%

�����������������������"����������������������"� ��&��������

�������� ������������"������������������ � �����"�����

�� ��,����<� ��"��������(����������������"���������� �

�������������&������ �������������

A� ���,����<� ��"������������(��������������� �����/����

���&��� �� ��"�� ���*��������"��������/��������<�����)

����������������/������������

A������$�*+ ,����<� ��������"����������� �����������������

��������(������&����� ��������������������*���������

����������������"���;�� ������������ ���������������

>��� ���"��A���"� ��&��� ���������' ������������� �%

�����������&� ����������������������

3&������,����<�������������� ���������������������������

(����(���(��������� ��")(��������/����������"���� �����

�������������"���������)����

3��� ���*+ ,����<���������������������� �(�����(��

Page 12: Manual 3D&T

��

�����������

��

(�������"�&��������)��������(�������"�����

3������,����<����� �$���(�������� �� ��������"��"�������%

������"�����)%�������"� "���$�������������*���"���������"

�������� ����� � ��" ��������<��� ������� �������

( �����?����,����<��������������������"������������%

�����*�����������������������������������������������

��������<�������"����

� = ������73�������8

F��<���"����� ��� ��������"����� ���������������������

(������������� ���I��� ��������������"����� ������ "�������

���������� ������/��"����"� ����������"������ ��-���<����

��������������������N������������������������<����&���#���'

�� ����$���������������������������(������������'�0P�&����

F��<�'��� ��������"����� ������ "�(��������������

,���G����������9����(������<����!�����"������������� �N

���������� ��"��/�������� ��������"�������

� = ���� �73�������8

F��<� �����$� �� ���������� ���"���������������������"

�������G���������%��������������(������!�"�:�����������9���

���&�"�������������������(���������������> ���������� �

���"������ ��������9�"���A��������"������ ��V����� � �N��

���&������ ����������W������������������<� ��������� �

�� ���������������������� ��(������F��<������� �������

����������������!�����������

3� ��[�����")9�"��(������<��� ���������� ��������� �$���$�

���V����� � ����"�"������3�"�������<���"�V����� � ��0�

�� ������������������� �01�"�����

�������� 7+������8

F��<���"�����������������"��������K�,"������� ��� "���%

�������"���&�����<�����������������������_���$�

�����%�������� ������"���� � ������������������ ����

������������ �����<������� ����������#�"����"���"��%

�������������������

��������������������"����������/���� ���"��G���� �� �(������

��"��������"������2��������"��������(��� ���"������� ����)

������ ���������<�������� �����������������<����&��VYR��

�"�;��V]R�������������

F��<����������������/�����"����(���&�������"������� �

��������#�������������"�������*,3������ ���"��(���(���

�O������(����!�������������>������������������������������$A�

�����(�����"��"����&����)������� �����������������������<K

��� �D

���*��������

������� ����<����$�����+ ������������ �����%�������

��� �� ��$�������������������$�����+ �� ��������������

��� ��"����������'

�������(���������(�������������"T�����<��������������"�����

���(��������9���"�&��'�������������������"������"����%

���"��#����� ���������$������������"�������"���������%

(������������� �?��+

��&����� �� � ������

��� ������ � ����'''

Page 13: Manual 3D&T

��

�����������

��

I ��.�-�� ��� �

��������"���"���,

$��"��C� �� �

� ���

����"��"�&��'�� ������"���GF����"�����(�� ���&��

*���� ������(���������2������������$����<�.3+V3-

"���������������������"��������/��������F��������

����(���/����� ���"��&���"������� ������������"

&��'���� ������������������

F��<��� �������� ���<�2�����������L���������

�������� �"�����������]Q�������

����-<����

7C3�������8

�9��������"������ ����"�������������"����������%

���� � ��� ��������"���������<���� ��������� "�(��

���<�"������������� "�����"�� �������O����������(����� �

�!� )%����+���� "�"����� ��������������"���� "� �����<�

����'� ��9�����<��"���$�(��� ����)����������������� ��

*�"����(������<��������"���"�������������

!�����"� � �N��"������� ��P��U����Q���������

(����������"������������������"��)%�����

���<������������"��� ����� ��]R��"�G523*��

����������/������� �(��������)��"������3

���� ���� �����������������"����"� "��� �

������������������"� )%����"�����������;��

.E��0��� �;����

7C+�����������8

F��<�������"��' �����/�� ��(������"�� �������"��%

��� ����$���>��� ��9��� ����$��A�����"��������*�����"�

��2������$�� ��-������������8��� ��-��'����� ��7���

3�"���#����<��������� �� ���� ��<%����"�"��(�����

�� �� ���� �� ���

�2�J�����-��� �,�!�"���������"������"����&�"����>3��%

+3*�����&�"���KA����������"��������"�����(����"���

&�"���������(���(����"���

C2�J�����-��� �,�*���-����� ������� ��� ������&�"�%

�����9�����(��� ������� ��������"�(���(����������' ���

(������<������

>��$ ���K��,��������������"�)�������������������^

��������>����&���"�� �� ��A�

>��$ � �>�*� ,�������"�����>��"������������������

(��� ������)�����"��������"����A����&��������<"��

��)�� �� ��(���(������ �����+��������� ������"������

����� ���*�"��������&�����"����������������������"��

��������(������!��:������

>��$ � ��>����"�� �,���������������"��"��&���>����<"��

��(���(������ ���A����"�"�"��(��� ������� �������"

���"�����(��������"���&�����������"��*�"�������� ����"

�� � �� ���!� �� ���"��"��&���

>��$ ���> �����,�����������F�������������"��������%

���:� ��������������"�������������������/ ������"

��������"���" �����

>��$ ����� ��,������������"��������������� ����"��� ���

���������������� ������������!���� �$� ����1������� ��F� �

>�������"������;�� ����"�����&���� ����"���������"A���

������� ��>�"�(���(�����������A�����<�2�F������������'������� ��

>��$ � ��E����,��"������"������������������"���������%

����(���(���������������������"���������(������<����!�"��

��������"��� � �� ���!� ��

>��$ ���E �������,��������������������������"��������

���� ��������������������"����"�����(��������"���&��%

���������"�

F��<��� �����������)������������������"����� ��' ���� �

V������(�����������"���"��O�����2��������"����������

(������������� �(��������������<����)��"�O�����' ���� �

V�������������������� ��]P�������>��")9�"�����"��� �A�

!��,=��� 7C+������8

3������������������� �"��������� ���� ��� ����"������"�

�����������������5�������������9���"�������������#

������������� ��������������������������&���"���"������%

�����"��������"���������,"���������"���"�����2�%

�������"�������������������"�"����� ������ � ���"���$<%�����

��"� "�����������������"���������"������������

��������<���"��"�������������������3��� ���������)

����$� ������� ������<�

!��-�0��7C+��,�C3������������8

E��������)���� ��3��� ���F��<���"��"����"����(�����)��"%

���������� �� ��������������������"����<��������"���� ��"

