mantooth users guide spanish2

7/25/2019 ManTooth Users Guide Spanish2

1/16

Medidor digital inalmbricode P/T ManTooth

TM

dedoble presin

Medidor digital inalmbricode P/T ManTooth

TM

depresin individual

Manual del usuario

Hecho para iPhone 6 Plus, iPhone 6,iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s,iPhone 4, iPad Air 2, iPad Air, iPad mini 3,iPad with Retina display, iPad (4thgeneration), iPad (3rd generation), iPad 2

Hecho para iPhone y Hecho para iPad significaque un accesorio electrnico ha sido diseado paraconectarse especficamente a un iPhone o iPad,respectivamente, y que el desarrollador ha certificadoque cumple con las normas de rendimiento de Apple.

Apple no se hace responsable por la operacin deeste dispositivo ni por su cumplimiento con lasnormas de seguridad y reglamentarias. Observe queel uso de este accesorio con un iPhone o iPad puedeafectar el rendimiento inalmbrico.

iPhone, iPad y Retina son marcas comerciales deApple Inc., registradas en EE. UU. y otros pases. iPadAir y iPad mini son marcas de Apple, Inc.

Android y Google Play son marcas de Google Inc.

El trmino Bluetooth y los logotipos son marcasregistradas que pertenecen a Bluetooth SIG, Inc.y todo uso de tales marcas por parte de RitchieEngineering se realiza bajo licencia.

Todas las dems marcas comerciales y nombrescomerciales pertenecen a sus respectivos dueos.

i , i i l I .,i i . . i . i ii i i l , I .

i l l l I .

l l il I , I .

i i i i i li .

ii .

i il i i

i ll i , i , i l ,i l

l . l ii l i i i i

li i l .l i i

i , i i l .


2/16

Antes de comenzar

Comunquese con Ritchie

Para solicitar accesorios, recibir asistencia o ubicara su distribuidor de YELLOW JACKET ms cercano.

Ocina corporava y direccin postal:

Ritchie Engineering Co., Inc.YELLOW JACKET Products Division10950 Hampshire Avenue SouthBloomington, MN 55438-2623, EE. UU.Telfono: (952) 943-1300 o (800) 769-8370Fax: (800)-769-8370Correo electrnico: [email protected]

Informacin de seguridad

Use el instrumento slo como se especicaen este manual. De lo contrario, la proteccinproporcionada por el instrumento se puededeteriorar. Consulte la informacin deseguridad.

Una Advertencia idenca condiciones yacciones que representan riesgos para elusuario. Una Precaucin idenca condicionesy acciones que pueden daar el instrumento oel equipo somedo a prueba.

AdvertenciaPara evitar lesiones personales graves o letales,siga estas pautas:

La mayora de los gobiernos yautoridades legales exigen que lostcnicos de Heang-Venlaon-Aircondioning (Calefaccin, venlaciny aire acondicionado, HVAC) recibancapacitacin y cuenten con cercacinsobre el uso seguro y correcto de lasherramientas de HVAC, como es el casode este instrumento. Debido a que

esta herramienta se puede conectar amuchos pos de equipos mediante unacombinacin ilimitada de manguerasy accesorios, la debida capacitacin esel elemento ms importante para usaresta herramienta de manera segura.

Lea todo el Manual del usuario antes deulizar el instrumento.

selo slo segn se describe en dichomanual, de lo contrario la proteccinproporcionada por el instrumento sepuede deteriorar.

No ulice el instrumento si est daado.Antes de usar el instrumento, inspeccionela caja. Busque grietas o componentessueltos.

El instrumento no conene piezasinternas que pueda reparar el usuario.

No abra el instrumento. Slo permita que Ritchie Engineering Co.

o a alguno de sus centros de servicioautorizados repare el instrumento.

No ulice el instrumento si es que nofunciona normalmente. La proteccinpuede estar deteriorada. Si ene dudas,lleve el instrumento a reparaciones.

No opere el instrumento alrededor depolvos, vapores o gases explosivos.

Varios refrigerantes se han excluidodeliberadamente por razones deseguridad muy signicava.

Nunca use los refrigerantes en esteinstrumento que no estn incluidos enel men de conguracin.

La base de datos de refrigerantes enesta unidad puede incluir productosclasicados como inamables. Si seselecciona uno de esos refrigerantes,el operador podra necesitar

cercaciones y/o capacitacinadicionales. Consulte a su gobierno yautoridad legal y cumpla ntegramentecon todos los requisitos.

