maja Škreblin: vježbenica ruskog jezika
DESCRIPTION
za I razred gimnazije (1965.g.)TRANSCRIPT
--5
MAIA SrnrsLrN
*/
I
II
I
fibaa*a.E-'
Q*lr, ft;# #, t /8 lt
RUSKOG JEZIKAzar RAZRED GIMNAZIJE
SASTAV I LA
MAJA SKREBLIN
IA
.lr,'
VJEZBENICA
ffiZAGREB 1 965
.r 't,l' ,
l".6e
y'rylr. rrt:i
' Urednik
ZLATKO MUHVIC
Ftrudni tecenzenti
,, NIKOL41JAKOVLJ BV. EMILIJA GRLIC
-] MATIJA DAUTOVI C
Opremio
FERDO KULMER
Odobrio Republidki sekretariiat za Skolstvo iobrazovanie SRH rieSenjem br. 05'51124
od 3. XI 1964.
TISKARATGRAFICKI
,ft,iu,
HAIII KJIACC
5tg KJracc. 5ro yuenrx'ir u ytelrhr{br. Orotr r6rror:rm fi EeByrrKr,r. K.rdcc cs6rfibrft. ABepl urlip6Kafl. Orcr6 6onrur6e. Hacr6nax KaprrtrHbr ,{ noprp6Tbl. B Kfl6cce AocK6, neprbr, crodl 14
cf,v:Il Ar.fl y'u,freJrff. 5ro n6pnuft x.nacc.
,. i i
Bo* rd rrpeuotraBdrellr.
-- 3gp6aerryfire, .ToB6pilupr! fi. y.Irrre$r pyccKorto E3brn6.
- 3gpdncrByftTe! orBeqdror y.+etn'fr<vr.
- Mof $awrftnva -- Op65or. lbta-Hw:riorrfift.Iflrn modmonq6 - trIsan.3n6.u,rr MeHi soefr HNxonfiffii[eduosr4tr Op6xoo.I4sflmoew,t - mo6 6r"recreo,. A xax re66Kar< rsosi $Stwuua?
Kar reod firss?
* Merrf sorlfr ffno. Moui Qamimr'ra -r,. X6psat. )
Hnxo,n5fi ?Is6goer.r. Op6xon
Or6q yv*rerallndn llerp6ern
Op6xoe'
V'rftrensZAVO,D,HRVATS'KE , ZA
r", ..:, 1 \.
Kar rBod,&anfinus.?Kar re6',f e onf r?Mesf gosf r........Mod 6au,hnun
O6parfi BIrI,tMAHtne: >pf ccxoro<
B olwt+o+6tul,rl >>-ozo<<, >z< npous+t/iewrca, Tga.rc )>B<<.
- YtrPax(s'6lrus'
1. Pagrot6p:
a) {ro 5ro? Kax6fi 5ro x;racc?
6) Kro 5ro? \
n) Kax raod Sar,u.rm.s? Kax te6f soafl? rlro rax6e 6r're-crso? Kax soa;it y'uineaa? Kax er6 'intm n 6r"recrtso?
Ca*rhtma? i'l
IIlpu4flrafire nor4l6crr r c;rdgyrorqrn'r npeglo:x6uruu:
5ro x;racc.K;racc 6ourrur6ft r,lca.6rrrgtftOto Y'rrimenr Pf'cdroro .ssrx6.Wfqri S*{ttr-" H6***
,{ou6rnure npe4nox6rua:
Vdrrevrs mnotrlfi:Mo,i . ....... fletp6a.Mo€ ... E6>xo.
a
("
(2.
!' g.
!f,, .
'$:J:: |: '
,5'
Onuurrftte Haru KJracc. Bor nonp6crr:
Kax6ft y Hac xracs? (ca6rurrft, 6o.mur6ft)I{* g nAurreug;r6cce? (,{seps, orrn6, raprrh:rr, nop1p6'lar"')
Kro s n6ruenn xn6cce?
Kax sonyr yu/trena?
Crtpoci croer6 ro4rilrrqa:
Kax re6f sonfr? Kar rsod irv:a? VI 6r'recrBo?
Kax reod $a:rftnna?
3au6unnre rl ganrrufire t c.non6plrx clon6:
KJracc, y.rcrrrtt<ii, yvenritqrr, AEepb, caegrS, xapuZlra, 3Apfu-
crnyfite, roa6prarq, $awhwta, r?ma, cxrn6, 3A,ecb, 5ro, r6uorua'
46ayurxa, 6orsur6e, YP6K.
A
PA3TOBOP O CEITbE
V.rfire;rr: B6pa, trr cecrpd M,fu:m?
B6pq: Aa, Mfrura norZ 6par.llffirua: ,{a, B6pa rvrof cecrpil.Vdrenr: Mfirua, xax soeyr rsoer6 orq6?lVlftura: Moer6 orrqd :lo,nfr lli-nen M.iums. fl6sen llerp6au,r' Mitswrt.B6pa: Haur nSna cuf>raqnftVqfirelrr: A sdula rhrlanat
B6pa: Hdrua rr6naa y-rfrreJrbrrlrqa. Cefi.rdc onii s rrix6.rre.V.nireur: A 46ayuq5a?Mrftnra: On pa64*fu Ha Qd6pr,rx". i"po* ero ner 46rwa. On
46ua n6cn$t o664a vt n6vqrovr. Ou pa66tr,rft.B6pa: Ho a6ayffia r 666yurxa He x{rBfr c H6nm. Onl-
xrJ.43yr m4(nnrno.V,rfirels: A xro x(e y Bac ceft-rdc n6ma?
t
ffiFffi ffi
lllfirua: IIIdPrx.B6pa: Ea, y rac 46ua ceftvdc' IIISprnr.
V'ryitt;rr: Kro 5ro? Kro rax6lZ III6pux?
l}Ifima: Co65.rxa.
B6pa: [a III6pNx co66'mh. 6qeHr xop6Iuas co66qra'
Xrdv Bac cefi'r6c A6nra?
-* r p o ru er6 ner A6ma.
On A6rua u6cne o56Aa.On gr6rua s6.repoM.
IPAMMAT!'IKA: Ilpeg;rox6nufl 6ee, cnffi.fl 1 yveffa, On6
-"ili#ixl.rqa.Kro srI? ,fi' :1 Y*fu. ,
'l'i'l'l
B rax$n nped.nocndnuat z,n az6,n- ca rt,sna He gnotpe6'n'rtercn'
O6patfr slurMfHtre na y4ap6uxa: Y'ren/rx,.or6q, on5, o664'
!' r.li
' Yrrpax(n6nrs
Paeronrip:
a) Kax soalir orqi Mfiruu? Ou c.qiaxauryilt? M:lma xosdfixa?lgB cefiv5c mdrvra? lae 46gyruria? Kor4ri on A6lrna?
6) Kax eoelir,rtsoer6 o.r'q6? tTso6 mdnry? I4e om,r ceftqdc?Kra y re6f cefi.r6c A6nna?
,{on6nxzre:
M,ituvn n6na ....., a u6ua ....,{64yun<aB6parMfiruaB........
Ilpo.rrftre, a nor6m uepquurufire: r\
On - cnyx<augafi. Ona - y.rftre.rrrnur1a. .{6ayurxa - pa-'66,tuilr. M6rrra s urx6re. Ildna ua pa6&ne. [64yurra rr* $a-6pl,rne.
4. Harurudre rprr npeAJrotx$rrus. eo cros6rot:
)rupoitld,nocne o564a,n6vepou. :
tl 9
,3.I
a)
6)e)
D. 3au6.lrnrre n sallrfiufire n c,ron6pux s6sEre cn6ra:
464yruxa, 666yunca, ;irpou, n6cae o6649.,,r6vetr)om, or46turo,co65vxa, ndna, yvrZreJrbulrrla, c;qf>raupa-ft.
ir\
TPETT,Ifr YPOK
OTKPI;ITKA
(Ilouronar raprouxa)
IPAMMATI'IKA: 3ndere nrr Bf,il srr.r 6frnrr?
E, e,
E, 6,yI, : fr,
IO, F, ,
f[, s'
E,eE,c-rUIO, to,fr,, fl"
IIL rrl U, u4
bI, br, -t bL
3,9,5,e'; 5r -t bt
>rudpgprfi 3HaK((ne nporsnocrrca)
-t 6, -, bt
vuanrlrft 3HaK((ne rrpowsnocr4Tc.E)
O6par:i gnrfl\'r6xr-e: 6onsur6ro, pox<46rrta, xotr)ou6
>o<< ndped gdap1nuen aotzoed,pu,eaercf,, rl,av, ,ro,<<,
)
fuoeot*g ftdAl/i Soua,pqo€Ka.llr"7gpq,6r.rlo' 6a,c Lt /rii"L
fiiiiffA]lcc9e.)lc\(,L{.ti"or,"i
NOITOBAR KAPTOllKA
pt+cXt tot4, +( ?*(t,talohtc do,*,watn c/'ta,&tfl6t8 zouSz<'u, t?op&cs. 44 pefune
Eont- tua-
Odvd.r*o6
wntz JoLoc,na€a,.e
". n*;;; '
*.tu*a &aia- ]W/I'a-. Vtt fO.*o*"Ju.?.
Err,rt o",-a:AAPEC OlnPABl,tlEIRr
t flPetat.tt-,.
" *.
-
e" [; ;;; f, ' t4ea P'"''xa'' 2'.f0. OhtuuC
trTtrlrFww. r?
,
10
Vnpaxs6nrs
1. .flepenrntir cnori6, a uor6u npo.rr.m6fi BcJryx:
Vuex/tqrr, orr<pt'rrra, ca6mar, u.up6xaa, u6pnrrfi , Kaprlitnbr,noprp6rrr, npeno4,ar6renr, igp6scrsyfrie, y.u,rre.nr, +ar'[tr-Jl:zr, irvra, Hvn<onflfi,6onrru6fi, 166r, ilrexd, pyccxtrin ril3biK,
H6cKo"[bKo, ABeFb, rvro€, tso6, tuod, reof, on46lrrlo, ceMbf,cefr.rdc, xosdirxa, 5ro, r6noura, fiura O6rEMoe.
Ilrrrrinr:Knacc cs6rnsrfi. ,{nepr urup6xaa. Ha e6nax xaprrirrrr llnoprp6mr. ,fl rrpenogaesTenr pjrccxoro fisrrx6. Mod fi.nns Hlr-xo;rrfifi. Teod MSrwa y.rrZreraHvrla. ,46Ayrirra ><urst!r or46.nrrro.Enc aonfr fixoe. Er6 Sarvrfinxa lOpren. Moer6 rlots6plrqaaonfr 5,qo. OH ronorua. flosgparnarc s,ac c gn6m po:x,q6Hnry.
3an6unnre ra ganri'rrfire s cronfpux.rr6nrre cron6 
t2
t7
IIor6Aa c r o,hr npexp6cnaa (utorda).Ox nox6xr rra Sr.renuxdlflfiura xe o6paq6er rra rreni surru6Erfff.
IPAMMATI'IKA: Hacrofnlee rp6ua uar6non n6proro cnpg-x6rrtrfl: qtrrarb, )Kr4:rb I4TA.
Mrirua .rrrder >rypn6l.I,4e olni x< usf r ?
rIlIra-Tb
n >xun-;i *rsr :rscs-6ryrrrr :rlrg-6rub Bbr xorBlilireon x<lre-ilr omr xum-fr
O6pana BHr,rMAHr,re: :roeiirur, 6eptsr,uoi 46taet, c.nfrrrseltrg.
-e- a owolratdt+uu zaaz1,noe tuod gdapdnuen neper6dur e -€,-,
Y,upax(x6nusPaeror6p:a) I,qe ndna? IIm on 46naer? rlrno g6.naer l[.I;iu:n? Ha roxl
nox6:x IIISpur? Ige B6pa? 9m .lllr6en i\4yrrua nSne?xfusyT tu niowt na .ryrr6?
6) 96mo Jn4 Tbr .{r{T6elxr rexrdtqecxffe :xypnrianr? rl6c='o
Jrr4 T6r nrtureur n/rcrua? tlno rrr 46rraeun ceft'r6c?JL66rur Jrrt Tbr c.4iurarr xorg6 4pyrire '$rrSror ac;ryx?Trr rle rweur6eun 4trlyrfim?
g .u{T6-Io. MbI tMTd-eIVr
151 qyg'{-grrrr. srr .il.{T5-€re
orrrr,m5-et orrt .rrar6-rot
1.
'1r", I
13
,[ou6nnrte npegaoxr6xrs ruar6lanf,x ur yp6ra:
ff.... rracrrr,r6. Trr.... x<yprr6.r. On.'..r rAe Bepa. Ou5
rre . . . . na ser6 nrrrnn6lryrlr. Mrr . . . . BaM gar$lrr6rscs nfuiou'rlro srr ....? JI:rlp;z..... rla JIyt#.
\Ilpocnpar6fi*e uarrinbr B rrpeA,Jroxr6nusx:
,fl qur6ro rexrdr.recrvi,r. >xypniur,fl He 6epj' rutcrvrd r ne nruXi. 0 " I t
Hanruri rop5rxoe rg.norx6nne yp6xa no nn6ny:
a) 'r.no 46raer n5na,6) qro 46lraec Mriula,s) 'rrro il6naen III6prr<,A) .rro g,6.naern BrlPa,e) 'rm Mrftura -rltrder ndne.
,4xxr6nr:
34p6nmnyftte! IVIerri 3otsyr H:a<on6fi. IOptFnmY Cantux6s-ttl'a*^. ,{repr ruup6rar. Jl'ro6n#rra r6pog Caos6lfi{tt. 9To
.6onrru6fi tr t<pacirerdr r6Po4.
3au6nrrrte N samrurfire n cnonSpilr n6stre clros6:
nor64a, 4eop, rmc6rr, >rypndl, rtox6)K, 66ram, merudrr,
.rrjr.rrue, errp6u:rsatr, 6parn, nyu{, nr64<en-6rrrr, otge.r6Tr,
BHlrM6rrI4e, Bgtryx.
AHEKAOT
Ma.nrqr{r crrp6urrsaer n6ny:
- flp6eAa Jnd 'rno rra.nyn6 :rcmit ;zlbplz?
- M6xcet 6rrm, - srle'eu6et on€q.
- Ho rAe olrlr xruyt, rorgS tqrn5 cranoomca yexofi?
74
nfiTbnz ypox
PA3TOBOPbI O IIIKOJIE
Bi*a: H6ura rex'rZ.recxas urx6.rra n;ivrue, qerr adura iuN*e'',.-V rrac 66.nrure x.ndccoe, qeM y sac. Haru 4aop .njr.nueseM sarrr. )y' nac BeE 6qerrr xpacfuo. Cs6rilbre cr6fiu,Ha tnrx wac*t xapdrnrr. Bce na rrrx cu6rpsr. gricrrre.nondr, Ha nzx crodr H6srre n6pr6r, crourdr.V eac, roeopfr, rpdsrure retpr{p n cyxmu.IL,rqero no466rroro. Mrr, r6xrulxz, g6p:xunn sc6 e n6.rr-uoun uop64r<e. Hdurl xwhrut, lerp6gr, a.iropf .rxut, HoiKrZ,nan6itwt t't nc6, xygl, un nocna6rpnurr, 6tecrtrr xaxc6.rrHr1b. Bctj .nex</rr na csodlr uecre.
lVlfinra: ,{a, rro roropir, qrlo r s6''fi eglr'r2qrr r6>xe 6necr6r;. Trr 9To*To rwarr.il.arur o6 Srrosvr.
B6pa: Trr,. Brra, *"op?*", rrro y sac scer6 66nsrue. A eRn-Hl2r{ r6:xe 66.lrlrue?
Brirs: M6><er 6rrm. V nac npe4u6rrr 6.reHs rp;i4rrue.B6pa: A mr p6:re 4yllaeun, rrro y nac rerx6? IIo msr rre
r' Jrerrrfi.r. Harvl ne rpf4lro.
Hnser6 uog66Eoro.Mrr g6pxrune sc€ s u6JrHoM nopd4xe.I(yna Hrr rrocru6Tp14rrrb.
\\*
rye%
t !t.
,A>c>/.-s:"/#./&<v
't.t
\
B6pa:
Bfirs:
15'*
6parh BlirrlfiArryre na rcr6x<ecrseruoe'stcu6:
rIOJIqro.tr
rlpeAMerr6xrrrxylneHilK
- noJIbI
- cTo'JTbI
- rrpeAMerbl
- T€XIIr,fKt{
- y{€H}IK}I
cren6nAptacfrmarrun6fixakrnirra
- qreHbl
- .nap'rbr
- cfrwxu
- w*r6f,n<vt
- ICIIMII4
|PAMMATTIKA: Hacmfrqee np6nr* rnar6uor nrop6ro ' ctrpfi-rx6nus:JIelKaTb, MOJnIaTbr IoBopl4rb,,4epxaaTb llrrA'
Bc6 .n e z< fi t tra c'sotlnr Mecre.
Trr o5 Srour uofi'rlilurb.
a rotsop-rcTbI TOBOD-}TIUb
I
olr roBop-tlT
urr roeop-hnrarr ro,eop-frreornr roeop-dr
)
Aepx€-Tb
on 46px<-m
Mbr Aep)K-r{M
10l. ,, a\s .(
Vnparrrrr6rrxa
1. Paeron6p:
a) B xax;iro urK6ffy x6pyrr B'hr;r? MrZrua r B6paf'gTo rotso-pfrr Bftrs.o ceo6ft um6.ne? Kax/re y ru,rx er6nrr? IIrorrucvr qa cr6Hax? I{ro roeop*r B6pa, r<ax/re y r6xnuronretp64r v cfrvn<u? IIro r6xrnrxr,r 4,6p:xar n n6nuowr uo-pd4xe? rlro y :nvx lneerur KaK c6.mqe? V rso< urr6roentm'itrl? noqenfi? Ioeopfir twr Bf':r.a o eprr:riqax?
6) Kax5a rnod urx6ra? Mn6ro Jru y Bac x.ndccon? Kaxfiecr6rrr,r? flourrir? Kar/re re,orZ rerp6"ryr v xwfuru,? ,{6p:rorgrrJrr rbr nc6 r nopd4xe? Ecrr ;ru y re6.f e4r,rmiqu?