+����������� �������������������<�����������(��� �����

�������������

,"�7��"����"� ������ ���� ����"�����������>��������"��

Page 14: Manual 3D&T

��

�����������

��

"�"��(����� � �� �������A�� ��"��2��������"� ��%R

�������5����"���� ��������"�����)���� �����<"���"����%

������"���'�����9���� �������������"������%0����������<

�� �������"����"����"�����"����� �����(������<�>��������"

"�����"��������KA��7��"������ �"��������&� ����������%

�������!��� ����"��������"����������/ ��#����"� ���%

�� ��#������������

����"�7��"�����!�� ����/ ��������"����������� ����

������/ ������������"����� ������5���������"�����������

�������9�����������

!������ 7C+������8

F��<� ��������3�'� ���"������ ���������������� "���"

�"������� ���������<��������� ���������������"����<�#������

���3��� ��������������������������<���"�����"�

42���-��7C+������8

F��<� ���"����������������������&��'�������;���"�� �

�"�����"��(����������������G����$����<����&�������� ���"

����"��"�����"�������������� ������ �����&�"��&� ���������%

"������ ��"��9%���"����������� �������������������������

�"������� ����� �������������"�"������������ "����� ������

��������"����<�

F��<���)��"���������������*��)�"��� ��/������$�����"

(���������"��"����<����������������"��"����������

��������� �������������������"� "������!�������%

�� ������"���������"�������������"��������<���)��������%

��"�"��(����!�����������

4�����,���� 7C+������8

��������"�"�������������<����� ���������������� �����F��<

������ �����������������"�����������"���#�������

������������ ������������

5�"�������9���� �(�����(������������<�"���������� ���������

I���(���������(���������������"����� ������ ����"����%

���>��&�����"��&�������&������� ����"����� ���������A

+45���������"������������*�����<���"�����"��� �������%

��������� �������������� � ������������������"� "�����

���� ��� �����������

����"������'����������� "��� �����������������3���<����

7������������"�"����"��K

�����������7C+������8

F��<�������� ������ ��������<"�����"������ �����(��$���,"

���������(������&����������������������&���"������ ��YR

�"��������� ��V����� � ��(��� ����������"����<��3��� "

'��� �� ����������������������������������"���������

�����"�����"����$�

F��<��� ��������� ����������������=����� ���"����� ��

(��� ������������"�������=�����"������ ��V����� � �

��(�����������:�����N������������������������������"

����������������<��� �������)�#������)��"������ ��YR

(��� ����������"������*�����<���"�6���=�"������)�=�"��

���������������=�������)�����"�����"��������&��� �����

G525*���&��'�������;�K

��� 0���

!�� B ���7C+�����������8

�9�������� "�(������<����������������� ��(���(����"�������

����������)��"������� ����������;��������<�������

������<%�����"�����'������� ���G����"�������� �� ������� ��

���������;���� �"���������)%�����"���&������"�����

����������<K

*��������������������������)����!� ��� ����������������%

�����!���"�����������������������"��������� �W���������%

�;�����<�������"��� ����� ��]R��"����V����� � ����� �(��

�������!��������������������$��*����������� ��"��������

����������������"��������<���� ���"������� ��V����� � �

��-�3+�+G���+G��

*��(���������<��� ������"��� ���"�������� ��#�"����

��"����������������� ������"���������� �����!�"

�"�����������"�"����"��������� ��������������"��� �

> ���������� ���"��������������9�"������"�;�"��"��� ����

��]0����V����� � �A�

������ �

4���*��;���!

���������"���������"� ��-�.� ��"��������(����������

������"������"��������N������������������������"�����%

�����F��<��� ���"������������������"���"��(������ � �

(�����������>���������A����"���"�

�����(������<������ ����"���"������$��"�&��'�� ��0�/��

��"�����"���&��������������������������� ���"

��������"�!��� ����3�������(�����"����������9����� �

��"�"��� ����&�������'9�"�����/�����������������

�������������� ����������� ������������"��

F��<����������������"� "�(���"����� ����&�����&��'���

������������"������������"���������N���"����������

����� ���"��������� ��������������

3����"���������� ��(������<�������� ������"�"����"�

�����'���� ��=��&�� ����������"��(�����)���������� ��������

*��������������"���"������������� � ���"��"�����&�� �

�������*�"��������)�������(�������"�������"��;���� �"

"� ��������"�"��(������<����"���� ��������&�����=��&��

7�> ����� ,���"���"����"��������������(�����(���������%

�����"� ��3(������<� ��� ����������)��"����!��� �������

��� ��&�"���������"����������"�� ��� ��!��������

������������������ ������� ���� �������� �������������

������������������������������������ ���������������

���������������� �����������������������������

������������ ���������������������������������� ���

��������������������������������������������������

������������ ������������������ !"����� �� �������

������������������ ������#�����$����������%�����������

������������

&� �������� ������������������������'�� ���� ����(������

����!����)��������������������� ��������� ���������� !��

�����������������������(����������������*� ���������� �

���������+������������������������������������� �, ���

������� �����������

Page 15: Manual 3D&T

��

�����������

��

�B���� ��"����������!�������������"����"����"� "�(���

�$����������+��L�������������� ����&��� ����"� "���"�

����9�%�"����������(������������� ������(��� ������� ����"