Siempre use protectores oculares ypara la piel al trabajar con refrigerantes.Los de vapores de refrigerantes que seescapan representarn un peligro decongelamiento. No dirija hacia la piel


3/16

los vapores de refrigerantes que sedesfogan de mangueras.

Presin de trabajo mxima: 4.83 MPa(700 psia)

Debido a que este instrumentopermite diversas entradas, incluyendoelctricas y mecnicas, se debe prestaratencin a todas las maneras quepodran resultar en descargas elctricas.Ejemplo: Condiciones de humedado agua, junto con un sensor, podranpermir la conduccin elctrica porel instrumento. Mantener todos losequipos interconectados limpios,organizados y en buen estado. No uliceel instrumento si no est calicado parareconocer posibles fallas elctricas.

PrecaucinPara evitar daos en el equipo, siga estas pautas: No deje que las presiones sobrepasen

las especicaciones indicadas en estemanual.

No intente introducir en el instrumentolquidos ni muestras con altascandades de aceite.

Lea y acate las instrucciones yespecicaciones relacionadas con lasbateras ulizadas en este instrumento

que pudieran daarlo. No use este instrumento en sistemas

que contengan sustancias qumicas parasellar fugas. Estos sellantes de fugaspueden acumularse y endurecerseen el instrumento, causando daospermanentes.

Slo ulice este instrumento con lafunda protectora en su lugar, ya queprotege el puerto de carga y los puertosde conexin de la sonda de temperatura

contra el ingreso de contaminantes nodeseados.

No use cargadores USB daados pararecargar el mdulo de ManTooth PT yaque ello podra daar los circuitos y/o labatera.

selo nicamente con refrigerantesaprobados para el uso con el mduloManTooth PT. El uso de refrigerantes no

aprobados puede daar el ManToothPT. Podr encontrar una completalista de los refrigerantes aprobados enla aplicacin ManTooth RSA, bajo laopcin Select Refrigerant (Seleccionarrefrigerante).

Para comenzar

El mdulo ManTooth PT es un instrumento deprecisin para medir con exactud y brindarinformacin crucial necesaria para dar servicio aequipos de refrigeracin y aire acondicionado. Elmdulo ManTooth PT transmite la informacindel sistema directamente a su telfono inteligenteo tableta mediante un radio Bluetooth v.2.1 clase1. El mdulo ManTooth PT es compable concualquier disposivo con iOS que ejecute iOS 7.0o posterior, y disposivos Android que ejecuten

Android 4.0.3 (Ice Cream Sandwich) o superior.

Antes de usar el mdulo ManTooth PT porprimera vez debe cerciorarse de que estplenamente cargado. Deber descargar laaplicacin gratuita ManTooth RSA de presin/temperatura de Apple App Store paradisposivos con iOS o bien de la enda GooglePlay para aparatos con Android. Puede usarlos vnculos con cdigo QR que aparecen en elpaquete del mdulo ManTooth PT, seguir los

vnculos que se encuentran en YellowJacket.com, o bien simplemente buscar Yellow JacketManTooth en App store.

Vinculacin

Para exhibir las lecturas de servicio, el mduloManTooth PT se debe conectar medianteBluetooth a un telfono o tableta con iOS conuna versin 7.0+ o bien a un telfono o tableta

con Android que tenga la versin 4.0.3+(Ice Cream Sandwich o superior). Para conectarel mdulo ManTooth PT a su telfono otableta, ambos deben estar vinculados entre s.Esta vinculacin del mdulo a su disposivo serealiza en la conguracin del telfono o de latableta.**Nota** Slo se necesita vincular el mduloManTooth PT la primera vez que se conecta


4/16

al telfono; sin embargo, si usted obliga eltelfono o tableta a olvidar el mduloManTooth PT, tendr que volver a realizar elprocedimiento de vinculacin. **Nota** Elmdulo ManTooth PT se puede vincular conmlples disposivos al mismo empo. Sinembargo, slo se puede conectar y enviarlecturas a un telfono o tableta a la vez.

Para vincular el mdulo ManTooth PT, primerodebe abrir el men de conguracin en eltelfono o tableta al cual desea vincular elmdulo ManTooth PT. Luego debe pulsarBluetooth para ingresar a la conguracinde dicha funcin. Cercirese acvar el radioBluetooth de su telfono o tableta si no loestuviera.