,1 Z. npocr-rpar5fire rnar6ru B rrpe4Jro:K6nrsx:',fl 4eP:xjz ece e u6rgoqr noPdPr<e.
ff c"r'or6 y or<rr5 r,r pasroa6p,'IB€Iro c ru6rvloft. i
fl rvron.ry, r<o146 n6na roeop*r.
, / 3. flou6umme npeg.norx6nua c.n64yrorqrMrr uar6rauu: rodriro,u no.no+6ra, zoeoprtru, depucdra, .necrcdra.
B'ig:g- .. . ., rrro oEM ... . Bce a n6.ruroiu nopigre. Krrilr*t nrerpdgff.... Ha n5pre. B6pa..... Os... s rexrdrsecrryrc
4. ffi rop6rxoe co,runtinue na r6uy: Mort tux6na.
5. ,fiuxrrinr:Ilo.reirqi Tbr r€rr( cm6tpraun N rcfi'uiurb? Tu endururun, uroa roaopr6? flo'rel,r,f Tbr He 46p:romrr acd s nopd4:e? Tslcrotrun, Hr.rer6 ne roaop/urrs u Hrr.rel6 rre 46naerur. flo'rmrf
' Tbr c Hr.rM rre p,a3roB6pr4tsaerrrb?
6. 3anrirrsrre ra salruurfire n c.nondtrr,nx n6rue cnos6:
E6ruure, xpacfiao, crvlorp6rs,. roBopi{Tb, rpfrsnrrfi, cfuxa,4ep>xiim, aarop;i.rxa, antr6fixa,,zgimarb, MoJFrdTb, nopJiAoK,p6stse, nilrrlcztilt, rpj'4uruZ.X,7 t' 't.',,ral...
/
17
IXECTOI7T YPOK
y HAC ECTb EI{EJIIIOTEKA I'I TInTAJIbHfl
t'Opa: Y uenf 'rn/rra. ,fi 'rrar6ro. rlm rlt 46.naeun?
lVlfirua: V u1enf >rypn5.n >Kpoxo4fia<. ,fi 'slr6ro >xyp r6n.
IOpa: A emr rul y re6:i g6ma rrnirrra?
Mfirua: V nac gpvra t6nrxo yu66xuxr,r. X(ypn6;lrr N xrdtrlr rvrrr
. qlm6em sgecr s .ryIr6fibue.
B6pal A nocvrmpfi sou TaM rra K6.nrc. V ue'rro xapan4fur, pe-
silrnra n Oyvrilra. On nrirurer m.tcrm6. On 'I5cro 6epdrpesfirKy ,r crr.{piler. B'hwrre, on ASxe lrlo ro pucfer.
X(6pa: He ueurSftre! On ufiurer rr{cbMo Ace. V neti genr po->.l1A6rsrs. B,hgvrre, y rer6 rurcru6 KaK To ne nror64m.
B6pu: A uocnno,rprire, ralr )Kopa lr 3,qs. Y nrax ur6xryrattI. Osllrrpdrm e urdxuaru. A y Bac ecrb urSxvratrr?
,flrua: Her. V rrac rrer urSxrtar. Ho y nac ecrb Mfftr. Mu rrp'5,bM
a $yr66a. 3ro xonfr 14 He raK yrw*to, r{o 3aro e6ce[ .,'
d4&&\
2 vjeZbenica ruisog jezika za r raz. gimnaizije
I
18
V ner6 nrcru6Mrr urp6euOvft urpiror
KaK To rre nrrx6grr.n fryr66;r.n ur6xMarEr.
TPAMMATIZIKA:V rrenf (emr) Terpa4b.Y re6# (ecrs) cyura.V ner6 (ecrr) rro>x.
V ne6 (ecryr) nw:aeirxa.V nac (ecnr) xqprraJr. i
Y nac (eqrb) orxprhxr.. Y rrrx (emr) aBTopy*arKr,r.
Yrrpaxrn6srsPasroo6p:Eclr "rua y re6K x<ypHdl? Ectr .nr,r y MeHJr rasemr? gro eu16ecrb y ueuf? Ecru .nz y ner6 xaparrg6rrr? Ecrt rut y nedpesfrrxa? IIlo y Hac euli! ecm? I'1rp6eu Jnr rwrr s ur6xrlratrr?Ecrn yrr y nac wrr.r? tlro arr 46.naere? I{ro y nyrx ec.rr? Kaxofty'r66nNr< y rrt'tx? rlro onrir A6talcrr? )
rlepenefrre:a) { naerri 6apar45ur. V re6d rrer KaparrAarrr{. fy' ner6 lt y
rle€ ru5xnaarsr.
6) Mi imamo knjigu. Sto vi imate? Oni iriraju dasopis.
,{on6.rrnrare:Y . . .. egrb rapari4Sur, I ...,Y.... eqrb ra36Ta, rbr.... aY .... esrb 6ym5ra, oH ....Y .... ecro t'eslnrxa, on6, ....Y .... egrb ru5xrramr, Mbr ... r
Y.... ecrb MErr, Bbr,..,.Y .... eerb yu66waw1 ornft ....
l.
,
3.
19
,{on6rnure (6ee urar6tra r>ecrr<<):
fl .. ... n Sy:56.n. Y .... Mnu.Tu ,.. . nrrcru6. Y .... nep6.On ....... Y ..... xn/rra.OH6 .... Y yv66run<.
Harurrrme rax/re >Ke npenJro>x1tm.s.. Vucnpe6ftne urr6:rec-TBegrroe qrcr6.
Harsrmfire 6 npeg.no:r1raldil: V,uorpe6rftre nacrofuIee rp6nmr.nar6nos: u,ur6.ra, d,e;nd.ra, crupd,ru, twsdpae,nrtTb, aceartm,6ezdru, paszoed.pweara, uzpdru, JtctLTb, d eperd.rv.flo4.repr<ru?re rrar6mr.
3a,q6fi N6cxomro roup6con cnoe1rf mniprrqy sa r6uH:a) *rolt rinacc5) rr4oif, ceurdn) uof urx6na
3an6uxnre a sanlr,rlariste r c;ron6pxr n6nue cros6:xaparr46ur, 6ynr5ra, pesfcHxa, crrtrl6m, xryprr64, r"a36Ta' rrlr-c6rr, ru6xnrarbr, Mtrq, Qyr66.n, 3Aecb' y'r66rri'm, ptdcots6T6.
20
cEAbMolz vp6r
MAMA IIETIET IItrTPO)KKR
lffiru ffi- ffi1u1s, M/rura, - rpr,ryftr Eo Becb r6rioc B6pa re xyxwr,
- cxop6fi! VIxh ctox6! Hec.rdcrbe!
- B.'*6rvr g6lro? - nx6,rytr M/rura.
- flocnnmprZ, xp,au mcn6p'ren, ne.rdr soA5. A tpy6A sa6f.rta.
BogS yxe re,r6r Ha noJr. . . Tu m6:xerub .osrarroBfrrs bo4y?
- &il'*6c, Borx Krroq. Trr, B6pa, ue yxog/r, TbI Aourxind lm{e
.rdr rurpuxxir.B6pa 6ep6r ne4p6 v rprtnxoilr co6rpSer n64y.
- B6pa, nouorrZ *rre, 4qr>xri Bor 3Aecb. f,I 46ruxen 3aar4rr-
'rrZrs r.rr6Brrbrft rparr. Bm rax.Mftma oosffiH"ttGaer Kpa,H, uerden pesrfoxy, gae]ir$IIaBaer
Iqpag, erq6 vro ro' ,46.naet. . .
- Bc€,e nop6,qxe, - r6p4o roeopftr M/tura.
- Tu scd M,6)Ke[ub, _- rotsopfr"i B6pa, - Tbr y rvrerr.ri lro-ilqn6q!
- flo,4ox<,4u, Blpa,.ny:rcro eurd ryy6f o'ntcrrtr. ,fl ne
xo.rj' saarr nt6crdpa. 9po gdporc .qr6rr. A n6nrpr mJi>rgnr
6ql6ur. ';. 1,
r{€pes n6cxoarro rwcrft sc6 no.n6go. ''
2l
B6pa rpr.uftT Bo Becr r6uoc;B .r6n'r g6uo?BcE s nopf AKorTrr y ueuf iuouoA6rl;
TPAMMATI[KA: Hacmfu{ee rp6rua rrar6;rob ira -'r:6ep6.n, Teqb, rfoqB, rtro&r6yb, nevr rarfi.
BoAa r e.r Ei r Ha [oJr.
,{6nrrr rrj:rrro 6 ep 6'r r.Mqua 6epex<6r nordr
| " *o.i v*r nn6x<eu I
I rrr rvr6xerrrb Bbr u6x<ere I
I or *o**r oum u6ryr I
a nerqi Mrr rreq€Mrrt ne.r6urg srr ne.I6reoH ne.riir orut nerfr
O6pan:ir siurtManure: *,2 * e : q,e, ilce
. e- 6es gdapdnua : e (je)e-egdap6|Lu.enL*e0o)
Vnpa:rn6nns1. Pasron6p:
a) f4e B6pa? flouervry reqtir sonS? I{ro g6taer B6pa? Mft-. ura? floven4i Mrtrua ne x6qer 3Barb naSc:repa?
' 6) B nbpfgxe ilM y rlac n ,46wre eogonpoe6g? IIro rsr A6-. . Jraerub, xor,45 sro,q5 reqer na no,n? M6:xeun .rylt rEt rrpvr-
eecr/r r nopf4or xpan? Vu6enn JM Tbr rleqb nr'q)ory<f,t?
Trr 6epe>x6rur 46nrr.lt wnvr cp6zy uro ru6f4r rroKy-n6eurr?
I
22
.t
'
,{on6nurre upe4do:r6nlrn, rcn6trrsyr e.rl64yrorque rnar6rrr:neua, 6epdub, J*oorb, reua, non64a.
Kpau r,rcn6pten, u sog|.... Ha.no.n. M6ua .... nounr, aMbr .. .. x:rhr:lt.IIr*o wranaa . . . . cer64xs?,Tbr . . . . e:no e46narr?
Brr6cro r6ner sauuurfire uar6.nH:
ff ... . mapo>r<rcft.
Trt .. ... xthrw.Ou.... rioivr6.*.Mu ... . xne6.Brr,... nourdr.
Odr .... ronoptrrr no-tr4iccrul.
,{uxrdnr:.
On5 neq6r xne6, a rbl He neq6urr. Mu 6epoxdrlr xrrl'rrs{. flo--l Bogd re.i6r.. ,f ne.reivrjr rrr, M/luta, ue 6epexr6grg xgli{r1
ruorli ronop/trr rp6mro, a oH u6x<en. M6:neur JIr{ Tbr roBo-pr4Tb rpoMKor
3an6umrre r[ 3arrilrrrfiTe n crror6prm s6rrre cros6:
rf:<na, cxop6fi, cro45, nectr6crre, .Teqb, ocrarrosrittsr Bbrlllr-
p6rr, co6up5rs, rpduxa, s'aaNnrfttr, pes/rrti<a, *r6crep,'Iqlar'BeAb.
2:l
BOCbMof,i.vpor
HA BEJToCUTIEAE
ffiffi#."M/uua r B6pa :,'tp;yr vz aep6aryz a mpo4.
,{op6ra xop6ruaa. Crorirr c6firequrrfi acltn;l;rft 'qenr. Mfiuranecdr nops/crxy. B xopertnre d5.nor<r,r, rpft:m ' .. B6pa negiirne.nocm64; 3a nhvwt 6e>xrit IIISpurr.
Orui serpe'r6mr MSntqtrKa. Qri 6ner Ha Bqlr'oerrrr6ge, a na
6ar6rrnme eegiir yedg*:
- Bhwrus:',, B6pa, xax 5r'o yiwio. Hjaruo c.n64oaatr xop6-rulfM [prfMepaM.
&#A*Oxh npunrt3BlBaror xops/rm;y x 5ar6x<rrzry. Mfiura 6Rer
rra BeJroetrrr64e, a B6pa 6errfir 3a HuM. &'
Orvr ncrpev6rct pa66vero. On 6Ael r{a nerocr'rn6g,e' a BIre-
pe4fi na p5rre nes€r crnnirur<Y.
- Bor c xor6 r4ixcio 6parb rrpr,nn6p, - rooopfit Mtftua. -B6pa, oaluics na p6uy.
24
Ea5rr orur,q5nsrue. B6pa na p6ue, Kqpstfo{Ka na 6ar5:nrome,a Mrirrua yrrpas.'i6er. Eayt oruir rre 46;rm. Berocun(4 n6gaen, nanerd B6pa, ra B6py Mrtura, na Mrftury xortrlsrftrxa c $pfxrawt.Terr6pr ccflirrpililr c ,4op6vr. d6noru u rpfwn.
Hf:xno c n6Ao B a rr xop6rulrM .np nnr6p anr.
Bor c xor6 rryxrro 6parb upurvr6p.
IPAMMATI'IKA: I.nar6nrr Ha -rn:uecrit, uecrrTr, necru, ne3rti, w4rh u rp",
On segdt na pSrre crndtrury.Orft uecjrr roPsfmcY.
HECTT{
a rrec;i vrrr necOlrtsr rrec,6r:n srr ueceteon nectlr' ornr necfr
O1paril, enu.Nd.Hue rua gdapdt+ua e
ruacrort,u4en ap6rnu.
Mftrua 6lerna senocnn6re
Odpadr Brr/nvranne:
KJracc s xJrdccexcypnii.r - n >rypu6neeerocldn6A - Ha B'efiociln6,4e
nilrrtr
s nA!' urrr u46urnr r44drrr srr raAdTe
ou u4iir orna ngfr
ueonpede,nEunod, S6pnb u e
Ntfirua n4irnerux6u
urx6,na - e firK6fie$66pvxa - Ha SdSpmxecrerr6 - rra crem6
RGMD
25
Vnparrr6nr*l. Paeron6P:
a) IIro rrecyr B6pa r"r Mrirrua? KyAa orir 64yr? Klo eeAeT' '""rro""rrL4? Kor6 onrt acrtrle'r5rol? tlt'o y ua'm'uana ra
;;;;;;er x"ro o'r Bcrpeq6ror norpm? Kor6 pa66'r,rtr
eesdr ua p6ue? Kax B6p'a u M:t'nna c6m'r nor6vr? tlro
cnysri.rocr?6) Vrvl6erur Jrr rr'r 6qAtrrb Ha BeJrocl4rr6ae? Jlr(6mur 'lsr rsr
6splTb rra Be\nocl4n64e? flovenr'f? Jh65-rrua Jwrrsr 66noru
x rPftt:vfl. tllo tlr eq6 m66rm? ' /
2.,{on6;rrurre rrpeAJrolx6nrr, Vnotpe6fire racroduree np6rvrx
cl64yrouryrx urap6non: u'ecrti, udrtt' aect{t" eesr{'t"
fl" ... . xops/crmy n'r6pog,' Trr " " e r6po4' B6pa " " BeJro- "
cl4rreA.
i{- . . . xop's/rrnry Ha-BeJlrocm6g,e' Brr' "' d6noxvr vt ry!t:m''
Orni .. .. 3a g5rwr.
3. Hamrufite uetfrrpe upe4lom6nus' Vnotpe6rte no ntop6tu
rurIl6 eArftrrcrBeunoro'rucl6 cn64yroqr're rlrar6usr:
necr{t,, udril', eecr{t, xecr{'t'
4. ,4urr6nt:Os necdr ropsrftlmy, a on6 ne4dr nero'oln64' Ky45 trrvraeurrt flo'rerwy rbl TaK rop6nmrurca? Kyni rsr necdtrrr 5ry
xop:ftxxy? b"t "c*pu'{Aror
ryrdrlairr/frr<a' xor6pufi aes€t Me-
ur6x. flou6rwY' rsr eegdrut vreuror?
Trr ;lrtr6i,uul' qrar6ts xttircvt' On nro6rrll'ff6rr :rypH6;rrr'
fl. nu::ty nracrrt6. Ori6 rynder sro 4Bop6' Omn x<rnyt r r6po- /
4e. Iftrftra .nexc/rr na cr6lre' Y uend ecrs rapaug6ur' 'fl 6e- '
peri' xxftrr
5.3an6urrurergam,rrurtrenclonipuxrr6sEilecuonS:rreetft, rops:icrxa, 4ep6erra, f6'noxo, rpyura' Aop$g' eectir'
ae.[ocran64, Erpq:6m, 5ar6ry.rqx, rreur6x' v4rfi' Snf;gat'6p arifnPr'rwr6P, cilt, cuH'/rulxa'
26
.4EBfiTbItz yPOK
YTPOM
Vrpo. B6pa cnzr. By4ftnrrrrx cmftr na ctot6. Tj$.ru .ne-:x6t rla xoep6 n6peg xposdrrro. II;iAtse .ue>xftr na xp6c.ne. Bc6e x6Mirare s n6nnonr nopd4xe. IlIxaS saxpriir. Ha noro.rn<e
y*, n6wma. 7I 45:ne xaprfina p6rno aucwr na cren6.' Ey4rZ.rr;Hr,rx'ssorrlirr. B6pa npocrrn6erca.B seunoft r6crro. Bce no o'repe4n yrurrn6rorca. fl4na dp6er-
ca. B6pa odrprmca n s6pxano. MrZrua rqtr,r.r€ctmaerca.
-- B6pa, trr y>x6 nanrqacd gsslpTrrngn n e6pxa.rro. Me_urdeum nrne nprvdatrr"rla".
- A rrr, M/lrua, yx<6 nonvac6 npr,r.r6cuBaerrrbc.fi. Kolqi rux6qefirb norrp6rurrca?
Bcr<6pe zce cu4fur sa croroilr. Csdruslrc"s ;frpennaa myslr-xa. Bce n6ce.nrr, nce p6,qyrorca n6uouy 4nro. T6naro III6pa,rx.rre:ratr cuo-x6ftno no4 croa6m. Ho mj>r<rro cxop6ft co6zpimca,o4eeArrcs wmg,rh no 4erdu..Mtrue r B6pe rryxcn6 ugrhr.wx6_.ny yvfrrrca.