�������#�"����� ��������"��� ���� � �� ������ ��"�����

+����(����� ��(���������"�����&�"���������5�3�����

0�/����"��"����������'�������������������������������

"������ ������������B���������������"������ ��������� �

�������������"�(���(������ ����������(��$�����������5

����� ����������� �����&����� ��������"���������� �����#

���<��� ����$��������������"���"�(���(��������<�����(��

�"������������� �����������"���������������������� � ��(��

�������"� ����������

�"�����B������&���������������"��������������� ��9���%

"��������� ���#�������������� �;�� ��3���������������

"���� �������������"�� �����������2��������"� ����

����������+����(�������� �������� ����������������"�

������������"�� ��"� �����

-�� ����*+ ,��������� ��)�(���������������<���"�����

������������&��'���*�����<���)�!���� ����������"�������$�

��������"�������)��"���������"�+���������������"�U

�������+������������������������"��&�������"���� ��������%

�/������F����������2�������������"����$����������%

�����"%�9�"������"�R0����������")9�"�����"��� ������

�"���������"���� "%���� ��

-��>������������,���������"����"�����������&�����

�������/��������"���� ��(�����"��R0������������������

���"�������=�����

(��������!��������&� �)�������� ���� ���������������

����������������������� ����� �����-������������������

����� ����������,��������(����������������������)����*����

*��(����"��(���B����!�������������"���"��������������

��"��(��� ����������"���"��������"�=������=X� �'��"������

��"������*�"��������(���=U������"��&����"�������������U

�������������"�������"�$����������������"�����������

"���� ������

&� �)������� ������������ ���� ���� ������������������������

� ����� �� �������������������������� �������� ��

���������+�����

3�V����� � �� ���"����"��������� ���������������/�����

��������"�����������(����"��O"����������+��� �&���� �

�����"�$����������"����������� � ��� ����$�����������<�����

���"����B����"�����/�"��VU����������")9�"�����"��� �

���������������!��� ������� "%���� ��

&� ������������� ����*� ������ ����� �������)� ���������

(���)�����)������� ����������������������������!����

���������.���� �*� �������� ���*� �������� ������������!��

������ ���

�����(����!����"%��� � ���"������ ��-���<����������&�

"����������� ��F� ���������������"��� �������"�������

��"�-X��7��(���� �$���(���B������)�RU������� ��F� �

>�FZ-9UA��������)���"� "����(����� � �� �������� �

�������������������� ������������

&� �������������������������������������������� �����

���������������������� ��������)��� �����������������

����������������� ������������������!�/�(������������

������������������������������������ ����������������

!��������������������)����� ��

,"����$�(���!)�����"��RR� ������R0����������"�� ��

��B���������3R��+����(������<��� �����"� ��� ��� ���������

�"����"��������� ���������/�����!)�����&� �����������

�"�3�"� ����������������"�����

&� ��������������������������������������������������

����������������������������������������0�� ��1�� ��

B������)��� ��� ��=����1��7��(���� �$���(�������� ��� �

��$����"����(���:� ��[�����>!���� ���"���� ������������!������

�������"A������'��� ��)�������������� ��V����� � ������

������������=����� ��3��(����F��<����)�"��� ����&������

���������/�����-��������"�����

-��<����$���,���������������"���"���������"���"�=X�

VU��-X��3R���� =1��L)�����"���� ��������R0�������

"�������������������"������� ���F�"������&�������%

"��F��������

-������������������ �����������������&� ����������

����� ������������������������������������������-���

!����.����������� ������������ �������2���������������

������� ����� �������������� �������������������� �

��� �����

F�"����"����������B����"�3��(��������������� ���"�=����

>��"���%������<� ��������&���=����� =����������F������"A�

I��� �� ��� ��������3��(��������������B�����"�������

=����� ��3��(����"�Y0�>=XYVUY0��������=3R1A��+����������

(��� ����$��������������0������� ���������*���"�����"

"�"������������"����������� ��)�������3��(�����������

���F������"������R�������

&� �� ������������ ��������� �����������������������

���������������������� �������������� "�������������

3��� ��������������������������� �����������������

�� ��� ���)���(�����������!�������,� ����� ����������

�����,� ��������������������,� ������������������ ����

*��)��"���������������(����"���������"����������

"�����"�����/����>��������"�"��������"���������������������

��� ������� �A��+������ ��B�����������"��������"����&��'%

����#��������(�����������������������$��&��(��� ���������

#����"��������0���������"�*�������<�����

-����������$���,�����"��RU��������X����������"�� �

������"�����������������������"�� �������&�N��������

�������/�������F����������� �$�� �������"���� ���"����

"��� ���W��������������������"��2�����������F�"�

����&����������� ��������

(�������2������������������ �� ���&� ���������������

��������������������� ������ �����4����5���������������

����� ��������)�� � ��������-�� ������������������� �

��������� ����������,���������������������� ����������!�

������ �����������������������������������5�������� � ���

3����"�����2��������"�(�����"������&�����)�3�"���%

���*�"����(���B����������"���"�����>����"�����������%

;�A����������!�����"� � �N��"������� ��P��U����Q���������

(������� �������>��"���C����������� ���"� "�����"�� ���"

���9�A���"�������������$�������� �����������������"��� ����

��"���)���� ��]R��"�����������/������� �(����������)�

7��(���� �$���(������������;���B������)�=0��VP��-0�>"�

���������������������� ��F� �A��31���� =1���������%

Page 16: Manual 3D&T

��

�����������

��

��������"�������"���(��� ������"����������"����

7�� ��"����� ��������"������� �� ��B����"�������]0����%

����3��������"�� ���� ��������R�������

&� ������������� �����������!���������������������

���������������������2��������)���(��������� �����*����

������������� ��������������, �������������������)�

� �������������&� ���������������������������������

6�������������� �����2����/7������ �����������������

B����������' ���� ��V����� ��V��'���7��(���� �$���(��

�����"����������"�����������"�������� ����� � �� �

��������� ���� �����"����������"�"��(�������� �����!�

�"�������E��"��"������� ���� ���������"����������]R

�������L)���"�����"������R0������������"�����

��������"�!��� ���������������������K

7��� �����8�����,����<��� ���������(���������&��'������"

"��� ����&��������9�"����� �$�� ��(���B�������� ����"��

���9���������������������� ������(��� ������ "������������)%

�����"�����&�����

+��&�"�� �����������������(���(������ ���������(��$�

���������"����"�� ��!����������9�"��������<�+45��52�

������������� �����"���"��������������"���������������/%

����3���������"� "�+45��-�7*3����&���������������� �

����� ��'����(��������&������������"�������"�������

�"�' ���� ��V������G� ����������������������� � ���"

�"����[������������������������������"�

��� �F

������

F��# $ ������� ������������ �� ������$��'��� ���

��# $� ����� �3����'

0�/����"������������������"���� ����������!���� �

-�.����������9����� ��������������'9�"�����/������I���

�� �������������������������� �������������(��� �

����)�����*�"����(����"���������� ���������������������

���������"����������������������

7�����������������&������ ���������������&���"�����-�.�

���"�������� ��"�!���� ���"���������#�������"��������

�� ���� �������������������� �������(�������������"���/%

��������� ��������3������(����� �"�����������������������

��������������"������ ��"��/����(����"����"�� ��-�.

���&������������$�� �����������G523*��������;��(��

�� �"��������������������5�"��&���(������� ����$��� �������

��������������������;��"�����"�����������"����

��"�����

�����9�"���N� ���"��(������<� ��"����� ��� ���������������� �

���"����� �����������2������������������<���������������&�� �

�"����"���"�����"������� ������ ���#����� "���)���$�� �

����������"������������K�*��(��������������� �� ��������<

�� �������������������������)%��������)%��� ����"��&���̀ ��"��

����������,"�������������&��'����� ����� ���"����� ���&���� ��

*'�(������<��������������������"����&�"������� ���������

���������������������������� ��"���� ���"����"����9���"

�(������"���(�������������������"�#���������F5M����

��)����(����� ������������(�����$��T

!�� ������� � 0���

I��� �����������"������������������������������������%

"��� ��!����������������������"��������������������"����

��������������������� ��������"� ��������"��������!)��9�%

�����������������"����������������������������������� �������

�����9�"��������������� ������� ����"������ ��V����� � �

>���������������� ���)���A��������� ��=�����>���������������)%��

����"��&�� ������A��5��������� ����� ����"����������� �$��

�� ������ � �� �������� ���� �� �� ������� � �����������(��

������&�������)����������������&��

3� "� ����������������������(��� �����������9���"���

��������"� "��� ��"� ���(���(����������(������!������

������� ���� �� �� ���������������9�"����� ���"��(������<

��"�2����9������-����9��N����"��"���������F��������'