Luego, encienda el mdulo ManTooth PTpulsando y soltando el botn de encendidoen el mdulo principal. Si ene una unidaddual 67002, el mdulo principal es aquel quedice ManTooth PT Module en la equeta,

no el que dice ManTooth PT Tether Module.El mdulo pasar por una breve secuencia deinicio y luego se encender la luz en su mduloManTooth PT debera comenzar a parpadearen azul. Esto signica que su mduloManTooth PT busca disposivos con Bluetoothcon los cuales conectarse. Despus, si uliza

un telfono Android, seleccione Scan(Explorar) en la parte inferior de la pantallapara explorar los disposivos disponibles. Losdisposivos con Apple iOS deberan explorarautomcamente para encontrar otrosaparatos con Bluetooth.

Luego, el mdulo ManTooth PT deberaaparecer como disposivo disponible paravincularse en la pantalla de su telfono otableta. Esto podra tardar hasta 30 segundos.**Nota** El nombre del mdulo ManToothPT es igual al nmero de serie que apareceimpreso en la equeta principal, justo sobre elnmero de modelo (67001 o 67002).

Una vez que el mdulo ManTooth PT aparezcacomo disposivo disponible, seleccione elnombre para vincularlo con su telfono. En lossistemas Android, es posible que aparezca unaalerta de Bluetooth pairing request (solicitudde vinculacin con Bluetooth), que le pedirconrmar la clave de paso, haga clic en OK(Aceptar) para connuar.

Apple iOS Android

Apple iOS Android


5/16

Despus de vincular el telfono o tabletacon Apple iOS con el mdulo ManTooth PT,

debera aparecer como Connected o NotConnected (conectado o no conectado), envez de un mensaje que indica no vinculado, enla pantalla de conguracin de Bluetooth. Enlos disposivos con Android, bajo la seccin dePaired devices (disposivos vinculados) en lapantalla de conguracin de Bluetooth.

En los disposivos con Apple iOS, una vez queel mdulo ManTooth PT est vinculado, y siaparece como Connected (conectado) la luzazul del mdulo se encender sin parpadear.Sin embargo, en todos los disposivos conAndroid, o si su disposivo con iOS muestra su

mdulo ManTooth PT como Not Connected(no conectado), la luz azul connuarparpadeando. Esto es normal.

Aplicacin ManTooth RSA

Esta seccin abordar las diferentes

funciones, conguraciones y procedimientosde la aplicacin ManTooth RSA de presin/temperatura.

Si an no ha descargado la aplicacin depresin/temperatura ManTooth RSA de YellowJacket, vaya a Apple App Store o a GooglePlay Store para descargarla gratuitamente.Puede usar los vnculos con cdigo QR queaparecen en el paquete del mdulo ManToothPT, seguir los vnculos que se encuentran enYellowJacket.com, o bien simplemente buscarYellow Jacket ManTooth en los sios App store.

Conguracin general

El men General Sengs (Conguracionesgenerales) es donde se pueden congurar y

cambiar diversas funciones de la aplicacinManTooth RSA a n de personalizarla segnsus necesidades especcas.

Para acceder a las conguraciones generalesen la primera pantalla disponible tras abrir laaplicacin ManTooth RSA, seleccione el iconode engranaje situado en la esquina superiorderecha de la pantalla.

Android

Apple iOS Android


6/16

Gesn de servicio

Su informacin

Aqu se puede congurar su nombrey el desu compaa. Esta informacin aparecerautomcamente en los correos electrnicosque contengan lecturas del sistema que ustedpuede enviar directamente desde la aplicacin.

Ubicaciones y equipoAqu puede crear nuevas ubicaciones, agregarunidades adicionales a las ubicacionesexistentes, eliminar unidades de ubicaciones obien eliminar completamente las ubicacionesexistentes. **Nota** Si borra una ubicacincompleta, se borrarn tambin todas lascapturas de pantalla y todo los equipos de

esta ubicacin. Las ubicaciones borradas y susrespecvas capturas de pantalla no se podrnrecuperar. Del mismo modo, si borra equipode una ubicacin, las capturas de pantallaasociadas con dicho equipo tambin seeliminarn. Los equipos y capturas de pantallaasociados no se podrn recuperar.

Preferencias

Preferencia de temperatura

Configure las unidades en que se visualizan laslecturas de temperatura de los sensores, saturacinde vapor, saturacin de lquido y los valores parasobrecalentamiento y subenfriado. Las opciones songrados Fahrenheit (F) o Celsius (C). La unidad detemperatura predeterminada es Fahrenheit (F).