,f
uvtreM6tensxas 46novxa cnoryrr y s6pxa'na r'r cueErcs c sarpdr-
TbIM}T TTAS6M]4.
- rlro ru 46naeurg, - cnpSrrr]lBasr rvrSlra'
- ff.crvlotpr6, xax E crrJrro' - me'e'I6er ,46eouxa'
|PAMMATIIKA : Bosnpirnrre r.nar6.nu:
Ywirrea, noPorr/rtrca, wil'Bce YMbrs6mrcs'KY45 rrr roP6rrrxrc's?
Y'lftri-caa yuy-cr unr y.rulr-ca1g1 i7q14rrrr.-cg Bbr jr.rrre-crorr y.rr4t-ca oIIu yvar-ca
l. Paeron6p:
oAeBaTb-cfi
s oAeesro-cb MbI o,4en6enn-ca
ru o,4,ee5eurb-cfi Bbr o,4en5ete-croH oAee6sFc,fl orul oAeedror-es
Vnpa:rn6nrs
O6padr sHffrr6H}Ie: 'uacttit4ar -crl (n6c.ne coz'tt'd'ct+utx) u -cb
66cne z.ndcuurc) n{tu,grca endcre c zJLaz1JLortL. B ueonpede.nEn-'uoil,
$6pne z,n'az6,rta i e rp?ruen ,nuttd u'acro6'u4ezo.ep6*eu'u
) -cfl,< nwlLstlicurca Ko)1t >-1474A<<.
a) I{ro g6naer B6pa? rlro slacilr na clen6? Ha noryo'm<6?
I4e ue>x6r $Salt? 9ro .ne:xrirr na xp6cne? Kro s s6li-
sofi? IIro A6taer M/rrua? llerlry ace'p54;rrorcs? llro o'rnil
4,o.n:xHdr ,46*atr? Kro ca'q*rca 3a cro'n? A IrqA crroJl?
IIr,o c.rrrilupmcg e x6lvarate?
28
t
6) Kor46 Tbr r4)ocbrn6erurcs? IIso rrr jrrpou g€aaeurc s n6tr-nofi? I4e rrr rrpravii-icrrgaerrn-cs? Ky4d rrr rop6ru,nurcafrpowr? B nSruror? nJM B x6mrare rsr q4etsAerrbc.s? JI6-6yrtrs nt crr cmorp6Tbcs B s6praro? Kor6 rrr rarr,r si{-pr::s?
Ilpv,qfnrafire nonp6cnr Ata Srrx upeg.noxr6nufi:,fi'o4es6rocr s x6unareTrr ymrcSerrrbcrr s sdurofi.On nprv6cbrBaerc.fl n6pe4 s6pxatonrr.Mu p:i4yenaca n6nowry ,4Hro.Bal co6rp6erecb n urx6.ny.Orur oger6K)Tcfl.
Iaarri;rrr n cr66xax nocrdsrre r nfrxnofi fr6pue:fl (nprndcrrearrca) r (yurredtrca) s adnnoft.Tu (roponwrrca) r rux6.nyz.
On (nrrrrp6rucn), a ori6 (cnne"frrca).Mu (co6rpSrsca) n urx6;ry.Bu (y.rrlitnca) xopour6.Orfr (rrpocrm6mca) p6rro.
Haunrufire upe4tox<6nus c r.nar6JraMr4: uurdra, zolotr)?irb,6epduu, uecr{t.
I{anr.rurfire npe4noxr6nran. V:rorpedrftre roenpfrtrre r.nar6-nst: g nu e d,T b c fl,, nWq,E cbr e aru c a, o d e edrt c a.
IlpocnparSfire ruar6trr r 46nnrrx npeAJrox(6nr.rsx:
,fi ynmm6rocr a sdrrrroft,fl rrpocrmdrocr 6venn pdno.fl ne nplrvdcnrcarocr n6pe4 s6pxa.nonn.
3auriunnTe u sanuurtrrre r cnor6pnx n6nrre cuord:lre>xdru, rrpocrrndmca, totn<6rrcR, cnnorp6rlca, cme;irrcanco6rtpSrrca, o4ee6rrca, rrprrrdcrrramca, norrpdnrrtscq,urra$, xp6cno, 6ygi,utsww<, 6vqregr, no 6.repegr,r.
i
at.
4.
a.
6.
7.
29
lW6ua:
Mrtrua:
B6pa:Mfiura:[6na:
III6prxM6rua
II6ua:Mdrvra:
II6ua:Mfirua:
B6pa:Mdua:
AECfiTbItTt vpot<
CEMbfi 3ABTPAKAET
&,MCa4/lrecr. rler6 slr xo.rlrre? Bon x.rre6, Mdc'ro, crrp'
xo.n6ac6. Kyurafirc Ha 3AoP6Bbe.
B6pa,. g,aft mne, no>r6r5rficta, Henrg6ro xo.rr6acri il rra-
pe:xr eqd xn66a.Born, no>x5.nyficra. flo'4nrtnB I\Gre cbrp.
Cnacir6o.Crrp 6uenr nx1iurrft. flo.no:xh une, B6pa, eul6 crilpa
Ha xne5.(rg noR crcurd): Ae, an.
urjrrurl {"1's llaM Yr64rro? rfuo srr 6f4ere ruttr? Ecls,+air vt x6Se. "
,[aft twre, no:xA.nyficra, vdun<y x6$e.X6.relrb 'rtiprm'r'o R6Se rnz c mollox6lr?
C nno,.lrox6rvr. B6Ba, nogrrZr*, no'>r5nyficra, cdxapnuqy'
B6pa, nepe46ft, no>x5.nyftcla, xo$6i'nn'rx il Mofi6'rrffx'Cnrorp/r ne pasr6ft.B6pa 4aft crog6 x.ne6, nox5.nyftcra. Trr uover4i.rmrer6
ne eurr? fSrlt&f/irH6xorAa' Bod ,4iar?' nepe46lZ, Aa noAn/rsr'
Milura, rrr cer6;gra 6'rens rop6runurca? floveqi?V uag n6pnsrfi yp6K - Srsxynrripa. 'fi xov;i rrpwitrh
nop6nrure r nepeq46trca. B6pra, nocl'ronp/i, r4e moy'r
'rpyetwt v v.{iltxa.
Aa sor orui rann. BosrMi{ }lx saM.
A rrr, B6pa, o 'rdM 4;innaerlru?
t'i:t.
ii
ljI
30
B6pa: Ax! V l,lenf cer64lr"n nrarenrlmcra.Mfirua: A nrr :re gfnnalZ ,o, wrateu6rvrxe. V
xoporu6.
Bce qeqiror rra6lry z a6ceno pacx64arca.ocrar5rcs A6naa. H6ebrft genr narrrrderca.
reSd scd 6yR*
M6ua ra III6pNx
fPAMMATIIKA: fioserfirenbrroe HarJros6nre:roropri, ronoprire, 17,mafi., 45rnr6ftte, no4s/lnr,no4nftrrle, :top,ortr/rcr, rroponftlec b wr1,
II o Jr o )K * rwte eq6 cgnpa.
A afi lure, no:x6.rqrrZc'ra, ne*rH6ro go.l6acril.B6pa, [oABrtsr uurre cdxaproc4y.
,,,, u.,C a g,h r e c b, no>Kdtqylicta.
Ocg6sa Hacrofrrlero rp6lreur,r: (rur) uoa6xr (-rurr) t(6S,Ayuqee sp6rvrr) (rar) r<yrua (-etur) *
(rsr) no4nfin (-errr,) *
v, trTev, ttTeb, Brg
:
. il!r.: llii r
Yer6 Bbr xorhre?'K9ruafire na sAopdBre.Yro- saM yr64no?
31
Hacr'otirrlelo (6y,qi/uierc) np6rvrenrr *'orcou'r6H'dl'-ir, -i,r.Tei -br -bTo -troBgJri{TeJIbHoe
Ha-
O6paril srrtlrfi6rrffe: sdect - T&Jw.
Vuparrs6nus
l. Paeron6p:
Kro sii.arpaxaet? Kax6fi crrp? rlro ordl x;iurarot? IIro
ornir nrror? floqeuir Mrftnra 6-rens rop6rrrtTctr B IrrK6JIy?rlro on iruler?
rlto rrr rqiruaeru yrpou? Trro rsr 66rsrrle lffi$14rrrr', K6-
$e,, wronor6, uair? Hpderatca nvr re56 rudeuo? Cup? Ko;t-
5ac6? JIr66iI rrtb .nu rsr oo65x?
IlpocnparSfire rlar6lrr n 4dnrrrrx rpe4Jroxdsusx:
fl loporrnfcb B rrrx6Jry.
fl ne cntorpr6 Ha III5Prua.
Bru6cro r6'rer nocr6srre rnar6tu B TTOBeJIfiTeJIbIIOM IiaK'JIO-
rr6uutt. t
f,Iovenqi rbl I{e cvzgitgss cnox6ftno? . . . . crrom6ftno'
Trr eqd rle ron6nraun yp6rct? ..... ypoalr''Kax rdrxo tsr ronoprtrur? . .' . . r'p6nrxo.
Iloveujr rsr'erqd ne cnr'rut? . . . . . cnox6ftno'
Ofi, rax mr roln<6eurrcs! He . .. . . ' '
flo.rena'j' Bbr He rrpx'riicrnaerecg ff He yMblB6erecl?
Tsr erqd He co6t{pderubcs B urx6;rY?
Brr e[16 cn:,nre, Xlrvt? . .. cxoP6e
a)
6)
32
4.
5.
Bm6cro r6qer naurudre r.nar6.nrr s none.rdreJrbrtou HaKJro-
tgrfinuu.
B6pa rorophr: - Mriura, .... no:xri;ryficra, x.ne6.
Mrftura ocrcenr6,er: . ., x.rre6 3Aecb.M6nra ronoprZr: -- ...... xon6acjz, M6cto, crrp.Mhtva, He . . .., eqii paHo.
,{,r,rxrdnr:
norgMi rlr, M/rura, rornxS,erurcs? He ro,nx6frc.s. A rrr, B6pa,xy46 mp6nzrrrr-cs? He ropouricb, ecTb eglii np6rvra. Trr o,ufrsmr.rer6 ue 46.naeru:s? Bftra, He a W 6ee. 46ta, a pa66Taft.Trr yx<6 yurredeurrc.fl noJrHacd.
I
I'
n
,l
Jgs *,7*,,.OAT4HHAATIATbIfi vPoK
COBPE1VIEHHAfl XOSflRKA
Rry,4^oWffi%
Mf,ma ocradrca n g6rre o4q6. V neti vrn6ro 4er' Ho y ned
ecrr xop6urre' uovr6rqrntxr. 3ro :- p6snue xosgficrserHrrenpr66pu r annapStsr: nrr.ne'c6c, yrr6r, xonoA/rnrrnaK 14 Apyrlrearuraparbr. OH6 ne x64tlt x5x<Anft A.eHb Ha 6as5p,.TaK r{aK rrpro-
gjrrru ona xpaH*r n xono,4rZJlbu''rKe. CrrpSnrrras lrarrntna no-morder mdne crtrpS:rr 6ena6. Ilrr,vrec6c nonnor6er nndue y6up:irrr<eaprrirpy. Bease u6ya r.n5,ry,m ylror6nr c repMoperyn6rop'ovr.Xopour6 uNr6rn rarltx noM6u{rl'rro,s!
CerZq6c vi6naa ySrp6et xrapr/lpy. Kraprfipa 6rilcgpo nptlBe-
,4en6 a nopfgox. MSrra ng0r r xlixuro rm6nnrl o664. Tavr yHei! ects enexrpfrvecxas uvnarS.'M5nna erilevff rra u,nztjr ryn,rcapr6Se.nr, M;ico, 6aoupa r mouno'r6. 3ar6vr on6 ug6r a e6Hnyro
r,r rxmog6et ct'ltpdlurylo Malrrr4rr'-. On6 qfir6er z<ypn5.n, a Ma-
wima crrpder 6e.nr6.
B4pyr qfncrayencs sinax 4dnna: MSlm 5ex<fit e x;fxnro'O, y:xac! Mo;rox6 t<vfrL'irr z uo4ropSen. 5ro scer,46 tax 6ruder.KorAA na uonox6 cm6rpurur, oH6 rre lr;lmfur. On6 xax $ynro>r,qi!t, xor46 yfi46rur. A xor46 yftAdg.rb, orn6 c6e><ft
Ho qro no46naelur. Mo.nox6 He'rrtr}'{3Haer co,npervrennoft
r6xrprrcr.
3 vjezbenica ruskdf jezit<a za I raz, gimnazlje
31
IPAMMATIIKA: CyrqecrnrftreJrbxbre uyrrcr6rocyu, aflrrap6r,4ou
V rred ecrr nou6ulrrlrK'r: nbrJr.ec6c,x o Jr o 4ftnslatrK, yr6 r. B x o tto gh nr'-HIdK e rrax64rrcr npoA;i xrrr.
O6parft eHurrSu].re: B p{cct+o"n nsutrcE. r6,nano urecrb nadeuc1il,.Her sqdre,rrcuozo nadetcd,. 3edranaHufi" ruad1crc coenadder c u.Me-tuire.tta nutL*.
Yr.paxts6rrusl. Paeronrip:
a) I.qe nadrvra? Hro oH6 46naer? Kaxfie y rie6 norr6u{rryrxyr?X6$ar au ot:'d x5x<gruZ Aers Ha 6aedp? Ilouewryi? TIno
on:i xparfm n xo.nq4ftnuuaxe? Ilervr ona y6rp6er x6vna-rsr? gewr ona r.rr6.2ryrr 6enrd? rlto uilnca 6rirctpo rrpnn6,4,rra nop,fAor? rlro on6 roc6srr x o66ay? rlro rvr6nm g6raernor6nr? Kax6ft gdnax B4pyrr,fscrryerca?
, lMs6:re-EArincrseHnoe .rr4cr6 | -;;;;;*
lluerdlenrnrrft
Pog/rtenrrrouZ
,{6remnrrZ
Bm*rftreurmrft
Tsopf'rne"nsHuriI
flpe4;r6>rrrrfi
Kno,.rto?
$o16,qer6?
Kor4i,.neqi?
Iior6,rrro?
Keu,qeM?
O r<ovr,o'rdM?
$ororannap6r.V rvrerrf rrerSoroarrrrap6r-a.
On pS4yercaSo+oannap6r-y.
On 6ep6r'$oroannapdr.
Or $morpagripyer la.nuap6r-QoroarmapSrorvr. I -"t*t
,35
6) Kro y Bac pa66rael s n6Me? Ecns lrrr y Bac xoerificraeu-xrre rrpzS6pu? Kar/le? Kno,s sduleM l6nte roc6srr o6ea?
Csrp6erur JryI Tbr 6e.rn6? I{enr n5,q-o rrStJqprlrb 6enr6? I{to
nrrr 46raenr urrnec6com? 9ro ur.r xparrru r xomoptnr-
nrru<e?
2. CyqecrrrftteJbnbre s cx66rax -uoctfmre s nfxrnonn nagerr6'
M5ua s (4om). Y ned mr$no (norvr6qnrr)' 5ro - (arrnap6r)'
Ond y6rapSen (nrurec6c). (Ilponfrr) ox6 uoryn6et ua (6'asfp)'
a xpar#r t (xolo4rinsnrx). M5ryra rr6nvm 6e;rsd (yt6r)' flo-16lr ouri ron6nrar (o66n). [onr 6rirctpo rpr'IBeAeH a (no'pdaor)'
' V uenf v:r6ro (nou6urroc<).'MAua AYMae-T o5 (o664)'
3.,[on6;rmlre npeguorr6nra, ynoepe6iu cu6nyroulne cyqe-crnfire4rrrrrez nam'ec6c, o66d, 6asd,p, npo'ddxrot,, yrtbz, cra'n',
d o.n, no,n6u4xurc, noPf'd orc.
V rvIenf ecrb . . ... !1 s. y6rpSro xaapnftpy'V re6li rler ..... \
On6 p5nyetcff ...., nonouy''rro oIrA ro.iroAgii'
Mu x64lru Ha .... r,r noxyn6eM...Ona rrS4rat Se,nrii ... . vr xna46t sc6 Ha .. ...Bce 6ricrpo npr{Be,4el{6 s . . . . ., nonorrrj' rltlo B . . . . yt6ro
4. Hauraurftre urecrb rrpe,qJrorl(6ulrfi. Vnorpe6rtre s paelfi'rr*nrna4e:r5x cr64yrorqrde -cyulecrsfiteurnrre : don, annap(,r, xo'no d{,t,nau,urc, g rtbz, noPrtd orc'
5. Inar6nu n cr66xax uocrdsrre s noseJdteJtbHom sarilog6-u|'#iil.
Mliura, (rrprnectfi ), nox<6nyfi cra, nrrrec6c. B6pa, (ro.noxrl'ms;
uieo B' xo.no,4rir.nrrrm. He (y6rrpdrs) x6n4rrary nsraec6cona.
(nogrfirrym) mle arrnapdt.
36
\
.
l
.qBEHAITIATbTIZ yPOK
IOM Ha MOPE
Ha y.trnrte ,q,ox(Ab .rrri-ir xax rs re4p6. 3eon6x. B6pa no4-xoA,'r'r r( ABepff. \
- Kro rarvr?_-- Cr€so.
- ;;;;;:h, Crheo,,4Bepb "arr"pr",
a y *en# ner x.nro.r6ft.Mi:nttd,! r4,e xalo.rir? '
- Bmcfr na gn6pu!.
- Cnach6o, Harrrr6.B6pa onxprm6er gBepr. Bx64zr Tgp_5pyrrq Mintu - Ct6so'
E56fitr. Ou r nerrporvrox6emol,r n.nau16. C rrnauqil re.ri-'r ao45..- 3gpiiscrnyft, B6pa. M/rua- g6rra?
34p6-acrrylt, Cr€ro. Cxop6lt ctnnwSilr rJrarq, a ro Tbr rra-l,r6qurrrr nour. Mrirrua 46rvra. On x(Adr re6;i. Bx6Rur M/lura.