����"������������������<�"�"��#�"������������ �����

���"������"�����(����������"��� ��������"�� ����

��������� ��������������������� ������ � �� ���������������

����������������"��� ������������� ��3�"� ��������)���

����� �������������

5������� ���O�����!��� ���(���������������������������W

�� ��"� )%�����"����(��� ��(������3���������������� �

�����������������-�.������"������$% �%�������"���������

����"����������5���!������ ��-�.� ��������&��'�������

������������������� ������ ������������K

�����

L���� ��-�.�(�����"������"� � ����������

"���������� ��� ��������� �� � ����"�"�(������&���"��

��������&�"� �� �� P�� ��� R1�� R0����� � 01�#�"�

���<��������������������������"��������(���0�/����

������ � �����"��� ������� ������ Q��,"����$�(������

���O���������� �� � �������$� �����!������"��)���������� �

��9�����"���&�")%����"���"����� ��� ��

�9���"���������"������������ ��(��� ������"�� �

� ���I��� �����������"��O"��������� ��� ��������� �����

(����� � �� ����$��(����� � �� �������!��� �����������X �

���������(������<� ������������ � ����<���$��>�����������<

� �A����"������O"�������� ���5������� ����/���

�"��"��������"� ��X �����"����"/��"��X�>RYRYRA�����

")9�"��R��>QYQYQA�

I��� �����������"��O"���� ����� ��� ����������)��"���

���"���&� �� ���"����������" ������Y������%���2���"��(��

�!��R YX��7��(���� �$���(������<� �����������"� � ���

�"���X���������� ���+������������������������"/��"��P

>RYXA������")9�"����>QYXA�

5�"�"�������������"�������;���I��� ���<��������"��0 %

R�����<� ���������� ��� � ������������R� �������� ���+���

�������"/��"����)�R�>RYR%RA�����")9�"���RR�>QYQ%RA�

3������N�"�"��(������� ������!��"�����(������"�� �

� ����"��������"� ����������������������������"�"���

��R��������������<������R %X���������"�0���� � ����������� �

��)�R�>������%RA�

3������"� � �� �����)���������!�����0�/���"��"����

��$�����<����)�(�������)%����)������$���5�� ���� �����"����

� ���������"���

Page 17: Manual 3D&T

��

�����������

��

7�3����

�������

��� ��

�������

��� �

# $� ��

�,�����,�������

3���������� ��-�.���������"�����"����������������"���%

����������"��������� �����"�� ��������W��"��"�!���� ��-�.�

�"������� ��������"��"����� �K

�"�0�/�����"�����"������� ��-�.����"� ��"����"������%

��� ��"� ����������"� ����"��� ���������#������ � ���5

������ ���������$�� ��!�������"��"� � �� ����"������������

��"�����������������"����"�� �� ��!����

,"������� ��"��"� � ���"����)�����������"��"��������9���

�"���"�������N��"����� ��>(�����"�����"������;�� �

��"����A�� �$����� ����"�"���������������$� ����������5

������ �����"����"�(����"���������"��� ����$����"�

�������"����������"���"������"�����2������"�����;�

+,+3��� �"�����������"��"�O�����������������"������(���

����$�������!�"�������(�������������� ��������� ���� �

�������N����������� �"�����������"���������������9�"����

�� ���������������"����������"���"�������

�"��"����������<��� ����$�����$����"����(�����!����"�=����

����� ��� ��=���W��&����������������������� ���"���������W

����������&����������"�����"�������W��������������� ���"

��/����W������$���(���(����������"����

� �� �

�"������������;��������"�����(��� ����!��� ��� �$�(�����

��������"�������$������������������� ��")�������������

�� ���9������"�������I���(����������� ��������� �N������

�"�������������� ��������������"�������"��������������%

������"�������"������"��"���"���� ��������� � ����"���%

����������!���"������������K

�"�0�/���"�������$���"���������"���������9����������

����%&�"�����(����������"�����������"�����$�� �

���������*�"����(����"�!��� ����������"������$��>����!��

(���(����������"��/����������"��� � �����"�"A���������

�� ���9������"������

3����$�������������!��� ����������"� � ������"�������������%

����������� ���������/������������� �����>=������V����� � ��

-���<������3�"� ��������� ��� ��=���A��,"������� ����������

"������� �����������(��������������"������� ��"������� ���

��������,"������� ��Q���)�*���-���"�����&���3���������/%

��������� ������ ���� ��� ��������9���� ��������9����� ������

��������$��������&��

>?�,�� � ��=�G�#H �

5��������� �� �$���(����"��������� �"����)������� ��/����(����

���"���>�"��"���� �"��� ��/���� ���������� ��(����"������ ��

�����9�"���A����������"���$� ���������"���������/��������"��%

"��������!��� ������&���"���������������$������"����!��� �N

���"���������"���"�=�����X���������� ���������"������ �

Y0��"��"������ ��=������������������ ���"������� ��U���

"������� � ��>XY0ZUAW������������� �����������"�V����� � ��P

����������"��������$����� ��%X��'����)���������!��� ���

������R�>P%XZRA�

+��"��"������������������������������ �������"������ �

Page 18: Manual 3D&T

��

�����������

��

�������/�����������/���W��"����������������� ������

�� �������)%�����"� "��"������ ����"�����

��� �I

.�4>���

> ������.��� ����������� �����������# $ �L��������

����� ������� ������# $ ������ � ���"����������$&�

��������$����M

�"�0�/�����"���"��� ����������-�.����"�������

��� � ������� � ���"�� ���� ������N�����"�������

!���"� � ����� ������ ����"��������� ����������"

���������"������"���� ����������������

5����"������(������"�����������������/����� ���"����%

�����"��"����������&����� ����������7��������������

(����!���"��/����������"�&��'����������������"�������#

��)�������"��� ��/����

�"���������������!��� �������"������������������"������

����"��������������������������������������������"���

������ �����!����������������+����������� ��!��� ���������

� �����������������"������������������������"�����5

�������� ����$���������������"����� ������)� ���"

��� ��#�"����"� "��� ����$<%���������"��������(�����

3�O���������������"���������)��������������$����"���"��%

����"�0�/��������������&��G����� ���"���������������G� �

���������������������� ����������/�����������������#

����!����������������"����)���������(��������������"

��������������!����"���� �(�� �����������<��������������%

������$�� �%��"�����)������"��������������"���&��'�����,��

"�������������������"�����"���������"����"� "�"��

�"��� �W���������������$�"��"���"������)�� ���"�������

�"� ����&���3� ��������������� ��������

�,����� �.�-<��

���� ���1�A���������,��� ����"��������������"� � ��������%

�������������� ��:����V����� � ���7������Y0�����G��������

(��� ��&��������"����������"�7����������"�������������"

���"�������"����� ���"����������"�����������"����"�"�

��"������������� ��������������"����$��������"����������� �

��"����N��������� ��7���������� �"���� ���� ��������� �������

���� �C�1�8 *����-������48-5,�����������������&�"