Preferencia de presin

Congure las unidades en que se visualizanlas lecturas de presin. Las unidadesdisponibles son bares, libras por pulgadascuadrada absolutas (psia), libras por pulgadascuadrada manomtricas (psig), kilopascales(kPa), Megapascales (MPa) y kilogramos porcenmetro cuadrado (kg/cm^2). La unidad depresin predeterminada es libras por pulgadas

cuadrada manomtricas (psig).

Hibernacin automca

Esta opcin inhabilitar la funcin de hibernacinautomca de su telfono o tableta de modo quecuando est en una sesin tomando lecturas,estos no pasen automcamente al modo dehibernacin, lo cual puede interrumpir su sesiny lecturas. El ajuste predeterminado para lahibernacin automca es Override Auto Sleep =O (Anular hibernacin automca = Apagado).

Administracin del disposivo

Apagar disposivos conectadosEsta es otra forma de apagar uno o msmdulos ManTooth PT conectados si es queno est cerca de su/sus mdulo(s) para pulsar


7/16

el botn/los botones de encendido y deseaapagarlos completamente.

Calibrar las lecturas del disposivoEsto le da la opcin de ajustar la calibracin delas lecturas de presin del mdulo ManToothPT en valores disntos a los predeterminados

de fbrica.

Restaurar los valores predeterminados de

fbricaEsto borrar todo ajuste de calibracin que sehaya hecho en el mdulo ManTooth PT desdeque sali de la fbrica.

Apagado automcoEste botn deslizante otorga la opcin de

que el mdulo ManTooth PT se apagueautomcamente al cabo de un lapsodesignado. Se puede congurar en cualquiervalor entre 1 y 90 minutos. Despus de que elmdulo ManTooth PT haya estado conectadopor el empo de apagado especicado,aparecer un mensaje de alerta consultndolesi desea restablecer el temporizador deapagado; si as fuera, basta con tocar cualquierlugar de la pantalla. Tambin se incluyeuna opcin para que no se apague nuncaautomcamente. Mover el deslizadorcompletamente hacia la izquierda congurarel temporizador de apagado automco en laopcin de que no se apague nunca. La opcinpredeterminada viene jada en 5 minutos.

Volver a la pantalla anteriorPara volver a la pantalla anterior a la queest viendo actualmente, toque el icono enla esquina superior izquierda. Esta funcin es

igual en todas las pantallas de la aplicacinManTooth RSA.

Historial de mantenimiento

En el historial de mantenimiento puedeexplorar los datos que haya guardado durantesesiones de mantenimiento anteriores.Los datos guardados estn organizadosalfabcamente por ubicacin, luego por losequipos de cada ubicacin, y nalmente porla fecha y hora en que se tomaron. Si escogela lectura del historial de mantenimiento

deseado, puede ver la lectura que se tomy envirsela a alguien por correo electrnicoo eliminarla. Recuerde, una vez que hayaeliminado una lectura, no la podr recuperar!


8/16

Iniciar sesin

Las sesiones se inician cuando conecta sutelfono o tableta con el mdulo ManToothPT para ver y recopilar lecturas del sistema.Para iniciar una nueva sesin, seleccione StartSession (Iniciar sesin) en la pantalla principalde la aplicacin.

Conguracin de la sesin

Usar la conguracin correcta especcapara el sistema actual al cual le est dandomantenimiento garanzar que se tomenlas mejores lecturas posibles, as como laobtencin de valores de saturacin de lquido yvapor.

Congurar la elevacinCongurar la elevacin permir que laaplicacin ManTooth RSA corrija las variacionesen la presin de elevacin, permiendolecturas de presin ms exactas. Puede yasea usar el GPS incorporado en su telfono otableta para determinar la elevacin o bieningresarla manualmente, seleccionando la

elevacin e introduciendo el valor sobre elnivel del mar en pies. **Nota** Puede quela funcin de uso del GPS para encontrarubicacin no funcione en todos losdisposivos, especialmente aquellos sinservicio celular.

Congurar el refrigerantePara congurar el refrigerante en la sesinactual, seleccione Refrigerant (Refrigerante)y luego desplcese por la lista de casi 100

refrigerantes NIST y escoja el que correspondaa la unidad a la cual le dar mantenimiento.Si selecciona de manera no intencional unrefrigerante incorrecto, no se preocupe, lopuede cambiar posteriormente en la pantallade lecturas. Es obligatorio congurar unrefrigerante antes de pasar a la pantallasiguiente.