- 34p6scrnyft, Cr6so. Kax nox<lmseurr? ,f re6f y:x64aan6 :11451.
-.- Ilpo'crdr, ,a 6rr.n y apa.r5, a ouog,qSr us si,a ,4otK4i.3n6erus, rvrbr c n6noft vt twilwroit co6rp6emca crp6vtr. ,4onr nAMope. "fi xo'ly c ro66ft nocoe6rosamc.a. Bor n.rral 6f4yrqero;q6rvra. Ecrr y re6d noxr? V meni c.no,u6.ncs xapan4drrr.
37
- V ueri"f Kapau,4alr6fi cx6.nrxo yr64rro. A rs 'ler6 srrxolrr4rne crporrrb 4owr? ils trc,rplfr,t't6ft. vrJWI vr3 r6anrr.g?
- ,fi npe4.narSro ndne c66pnr:ft. A rvr6l'la roaopitr rrro JIyq-rue Kr4prrtrrr6fi rrrrerrc ue u6>xgr 6rr:s.
- Krpm.tv6fi. na Mope H€vr. A x6mrs cx6nrxo yno4xo.
),
t
I'PAMMATIIKA: CyrqecrsfirerrbEbre uy:xcx6ro p64a da -x,III' -II{2 -tll
soeaprud, HolK, KJTroqb, xapau4aru r,rr4.
Eafrrrcrsecnroe qrrcJl6
VL Otr xop6uvrft lon6puu1.P. ,f :x4y ronSprqa.A. Orr p64yercH ror5prqSr.B. ,fl rcrpewr.n ro,nSpzrqa.T. Trr ronopri.n c me5purqenr?
II. Bupasron6pzgaereoronapm.qe?
Mrr6>recrsegrroe'urcr6
5lo n6rult roin6p,lrupa.V,re6# rur6ro ro,r6prnqeft.fi Ran Soroarmap6t ron6prtqarr.Brr sriAerra eSurtrx ros6puuqeft?V.nrre.rrr Aos6reg wSttwttwt
roadpnqarwr
Orr,r .r6cro pasrnoeApomalor ocsovrx ro,r6prcr4ax.
O6parfite euraMiHffe: xouc6n, xupnuu6n, nadeac6.n, xapan+da-
ut"6n, tc,ntou,6n, nnau45n, uo: roed.pntu4en, xfitren.
Ha f;ruqe AorKAb JrrEt x aK ft3 BeAp6.V ruesd xapasfiaur6fi' c16urro yr6gno.Hd rvrdpe rf,uns cx6rbKo yr6gro.Crop6fi critltlgidir rrJrarq, a r o rrau6'rumr no.n. \He yxogrft uz tefoxt*lu, a r o uonox6 c6exrfit.
38
ylrcrfifr<:ftBpar-i{
. ,qyx_,fKrroq-i{IIag'e)K-rrronSniaru-lrKapau,4alrr-Ii{
B oxorr.ragltflx rrocJre K, r,x, lr, N(, [I, 4 uffior46 ueIrrrmercff >br<, a lluruercff>rt[<.
CTOJI-bI
nJrSrr-rr
. nqrr-{dr
n:.n6cc-rr
o66l-rr3a3OA-brTJIATOJI-bI
\
Il6cre ocrarsst'rx 6yrrrriuretcg )br< rr )rr<.
1.
Vupaxrs6srs
Paaron6p:
a) Krc rrprrud;r x.Mriue? KarSa 6rr.n5 nor64a? Kax 6rrno46r Cr6so? I4e poffirenr Cr6Bo erp6ar Aorr? O 'r6Mx6.ren Cr6s,o uocoe6Tosargca c Mriliueft?
6) rlto rtr nagen6.erur, ror4l 4461 4ox<4s? rlenir rbr ilpeg-no.Izr6eurs nmcdrs: nep6rr,r ,rot iapatlaur6u? Kaxbfr;4oMr uo m6enry 4i.rrrre, mz :rorlpwl.rr6id wtu ns xSuns?
,{on6nrur'e npegnoix6mla el64yroupnun eaonSuu: roedpuu4,rnpo;ndd.ut, ldote , nna)4, nud6ttc, xupnri"rt.
On pasror6p%BaJr c .... ra f.mcqe. fi.gcerg6 w$rf, ....,,Erle;no6;r6 rrrc6sr nepdnr. B6pa p6>xer xre6 .... Ct6so r,rgdrB . . .. , rrorofl\4i .rro r,rgdr ,qo:Kgb. B, p;iccxom asbrc6 urecrb. .. . y uenf rvur6ro ... ., rcm6pbre MHe nonnorSror. Er6 pop4-rerpr xondr crp6zrr,4oM r43.......8 uncaQf rrr6ro .... Henaol y re6d 66mrue . . .. , y nrerri c-rorvrS.ncn noqn6pr*ft xa-parrg5ru.
,
r'39as nP6uuroro YP6xa':t. ,[onr6.nnrre npeg,.norx6ntrs ciroBalrfi I
V nac un6ro . '.., xon6pble rroMor6ror necrfi xosfftcrBo'
Mfuna rn64zr 6enr6 .'.. a y6rap6er xeaprfipy ""' V nac
un6ro .... u nau ryxrex xomo4/rlrxrax'
4. Hanrrufire npeAlrorx6nr'ra. Vuotpe6fite:
Tropfirentnuft nag6:x eAfinctsennono'rmclr6 cyulecrafi-
TleJrbHbrx: rmx<, ron6pHul' rrJrarq'
Por/tre.nrnrrfi na46:x mr6>x'esrseruloro'rncttit cylqecrerft-
TeJIbHbrx : r:nptr.hu, na46xq i<aparrg6u'
5. 3ax6s'rure npe4;ro:xdnrn.
fiaft cxop6e wror rgiry, a ro rr
3arp6ft Kpall a rg ....Orrp6fi typflurr;wrx, 4 3o ....lor6sr yp64u' a r'o ., . .'
Cx6.rrcro y re6fi xaparrg,aur6fi u :no>x'6ft, fl6ts? 'fl 6'Ierrb
.nro6;n6 mac6tr, Srrn'l xaparrgaru6*r' Mfiura paarroeipmaer'
c x6uravl loa6prrrlelt' Trr 3nAeurb' tITo B p;ibcxcrrvl 'ss'-m6
r6.nrro rxecTb nagexr6il? V xosffi"K}f eCrr nowr6udnl,rt<a7. AT1o
p6enrle armap6ru: xo.no4/urnrK, rrburec6c, 5rur6r' B rcrriicce
crofr cro.ndr. 3a cm;dnrr cu7lrtt y'rerurx/t' [[{rrra vr6ua 6e-
a)
6)
6.
40
TPT4HAATIATbTIZ yPOK
HA TIPOTYJIKE
fl6cne' o66Ra,B6pdL r Mftura, coSupiiroqca na rrpo,rynxy.[6peg Sryrrvr B6pa uo'i.vronSet u5nre y6p6m r<jzxnro. Mfiura upu- .s6cwr ras n'o4ndra gpos6. Mdma np6czr B6py no 4op6re xyruftrrrr5cfia, lto.norx6 u urrtca.
- M/lura, - roBop/tr u6ua, - otxp6ft oxn6. fl6cte o66,qanf:xno ecer45 mrprrr6rr 6xrra' r,r rrpon6rprram x6irclarrr.
Bcd s nopf4xe. Mfiura r B6pa :lr4yr ryrrfirr. IIIdprx e6cero6ex<fir 3a HiNrM. Orrit ugfr no ;fnrqe lr ncrpev6ror fl6rro.
- 3gpSneayrZre! Ky46 rrr r46re?
- SApaacreylZ, LI6rs. Msr ry;rdenr n6c.ne o66ga.
-, Kax Bbr rro:r<fiBeene? Kax ndrue s4op6sbe?
- Xopour6, crracf6o. Kar< y rc6"6 n urx6ne? rler6 y r,e6r66.rsure: 4n6ex r.nr uatdpor?
- Tp6ex. lo crlvrgdwm.
- ,{o can46wra.
B6pa r Mr?rua nosnparq5rorca 4om6fi.
- Kaxfte y Bac xp6crrure rqdror, y4r,re.nferca mdnra.
- Cer6Ans x6.uo4no, - mBoprirr B6pa. .
flilna cwp7n,a xp6c.ne. Cer64rrn y rrer6 neun6ro AeJr er rro-Sronry on n/lurer uracrnr6.
4L
- Cnfuailtte, A6tl'r!'flofig6ule cer6,qna s xrur6' 7I4€r 6venu
KpncfiBblft Sr,mvr o nondx r tvropfx.
- Izlgtirvr, z4iivr, u46nn, xpyr.I6l Mftura r B6pa'
- Mfiura, '6"r*
"nr 6r,vr6tsr, xynit.semilpe' :
- Xopour6. IIISprrx, raAdu :a lunlr'ail.wtt Cxop6e!
ffiPf,u@K ax nbr fro )t(trBrfl e r'e?Kar ndrue 3AoP.6st'e?Xopour6, cnacrft6o.lIl6t Sn;rrrvr.
He c.lvr6uumafi: 3ro xp6cnlrf,r xap'arr4riui' V sac or x6nq4arpiicnrre u16xx.
5ro K,pac hewilr AoM, I4n6ry x pacirssrfrQr.nrwt, )
IPAMMATffKA: Iftuen5 cyulecrnrftreJrbHbre pp64nero p6Aa na>.-o( r{ rra De<<:
orn6. rrdco, u6le, nn6Pe rtr4.
B xurr6 ecrn xop6uule Mecr6, - rotso-
p/lr n6na.
- Mrr cu6tprnvr $rnrrvr o n o.n f x vt
uopf x.'
I
'42
1. Kro,.rlo?
2. Kor6;rrero?
3. KoMi,'lma}z?
4. Kor6,.rro?,
5. Kewr, _
qeM?6. O xo'rt,
o qdM?
1. Pasron6p:Vnpaxrs6srg
a) trro 46.naer ts6pa n6cne o56aa? Kro efi rrouor6er? gronpmu6cur Mft:rua? Orxy46? grro ruifuvra upOcm B6py? IIrorr,fxrao ocxprrnAr:s n6crre o66aa? 3aq6u rpxn6 orr(pbr-edrr 6KHa n6cle o66la? Kyl6 yrfr Mrwrnd l,r Bepa u6cneo,66aa? Kor6 orui ncrpetrdror? flo.len4i y rsrx xpdctruelrinaa? Tp.e cwArtr n6na? Hro ou 46naer? K"rg6 x6.rernAna ngrifi IIro rrf:xrro xynlrrs?
6) {ro rrr 46.naeurs n6cne o66aa? V6lqr6errrr- Jrrr T:sr co snr.rii? 9eu. tsr noMo,r6errrr. M6ue? Ilpr*r6er'rb Jrr4 Tbr 4pord?Orrfaa? rlm rsr n66uun "ecfll? lfl66yrrn Jrff Tbr nr6c.no?Kor,q6 rur orrcprra6eun oxno? Korg6 rrr ry.n#euir? Kaxrftey rebfi cer6grrr gen6? flo"leqi rur nr66rrrur xoA/rrs r xnr6?
0r<r{6, 6xrra; JIw46, Iisp; Ilucru6, vtrcwa; trf6.ne,
M6cro, rvrecrS; ,{6to, AeJrA; M6pe, rwopf; nonf
O6parrh eiund*,u.e na gdapdnua e edil,ucraer+o.t1, u .tLN6Jce-crBel+o.fi o+uc,ttt|.
O1parfi, e+auud.r+ue ua 66z.noe o, e: ouu,6, 6rc-o-x; nuc,btt6,nil"c-e-u.
43
(u6pa).
(uop6fi)
(t'roptiq)
(mop.ri)
(uopuiam)
(uopfx)
t, CyIuecrnrftreJrbu(rc >nxcrm6< uocr6srTe r nyrxnou naAex6'
Tau te:rcirr....AasE{6 lrer .... m 6P5ra
Mftura r B6Pa Pd'4yrotcs "''Ordq ellIfir a rPr6cne r nfirugr "''Boe Aos6ff6Hbr ....Oroil roeopfl o...'
!. Cynlecrnfirelrnoe nu6cm<< nocr6srre n nfzrruou nagerr6
us6xecrsesEoro trucl6.
6ro xoP6rnee ....'B xr.rn6 rrer 66.nsrue cso664nux ' ' ' 'Osll ranfr x enoriru '"'Mfurua nfuAvrr ceoS64rsre " " 'fl6na rre gon6.nen " "OEh ctr4frr rra . .. '
4. Cyr{ecrnfireJrbsbre n cr66xax nocrdnrte r nfxnou nage:r€'
"i V ner6 na eAatpax r'ruor45 6rre5r xne6 c (rvr6cuo)' 'fl nrro
qafi c (uonor6j. Cer6srs x o564y y rrac 6lF,rtsr.6aorpt
c (nrlico). B6'reporvr s onxprm6rc' (o'rctr6)' g AOIutb un6ro
(oxrr6). V vrenf eer64Ha rvln6ro (,46fio)' IISna rrfiuret (rmcr-
It6), (nanox<. urc.n6)' Os ewlin na ceoerfi (vr6c'ro)' Ige y
6)
e)
nac (nr6cro)?
,f, nowro,rdro n6ele (0664) yc)trySrv oo (c"roJl)', 'fi x;lagf'
(rrpop$rr) s (xonog]trJrrHtrK)' Trr ue m6Smurs rrpurrocdlrs
;e"# na (nog;5r)' KorRS s'cti s (norpri,{ox)' s na\prx6ro
ror6strrs (YPox).
M6ua r.uaarr 6e.nr6 (ytror)' B6pa cerogus rrlrurer '(nrcr-116). On gScro ajvaer o (wr6pe)' Izlgdr Sransu o nSurrx
c.
6.
(u6.ne) r (rrr6Pe).
Omlud, xar( Tbr x64lrmr ra nporf'rrry
,[uxrdnt:Ctr rrpo""*Seurcs s noroni{Hq ceArrvr6no' B s6mrofi Tbr yIt[EI-
r6eurlca, rrpu'rE'clreaerrrbcs u o4e'e6erulcs' Trr p6x<eurr
x.ne6 non<6vr. Tu urirlreutl xapangaru6nr'\
:;ll - )
41
TTETETPHAAUAT-bnU yPOK
MIfiIIIA Id BEPA TOTOBflT YPOKI{
NOHEA€'lbH11K BTOPH 14K, C PEAA qETBEPT nRTH h tlA cvSEora BOCKPECEI
1 |ogroil anx ./lLameaanrra, 6lnaetcukct*odF4otaxue tLameaamurcQ J,Lda.meaamura
111ccrcui.'836 c
2 tcaecn6oyerue fi!@Ku'13@E ?og,oi aacr ?ogrci gzttx Q\r3urca
3 JLamqucrcud lLcmotu,9.ucrci"nAq
UcfraPa&"4 qSeKe TZotpa(ua '/atuhegturea(oc
oJpaSodaaae
4 Puzu.o feotpa$ua Q"ti"o Auztqderqdlza< Llcmop"a "tLqmqHexud9xe k
5 llcmoput foqqanem6qelini,n"ah iluturca du"urnrrt- LnecmtoJnaaut AH z4ai.csud.
'?GLL,6
- B6p,a, r'aKrz,e y lruc saBrpa npegiu6Tbr?
- Kax6fi ,qeHb 3eBTpa? Ax, ,4a, cy666Ta! B,or Mo€ paenr_criFvrre yp6KoB: no,He,46JrbnlrK, BT6tr)r$fl(, qpeA6, qerB6pr, irrtrru-qa, cy666Ta, BocKpec6HBe. .
A aocxp,ec6rrbe y re6f r6:xe no pqcnr4cdHffro?
- Hy, a Kax:Ke? B aocxpecExbe Ao o664a n rrcMor6ro rvr6rvre.fl6c;re o66ga oHA 'o{rAbrxder, a s sltrdro. Ono
- Mo6 rro6rAMoe
:5rir'{e. ..
- Aa, a KaKri{e x(e y Hac npeAM6Tbr sr{.srpa?
- Marem6ucca. Hytrcro peurlTb ,remirpe sagd'rff. Eerecrso-3u6Hile. "fl sxarc Bc6. no pliccKouy fi3brKi Hlf>Ki{o HarrrrcdTb co-
e'I]4HeH'te. florumexrilirqe,cKoe o6y.r6nne raK r4irrrep6cHo,, qro ]@xffatrv co6ofi 3arroMr.rH6rorcfl. A rbr? rlro re6J uy:*ro rpr4ro-r6nur;? - -(*'. Bx6plr u6na.
-- M/rrua, rbr rrrlo B6iry paccnp,Au.u4BaeItrb? y ne# sc6 srropJigKe. Bor y re6# oryrr,r6nr<ff rno.Jdre! 7
- Hy rrro rbr, n6na. V nnerri Terrepb pp6itr<.lt no po4x6Myssblr(li r reorpS$zr.,
- Hy r omr6txlr )Ke y re6d, - cMedrcff M6Ma, - qailrerqeM lIoxB6cTarbcs. t '
*/-
- 7I ecrr qeM noxB6crarbcff. V rvregf 6offsirs'trcrs6 -rp6irx,vt r,r rrerB6tr)Kr4, a rro Szsxynrtfpe Aaxr€ ufiTepKa @r€-
xy.nrtypa 6qerrb l4i'rrep6crna. B o'c66ermocrr eeftal6c, ror45 urr3arrl,IMee'14'cff B H6BoM s&iLfr,rYr-
rro piccKorvry 'r3brKjz rvure *f:xsd rrlyurarr
16Jrbr.
no ecTecrBo3fl6If,ItrI{o.Ifi o rroJr14TeXHrft qe cKoMy o6 p aeoB6Etrxt
,l
IPAMMATtr{KA: CyulecrnfiteJrbubre cp6Anero. p6Aa rra 'r e2
. 3$brnte, coqttH6lrrre' yilpil{ar6Hr4e I4TE'
3alr6m"s ro Qt{3KyJlbri,pe )r rrac np'ox6,4ar
B o:rA6JrbHoM 3A'rd'.{w.