������������$�"�������(������"��������3�=����� �

3��(��� ���� ���"���)���������VY=YR �>��������(��������%

���A����VY� =YR �>��������(���:������� ��[����A��:�����&�

��!��� �����������&�� ������������������ ��������"�

�9�"���N��"������������"�VP��=X���� =R�������"� � �������%

������"�0���������)��"��=����� ��3��(�����>PYXY0A�����

�����������%�%��������=3�H�>PYRY0A������������:� ��[�����

���� �0�1�8 *�����������48�5,���=����� ��2����� ���/��"�

��)���������VY3YR ��*����������������� ��=3� �����������

5������� ����������)���(����� � �� �������� ��F� ����� � �

������/��"��

�9�"���N��"������������"�V0���=X�������"� � ����������

�"�U�����������"�=3�R1��*����������"�V0��3R���������"�X�

�������� �%����"�=2�Q��R1]QZP��3��/��"����� ��P��F����

�������(���

�����=2������� ��������!�������������������:�=3������� �

�������������&�"� ���� �������� ��

�� ����.�6����

3���������� � ������� ����"��������=����� ��3��(������=����

��2�������������<���������"������� ��Q���������)�� �

�"�3�������/�����

2������������� �����=��������� =�>"������(���(���������

����A��������=3����� �����3�"� �����������=2�

�%�� � ��,��"������������"�=P���V0�������"�Q���������� �

�"��/������*���=3���������)���>����=P90A�Y0�>����V0A�YQ

>�����������"� �� � �A��������=3�RQ�

�%�� � �C,���'��������"����(�����"���/��"����"�3X���VU

�����Q���"��/������*���=2���������)�Q�>����3X90A�YU�>����VUA

YQ�>�����������"� �� � �A��������=2�RH�

������=������3�"� ��������� ��� ��=�������!������������ �

����"����������� �����>��"��=Y0�����3��(���������������3]R

����3�"��� �A��������"� "���)������/ ���+���������������

����� ������ ��V����� � ��������� ���� �������"��/�����

��� �+J

��4�����

������� �� �� ���������%� �� �?�������� �������?�����

� �:3����;��� � ������������������$����� ��� ���� �!

� �� ��� �# $ '�� ���.��%��������������'''

3���� ����"�������!������"�!��� ��� �����������&� ����"�

����������� ��"�������������� ��!��� ����5���������"�� �

����������������;���� ������(��� ��������������� ������

������!��� ����

*����-�.������"��� ����"���������������������������

������&���"����5��������������"�� �� ������������� �

����"���&��'������� �$����!��� ������(���������������

"�� �����"���"����������&�� ���� ����"��"�������!���

�������� ��GF��5���������"� "���������������"����(��

��������"���&��'��

3��������� �������� �������������� �����(������� ���G� �

(������� �$�����������������"�� ���"����)���� ��!����������� �

�������������������(��������������������#��"��������'

�9����(��� �������������"����������� ���� ������������

��'��������������"���� ��!���K

*�"����(����"�!��� �����������$����������"������������"�

�������� �$������������������������5������� �$���"�����

���������$��������������"��!������� � ���(��������� �

��������������������������"�

� � �� !-�������

*��������� � ������ ���"������ ��)�����5���������"�"��

������&��(�����������!��� ��������� �������&������� ���

������#��� ������(����)%����G�"� "� ���������(��������

��!���������������� �������������������������������������

������9��� ����"���������"�������� �����"����!�������������

5���������"� "���������������������3��������2-3.45

6-3*78���2-3.45�6-3*78��*��738����$�"���"����

Page 19: Manual 3D&T

�����������

����������������(����"��������� �������I���(����������%

������������ �����"� ����� ����������� ������������������

��&�������)����#������� �������������"� �� ����

�� ��������������� �������"���� �������������"� ��%

����� �"��������)���������������������������"���� �%

(�� ������������� ��!����

5������������"��������� �������� � ���������"�� �� �����������

������)���� ����"���&���5������� ��� ��(������)����<����

>��������"� ���������������������������%&��'�������������A��

(����������"����"����������"�����<���������������������

��"�� �� �������������"����&�����������������!���������� �

�� ����!��������� ���"��"����)����!)��9����������������

�"�����������������!����������������������"������������

�"����������������<����� ��������!��� ����#����������

"�� �� ����������� ��������������������������

+��� ��������(������������!���"������"�"��������E

�����������(����� ��!��� ��� ���������������������������

"�����"����$�

� 0� ��

I��� ����!��� ��������"��� � ��� ���"���$<%���������%

"������������"���� ������ ���� ���5�����������������

��$�����W���(������������ ��!������� � ���"����� ��

���)� ���"������������������"���� ��>�"�����&�� ���������

���� ����"�� ��������"��A�

5���������$����������������(����"������� ���� ��!� �� �

� ���������&��������������5�(������������� ���"������"

���"������"�"���"�����������������"����(�������$� �

���������"���������"�!��� ��������������"����������T�5

�������� ���������������������"����� ��������������� �

�� � ��� �$�� ��(�������������#����(����� ��������"�����

5������)������"� "��� �������������,"�!��� ����� �����

"��������������$����"����(�������$� �� ������������ �"������

�&��������������O���"�������&������������ ��")�����#������

�������� ����������������$<%��� ����������������������������

�"����� ����3�"� ���� �����"����������������"������� �

"�����(�������� � �����

I��� ����$��"��!��� ���"����� �����������������������

���������������� ��#����&�"�!��� �����"��� ������� ���9����

���������������� ����������� �����"�����������"�������

"�� ���N���!��� ���������� ���"�������(��� ��������)

���� �� �������

�-���- ������� ����

5�����������!����5+G-3���������!��� �������������!���

��������&����*����$������������������������"��&�����#

���(�������������"����� ��� ���"� ��K�������������� �$

(����"�"����������� ��� �������"������������ ��&��'�

����������������"�����������������"�� �� ������������+�%

�&�"�����������!��� �� �� � ���� ���"�� ����������

����$����������� �������

�����"���!�������������������K

5�����������������!�������"���"�!��$����)��������*��������

����������� �����������"��&�� ��������!��� ���������

��"���"��������� ������������"����������� ������"�������� �

�"��&��'�����"���������������(����� ���� ������"����� ��

��!������ ��(���(��������� �� ��-�.�

3��"�� ���� ����������� ����������"���������� ������*�

�"�!��� ����������"����������������"�������"����������

���������"�����"�������������&����� �������������

"�������5��������� �������� �$�������<������������

������������������(��� ������!������ � ��������������� ����

��!��� �������������� ��/����������� ��#���"�����������"�"�

��������"��"�������� ��������K�#���������������� �$�(���

�"��/��������������������"�����"��� ��/����

��� �++

�*��� �����

.�4��;��

-������:��� ��# $�������������N;� �� ���������!