************ADVERTENCIA************Los refrigerantes clasicados como inamables

aparecen con texto rojo. Si se selecciona unode esos refrigerantes, el operador podranecesitar cercaciones y/o capacitacinadicionales. Consulte al gobierno y a laautoridad legal local, y cumpla ntegramentecon todos los requisitos.*************************************

Congurar detalles de la ubicacinSi desea organizar los datos guardados enel historial de sesiones, puede introducir lainformacin de la ubicacin para la sesinde mantenimiento actual. Esta informacinaparecer en los informes de servicio quepuede enviar por correo electrnico yas es como se organizar el historial demantenimiento. Aqu puede agregar unanueva ubicacin o bien seleccionar una ya


9/16

existente. Una vez que haya designado unaubicacin, tambin puede designar a quequipo se le dar mantenimiento durantela sesin. Las ubicaciones pueden tenermlples equipos asociados, por lo quepuede llevar un seguimiento de cada unidadindividual en ubicaciones que tengan ms deun sistema. La sesin guardada se grabar

en Session History (Historial de sesiones)en el men principal de la aplicacin, y seclasicar primero alfabcamente por elnombre de la empresa o apellido del cliente,luego alfabcamente por el nombre delequipo asignado, y nalmente por la fecha yhora en que se haya guardado. **Nota** Losdetalles de la ubicacin son opcionales. Todasesin guardada sin una ubicacin asignadase guardar bajo la opcin No Locaon (Sinubicacin) y aparecer al nal de la lista del

historial de mantenimiento. Los datos queaparecen en la seccin No Locaon (Sinubicacin) se clasicarn sencillamente porfecha y hora. No puede asignar una ubicacin alos datos en una hora en una fecha posterior.

Asignar disposivos y

poner en cero

Asignar disposivos detectadosAhora est listo para conectar el mduloManTooth PT a su sesin actual. Para conectarel mdulo, primero seleccione Devices NoneSpecied (Disposivos no especicados), locual lo llevar a la pantalla siguiente.

Seleccione uno o ms mdulos ManTooth PTa los cuales desee conectar durante su sesindesde la lista de disposivos que aparezcan.Recuerde que el nombre del mdulocorresponde al nmero de serie impreso enla equeta principal y debe tener el formatoYJPT-XXXX-XXXX. Luego, toque el icono paraguardar que se encuentra en la esquinasuperior derecha de la pantalla para guardarel o los mdulos en la sesin. **Nota** Enlos disposivos con iOS, debe seleccionarConnect a Device (Conectar un disposivo)para conectar primero su disposivo altelfono o tableta y luego seleccionarlobajo el encabezado Select From ConnectedDevices (Seleccionar entre disposivosconectados) para conectarlo completamentea su sesin. **Nota** Para conectar a su(s)mdulo(s) ManTooth PT, estos deben estarencendidos y buscando una conexin (la luzazul parpadeando).

Apple iOS Android


10/16

Luego de guardarlos en la sesin, los mdulosaparecern en la parte superior de la pantallabajo el tulo Assign Detected Devices(Asignar disposivos detectados). Las presiones

de los mdulos conectados aparecern en laparte inferior de la pantalla. Para poner encero las lecturas del transductor de presin,seleccione Zero (Cero) junto a la presincorrespondiente. **Nota** Se recomiendaponer en cero los transductores de presinal comienzo de cada nueva sesin antes deconectar el mdulo ManTooth PT a un sistema.Esto garanzar que las lecturas del disposivosean ms exactas.

Conectar disposivos

Antes de comenzar la sesin, se dispone deuna oportunidad ms para cerciorarse de quelos transductores de presin estn en cero.Mientras se encuentra en la pantalla AachDevices (Conectar disposivos), es el empoapropiado para conectar el mdulo ManToothPT al sistema. Conectar el mdulo ManToothPT al sistema antes de comenzar la sesintambin garanzar que las lecturas media,mnima y mxima sean precisas.

Lecturas

La pantalla de lecturas mostrar las presionesmedidas por el mdulo ManTooth PT, exhibirlos valores de saturacin de lquido y vapor,y adems calcular y mostrar los valores desobrecalentamiento y subenfriado.

La primera vez que conecte el mduloManTooth PT a un telfono o tableta nuevos,tendr que asignar transductores de presin ysensores de temperatura. Estas asignacionesno son permanentes y se pueden cambiar encualquier momento. **Nota** El transductorde presin en cada mdulo ManTooth PT(principal o jado) est en condiciones detomar lecturas de presin exactas de hasta48.3 bares (700 psia) y por lo tanto se puedeusar con conabilidad ya sea en el lado alto oen el bajo.