Tavr Mrr A6[aeM yrPa)KH6Hr4E.
fl g,6nxceH lrayrrtrTb Ha3B 6.nvta rlaA$K6ft
r c K Jron 6rrN e cyu{ecrBrite.nHbrx.
3AAru,Ie.
P. ,fi rle B'h>r<tt lrr4 oAnor63&efiZ4fl..
,4. Ou ro4x64r,t:r K3p;'}lfi/fio.
B. ,Mbr rlitl.m:nr s46rueurK6rbr.
T. Brr ropArt{Tecl' IroEbIM346IrtIeM.
fI" Y nzx 3a[rirr{s B
n6eoM 34dLt*u'r.
@Nsxy.nrtypurreynpuru6nufl - 5Topa3BJrerreHlrff.
B urx6ne nnr6ropa3BJreqeHfft{.
fl p64yrocs ncenrpa3Bfieq6HI,IflM.
V'reul'mft nro6stpa3BJreq6Htl"E.
OH/r ,4or6nu*rp_ ra3BJreel6rfif"fiM'1. i
OHir r6;rsro r rotsopiT opa3BJreq6Hilflx.
I
,\
Vnpaxs6nrs1. Pasmr6p:
a) Karrfte npegu6rsr y B6pu s6rrpa? tlro on6 4orxcr6 rril-yr{r{Tb no pfccxonry asrrxf? Jhifii'f JI'I oHa normexrnft-
. rlecKo€ o6y'r6nre? flo'reuj'? {no B6pa 4ocn7rrr6 nanracArr
rlo poAtr6My asrrrf? Kax6fi 4peAg\ter onA uu66wr ffi;ajurescer6?
6) Ectr rr y re6.f pacnucltwre yp6xon? I(axrie y reSri npeA-
u6rsr cer6g;ra? 36etpa? Kacc6ft nperm'ren rc66 np6nntca66nrure scer6? floqenri? rlt'o rsr 46naeum n'a yp6xe Svc-xymqiprr? Tlmepeqier wt r&A rro'rprrexrnfrqecroe o6y--.r6nue? flo.ieuj?
n) Cxa:l<ri xassSnrs 4rrefi rre46mr.
2. in6so npacnr.rcSrute<< noct6sbre n ni'x<nou ua4exr6.
Y nnelr# rrer . . . yp6xon. Eclr .rn'r y re6d . .. IIo ... ' "y Hae
cer64rra prareu6rrra. B ... . rr€{r nomarexnfialecKoro o6yv6-
Hng..
3. IlepenlrurrftTe rrpefirox(6nus. Clos6 p cx66xat< uocr6srre r;
ny:xnou uagerx6.V rrac yp6r<m r6'rso no (pacrrrcfuryr'e). V nreni 6'rens un6ro(pasnte'r6rnte). Hart rqix<uo arirywrrs ftlaen6rme) nanexr6ft'
Cerogrff y' Hac uel yp6ra nom'rrexnrftqecrloro'(o6yv6nre)'@usxy;rrrfpa y Hsc s o{46Jrbrronn (s46ruae)
,{on6;rnrre npeglroxrGnus cJreg,yrcrqlrur c.nos6ura: pacnucd-
nue, uasi e d.Hue, 06,A au,nue, s d d'ru'e' Anpaxre'lLdu++e'
V uelr# xer . .. 5rp6xoc. ,fi g6fitKerr ndryuurs .:.. na,qox6ii'
fi 6'rerrb .nro6nrb "o"*t""t*qecKoe . ' . '., norcrvrf 'rto onir
unrep6cuo. B Sronn . ... y nac rrpox64'at 3ariliTus no $ras-
xynrrfpe. Tarvr llrsr g,6aaem '. . .
Hanrrufi rop6rroe co'rnr6nr're xa t6uy:a) IIm .a A6naro rro BocKpec6rmsvr.
6) Mod pacnr,lcdnre YP6xor.
47
[flrHAAUArbI]z vPoK
BCTPEIT^A, HA yJIIIIIE
Cer6,qlrs ifoporvr u6na edr&aet rits 4oa'ry pdroue' Cna'r6'na orr
qiurar ;xypx6.rnt, a no'r6rr, nril6eper nog6por nn6lvle'
Ilpn6;rr:x6ercs'H6nrrfi ro4. Ha yfijl{e ruyuno' Ha nepe-
r<p€crxe crwir perynrp6nqru<. OH ynpar"rifel ,qsux<6nzeryr, rax
Kax Ha 5ro,u rr6cre vnr6ro rpysonrar<6e, aer66ycon, I4oTiIIIEUIoB
N nenrex6,4o,e. Bce roP6nrtcs.flo 4op6re n6na ncrperrilet JIirwrc flSe;ronrry.,* glpSncrsyftre, ilirry,ra fI6sJroBHa.
-1 .{66poe f*po, flSsen flerp6em"r. 6v9nr p54a aac ncp6-rzrs, Kax Bbr no)rsrBSere? Kax no>*tlrs5rct r,itttu? Kax g6rt'r?
Tax x6.rsrcfi yrx, e/lgerr. Kyg6 ru rgdre? Ha c.rfx<6y BaM
eqd p6llo. Kax e6rue s4op6nre? Kax ,4en5?
flSna ctorit c orrpdmrnvr tryroM, rr He ycneBset crag6rr nuc.n6sa. JIfiwa fldsfioena roeop*t, ronopr'rr, ron,op/lr . . . On6 raxnto6u'r ronoprZtr, ra ne x<Aiir ora6ra.
Ho sc6 :xe n6na e€ nepe6l6saerr:
- flpocrfrre, JIi'tAyrs flduoerra, mne ry:rno ropourirtlca'Mrre x6.rerca xynriltrrrto-xu6fnr a uog,6pou< x<en6. A s rar He
ffftM
-r- /
48
nro6n6 xoAIZrr no ivraraslAHawr. Ho ncd pann6'a fioffi, noclrotpt6,
edl6epy ra xyntr6. Ho 'rlo xyu.nr6, Srono s eu16'ne strArc ' ' 'Cfivrxy, raJrbr6, *o6eltt r*, yrrbr, rurfuy, 6yaftnrrvu<, r6lrny,
xwitty, .Iacdr. . .K eo:xa.n6ruaro He cmorjz saM rrona6'+, uolorrrjr qro tr
Torrty ra 6asdp.Bm lt cnac/l6o!
- no cewgdnwat'
#ry*..dle
Mrre x6.rercs xyurfttr uro-un6fgr B rrogipor"fl rax ne.nro6;rr6 xoA,rftTb rro Maragfitrrar{.
IPAMMATI4KA: flpocr6e 6ylyttlee np6nrn
Or* A6.r:ren xy n'ftr r no46por<. On rar< rre
Jr66rtt n o x y ir 5 t r..fl .rno6nrb rr o M o r 5 r r,rro cer6Ans ne rtorY n o vr 6 -r r.
B pyccronr sgux6 rnar6nrr 6ue6ror:- 'j H",ronepur6nHoro vfuga: no'ryn6rr, norror6rl, vt1tu,cneur/lrr.
6) boaepur6r*roro nttga: xyn'irtr, noru6'rl , ziri'rru.
On BdrfiRer re ,46Iny pdrture v str6eper nq46poru6vre.
Ilpocr6e 6fnyurpe Bp6lt4fl un{6ror r6nrro rnaq6nrr cos6p-ruennoro nrfrna. On6 no S6prvre cosnaASer c nacroduluttlrp6ueuena.
l.
49
VuparxndnusPaeron6p:
a) nq'remi n6na cerro,Frs sdrftAer pinsrue? rlro on x6qerxytrwrr? Kro cnofi"r Ha nepeKp6crxe S,n:zU?
rlevr ynpa-sr,ie{r perywrp6supar<? rlm ronopfir JIftws, II6eroBHa?Jltodvn.nra n6na xo,4irrr uo Marasrifi{am? M6:xer tn JIu-4r,ra ll6n.nonna rrolrn6-* nSne? flouen4i?
6) Jfto6uurb Jrr{ Tbr xdrarr no nnarasrimauu? tlro rbr rrpqArro-.$.n6eun, xq4/rrr no MarastZxaq r,r noxyu6tr, ,{Jru Bcrpe-.I5rs sHax6rr6rx ,r p,a3r€'B6puears? grio tsr xyurrun r no-45porr rraSue? Ilouryvder'r Jryr rbt ror46-nx6fgr nogSpxu?
,{on6nuure rlrar6lraura B rreoEpeAe;rdnriofi fr6.pme. Onpe4e-rfir e nup, rJrar6ron. ;. ^ -r--
36nrpa n 46mxeu 111du"t*e, nmorrjr vro g6r:ren .aei.&1s Marastu. Tawr s g6mxen . . . noi46pox, a fi TaK rle jrro6tr6 . . .Mrre rre x6.rerc,s .... il,hgy.n ll6n.nonrry, norqW .rro onA
un6rs rosop/rr. ,fi ne ycneeSro . . . . xe oApordr/ cl6aa. Olracup6urmaer 14 TaK M.lloro ronopfrr, "r:ro a rle moqi . .. . trarorrp6cu.
,{on6.nwrre npegaorr6mx. Vuorpe6fire 6fayryee sp6ma cl6-AyrcIqI4xruar6.rror:e6ril"ru,noil"rti,noc*orp6ra,eth6para,xgruira, cJN"oar,b. r
'40/tAl 'Trt cer64ria ... nop6nuue*r,r ... s MaragfiH. Ao sro'r6 Tbr ...
'rro nf.xcro xyruirm. flor6vr rbl .. . u ... uo46pox ivrifuire.
X(a.lrr,. rrro .E rre . . . rroil'rh c rot66fi.
Hanrunfire upe4uox6ulrn. Vnorrpe6ilr:e s 6f,qyqeM rp6uenrcr6Ayroqile r.nar6.nrr conepru6rrhero afiAa: Mrnucdrb, npoLr,u-
rdra, xgnfiTb, cdAJLo,Tb, e6titru.
3an6fi n6cro.nrro ronp6con cnoerwy ron6purqy rra r6us:a) irpo.6) SSrrpaxa) Xo:frficrBeHnbre annap6rLr.
,
3.
4.
t.
4 Vjezbenica tuskog jezika za L taz. gimnazlJe
50
IIIECTHAIUATbIIZ YPOK
Mfrura Paoerisrnaer roe6P'rrqY:
* Elur oefi'r6c's MaxagirHe' Xory6;t
xynr,rrr nq4Spox m6lre' npo,4aBultl4a y
rqry.r5axa crrPoc*ra:
- 9ro aawr Yr64no? 'r:no nr1 xotrirre
xyrrirrr? f sxas6r: - fl'oxurrZTe qro-
-Hn6f4t B uog,SPor m6nne. Ox6 MHe
cr5.na nox6slnarb:
i"\.- Bor x6$roqKa' ffKa' 6'mfs#,''*'"6tt'" xocrb'ubl. flo-xSglrsafia une pSsnlre r6uryr, matepu6'nnr' .
n roT6pbrx 'E I{e
pasdrp6rocr. Cr6lrrx-o rrarre acero ilor(a36Jna''ITro y uerrd sarqly-
:ralr.nacr ro.noe5. Mne norrp6 Bvrrracb ru6rxoeas 6'r1i:xa'
- Ka,ll6fi n6uep srr xoryt(re? - cnpoclcra rrpoganufqa' 'flrle n6nsr. .{o cux fiop fl rre 3HaJr''mo nro46ft u6xcro u6prn uo
nonneparu. A o116 ct6na ore"irrc.s. Tana 6rir;rrr noarSmSrenr. olD{
rO:rJ cl,ref-macr. ?I getKe' xacc*pura cnabdnacr' flpocro 6eso-
lplzvre.,fi perufi.n yiln'fu u noilrth s Maragli{H 66yrlu' Ilpo4an6u
riorasfr 6ocon6:r<xN, v5'*twt,4one6rurnte rySJrr' Ho aon 6eg5'
il;; .s onf* "u uti""t. Ho BcE-narll '"Do
ro-rrpuurn6",u *y-
ufirr. tlt66r,r rre 6rirJlo Crri4glo. I(ymtu urrypxit. Aa x nec'r-Sstslo
.rdprllre. A y naerul ace 6crTIt[HKl't >x6'nrsre' Btrrypwl:"' qro norqr-
"Aba", xorg6 Irryx<'rlrna caM 3a noxfmcalor x64ltr' l
KAK MilIIrA, xo,{t[Jl 3A rIoKyrIKAMId
W
51
|PAMMATIIKA: Ilporu64ruee np6naa rJrar'6.rios
Mrlrua xoAfiJr sa noxj'rrraM!r.V riremi 3aKpyxrfiJracb roros6.II p xur.n6 cr ryrdrr .n6-ro.rI o x a rrfi r e, rro x( 6 r y fi c r h;
fl CMEEJIC,E
TbI gME IJI€JI
OH CMEflJIC.E
orra cme6:.rracr
otto cuednocr
,fi xot6n xyrrtrr noq,SpoxOn5 nox6s brB aJr a no,rynSreJrfiM.OHd crrnedJrac'b, H0 ,s He cuefrcs.Mrr x oqittttr sa uoqinxanmfi xynfin uuryFror gfie 6onfnrox.
cMeff-TBCg
urr cnaed.rrrcrsrr cMedJg{cronrr cuefnrcr
Ocu6sa EeorrpeApn€ssofi S6pmu * oxos.4imr€ -JL -Jror
-Jror -Jrrr : Iporu64ruee Bp6xs.
Yupa.:Ks6srs1. Pasron6p:
a) I4e 6rr.n Mfiura? IIro orr xon6.rr xym;lrr? 9ro crrpoclrlarrpo4asrq/rqa Miutyi rlro M/rura crras6.rr? Klo cmerincs?flo.rery,f onft wrewg,,cr? rlrro xyrkn Mrftrua? Kyga ocr p9-
' ntirn mofrr':,It nm6nr? Irro ocr lrywim s *raxasrZne 66yug?
,{ra 'rer6?
xyrd-rr
a xyrrin usr xynrftlrurrr xSmfr.n nu xyrriuwt.orr xyrdr.n onu xy,n:hxnou4 xynriaaocro xynftno
52
6) Jft66llrut nu rs, xogritrs qa rrorqim<aml? Ko'rg6 rlr r5nnftn
6oriurt<vt? r{ro r{i:r<no 3rrarg' xorAA rcr uorynSeu 6o-
rirlr*a? Ilprxog/{Jrocr. r4r re66 y>x6 rroryn6rr ne'rri:nurre
s6uP,r?
Hanlrunfire n uporu64rueu rP6uewr
frpo* s scrarb p6no. By.rpft-nrrnrx gs'orflirt s cewrb "rac6a' 'fluon6ur g6nr'o ymrn6rocr, npuu€crnarocr, lr sAntpararo' Mrr
ncer45 :6srparaeu sa e{'ofi6lu. fIoA cron6m ae:rfit III6pnx'
Qn :xg6r ceoer6 sdrrPaxa.
3. ,[on6;rxllre rnar6.narulr r npour6trurelr rp6uewr'
Hamrunfite upe4lox6nnr.'Vuorpeilhre uporu6guree np6ms
clr6Ayroulrrx r.[ar6ros: pa66rara, g6updra, ctupdra, noJ*o-
z6,rt u cuddro.
faccraxfiro:,
a) Kax Min:n uoxYn6u no4SPox?
6) Kax s xoA/t;r sa noxYm<arvru?
5.
53
CEMHAAIIATbIf{ vPoK
KTIHO I{ PA,qIIO
. CeDogHs u6.l,la naprtna x6-
Q,e r xna^r6 n6ny. III6I Aox<,q;,r n6na ea4ep:r6rea e cgo€M
6ppo. Uloee5 6rimo u6rcpoe. fI5-rra He gafffi e6uTrfi<a. On rep-tr6rcs aorrn6ft a nr6rporvr nanut6.Tlorg6 orr .rre gax6'rer nrxy45srrxo,4/rrs. Orr noo664aer Ha
ar<dpyrc pyKy, edrnl'er ca6ft.l6p-nuft x6$e, a nonr6u sosrh[iircs ga qt6Htae.
Mdme 6qenr xor6vro'cs rtonfifr s Kt$rc c Bepoft. Ho B6pa recm6>xer noftrir. E6 cenr,qrrg rtpvrxaeunn s urx6rtHLlft saJ. TaM
6jrge{ sM6cro xr,al6 yctp6en x6lrrypc um6nrnoro n6rrcs. B6pa
6yaer r :*{rop/r. )Krcpft nfr6eper .nfvunrx r4Crror,EllifFeJleli. Ha
cn64yrou1eft ne46.ne no p6,4ro nepe4a,qjrr ilyqlln4e rrecH?r B wc'
[oJIHgIr]I]r p6srux ruKoJr.
- KolA6 np,mrrr6n n5na, u6nra naxopvrZra er6 r'r ynocr/taa,rEpnswr x6$e. flo p6,ryco nepeAasS.nrrcb pa3{E4rIIIbIe ITerCHtI.
fl6cne n6ruta goorx<urir 6*wt nepegasStsea pesy;rrr6tbr cnop-
rrigrrrrx cocrss6HrftKorx6 n6stte x6n'rrurocs, u6lta cup6ot*a ndrry:
' - Kax6fi necnfi re66 66nrure Bcero not4r6nulacr?
- flocn64rraa. .
- floqeMf uoc;r6,4nra?
- Ilmorvljz .rro om6 6r'rn6 nocn6grtaa. I
&f,fta'flf(fffi
M-',N ^wu
Os uoo66gaer Ha e K6PYro PYxY'Os so ssxEr c I 3a'rt6sre'
IPAMMATIIKA: Ilecxnoudeuble cJflrlecrsfirerbgbre:Kffrro, II€IJrbr0, pawo vrryA'
,Msl nvep6 6:1;:ortlt B KtIn6' no eer6grrs urrnenoft4iirvrn xun6'Ox n rvr6xpom raJrb rb nwxyq| ne nofig6r'
C.nosa: 6top6, nn,nar6, pdduo, rup6, n6$e, utocc6, aaopit"
r,rxocrp6rnroro nporcxo:xg,6ruta. Onrt ne cr;ronfirorc.n' Onft
cp6nrr-ero p6g,a, r6nrxo x6$e nryxrcx6ro'
VnPaxrs6nns1. Pasron6p:
a) Kax6a 6rur5 uor6Aa cer6gna? Bgs'n 'ro'r n6na 's6HwrK?Kyla udvre x6,rer cs rioftrfr? flofi46r rr B6pa n x1rr6?
notetl5tt Uro 6j,4ec yep6euo e ilx6Jirlr'onn xrmi6? Kor6
, nrir6eper x<r6pn? IIro ndna r rrdnna clfura'nr^no p54zo?
flo'ren4i n6ne not4l6elrJracb noc'n6,4nar necns?