�"���������� ���������+ ����&��� ����� �� ��%����

� �����&� ��������'���������������������.� ����� ����

����"������'

,"��������������� ���"�"��(����"������� ��������� �

!���N��"������� �������"�������"���/����(��� �������������

!��� ��������O��"�:������� ��"�����"���� � ��������

�����&�� ����������"�������"����(��� �����������"�����

�������"������"����"������������� ������������"����%

������������ ��������"���� ��

E���"���������"��&��'���� ��� � ���"����/�������� �

�������"�� �����(�������"�����������������(����������������%

���������� �����9���"�������"�����(�� ���&�� ������%

&��'�N�"���������"�������"���&����� �������"��&��'���

��"������ ��6��"������V�"�"%3���&���"��"��O�����������

#��������9��� ���"��)����������

�"�-�.��9���"�����������������(�����!��� ��������%

���"���"��������"��������"����� �W����"�����������������%

��� ���O��������������������������������(����� �"��9����

"�����"�����������"��������� �����������<"�����

"�����"��������"���"�"N��� ��������������<"���"�

4 =5���9, ������- �

��������(������������(��� ���"��������������"���T�,"�

����(a<�������"�"� �(����������������������������

����"�"����� �������"�0�/�����"���"�(������ �������

��-�.��������������"�������&��'����"���� � ����"

������ ���9����<�����#�(�����!��� ����� �������������"����

"����� �����������������&����� � ������������������"�

5��������&��'�����������"����� ��������������!��� �%

�������(�������)%��� ������K�,"�������������������

�� ����"�� �!���"�������N����<����"�����"�!����"������

������������������"����"����"����� ���� �����������

"������������ ����������������������������!�����������=�"��F��<

������ ��"��������(�����&��'��������� ��

+��-�.����� ���"��5��������"������ ��!�����������������%

�����������������������"������"�&��'��"����������� �����

��� ��"�������3�"��&�������� �(�������������������

���"���"��������� ������������������")�����#����

��"� "���$�"�&��'�����*�������������������� �

����"�"���� ��

3�"��������������"�� ���"����)���� ��!��� ���������

������ ��"�����"���9���5������������� �"��������"%�

Page 20: Manual 3D&T

�����������

������ ���"��&��'����"������5���"��� ��������LCJ�9���"����

�����&��'�� ������������"����������������� ���������������

����������3(����������� ������(������������������9������"

���������"����������*��������� )���� ��"������!�������

����������"�� �(�������"�����(�����&��'�� ��9���"���������

�� �"�����(�����$��"���������"��"� ��"�"���� �������

��<�������������)��������������9������������"�����

I��� ���������� �����������������(��� ��������������

�����9�"��"�������������������"����"������ ������

��������"���(�����(�����-�.�����&�"�"����"���&���

��������� -�� K

3���������<"���"�����"��������"���"���&������������

�� ����� �"� ������� ����� �"�����

,"����"���&�� ���&��'������"������ ��&��'��� � ����

���"���������������3������� �"�����"���� �������������

���������"��"��(������ ��������"������� ��������������

-�.����!���"���"���&���"����"���� ���������(��

�������$�� �������������"���"������������ �������"���"

����������"�"��"�� �����"���"�"������������

�����(���!������"����"���&���9������"���"�������������%

� ���5����"��� �(�����!��� ��������O��"��"����$����

�"����>������&����� ���������������� �� ��)�� ����

�"����A������!����� ���������<��(������&�������"����3

��"���&������"�����������!� ��� ��(��� ����!��� ���

�����"����(��� ���������������� �������������"����(a<�����

��������� ��/����"�����������"��

L�������"���&�� ������������������������#� �(������"�

�����"���������� ����"��"������� � �� ������������"����"�

&)�(��"���������!�����������������&� ���"���$� ����"��%

�&���3��������"� �(������������"������ ��!������"�"��%

�� ���������������"����������� ��������������"��K

��� �+3

�.�

����.����# $ ������� ���� �� ��$���'�>���# $� ���)

� � ��������"������������ �� � ��$ �����������

$�����������'�O������ ����������$���������������+

�+ ��������� �������"����P����������.����� ��������� ��

�#�������������������������������$ �'''������Q����.���� M

(��������� �� ��$���������&� ������������� �����

� ��"�������L��� �����.������������ �����# $ ���� ���

"�������'

��������!��� ��������������"���&��'���������(��"���$��

������ ���������������� )���T�E��������������������"

�����'�����&��'���������������"�����������G525*��������

���������� ��"�� �� �����������

�"�������!����������������������������� �"����

�&�"� �� ��� ��>���������� �������A������"�(���

�� ����������!��������������"�����"�� ��+��#�(��

��"� �������������� ���������������+��%L��� ����

�����0 ��

���4 ���

��(��"�����������+�T�*����� ����5,G-5*�����

(�����&��'����������"��������"��&����!�"��������"���

2� �����������������&�������� �����������(��������������%

��� ��&��'������������������"��������� ����� ����

��� �������������(������������"� ����������������"�� ��&�� �

��"����%�����#��� �����+���5������������(��������

��������������"�������������"���������� �����(������ �� �

��"������������������� ���������������������"����"������%

� �)�����

�$Q����

�� �

� �#�������

�+ �=�>�

Page 21: Manual 3D&T

��

�����������

��

��(�������������"���&��������������+����� ���"� ����

F��<����������������"��"����������������"������������%

���� ���T

L�������"�+�� ��"�� ������� ������ ���"���������

#����<�������"��������"���������"��"���)���K������%

��������;����"��������(������������"�����"��������"

������ ��&��'��

5���������"� "����������������"���!��� ������"���

��������"�"���"���������"�������������"������������

�� ��"� �������$�(��� ������������+��

.�-������� ����)

I������ ����������������"���������"�!��� ���>��"� "

���&��� ����"�������������� ��A

���"�+�T�+���"�����

������ � ��

+�������������"���"�"���������)����(�������

�����<"���"�"���������������/������)����������9�"%

�����G�"� "��� �"�������"�"��F���������2������%

��������/������"�����

��������������$����"�+����"��������������� ����������&��

����������"��=��&�� ����������"�� ��"�"�����"��(����"

!��� ���������������"��"���� ���"��+�� ��"����

�"����[���������������"���� ��������"� ����&��#��

����������������� ���������&����� � �� ����"����� �� ���

"����&��(�����"��� �������������&��'�K�+����� � ����"

��"��������� ���� �����"�"����� ��+������������

�"�������������������O"������������&�"� ���K

+�����������/ ����"���"�"���������� ������

������������!��� ������"�#�"����������+45������%

���������� �������,"�+�����������������������������

�9�"���N����������"���"������&�� )����������/�����

F����������2����������(��� ��!���������(���������%

"������������������������������9���"�"������� ����

#�"�����"��!)����� ������"�����������!������������&���

*�����������'���"�+���� ������ ����������(�����������%

�����"��9����

,"�+����"� "��� ������&����� � ����� ����������(��$�

O������(��������9���"����������������!��� �����5���%

������ ������ ���"�������������"������������"������"�����

(���(�������(�����b�G5��"�3��(������������+��&�"��F��%

����"����"����(�������������!��� �������&�"��"��� ��

��"��"����������"�� ���������� ����$<%����7����"� "