11/16

RefrigeranteEl refrigerante para la sesin se puede cambiarescogiendo el refrigerante y seleccionandoaquel que est en el equipo en el cual se esttrabajando actualmente. Si olvid o seleccionel refrigerante incorrecto en la conguracinde la sesin, ac es donde se puede cambiar elrefrigerante.

PresinPara asignar las lecturas de presin al ladoalto o al bajo, simplemente toque el cuadroque conene el valor que desea asignar yescoja el sensor que desea asignar a dichopunto. **Nota** En las unidades doblescon 2 transductores, la unidad principal esla nm. 1 y la unidad jada es la nm. 2. Siusar dos unidades individuales, consulte el

nombre/nmero de serie del disposivo paradeterminar cul presin est asociada con qudisposivo.

Saturacin de lquido y vaporLos valores de saturacin de lquido y vapor secalculan automcamente por la aplicacin,basados en la presin medida y en elrefrigerante seleccionado.

TemperaturaPara asignar las lecturas de temperatura allado alto o al bajo, simplemente seleccioneel cuadro que conene el valor que deseaasignar y escoja el sensor que desea asignara dicho punto. **Nota** La equeta en elmdulo ManTooth PT denota cul puerto detemperatura es T1 y cul es T2 para una fcilreferencia.

Subenfriado y sobrecalentamientoPara congurar estos valores, seleccioneel cuadro Subcooling (Subenfriado)o Superheat (Sobrecalentamiento)e introduzca los datos solicitados. Parael primero, introduzca el valor deseadopara el subenfriado. Para el segundo,introduzca la temperatura de la bombilla

seca para uso al aire libre y la temperaturade la bombilla hmeda para uso bajotecho. La aplicacin tomar estos datosy calcular automcamente el valor desobrecalentamiento proyectado. Una vez quehaya introducido la informacin necesaria,guarde los valores seleccionando el icono paragrabar situado en la esquina superior derechade la pantalla.

Guardar datosPara guardar los datos actualmente en lapantalla, seleccione el icono de captura de

pantalla en la parte superior derecha de lapantalla de lecturas.


12/16

Una vez que decida guardar los datos, tendrla opcin de guardarlos y enviarlos por correoelectrnico, lo cual lo grabar en el historialde sesiones e incorporar los datos en un

informe por correo para que usted los puedaenviar a quien desee, eliminar la imagen queacaba de capturar, o guardarla en el historialde sesiones para referencia y uso futuros.**Nota** El telfono o tableta que estusando debe estar conectado a un serviciocelular o WiFi para enviar correo electrnico.Si su telfono o tableta no ene el servicioadecuado para enviar correo electrnicocuando se tomen las imgenes, puede guardarlos datos y luego acceder a ellos en cualquier

momento en la seccin Session History(Historial de sesiones) en la pantalla principalde la aplicacin. Todos los datos de servicioguardados se pueden enviar por correoelectrnico desde el historial de sesiones.

Otros botonesEn la parte inferior de la pantalla de lecturashay dos botones adicionales.

El primero es Clear readings (Borrar lecturas).Este permite eliminar las lecturas mnima,mxima y media de la sesin. Esta funcines especialmente l para determinar laestabilidad del sistema.

La otra opcin es Exit Session (Salir de lasesin). Esta no slo abandonar la pantallade lecturas, sino que le llevar de regreso a lapantalla principal de la aplicacin ManTooth RSA.

Mdulo ManTooth PT

1: Luz de estado2: Botn de encendido3: Nombre del disposivo4: Indicadores de la sonda de temperatura5: Puerto de carga Micro USB6: Conexin del transductor de presin conaccesorio acampanado de 6.4 mm ( pulg.).

7: Accesorio acampanado de 6.4 mm ( pulg.)con conexin de transductor de presin conncleo Schrader8: Abrazadera de temperatura del termistorManTooth9: Tomas para la sonda de temperatura

**Nota** En las unidades 67002 amarradas,los nmeros de 1 a 4, 5 y 9 estn slo en la

1

2

3

4

5 6 7 8 9


13/16

unidad principal. La unidad ja slo viene conaccesorios acampanados para medir la presindel refrigerante y ajustar la carga.

Luz de estadoEl diodo LED mulcolor indica el estado delmdulo ManTooth PT.