6) KygS trr uoft46urs cer64ra n6c'ne sanflYvfil? {lo lnr'6e--' pd;, xorgS 4461 4oxq4,r? I(ax/'re P6lro rrepeg'5'n'r mr
uyuraeurr? Iloueu'f? Kar6ft Sftntrvr rg'6r cerfAns B Ktr-
u6? Brm;ro'r6erxr JM Tbt pitpto,6clvr on6 re66 rvreur6er?
rlro rrr 66lrrue nrb6lcurs, cqinuarr uepe4SYy no'p6guo
cMo/ry)erll nepeA,aqy no re;renrirsopy?
2. Ifftarrlmfitre cl6Ayrorqne upe4'n6rKerrrfi' ynorrpe6rftn rlrar6ltl'n 6f4yu1em nf6rvrenu.
,fl no ud.rr s Ki'firo. Trr nou6r npruneeft gpon6' O:r npr'trdc
,4por6 caan. ,fl t<yffhn 5ro s noAdpox rt6ue' Brr c46'nanr4 95o
xoporu6. Cuor .ml on 5ro cg6.natr cari.?
3.
55
,{ou6mrNre. Vnorpe6ire c.lron5: 6nN, rup6, tttocc6, na,n'br6,
x66e, xrcpil.
Or nofi46r B . . . . :5arpa yryornr. >3,4ecr rr.jrxrrro erAnlrrb . . .<,
cxas6fi y'r/rrenr. Y rvrend cer6,4rra Her . . . . , noto*ry rrno He
x6.rro4no. fi ue vrro6r6 6.rerrr cnlp.xvrir. . . . Ha x6n:<ypce.. '.nrir6eper ;rj'.rurre xen6qw,t.
Hanrmfire ruecrb qpe,4;rorr6nnfi. VnorpeSfrre cyrqecrnfi-TeJrbnbre, xor6pnre rre crnogfiotcn.
Hamtmrftre npeguo.rr6uun. Vuorpe6fire 6fnyqee np6ua rna'r6;r9n: nou6ur, cg,6uarr; noguecrfr, npnnecr*.
,{urr6nt:Msr c B6pofi nofi4Evr cer64na e Kurro. fl xyn;rro 6l,r.n6tr:
p6nsurb r rrpune'cf rx nowr6ft. B rcln6 rvrr rroclt6-rpiawr 6'Ienrxop6urafi Sfcmu. ,f ya6pen, qlo orl ncewr nor4i6eiarcg. Kortr6
sepn6uca 4pnn6it, utr noc.njruraervl p5'4ao.
Hannurfire Srot 4xxr6rrrr yrlorpe6rftn r;rar'6lrr n uporu6Arrrem
np6uenr.
PA3TOBoP O nOroAE
- rlro wt rlirAvwt na4 roorora6ft s xop6uryro nor64y?
'- C6.rnqe, u66o.
- A s nnoxyrc?
- 36Hrvx
4.
5.
6.
a.
56
BocEMHAIqerrttZ YPOr
pAIIIO IEPEIATIA
'Bcg cewrr* eo6pal6cr,y p6ruo. fldrra no cnoewrf o6rir.raro
urth "repnrlii x6Se' B6pa;nr6t 'raft, Mlruraj qr'rr6et x<ypr5l, a
nr6vra'u$6t x6$rouxy. Cero41ls no p6Alao nepe4afr 'ry-flrrtenecHl,f s vrcnoJfti$:ff'rrr p6sHirx rrrKoJr. B c5rvrorvr na.I6fie coobu4rilrut,
qro ,{croffHli{teneft nasrmdtr ne 6fgyr, a 6jrayt nagsmSTb
r6nrxo n6cwt uo rrouePdl,r
- A rrr snSeurs, Mrirura, - cup6lrr'rsaer B6pa, - s xax6ll
Sftnrme 6ylyt racno.rnrfrrcs 6rv rr6ewu?
rctcilrs s ras6tax.
- fl 6yny x6:x4lrfi AeHb rroKyn6tl ras6TrI, rotsopr4T M/rrrra'
- A 6y,qeurr JIt'r rbl ux v'*tttryu?
- Hy eulii 6u, - 4o6annriet wr6rta, - Mfiura xoH6'ruo
6yxer.nrr6ts ras6rbr. On zx'r6cto'rur6er sM6cro,Tor6, ur66u "
rory6er,rrr yp6rcr. f' Hy xou6'*to, u5vla, xfux4uft ryrsrjrpnuft 'reros6x qr-
riiec rag6rs:. ,fl r'6:xe ne 6f4y oncrasdrb crr sp6uenrt' Cefrq5c
n rryprrSne >T6xnmxa nrroulogerrr't< nfturyr, q?or cK6po aBTo'I\'lo-
6!fiwr-6ywT ,nerSrr xax canirourerrr. 9e.noe6x 6f4er ner5rs 6eS
67
xp{rmea n 6es ca*ro.niira. Ceftqdc Jrr.l1$ pasnon6puaarcT o rlo'rdre na Jlyrry, a 6;igyt reTSTb lfure na 4a16ru're n.nan6rsr'
- Aa, - acf,inun n5na, -- r6xmtxa rc6 np6rra rg€t nne'pEA, a ,4o 'rer6 nac AogeAdr, MbI t{ eaMI,r He 3HaeM.
ffi
f,I r6xe ne 6f,4y orcrardtb or rp6uenu.A 6ygeurr Jrr[ Tbr .rurdrr rag6ru?Hy erq6 6rr! On r,rx ncer46.rr,rr6er, - ronopfir u5ua.
IPAMMATI'IKA: Cr6xrnoe 6ylyrqee np6rvrn
fr. 6iAy n oK y rI6rs, ras6rwvr 6 j, ny ux.rr,ft6:rs.
s Syay pa66ratrrrr 6fgeun pa66rarron, ou5 61faer paS6tatr
nau 6ligena pa66rarterr 6y4etre pa66rarsot+h 6yayr pa66tatr
Cr6rrcroe 6y4ynree np6ua o6paeyercr npu u6uouryr 6fny-,ulero sp6Merrra rnar6ra r>6rrTs<< r Heonpe4ea6xnofi ft6prurrrfiar6ros. Cr6xnoe 6f,qyqee np6ma, uu6ror rriurro rnar6-Jrbr HecoBepur6nnoro ufiga.
58
YnPaxr'H6lrrns1. Paerqs6p:
a) f4e co6pa.rrl;rct sce '{n6rrar cervrry?- -:"o
oy '46'naro.r?-
r{ro '
oooSqfsna no p6,afto? ,{na 'rer6 Mfiura 6fger non<yn6tt
ras6trr? Ef4er nu rrtt'rvn.*t'n r'ag6rsr? Ilovemjr M/lura ne
x6.rer mcrassTb oc np6laer*l? {ax jvavt YreT Str asro-
.vrtfri;q,r? KYaA 6YgY* nerSrs nioam?
6) I{ro trr 6j'aeun ne""tt s6nTpa? Iloxyndeun lr'r:rlr ras6-
ml? A x<ypnrl;rl? Ejr4eurr Jril TbI ncergS rtoxynStl ra-
s6tu? Ilo'reuj'? Xonen ru'r 6n tsr' nonet6Tb r{a Jrylri?
. Xog"*d, .rna oryctasSTb or rp6ue, u? \
2. ,[6nnrre upegnoxr6nus rreperuurfite' yuorpe6rftr rlrar6lrr B
6flyureu nP6rvrenu.
CerOAng s cljrura.n P5ruro' Trrrnt6'n ras6ry' On mnopft;t
;#;;". M; scerAa noxyn6'rna ras6rri' Bu ne orcrasSnil'
or "per,neufi.
MbI lren6.nrt 6ee xprirrsee (no cne)'
3. Hanulnftre , ulecrb npe4uox(6nrafi. Vnorpe6rftre 6fRyutee
rp6un cl64Yroulux rnar6non: -
,ryvrlro npotrrJ{T'6rr, noxyu6llr -1 x}rrlrrl' nomor6ts - no-
u6'ra
4. Ilepeururfire r6xcr. Ilo4ueprmftre upocr'6e 6fAynree np6run
npocrrirvr xapan4,aur6u, a cn6lxnoe 6flyqee rp6ma 4nenrdrn'r
xapawAaru6nr. pMrr c Mfruefi cer64na o.r6iu*"" g6rvla. flSna c rrtSrtofi rvlo'
:xet 6lrrr nofi4yr e x'fi{6' Mlr 6f4eru rory6srrr '4ovr6trureegan6nue, a uoT6m 6f4enn nonropfrr yp6Kff' Ho rwrr noc;qi-
IrraeM tr. plgflla.,fl nfirnaro, 'rro 6jz4yr nepegoe6rr xop6uryrc
n4ierrxy. fl6na c m6rvloft repnfrca B Boces[b 'rac6s' Mrr ror'4'dr
6YAeM jrx<r'rrrarr'i .-
-^-:---*-. ;a r6u5.. 3an6ft n6cKotKo noup6con cnoemf ronaprrqy na r6nnrr:
a) Pacnzcdrue YP6xoa6) flori'nrcr.s) PAPro nePe,45'ra.
59
\
AEBfiTHAATIATbIIZ vpOrBOT Id TOCTb IIP}IEXAJI
CerroAss na o66R >KAyr r6crs. 7Is 4ep6nrrr rrpu6xa,.n ros6-pNnl u6nrr. Ouh'sM6cre gry>r<hmr r Aprvror. Onft ya.nexS.mrcr
raM eecdfirrlu,r n6crraur u nogpy>xwruct.Mri-ua peudrna nprar,on6rrrr na o66g pril6y. IIr66u s5qax
se urd-n no r6rdrarann, on6 eaxp(ma nce gn6plt ras xyxne s x6rfi-r{arbr. flon6rvr orrd cr5.na'nic:rr.rrs n ron6sr,ITb priISy.
Koinf B6pa rrprrrun6 13 utx6.nrr, oud qrprnecnS cyxhx ctwrw,
Ipyu r si{ruen 4na ronrn6ta. Ilpr,rurdn ra MrZrua. Er6 noc.n5fft sa
ce6xsarvr' xn66o,vr. flSna rrpr,ra€c rtw:gr6.
IIoKd rvr6]ra rot6swna <fi6g, B6pa narpdIlra na clo.n' Ona
paccrSnutna rap6.nr<r w .rrilxrxw ,4.nr -rtipuono x6$e, nolro>x/rla
nono:rct.ra, TaK KaK pi6y o6ril'nro rre elft nox6*r.Bor u ndrrwu toeSprul rrpuruiln. C6lr o664a:rr. Edl;ro
srycro r s6ceJro. Mrfture 6.ienr noHpdnrulocb' Kar< roqrr n6Anslcrax6rr rlvtut u cxas6.Yr:
- Piir6a tpn p6sa nrdsaer. fl6pnsuZ pa3 B rq46, nnop6ft
pa3 B rtdcre, a ryifuu,r p,a3 B s,fir6. Bdrur"elvr sran5. flycru prir6a
norrlrdsa€r!
I\\r
\\( M-,r/gK!,r.,T
60
Orufi yBJreK 6tncs nap64nrrnrr'r u6cnsun'rlenr nr1 yBnex6erecr?rIpraror6rtrrb Ha o664.
I'PAMMATIzIKA: CyrqecrnfireJrblrbre rx6rrcroro p64a na -8' -ff!
Pdr6a, athtn<a, rjrxra, nitunta wrp.'
E4/trrcrserurce'rylc.n6
I4. Y rvrenf xoP6ruas r6lmrata.P. Tarvr Hsr Hlr onrr6ft x6vrratrr,,4. fl paayrccr n6nofi x6lnrate'B. OH6 nonYufina r6rvnrat-Y.T. flo"remjr rlr .ne4o,r6men
x6vnrar-ofi?II. Mod u6ua n x6urrare.
Mn6:rectgesnoe 'Prcn6
x6rurrar-rrx6uHar-x6nnrat-anrx6rynrat-rr "
x6rrnat-arwr
x6urrar-ax
lL 9ra n6ctrs uue HP6smrca'P. Tu 5rofi n6cnu eulti ne nen'
A. fl pS,qyrocr 5toft n6cne.B. fl .np6;n6 sqi n6cHro.T. OH c n6cseft na Pa66rY
xbpyr.fI. B 5tofi tr6cxe xoP6ur're
c.nos5.
necH-14IIec-e-HfiecH-fiMnecH-,rIIECEI-ffM}I
n6cn-sx
O6parireHrI,ISHr{e:Podfirelwuur,il'nadducnfu6acecreewlLo'zo o+ucJld,:
' xhnxa) evrn-o-x xopsr'rHxa, xopsftn-o-x n6xxa, -n64<-e-x
xfxna, xyx-o-nr nintttta, a/rru-e-rr n6cHa, n6c-e-n
6l
l.
VnParxx6rrus
Pa:ron6p:
a) Koro x(Ayr s ceMr6? Ig,e n6na c Hlcvl nogrrax6lslnc's? tlrouSua ror6srt na o66,q? rft-o npunec.r6 B6pa? Paccxaxrfi,
xax B6pa narpueAna 1la cro,Jr.
6) Jl66r,rxrb Jrr rbr nerr n6cHr? rIdM n;f:Nrro ecrs pdr6y?
l4e r u6perrft pas udnaer prir6a? I4e nn6naer etop6lipas? Ige nn6saer a rp6urft pas?
,[on6;rnnre upeg.norr6uun cl64yrorqrulr cyrqecrnfiteJrbnbr-ura: .n6rrxa,
,rliutlra, xnftra, prir6a, per6, noA6
Cyr.r rrFr<rro ecrb . . . ., a . . . . Mbr eAfrvr ufco. Ox yn.nex6etcs5ro:ir .... y)Ke n6cr<oursxo 4nefi. . . . . ndrrau$tmt np4u6 ue
., . . . >,{afi lcre, riox<6.nyiteta, crax6rr . " .,(( cxas6aa udlra.
Hanrruftre rrecrb npegroxr6nufi n p6subrx naAexrSx. Vno-rpe6fire cn6gyroqlre cyulecrBfite.nrnrre: pfr6a, n6mxa.nrtnnua, rfxrra.
CyulectsrftreJrbHbre n cr66xax uocrdstre n nf'xrrou naAerx6.
(Prr6a) nax64rrca na (tap6nxa). Ha croure (nfi.nr<a), notonnf
"no (pdl6a) njnmro ectr r6nrxo (rft;rxa)' B (r6n'rrtata) ner(rrrll,ra). B (xo,psfi:rxa) urr6ro (xapr6urra). Ha cnoa6 net(.r6:xxa). Cyn nfx*ro ecrr (.n6>xra). E ervr (r/rrlrur). OnyrnexSerca secdfibrMlr (n6cna). B6pa Ha (Njalna), ou6 nouo-rder udue.,Mu s6arpa no6gervr a (4eprleua).
Hauuurfi co'ruri6me na r6uy.:i
a) K na-u uprruuli r6cryr.6) .fl nour6,n e r6cm{.
t
o
4,
b.
6l
t.. Hanuunftre ct6Ayxiqrafi rexct r 6flyrqeu sn6yewr'
Mrr cer64rra o664anr 6.renr p6,no. M6rvra rrpornec.nS n6anryro
*opuir"*y. dna nprneciS x o664y'prirSy c xapt6urxofi' Mfura
*yono^ nenmroro eIGiS ,4na ninrr. II6ue o56aa tlmr sd:nrntl.rlpn"nt x6$e. B6p'x y6pa.r6 co c'on6 ndcf4y il ornecnS'sxfxruo.
UIYTKA
O+irtx<,qFr oAritrre4ors6x a56nan y 6'renr gxo'nou:roft g616r'
OH scrar ff3-3a cro,nd coaepur6rr:ro nol64nrrfi. Xogifixa ;rrc66g-
rro cxas6.na errrf : ,
- Ilpdurf sac eqt-i xorg6-'HCId6y4r trpwilrh Ko MHe iroo66-
AarB.
- C y4oa6JlbgrBlreMr - crrB6TtrJr ro'grb, - xorlrb cerZqiic'
IBAAUATbTfr yPOK
rroE3AKA K IEIyIIIKE rd FAEyIuKE\
B cy656ry scfi ce.Mri npn6xara n 4ep6rnro r< 46gyurxe r6a6jrurxe s r6crtr. Pifunrss secrS 3Aecb uyacrn'oaalacb KaK To
oc66enno. )Kr,rgrrs rryocrm5.nacr. BcE 6dr,no g6.rreno r s6ceao.
E66yuma ecrp6wr"na roc.r6, ft c tar<Lofi n6lxnocrrro r p6g,ocmro,
xax 6f4to jx cro JIer lre rfr4e.na. IIISpux Haur6l Kocrb v 66ranKar( cyMacu6w:mfi no 4nop;i c x6ctrro. OH ro 6poc5"n, ro .nos/{Jr
'e6. Ho oa* scd ep6ua ne crryex5n r.rra3 c B6prr vr Mutsnr., rna-46r na rrl4x c 6esKou6nrxloft.nro66errc r a6pmoctuo. [64yurxa4ep:x6;r Mftury s5 pyxy u yp1rr,;r,rtnca i-
- Mriura, KaK Tbr nrirpoc!Mtfitva r$r.rer6 ne ora6rt{n. Orr t6.rrro c'IdcrrJaBo y.nsr6rin-
cg, rtoArruM6n nr6.rr r. r6tony, .IT66H ras6Tbc.ff sdruie.Mdnna saxpdrra rna3ld, nogrard ro.noey r r;ry6or6 4run6na
cs6xsfl\r n6s,qyxou. \
- A6ayruKa, y aac u6:ruro 6yrcr uqreuover6tt?. Mrrsdnrpa,qoJr:radr noseparrZrrca 4ou6ft .