�����������"���"�������������������"�"������� ���

�����&��(����"�����������������"��������)�>��&)����� ������

�� �����������&���������������� ��"� ��������(���� �� �� �

�"�"����%�������A��5�!��� ���������"������������"�#���

����������"������#��� ���������"�������"������%

���� ���"�

_����"��������������� ���� ���������"������!����������

!��� �����"������ N���"���%�����������+45�!������������

�������������"��������� �������������������������������#��

��������������O��������9'�������$������� ����I���(���

�������� ������������ �������������������"�"���%���������

��"��������!���� �����/���������$� ���������"�����&��'���"

"���������"��(�����������������T���������"�"��������%

��������������� ������������"�������������(�����&��'�

���������"� ������������� ����������"�����

� �,��2����$

-��� !-������� �K

I��� ��������������"������������������>��"���(�����(��

���������� �����2-3.45�6-3*78A���������������������� ���

+���"���������#��"����������������� ���"�������"

�������(��� ���������������'�������������������"�"�� ���

���������+��

��9�����"�+�� ��"�� �������"���������������"���

���������(�������� ��!��� �����"��"�O�����&��'����������

��"�:� ��������"����� ������������ ������������"�

(��������������!�"������"���������(����������'�����&��'��

"�"��(����!�"��"������������������ )��������� !�%

����������"������)�"������"����� ������ ���� �����"�+�K

��� �+�

4 �������

.�4��;�

-�������������������� ������� ���� ����������,�����

�����������������% ������������ �����.��.�� �"���

� � �:���&� ������ ��"�;'

,"����)���� ����"���&�� ��"���"������"�"�� ������������

���������"����)������ �����������������������5�����"���������%

������GF��(�� ���&������"��������������� ���"�� �

������������� ���"���"������'�����&��'�������;�N� � �

��G������ ��� ��5�*��&��� ��3� ���(�����������"��������%

���������(������ ����&��'���� ����������"� ��������� ��

����V��������� ����������.��&�"���?� ��6��"������������%

����������� ��*����G��C���*����@�����

G� ������������������"�� �������������3�"������� ���

��������� ����"���"�� ���������9�����������(����� ������%

���>��"�����"������� �����"����(�� ���&�� ������%&�%

�'�A��5������� �"������"����G�����(������&���"���"�

��"�����"�� ���������"��������#� �"��� ��������������;�

��"���"�-������������&���� �������/��������� � ����"�

�"�3�(�����b����������$���� �����������������������

���� ��(�������� ��/���������&��������"�� ����"����G����N

��C "�����2������6����c���������9�"�����5����������

"�� ���� �������"�����"����������� �N������� �����������

�������������������� � ��#���"���� ����"�� �� ���������

"� ����������������������-�.�

I��"� ��� ���(�����(����9��������������"�� �����������

��������������3C����G���?�"��������� ��� ��2������6����c�

��� ���(������G������9���"�������������������������

���&���������� �������������������&�"���������� ��

������������� ��������������(������G����������������

�9�����"���� �/T

4����������

� �=����

�"�-�.����� � ����������3(�����(����9������������9������

"�� �� ����"���&�� � ����"��� ���������������"���

�����"� �������� ��� ����"�� �������� � ������"�� ��

����"���"���"������� ��(�� ���&����� ���&�����"� �

Page 22: Manual 3D&T

��

�����������

��

������"����������O��������"�� ����"�� ��� � ����� ����%

�����9����������!��� ������"�� ������)���� ����"���&��#

���������"������(�����(�������������"������

*����-�.������"��� ����"���������������������������

������&���"����3�"���"���"��� ����"����������������� �

GF������)����������������"����������� ����������� ���

"��������������$���"�"����"���������#����� ��������

������������!��� �����������$��������� �� �����"�� ��")��%

���� �$�� ���������"�N��5��&����� ��"���������������<

(��� ���������"����������� ��G����W�(��� �������&���

�����"�"�:������ ����������"%���)�����(����������%

�&� ���"�"����:��"�� /����#����"������ ������ �

���"��������������&����� ����� �� �������������

E���� � ��(�������9�����������������N��"���"�������������

�����"���"������ ��������� ���"���"���� ��������������

����"������������!��� ���������"������"��������������

�������"������,�� �����"��������� ��!��� ����������

�������� ������� ��"�� �� �����������

.�����,����� ��4,���

����"���������������������"�� �T��"�(���������������

����������"����)���� ����"���&�T

7��������"�������������������������"��������������%

��������G������������������� � ����������"������(������"�

�����"� ���3�����������"���!��� �����"���������

6�����>��������"�������'������"�������(����������������� �%

�������"� ����&�A����(�������������������"����,3���

L�����>��"� "���"������������ � �����"���(�� ��%

�&��� ���&����A��+����������������

�"���"������������"�� ���������������

����������"����� �����������#�&��'��

���;���"���������5�!���� ��-�.�F�"����N

���)���������%�����"�� ����������"��

��������� ��(���������9���"��������������%

����������"����"�����������"���������%

"����

5������������������"�� ��������)���� �

��"���&������ ���������"�������������

����������� ��-�.���"���$� �����$��������

�����!�����>��"�����A���"���"����� ������"

�"�������������������������������� ����!��� ���

�� �"��������������5�������� ������ ��"��9�"���N����

����� ��3�������"�"�� �� ����������"� ����������������

!����0�/��

3��������)����������������(����9���"�"������

"�����������������9��������� ���"�� ���������;��

�������������������������������������������"������%

�������������������32S2���"�"�� �� ����"���&�

�9���"�"����� ����&� �N���"����� �����=��������

-���"�� �����"�������"����� �������(����9���"

�������� �����������������

�����������(��������������������������G525*��

�������9��������������"�� �� ����"���&������&� �

#������"���������9���"�"���������������5������

��"������ � �����������&�����������"��������(������

������������+����� � �����"������� ��"�� �� ��32S2

��"�������������(��������(�����"��/���������� �����N

��������(�������������$� �����������&�����"��������(��

��&���"��&���������������������

,"������������������ �(����"�"��(��� ����)��� �� �

��"��"����)����!)��9���������"��G��"��������=��������

-���"������������ ��"� ����� ���(�����(���(�������"

3�����������9�"������9��������� � �%�������� ��F��C������"�

������ ��������� ���������������"���%�����8���������

��� �� ����"�����"��� ��-���� �����������)���� � �

���������������� ����"����N������� �� �����(���(���������

��������"����/����� ����� �� ���"������&��� �� ��3�����

3�"������� ���������!��� ���������������� �������<����

�������"�� ��(����������� ����"�����)���� ����"���&�N

������������������)��"���� ��������#���(����!� ����"�����

��"�� �������������������� �����������"��������� �

��(�������������

. �2��������� �� �

3���� ����"�������!�����0�/����� "� ��������������������%

�&������������� ��!������������� ��������&����"����)���

����"���&���*����������������������"�� ����������"