Azul parpadeante: El mdulo est encendidoy buscando una conexin de Bluetooth. Estoconnuar desde que se encienda el mduloManTooth PT hasta que usted se conecte al dentro de la aplicacin ManTooth RSA depresin/temperatura. **Nota** Si el mduloManTooth PT pierde la conexin a su telfonoo tableta, volver automcamente a estemodo de bsqueda de conexin.

Azul sin parpadear: El mdulo est encendidoy conectado a un telfono o tableta medianteBluetooth.

Verde sin parpadear: El mdulo est conectadoa una fuente de energa mediante el puertoMicro USB y cargndose. **Nota** Una vezque la unidad est plenamente cargada la luzverde se apagar.

Rojo parpadeante (cortos intervalos): La

luz roja del mdulo parpadear en cortosintervalos para indicar que est enviandodatos a un disposivo conectado. Esto seproducir mientras la luz azul est encendidasin parpadear.

Rojo parpadeante (largos intervalos): La luz rojadel mdulo parpadear en largos intervaloscuando el nivel de la batera sea inferior al 10%del total de la carga restante.

Botn de encendidoPara encender o apagar el mdulo ManToothPT pulse y suelte este botn una vez.

Nombre del disposivoEl nombre del mdulo ManTooth PT apareceen la equeta para una fcil referencia. Elformato del nombre aparece como YJPT-XXXX-

XXXX. El nombre del disposivo sirve comoidencacin del mdulo ManTooth PT dentrode la aplicacin ManTooth RSA, su nmero deserie, as como el nombre de Bluetooth queaparecer en su telfono o tableta cuandointente vincularlo.

Indicador de la sonda de sonda de temperaturaEn la equeta del mdulo ManTooth PTaparecen T1 y T2 impresos para indicarcul puerto de temperatura en el reversodel disposivo corresponde al puerto detemperatura 1 (T1) y al 2 (T2).

Puerto de carga Micro USBEl mdulo ManTooth PT est diseado paracargarse ulizando el cable de carga Micro USBy su correspondiente cargador USB.

Conexin de transductor de presin conaccesorio acampanado de 6.4 mm ( pulg.)

El accesorio acampanado en la parte delanteradel mdulo ManTooth PT dirige al transductorde presin con un margen de presin de 0 a4.83 MPa (0 a 700 psia). El accesorio estequipado con un abridor de ajuste de vlvulay ene un tamao compable con casi todos

los puertos de acceso de sistemas que facilitael acceso a la mayora de las unidades de CAy de refrigeracin. El tamao compacto delmdulo ManTooth PT y el sistema de conexinsin mangueras reduce la prdida de carga quepuede ocurrir con las mangueras ulizadas en lacarga mediante un mlple estndar de pruebay de carga. Yellow Jacket ofrece adaptadores paraconectar el mdulo ManTooth PT a puertos deacceso de otro tamao.

El accesorio acampanado de 6.4 mm( pulg.) con conexin para transductor

de presin con ncleo Schrader

El accesorio con ncleo Schrader en el mduloManTooth PT permite recuperar refrigerante,agregar o quitar carga sin desconectar elmdulo ManTooth PT del sistema.


14/16

Abrazadera del termistor ManToothLa sonda de la abrazadera para tuberasde termistor puede sujetarse y medir latemperatura de tuberas que van desde 6.4 a34.9 mm ( a 1 pulgadas). La sonda puedemedir con un margen de precisin de 0.2 Cdesde 0 C a 70 C (32 F a 150 F) con unacompleta gama de -40 C a 130 C (-40 F a

266 F). Para una mejor estabilidad a largoplazo de la sonda con abrazadera para tuberasde termistor, evite almacenarla a temperaturasque sobrepasen los 75 C (167 F).

Tomas para la sonda de termistorCada mdulo ManTooth PT viene equipadocon 2 tomas para sonda de temperatura que seusen con abrazaderas de termistor ManTooth.