- Hy xou6'rno! 9r'o s4 norrp6c! B recsor€ Aa rre s o6lh4et
.(a6pr mxpoe*r, rp,o,e6:u ecrb cKJrannrjle. T6;rrxo ga'r6M )Ke
rarvr s6nrpa 6xars? Ocr6rrrtecl eulti na rr6cxo.nrxo 4Hefi. V nacrax xoporu6!
- Ifu iu6:relr, -; roBopriT udna, - une nyxcro na pa6oty,a Mrirrue r B6pe n u[<6;ry. ,{a r an6,eub, nouryrri.n n6na: -foeopi:n, rrro nocrl4 gocrrasrdrm xoefetsau 4na p'6aa y4oa6nr-srBrde: xo'rg6 npr,orogm, u iorl6 yx6gar.
63
'' :\
64
On nc6 np6nan ne crYcrr6.n rnaeOna r.ny6or6 Arrru6lra cB6xrnuB recnor6, Aa He r o6rftge.
c B6prr r llflrftrulr.
n6s4yxoM.
IPAMMATIIKA: CyrqecrnfireJrbnbre xr6ncxoro poAa Ha -b:a6prroeir, :x/rsHl, xtrr'o,s6rr, Ko€Tb rfrA'
III6Pur 4ePx<6n n a/66x x6crs'On c n6>rnocrbro clrmp6n na rrmx.
E,4/rxcreenmoe qtacfi6
IrI. Tart .ne>rrtt Kocrb.P. 3gect ner x6crra.[. Co65xa p5gyerca r^bewlB. OH5 rprrsdr Kocrb.T. On6 gon6mna K6ctrro.fI. I'I acerg,S 4irvlaer o x6crr.
Mn6:xemeetruoe'ancJl6
r KOCT-IIKOCT-e'Ipoct-fivrr6cr+tKOCT-flMJ4KOCT-gx
1.
VuPa:xn6nunPaeron6p:
a) Kyn6 uo6xa.na scg cewlri e qy6Sory? Kax 666yuura
ncrp6rrna locr6fi? rlrro naur6:r III5pm<? r{lro on ,46ra.n c
x6clrro? Kax ori r.naA6.n na B6py r Mriury? Ilenry yWrB-
nrtnca 46,4yuma? I4e onit so.res6;rt?
6) Jho6uub rII4 TbI 6egrtr s ,4ep6nnro? Y rc6d ecrr 666yur-
Ka u 46gyurxa? Onrft c nfuvwr z*ln.fr? Tsl nffivr"> 66'6yurrf ra
-g6gyurxy? Iloueru;i? V rc56 ecrr co66ra? P6-
,q,yerrrbcff JIII TbI, xor46 npues>xdelrrr n r6mrt?
Brvr6CrO t6'rer nOCrdsrre CyUleCrnrftreJlbnoe ,>)KpOBaTb(
r ufxrnou uaAerr6 eAfiscrnennoro'ruc.n5.B x6rarare .....Ha xyxHe Hsr .....
I
Vnpax<n6nrs1. Pasrontip:
a) -Kax6e co6p5wre sS.arpa y Bepu :l-M?s:nfi rlro ra:vr qixrxonpraton6sr,rrs? Kaxftnr nrtgorr en6pra .6f4yr y.iewr*i aa-nurvrfrrcs secs6ft? Kaxftnn a/rgolvr cu6pra 6ygyr satrn-ru6rre,x r6ronn? 6cemsro? flouenqi rwn6ryre sri,Au cn6pra6cermro npexparq6rorc.r? Kar/rM B/{rwmM -cn6pnou yBJle-x6ercg do.nsrulcrcrs6 yverurx6e?
6) Hasonfi epennerr6 r.oAa. KaN6e apewrd r6,qa re66 66.rirure,rrp6nrarca? Ilovenaf? Kax/rrr rlu4our cn6pra rsr yn.nex6-errrbc.E? rlro rrr 46naeurr yr6rom?
2.,{ou6;rnrre upeg.nox<6nrs c;r64yroulrrm}r upr.ruard'iil;rbxbrrylr:e dprnuil,, d o,tvriruttud", sri^t*tuttt, o c dtt xuil., e e c 6,ut+uil,.
36nrpa nrdrra xlinrr . ... nanrro. ,f o'renr nrc6.nr5 . ... npo-r;irxr. Mof cecqgA ne .nr66mr ....,npo,ry.nox. fl6l:s 3atvt-u6elcn . . . . cn6prn,nn. OH eu16 ne nanr,rc6n . .,. . pa66rrr. B6pac Mrinrefi no11.ric rro .. . . Aop6re.
3. Cocrdsnre upe4no:r6nr,rs s nacroduleM lr 6fayrqem np6uenu.Vnorpe6fire cndgyrorque cnonS:
a) nro6irrt, ryrriTb, piax;,r,il, secxd6) rmeflrs, 4o'udurHrrZ, paSuraa) sarur*rdrrcs., gvtwrfr'ril, crropr
4. Hamaud xop6rroe coujn6nue na r6uy: Mofi saHdrrflcrropToM.
b. A'IKTAIIT:V uac avepd 6rir.no co6p6nyre rux6nbnoro, enopr/rnrroro x.ny-6a. Mrr rqN,rnm6nn.nvr,Jral cnoprdrsnrrx yrrpui<n6nrfi. Cn6p- ,
roru sarur4,rdrorcff nropr aoer6 rdrpa. Pesynrr6mr crro'pu?e-rrbrx cqpeBxraBifir,r/fr. nepegar&rcn rra pdsrurx ssrp<6x no pxi4uto
74
6.
7.
,d reJrEBrirflerir{p. B rr6rue np6ma ;rr6AfiM xe4oct6mvr+o gttirwts
cBoer6 pogrror6 ,ssrrK6. Herrsgri &{pwhcs 6es srr6rff r ,rrlo-
srpdlrnoro ,ssbfi(6.
3an6$r. n6cxo.rcxo noup6cor croenrf mnfprqy na r6urr:
a) Cnopr.oi roocteSrursre sgrrri.11 B tpalnrs6e.
Ilepenegfire na' pfecwrfi fisdrx:
Nauka i tehnika idu brzim koracima naprijed. Ja se volim
baviti sportom. On je netremice gledao u Mi5u. Danas iemo
, rudati na brzu ruku. Poslije rudka 6u se primiti ditanja' Ti' zna5 da se oduSevtlavlm dobrim knjigama.
f
UIYTKA
Ha cta,rp,r6xe g6ayurra crrpdurua'aer lroro4pro nre'nos6Ka:
* flo.reMf ace omr 6erfu rax 6drcrpo?
- Hy, Kar( )Ke rbr rre fiorltcM6eus: xro rrpldoroftr n6parrM'
no4i'rm uprs.
- Ho saq6M :r<e 6erfr ocrarsxdle?
;{
ABAITIATb rPErwfrr yPOK
MtrrIII[H K_AJIEH.qAPb
M*ura cwpltr, cru6rprr a xauerrgdpb r4 rrro-To saricrrBaer.On cann c eo66fi paeroa6punaet:
- ,f[uaipr,. H6nrrfi nr4, srZnarrme xarrfrxy.rrr.-. . O,r,exr xo_pr;rxrzrfi rvr6grq. . . (D,eep6n i*p6rr.r,rfi rl6eff;. Oqenr xotrro'r6,r6.nrr<o np6s4nrxoB lrer. Mapr. . . socr[46e *rdpna. Hf>rcro sa_nuc6rr r ne Ba6drrb MdMe uo46po-x rynl,rrr. Cemnf.gqaroro 4eulpo)r(Aerrr4fi B6pu. Anp6ns. ffmrrrffiaroro Aerrb po646rfu,re Hfr_,trsr. Maft. . . xop6urrfi nr6cs4. Il6pnoro r,r srop6ro np6s,4n"axrpy4or6ro rmp64a. Her saHfrrft. flaru6ffi"ro"J 4"o no664sl.Hf>xrro 6yaer rrpuror6ezm Roxnd.q. TprZ4qatr n6proro vrda,qeHb pox<A6lurs l{ardurr.
. B6pa no4rpa.n6cr x MrZure rc u6pes u.neq6 civr6rrpm, qro oH46.naer.
- M/rua, Tbr qro ganrZcrrsaeurs? flpds4rruxlrur ,qtr{r{ trrc>K-getwta ndurrx 46ryurex !
- A re66 t<ar6e 46.rro! Trr qro B vy:rcie sran*cxyr sar.[fr-AbrBaerxb.
- Hr.rer6 rre sar.nfgrrearc. 3anrcuft: ndroro w{orts. @6As,verdrpnaAr{aroro r6ns Birra, gaat46mro Anrycra ;d;
- Manr.ri{ureK Tbr canaS sard{crreafi, 6qrna x6'reun"
- Cerrrrrdlqaroto ceura6pf K6la, urecrn64rlarorc m<:ra6pdte6fi Aens pox<46nrla. . .
?5
Wa>l476
- Vxowi! Tlr Bcex ra'ltslier su6eurr'
- IsAAIIarl' geefroe noa6pf rraru 6o;mru6ft
gro A* pecrri'6.rrmu' B aexadp6 ron64 roxa ' ' '
; [-3-3-, Pasg,adrca ss0m6r'
- flocn'rmpw, B6pa, r<to rrp'rurdn ' ' '
npds4rrm<.
rPAMMATIIKA: CyulectrrftterrbEbre uyx<cx6ro p6g'a rra >-r<:
rrre6Pr, F-ogrb, Aoxqqb r4rA'' ' ,
Cyurdcrnfitenrnlre uyxscx6ro p6g'a na >'fi<:
' rvrafi, rPaueSf,t' x'aft vrcg'
YI. TIa ocnau6sre cEofirrPa,rr5ft.
P. ,f[ R6mo xvgl rparlrBas'
,4. Orr nog,x6,4nr x rParun6ro , -B. vr s;x64'rT 6rilctPo B TPaMBatI'
T. Mrtrura 6e:raitr aa' t1:auraServr,
fI. a er6,roeSPrru Yx6 nrparvm6e'
rpqrman
rpavraS-enrparmS-rutpa:vta6-r'rrparvrn6-avr'rrrpaurS-ax
I^,-r6nr I KaJleHnap-t(VL V wae ecrb lraJneHAapb' I -----t :.il'i ;;;;;;;;d;,pd. | "su*3t-Tr. d D4w [vr frE!-v----r- , I-R
i,I"i "oao"tt* r xanen4apro' I "Tt3il-g*
B, Mu** xa"rens6pr. I iTYiI-i"-.;: 'ffida;;;;d;pe;.'. I "g::rt-:yII. on6 ronop/r.na "-tJ"itntp4' I xa'neglap-"fx
.17
Vnpaxrtr6rru.s
1. Paeron6p:
np6snur{r s arnap6? Kaxoft np6agmm rocsu6e mapra?
Kor45 Aerrb pox<A6ma B6pu? Korgf, gerrs no66grr? IIno
c46rra.na B6Ba, K,orAA Mriturai samircbnaJr r xanerrgap6?
IioraS narrr 6oarru6fi up6s4ruarr? B rax6ru rr6c.srle' xorr-q5ercs yu66rrufi rog? Cx6.rnKo rrpotrGtrxdlorcs n6mrrexarrfrxynrr? B xaxfie *5ssrlT-r? B rar6m wr6caqe Haqlr-
ndercs y.r66xrrft roA? KorgS rra'{rrr6erca roA, a xorA,d ocr
r<rH.r6ercs? B xax6vr rvr6caqe rra-n,tnr6eres 6cerrr? 3rnu5?
Becrr6? fi6ro?
,{on6nnure upe4roxr6nws fiassilrruflwrlr M6csqes.
B ..... rra.ug6erc,s rog. MSnaa p6gyetca ...., rrsr{n4f rITo
5:no 6.rexr xop6trulrZ rvr6cn4. B . . . . rraqrznr6ercs secm5" B . ..'.r6cro up*r aoz<lir. Mrl p6gyeMcfi . . . ., notonrry 'mo rorg,f,
rnr6rro ryrfenr. B . . . . xoH'rSsrcs yv66nslfi noA. Jldmrte ra-ruZxy;rsr upo4ourx<5rcncfl B .... 14 8.... H6srrft y'r66usrft
rog na.rrH6erca B...., a a romq6 .... HarrffJr6encg 6cenr.
B .. .. $ .....'r5ctq r,r4f'r oc6rrHne galr$it. B . . .. x6nbErro.
TorRA r<orrr.r6,ercs ron.
Hamrurfire cyulecrnfircJrbrrBre " a*b6*"* r nf'rxno'lt ft6pnre.
Orr ns6fi (c.nos6pr) r r (cllon6pr) rrpowar5;r n6cxo.nrxo cJroB.
V nrm e.rep3 Srirno 6'renr un6ro (romt). Ordl 6'rerrl pAAyror-
ca (rocrr). flocr6M oni? g6lro pasnondpmear)T o csoriJx (rocur).Ocenrro'{6cro uaj"t (aox<ap). Ha f'.lrlqax nfi4no vn6ro (aa-
ronno6lr.nr). Ou*lt 6xatm e (amorvro,6'hne), a MbI rrrJllr ueurr6m.
Hannmfire cn6Ayrorque rrpe4Jrox(6nlrs so ux6rrecrnenrroM.rrcr6. Ifo4.repxnrtTe cyurecrBfile.nrnrre Ha >-b( tr Ha rrfi<.
Y mend n6srfr cro,a6pr. On ncer46 pS.qyerca rcciro. Hq a+c6nneft yn:rrrry nax6gmca nnys6ft. On 6xa;r n lpanm6e. Trr
a)
6)
,
a
4.
78
6qenr yaa:x6eun yvrirrena. I-:[a firqe se 6rrlto asrtoMoSi{ns'
B np6urrou u6car4e n6 6rr.uo go:xgli. Ha crerr6 BJ'{9t{r @o-n5pr.
5; Hanurufite so un6xrecrderruou qrlcJr6 cn64yrcque rpeAJro-nr6nus:
B naurervr x.rr5:cce crorit cro,.rr t4 l,wc],/Ir nopnpet. On6 rx64uryuor6u. V rrtreni rr6sruz $oroa,rrnap6r. Tu xynirn xop6ur'1fixapa1.u5ru. IlpenoganSrem pasron5punaen c yvenrrx6rq'a apasrosdpr,rsaro c rootipuqeru. Trr p6:reun x.n6ti noxr6vr.Ecrr "rr1 y re6d x.nro'r?
f
IIIYTKA
- 3/rrra, * poeopfir y,rftrenrgrclo, - tsoe co.rrrlr6nrae o
Tor[{ Kax Tbr upoe6gzrur ap6ua, coecdu rarx6e :Ke KaK u y K6rs/r.
- Hy roar6.mo. Mrr ae4r npoe6gr,nvr np6ua rro oAHo[\{y uronqi x<e xb;rerrgap6
?9
ABAITIATb rrETBEprutlr vPoK
Mr[rrIA r4 KoJIfl rrnIIIvT AOKJIA,4
-, Mfiura - a - a! - xpw.rln B6pa lts nep64nefi" - K6ns
rrpr,au6.r.
K6rs: [66psrfi,{€rrb1 Mriiua. Oqelrb p'aA' qro sacrdJ:'e66 a6ua'Mfiura: 34p6ncrayft, K6na. Bonr xopour6' 'rro Tbr 3arrr$fi' ffi1s
KaK pra3 n6,qo c trof,6it noro'nop/rrr.K6rs: [a, srralo. Hau rqixclo cocr6errr loxn6A o rn'9rrm6nr-
rrofi pa66re n6mem xvr6cca. V *renf gc6 sarnfcaHo B
renpSar. Ecfft x6'reulr, lvr6>xeulr calr rrg uoftrvr 3arrrrc-
x6rvr oocrSsrrr 4oxnii4. Ho eq6.n;i'rure, 6cm'usr silr6cTe
er6 nanfrureu.Mfirua: Bor cnacrir6o. A rA,e 6rr urr ivlorJui pa66larr? EcJr/l trr
x6.reutr, a morf safnh K BaM' !16 ;qi"1rrrs pa66ratr,y' Hac.
K6;rs: ,{a, ru6>r<enn cpe3y nprrnfmca sa g6ao. TorR5 sSnrpa o
nac ru,rxr6 ne cx5>xet, .r:no Mbr ue rroA,rm6rlu"ttN 4oxn54a'lVlfiura: Xop,oru6, narliliz, cpdgy eoglluiinircs ga A'6mo. Ecru mt y
te6i g4ecr sarritcr"vr?
,{al Mge r4)}lrrrJro s r6.no,ny: Karr y reSi c rrpsuxx6rwu?
&e
80
K6;rg: Pags6 Tbr He sn6eurr? fl. rrcFifttr ur,x6aanufi pex6p4 rnprrxrx6 s I,JIJlwl
Mfiura: A C6na roaop/rra, qTo rbr nprirrry.rr r.paaopr6.;r 6ptowt.K6rs: Hy r.rrox! Orfro Apyr6rrry ne meur6en. A C6rs ronoprtr
nfrunree. Tar< efi r nepe46ft.
Mrix<eru cpSey rprHdrrcs ga A6lo.lranilfi cpisy Bo3bruEucr 3a 16uo.Mne nprlur;r6 n r6rony.
He cilr6ruymaftre: Ecrr nu y re6.ri tetp64p?Ec;rr x6.reur.., sailrgit r<0 rvrse.
IPAMMAT hIKA: Jlfi.rurre nnecrolwr6rrua:. ,fl, Tbr, I\rbI, BbI
Vupanrn6nrsPaeron6p:
a)-Kro gaurdt x M/ru.le? 3a.r6u K6na saur6r? tlro r,rnr
H;ix<Ho c46lrarr? O qdlr orni 4orurrrdr no4rot6Bwrb Ao-xr6,q? I.qe ouf{ 6fgyt pa66ram? rlervr xsilrrrrcc K6;rs?rlro c;ry.uiJrocb c elo 6proxaMrr Bo np6ma nprrnc<6 apsruwy?