"�� ��!)��9���������� ������ ��� �����

6�����������"������������ ��������(������������ � �

�����)�������(��������������3� "� ��"����������� �

�����<������9������������"�� �������-�.������������ �

>��

���

��# $

��������

� ���

�*����� ����

Page 23: Manual 3D&T

��

�����������

��

�������������"�����(���(��������������"��� ���&�����"� ����

��"�����������")%����"�"�� �� ����"���&��

,"�������"���������������"�������������)���� �(��

���<����"����������� ��������I,38I,�-���������"

������������ ��I,38I,�-�����������"��� ���&�����"����

(�� ���&������������������ �����"�� �K�7������ �����%

�� ��#������������������&��� ���"���������� �

-�.����� ���������� �� ���������������� � ��(������<��

������������"����"��� ��!�����2���������"�� �

�����(�����-�.����"�������"� ����$��� ����������

��"��������������&��� ����������"N����<�������%

������ ��� ���"��������"��������&������(������������

��������������������� �(������������ �"��/���T����

�������!�����-�.� ���"�����'9�"��(������<��� ���&����

����$����������K

�"��������������!�������"���������������� �������������)%

������(��������"������&�N���"�� �� ����������� ������

������������������!��� �����*�!�����(��� ����������%

��� �����&���� �����"��������� ����������"����������

�������������"��������� �(�����!��� ����.5*G��� ������

����"�� ���2�������)����������"���"������������

(������!�������"����<K

�1� ���

0�/�� ��"�-�.���� �����#�����!���������������������

�"�(���(�����<������=�������"� �������������������/�����

&������������������������3�O�������������� �(�����������%

����!��� ����������"����"�����"����� �����(���&�%

"�������"��������(���(����(����!�"���"������

������������F����������2���������� ��0�/������"�����

����� �$�����"������� ���� ���������(��$�� ������������ �

"���)�����"������"����"�����������������!��� ����� �

�������� ���(�����(���(�����#�"������"���"���"����

������"����"���"�������&��'����

2����� �� ���������"�� ���"�� �� �������������������� ���

����������"������� ��F����������2���������������� ��#

������"��� ���G� �� ���� �� ��(�����������"����������

���������������� ��!��������������

�������&������ ���� �� ���<�������"�����������F����%

������2������������"����"�"�����"��������<�����

�"����&)��9���;���+��"��"������"�"�� �� ���������

"� ������������"���������������"���� �"���<%����"

.����������)����� ��-�?����&��F��������������J���

b�����������������2��"�"�����"����"��&��'���� �������%

���"� �������� ����� ��")�������"��-���� ����8� �

@������"������"��*��?�������� ���� ������������'"���

��"��.����������)�����

��� �+@

�L��!M�.!�

-������� ���� ����'�>�������+ �� ����������������

�����������������$ �� �� �� ���� ��"���������

�% ���������� � � �'�������� ��*+ �.�� �������

�� ��� �� �����% ��?����'

� ����$�(�����!��� �������"���"��"�������������������

��������"���)%�����"������� ���9����<������������%

�������� ��"������ ���������"���������������/����

���=�������"����������F���������������"�����2������%

����

R1������� ���9����<���������"�R����������"��� ��������%

��"�

5������� ���9����<��������&�������� ��!��� ��� ���� �"

����"�����������������������N

�� �� ��������� ������������� �����'

�� �� ����� �������������+ �� �������� '

�� �� � ������� ������������$ ������ ����� �����

#��� '�<�#������$��'

!�� �� � �������� ������� ������#��� '

!�� �� � �������� � ��"�� �� � � �� �� '

5���������"� "� ����������"������"�R��������9������!���%

����(��������"�"��� ������ ����"������������������

��"�����"�� ������"�������(�����(�������������"�"��&��

������ ��>��������-�.� ������������KA���������!��� ����(��

'����"���$�����������"�F����������2��������������

�9�"���N������� "���������' ���� ��V����� ��V��'���"�

+45���)�����"������ ����"���"�&��'������!��� ������

"�������"��������9����

� ��!��� ��� ������������"������'�����=��&�� ����������"

�������� ���9����<�����(������&����*����� �������������

���������������"������"����������"��� ����������"�� ���

��������������'9�"�����������

+������������&�"�!��� ��� �������&���"���� ���"����"��

�������������� ���9����<������"��"��"�"�����������

�%� ��1����

��-�*��E����

F���������"�����"���"�������"� "� )������� ���9����<�%

�����3������������� �(����� �����"��������� ���"���"����

!������� ���"������������� �%���������"�����!������"�

�����&��������"���������"���"����(��� �����������

���(����!��

F��'������������"����"�����"�����������(�������������"

>��������"�"��� �� ������������"���A

������� �"����&�"������� ���9����<�����

3����� ���� ��������� ����"��� ��������������(������&�"��

' ���� ��V����� ���"�����������%���������"���&����

����������������"�� ���)����"�����"����� �����(����� �

����!�����

5��������"������� ���������� �"�"����9����<�����(���%

�� ������ ���������������������������� ������������"�

����� ���"���������������F����������2����������(��

�����"��� ��"���&���"���"������2��� ��������������� �$�

���� �� � ����������9������� �����<"������� �����)%���>������

�"���������"���������"�01�������������9�"�������� ��0

������ ���9����<����A�

����"����"������ ������!������� �������"��������������%

����"�(��������������������������������"��� �� �������

>���� �� ����������9�A����(������������� ������� ��� � �

�����"���������� �"���

Page 24: Manual 3D&T

��

�����������

��

= ��RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

.���.���:��!.��

8 *� �������

E������� �������

������?���� �������

-���� �������

� ����8 $ �������

� �� ����<��������'�����'

�����'�����'�����'

� �� ����3�$��������'�����'

�����'�����'�����'

�% ��?���������������

*��������

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

���*��������

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

;!����!�

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

����������=�N

�!.;�������������4

�,����� �.�-<��

���� ���1�A���������,��� ����"��������������"� � ���

������������������ ��:����V����� � ���7������Y0����

G���������(��� ��&��������"����������"� 7���������

"�������������"����"�������"����� ���"�������

��"�������� ���"����"�"�� ��"���� ���� ����� � �����

�������"����$��������"����������� ����"����N��������

��7���������� �"���� ���� ��������� �� �����

���� �C�1�8 *����-������48-5,����������������%

�&�"�������������$�"�������(������"��������3

=����� ��3��(��� ���� ���"���)���������VY=YR �>����

���(�����������A����VY� =YR �>��������(���:� �����

��[����A��:�����&�� �� !��� �����������&�� ������

������ ����� �� ������"�

���� �0�1�8 *�����������48�5,���=����� ��2����� �

�/��"����)� ��������VY3YR ��*����������������� ��=3

������������5� ������ �� ��������)���(����� � �� �

������ ��F� ����� � ��������/��"��

�����=2������� ��������!�������������������:�=3������

���������������&�"� ���� �������� ��

��(������������(����"� ���&�� �������������"

Page 25: Manual 3D&T

��

�����������

��

����������=�N�O���� ����

��-���������4��,�=�����P

.�-� = ����1���� ���� �� ����Q�0��

���-,����-����������- �� $

�,� �������� ,���-�0�����-

-����B���=���� P

/���

�R!��K