Especicaciones de la instrumentacin

Resolucin dedeteccin dela presin

0.1 psi, 0.1 bares, 1 kPa,0.01 MPa, 0.01 kg/cm^2

Precisin enla deteccin

de presin

0.5% de plena escala a 25 C1% de plena escala 55 F a 130 F

2% de plena escala -40 F a 248 FPresinde trabajo

48.3 bares (0 a 700 psia)

Presinde prueba

Presin tolerable sin daointerno6894 kPa (1000 psia)

Presin deruptura

Presin tolerable sin prdidade sello10,342 kPa (1500 psia)

Margen delsensor detemperatura(instrumento)

Elemento de deteccin-40 C a 130 C(-40 F a 266 F)Mx. temp. del cable80 C (176 F)Mx. temp. de la abrazadera95 C (203 F)

Resolucin depantalla detemperatura

0.1 F o C

Precisin de latemperatura(instrumento)

0.2 C (0.36 F)

Temperatura

de trabajo

-20 C a 71 C (-4 F a 160 F),

limitada segn la bateraTemperatura dealmacenamiento

-20 C a 71 C (-4 F a 160 F)Para un mejor rendimiento, nolo almacene a ms de 100 F

Humedad detrabajo

0 a 95% RH (sin condensacin)

Clase IP IP 50

Duracin dela batera

Ms de 10 horas connuas

Margen Hasta 122 m (400 pies)

Limitado segn el telfono otableta alcance de radio deBluetooth* Nota - Como con cualquiertecnologa de radio , cuando seempieza a aadir obstruccionesentre el transmisor y el receptor ,la lma gama puede disminuira medida diferentes objetosintereren con la radio la seal dediferentes maneras. Cuanto msobstrucciones que suman entre el

telfono y la Mantooth , ms dbilser la seal puede converrsedespus de que ha pasado atravs de o alrededor de losobstculos. esto podra en lmainstancia conducir a un mximoms corto gama . El Mantoothuliza el ms alto Seal deltransmisor de radio Bluetoothfuerza disponible para asegurarla mejor rango posible de suMantooth , sin embargo , cadasituacin ser un poco diferentedependiendo del entorno /entorno en que estn trabajando .

Radio deBluetooth

Radio de Bluetooth 2.1 clase 1

Tamao 15.3 cm de largo x 4 cm deancho x 5.8 cm de grosor(6 x 1.6 x 2.3)

Peso 225 gramos (0.5 lbs)


15/16

Sobrecalen-tamiento ysubenfriado

Son calculadosautomcamente porManTooth App

Presionesmx. y mn.

Muestra y registra las presionesmxima y mnima

Base de datosde refrigerantes

Perles de refrigerantes de98 NIST; actualizable

Comparrcapturas depantalla

La caractersca de capturasde pantalla permite guardarlecturas de presin ytemperatura de sus sesiones,que se pueden organizarautomcamente por localidady por la unidad a la que se le damantenimiento

Sensores detemperatura

Capaces de medir 2 temperaturasulizando termistores NTC dealta precisin

Transductoresde presin 67001 un transductor depresin67002 dos transductores depresin

Conexin delsistema

El volumen interno muypequeo minimiza la prdidade refrigerante durante elanlisis del sistema. Losmlples y las manguerasestndar pueden perder hasta50 veces ms refrigerante concada conexin

Puesta en cerode la presin

Pngala en cero fcilmente conun slo botn al comienzo decada sesin

Compensacinde elevacin

Ingrese la elevacin alcomenzar la sesin para unacompensacin de psia sinesfuerzo

Batera Batera LiPo recargable paralarga vida l y una excelentecapacidad de recarga para una

larga duracin del ManTooth


16/16

Pliza de garanta

El medidor digital inalmbrico YELLOW JACKET ManToothde P/T de Ritchie Engineering Company, Inc. estgaranzado contra defectos materiales y de fabricacinpor un perodo de dos aos. Todos los dems productosYELLOW JACKET incluidos en este paquete estngaranzados contra defectos materiales y de fabricacin porun perodo de un ao. Estas garanas no cubren productosque hayan sido alterados, vcmas de abuso, ulizadosincorrectamente o mantenidos de manera indebida.

No todos los productos en el catlogo estn en inventarioy por ende disponibles para posibles casos de devolucinpor garana. Solicite ms informacin al respecto a surepresentante de YELLOW JACKET o a la fbrica.

Todas las devoluciones deben tener un nmero de RGA yun comprobante de compra/copia de la factura. Obtenga elnmero RGA del servicio al cliente de Ritchie Engineeringllamando al 800-769-8370 (en EE. UU.).

Todas las devoluciones deben ser pagadas previamente.

Ritchie Engineering Co., Inc.YELLOW JACKET Products Division10950 Hampshire Avenue SouthBloomington, MN 55438, EE. UU.Telfono: (800)769-8370 o

(952)943-1333Fax: (800)-322-8684Correo electrnico: [email protected] web: www.yellowjacket.com

2014 Ritchie Engineering Co., Inc.

mantooth users guide spanish2

Documents