1.
m. fi. g6mren no,aropl,rrr yrfr.rrrrre nnecrouu6rryIs. (tn4onxrH6)
P. y rr e n f ecd gantcano .e' terp44r.r. (y re6f, y Hac,y nac)
A. M rr e ryxrno nocMorpdrb a rerp64r. (re66, nana, nau)B. Tsr lr e H 6 ne c.nyuraeun. (re6f, rrac, nac)T. Xo.rerur .rnr uonropftru c o M ri 6 ro ? (c ro66ro, c rtannvt,
c aSrwr)n. Or{rr rax gyrvraror o 6 6 rvr ir e (o re66, o Hac, o nac)
o'
65
.fi nqnxo:xf K . ... .
IzI roxrfcr rra . . ....flol .... nexcfor Kosrb.,fI cnnrc Ha . . .
CyulecrnrftteJrbubre n cr66xax nocrdsrte r nf':rrrofi S6pue.
V uerefr Her rrrr (nftrrca) rut (m6xcr<a). ,fl ewr (pril6'a) rfrnrxo(arir.mca), a rte rrox<6or. IIa (rap6rr<a) mr6ro (c;uiaa) n (rpi'ua).Onfr pasroedpr,rsaror o (apjr:r6a), (e6pnoclr) r (mo66nr)' B
(ropsirrrxa) 6rit.rlo u,nOro (nrurra). V nac oer6,4ra r6crlr rs(nepesns). Oo66ra rprrs€n (rocts). V co66xvr un6ro (xoctr)'
V B6psr un6ro (tetP6,au).
Hanrurfire cn64yroupre npegtrox6rrr4fi BO Un6xlecrsennom.ruc;16.
B xopsftnxe rpfrua tr sfiri$rs.
@
4.
@Co66Ka rprrs6t-
tuflqg, xpoeSrnrc xopsrftnma.
On roe,op/m o xruirre.
Hauruntre n6psyro qacrb r6xcta s 6f,qyqeru np6nrerrra.
Hauuunfi rop6rroe co'rlm6nue xa t6rvry;
a) Moia 656yr:rra z 46g5rrura6) 'flo6s4ra ,e Rep6BHIo .
vjezbenica ruskog jezika za,I taz. gimnazije
Ha rap6rxe 6rrn6 pdt6a,
OH orxpdl.n AEepb.
6.
oo
,qBAITIATb IIEPBbI]A yPOK
TIETOBEK HAIUI{X .UHEN
,Mrr xcnsdu ao rp6vra uenri,4arrHlrx r6mnon rexur2.recxororrporp6cca. B noc,r64rure r6gu HayKa r r6xrurxa u.zqir 6riupr,l-lol urar5rwr unep64. Jl:rc.qoz rlrgjnrsrearorr n6eue, 6rircrpsre cn6-co6u nepe4r,u>r<6una. Paocrnfrrus m6>461 crp6rraur4 yMeub-ur6rorcs. JIfgrrM p6srnrx nap64rroc"reft crarr6sr.{Tcs fi 6r're Bcrpe-.r6rrcs Apyr c ApyroM" H6socr"r uepe4a6rcs e te.r6rlae 6.rer6xop&rxolo np6uervr c o4rro16 xorqd cs6la a 4pyroft. Orp6rvrxuenapox6grr, 6rirctpue caMour€rrr, x<en6gnrre ,4qlorur, pdarrue ae-romor6*"m,r oregrr6ano nep'er6san rwrJwn6rr:';t .rrog6ft n uy>x/recrpiiHu.
JIrogtrM .r6sro npvtx6psarca actpevdrrc.E c Jrro,qbufi, rcrr6-pbre He nonrryr6ror Harrreno ssdrxa.
B Maras/lHax rrpoga€"rcs 6onsur6e rrcJrftqesrtBo ranrep6crrsrxt<rlffr, rxaru,Lc6r*nrx rra rulocrpdrrr*rx sgrrxdx
Bpavril, r,nuxen6prr u ryyrve ctrerp,ra.rnirersl .r6cro .g,rr6rotzHocrp6rr*re xruirr,r.
H,fu:m uoprx/r nndsaror u 4an6rure crpdnrr. Tdrcs.r,r4 roto-cJraBsKI4x ryp}{cTlots Ku{Abrr4 roA e3Asr no Bc€t\4jr Mr4py.
fc,tAi.)v G$,r
6?
Bcenr Srmt .rn64au np:rxd,rga,rce rcnopfrrr na ranocnp6rmr,lxssrrx6x. Beeu, rro x6'rer lrsfrb s r6l,frre coapeu6rurorg r{yJrb-rfp,rmm rz te><rnZ.reeKoro nporp6cca xefxoginwa grrarb ,rrro-crp6rlrrre ssuKril.
Bon nover,r;f ltiltstu B6pa z Milrla reyv6ror as*airfiercail u:pycc:xnil gsrrxt'r.
Ha;ira n r6xrrrra uAj,r 6fr.crpbrMrr urarduranuep64.
Jlrtrlsrvnricro rrpuxrigurca rcrpeu6rrcff c ......
IPAMI\,[A?WKA: ffpr.narardJr.Hbr€ c ocrrrisor? xa rn6p4rrri co_rn6cnuft:6riicrpruZ, 6o,.nrur6fi rat4.
JIftpt nulfMbrBarcT u6a ue, 6 rir c rp rr ecu6oobrr. nepe4rrr:r6nrra.B rvrarac/lnax rrpq4adrc.s 6oJrbrrr6e xanri_\ICCTBO KHI4r.
Oro Haru poAn6ft sgdrx.
g
W6oarruoe
I(OJII'qECTBOIIH'IT
Kffinbrrrfi
anrouo6nl6rrcrprrfroauo;rEr
noporofiTOBapnInl
Myzrcx6ft PoA (r4 q6awrilrpon)
IrL Cro'p-ufi ca:r,lordrrer:?r a EerrPia.
P. Y nac Her 6glcTp-oroeetowtn6ga.
A. ,f nogour6n 5 n6a-ouYasmM06itnro.
B. ,f ectP6tvr,r 4oPor-6rolon6Pltrr\a.
T. Orr Aoe6nen rexrr/l-'recx-r,rnr uporp6coglt.
fI. Onr PasronSPrsalor o, MI4JI-oM AeIyrrrKe.
cx611-ar
6rilcrp=ofi
n6e-ofi
gopor-fro
rexroir=ecx-ofi
ffim-oir
3x6n-ue,
6ritctp-rrx
gori-rrm
Aqp'or-ux
nexrui-q'ecx-ruu
uft.n-rrx
O6parri sftruilrArryle:
B ott+ot+nLd,lLull >-ozo<' >z< np)ott'stt'6curcfl' .rcgllc >8<<' Ha-
npn ept rerx{'+oa,ecrcotro, 6onou'62o, nSeozo ' ' '
B n'pu,,nazdreJlbvbl*, x,or6'pate un62r e 'ngrca<6* @de
"";ir;;-,, - iilo, gi a otp6*u" e c ezd 6 nid aer na onox"trtu'ua
;;;; ;;" ; t a i no iula a,' 6 o na ut6 z o, n'n' o t 6ti' n'n' o r 6 ns' d op o -
26il,'dopoz6zo, dopoz6ng, dopozti* ' ' '
YrrPax(lr6larns:
Pauon6p:
a) B xax6e np6ua rvm :rsre6M? Kar passradrolca xynrtflra
u r6xnr,rxa e Hierue np6ua? Kaxirvvt crln;r- cn6oo6rr nepe-
Arrr >ri6wta? Kax nepegar6ncs n6Bocm? C xewrrScro
"ctp"*6rotca ttSrnr. ;lrrbwr? Kalstte xtrhtu-uponaffy
3rvraFaslfuxax? Kro 'r6cro T rr6er r'crocrpSHuHe xrrrirr?'
1.
3.
4.
69
Kyna nadsaror lciAum moprxit? Ky45 6s,qfir lahl:wrry-pnerrr? 3a.r6rt H6,4p snarr rcroc-rpSrursre sgruif?
6) Kaxfinn ssriKelvl rbl lfqlrurbcs? A.ns 're,r6? flo"reuf no-fi6srro srd6rnae ssrlx6s? 9ro rrr crt.6:xerus 'uar6rr, 6c-na
sddeur nuocrp6urole'.ssuxir? Hpdnrrrta rr re66 pf'c-
. cK,as fiI/crePaPjrPa?
,{ou6nruqe npe4aoxr6nlrri: Vuonpeitie cu6gyrorqne rprJra-r6rerrxrre : erc! atnt it o cr p6zuil,, 6o.n uu.r,6tt, zprtsuatit, unr ep6 -ctwtil,, trcE,n raril,, u7pt*til' c.nfi.drcuil,, rop6ul,utt,
.no.n6,duutil,.
fl c"r'o6 y . . .. cro.n6. Ha cnon6 .. . . 36Brpax. V rrac ....y.nirrenr pfocrono ,xsrrx6. .f 6.IsHr p6,rrypcr . . .. x6$e.fliina xor6.n rymttr a uo45pou< .: . . r6$ro'nry. Tarvr crorircrax6n .... MoJroK6. II6na xyrrht.... umypK'ir, a 6orimwty n'er6.... Mrr'ctyua;ul no p5,q4o.... nepe46-ry.8....nansr6 nerssf mrxo4ftm rra yJrmTy.
fipurar6reJrbrrbre n crffixax noctSnbge r rrfxurofi fr6prwe.
,fi xovli crarb (xopourulZ) ran:xen6pom. Tor4ii s 6fly'ulr6ts(6or6rrrfi pfccxrft) ,'ureparfpy. ,f ynmrsdrocr s (xour6qnr-Ift)
eog6. OH5 ne r65nr (rduauft) B6Ay.
Cocr6nrre npeg;rorr6xns s 6fnyqem np6uenu. Vnorpe6rftrec;r64yroqrae c;ron6:
a) Mrr6ro, sr.rr5rr, pfccxuit, xruira.6) flrrr, arqictruft, mo.nox6.n)' II5ua, xyruZrr, vtlpnrrfi, r<6$ro.rxa, m6wra.
Hanrarufire cn6gyrottlre upeAJrorK6rnrs n sacrofuleu np6rvrewr.
Mu yqiasacr pliccronry asuiqi. Ha pfccxorvr ssrm6 6furonanrlcarro 6.rerr nmr6ro l4rnepecHblr( rnlrr. 3rr6rrze rnocrp6rr-rrsrx sgsx6a acer45 6rJuo gy:raro. Vqellffdr n rr6rurx rux6-;rax 5j'4yr yvfcrsca eqd anrvnftftcxoru;r, xewr6qxonry r Sparr-r4iecxorrry ,sgrrK6lu.
?0 I
J--- '
IIIYTKA
O4int Typtftcr npu6xa,n K IraM n5 uope. Ha gp6pr rocrftrr-qbr oH npor€r Hfuwrvrcbi >34ecr rnmopft Ha ocex ,gaBrKAx<. OH
o6parfirca r,q${aipHoltry no-aurlrfrlZgn r, no-neu6qrr, no-Span=:!;fzc,wt. Ore6ra H6 6u.no. To146 om crrp,ocdrr no-xopeitcxu:
- K.ro :Ke 34ecb roeopftr lra Bcex ssrrK6x?
,{e:rfprrrrfi cnox6ftno ons6tlr.n:
- Typ/tcru.
7t
ABAAUATb BTOPOTZ ypOx
PA3IOBOP O CNOPTE
wmffiWr &WB+
Mfirua, - roaop/rr B6pa, ne 3a5du, rrro y HacsAarpa eo6p5rure cnopmZnnoro x.rf6a? Harvr rrfxuo npurorr6rrrordgon6lZ unarr cuoprdrenrrx ynpa:Klr 6w4fi .
- ,{a. .fI xax pas,qfnraro o6 5roryr. MeHi 6ecnox6r.m oc6rur.ssrrporp6iunna
- Mriura, 4an6ft na.rr6lr c aecndr, a uom6rvr nepefi46vr naApyrfle npenaenri r6ga. KaKffi cu6prowr 6fgyr
'fuufrr ea*rfivrdrrcs
pec*r6fi? Bo.rlo rnrr 61i4ern wr.pti,t:-?
- Becn6fi nru 6f'Req{ rarpArr n r6rurrc, rio.neft66.n, Sacxen-66r. Vcrp6r{M copeBHorsd,Hue rro nErxofi arJr6Trfl(e, 6er na cs6-:xeu r6s4yxe, nefiocmn6A:rue r6mu.
- Trr, Mfirla, se6grr @p66n.
- Aa,'no Syr66n rre r6.nrro sec6rflilffi crxopr- B Syr6orrrarr zrp6eu l'r nfuou r 6oearsro w. $d>xe wm6i,t. Hs rre ea6;igp,.rro Hiilriefi xo*r6n4e ny:rcuir n6sBre rpfc:lrt*r u tt6irwr.
- A ;rfunrre nitg:;t cropra?
- T6>xe cdmle, rc.rrsxo 66.nrrue pasar,re6ercs nn6Barrre rrrp66aa.
Ocemrro -6;i,aeM 3arurMdTbcs r6u . >xe. T6.nrxo xor4A na,r-ufrcn oc6rusre 4ox<gf, rorg6 rrarr6rlmor s,irpinwr cu6pra repe-ctar6r sarurMdTbc.E
72
- V rlac 6f4et urr6ro xarffu4dmn rm srhvffrl'Ie nril4u cn6pra.Mti6rrre 6ylyr xqdmr Ea rdrx<ax, xalStrca na xonrx6x. . .
- Clnfuraft, B6pa! He uoeedtr Jryr rraM Cep6:ry, '1166lr osna*t rrou6r s eosranfi5Hrard nr6rra.
- Hy .rro rrr! Os r,rs n6rmlx r,llIrm crr6lrra 66nsure scer6
nr66rs ru6xuatu, a rg g/tmruix -- somtrs neqr.
ff xar pae 4f'ruaro o6 5roru.Bo .rro Mbr 6yAeM rrpdrrKaxrirvr cu6proM Mrr 6f'4ervr
secs6fi?saHr,ru6rrcg?
IPAMMATI'IKA: ffpralar6reJrbrrbre c ocs6nofi na mfrrxfi co-r.n5cnrrfi:cvrnnft , ;n€rrtui,t. nec6rur,rrZ rm4.3,4ecb lrgr cvnero rralrt6.TorRA navrfrca o c 6trn lt e ,4o>qArft.
My:rcr6fi r cp6gu,tft po;4
U. 5lu- se€6Hn-rfi Aox{Ab.5ro crcr-ee naarr6.
P. AasH6 n6 6rr.nogec6lfir-ero aox<af.
A. fl p6gyrocr ae,c6Hn-euyaoxtr6.
B. ,fl aroSnrb pec6nn-ufiAoxq4b.fl. xyrrhn cirr-eerra.nsr6.
T. ,fI garorrrnSrocr
, sec6rnr--nu crr6pro'u.fI. Orrtr pasron6prnaror o,' pec6rnr-eu cn6pne.
I)I(6ncxrft pq4 | Mnoxr. 'ruc.n6
I
JreTH-ffr rroroAa
n6rn-efi nor6grr
.nerx-efi uor6ge
JISTH-X)I()rnoroAy
.n6rrr-efiIIO,Iol[OI4I
r&nu-efi non64e
si$e{-ne,KarrrirKyJrbr
Z'4t'/;t-ltrXraurixyr
grftu:r-rrtrrarufrynarvr
3r$/tr{-I4erar/try.nrr
situfrl-twtfrxarufxylrarwr
sifl\trr-nxrarnilxyrax
t
"81
6) ll6cro nr,r x r66e oax64m mnSprqz? flrn uer6? 9ro grr
A6.rraete? Kax6ft ene[rK6nrnorZ pa66rroft rbi Saur{h{6errrR-c.s? 96cro Jrr4 Tbrurr6eurr 4ox.n64r:? O -rEM?
,{on6lrrrre npegno:r6nr,rs nfi'rnbrMra uecronu6nilflMr: f,,,. TbL,
iLbL, BbL, Bo Bcex nagexr6x.
Iz1. I{e .roeopfir Jwr .... ,y>x6 5ro?P. 35rrpa .... He 6f4er 34ecb.
[. Kro.... nprrnecdr xn/rry? .
B. floxerqi orr . . ;, ue cnyuraer?T. florii4& Jrvr ow6 c ... . e xyrm6?
II.Knoronop/rco....?
Mecror,ru6nrs n cr66xax nocr6sr,re n nfxnrrx ua4exr6x.
Ec.mr (a) 6f4y xoporu6 yumruea, y'r/rre,nr 6f4er (a) ,qon6neu.K6na sSnrpa (tu) cx5:xer. Brr (nru) noln6>xere St'o c,q6naru?Olrfi evep6 rotsopf{rrr o (nrr). flouenry Mliura (a) Sroro necxasdn? Ona un6ro 4liruana o (rwrr).,
Ifianuarfi xop6rxoe co.rus6nfie na r6nny:
Ton6pull (nogpjrra) gaur6.rr (-;ra) ro wrHe.
MoF sueux6nrnas pa66ra.
.).
4.
a)
6)
6 Vjezbenica ruskog jezika za I taz, glmnazije
82
ABAIUATb n"f;rrrrZ vpOr
MAPI{K B TPAMBAE
CO6pamircr yverrrxri. 71rvr n6gp u:At],/. wa rrpousr6,4ctaeHrryrc
updxmrry na $56ptxy. yIx ur6crepo. Ce4rn'l6ir - t'rr, e6prsrft
4pyr IlISpur. On 6exbir Pd,Aolu c Mrftur'efi u vyacrnyer ce6li xax
plnO" " sog6. Ha rilaSpnxe on 69,qer x(Aarb Mfiury ao 4rop6'truftvr 6rir;ro,4anex6 ra4rdr neurx6ln. flo Srronry rwr npl'nlln6c'r 6xaTtb
na rpa:rm6e.
KorA6 ortt't rtolfirhn rparvm5fi, Mruua o6parfi*ca r ron4ix-t:ot'
rlpoTqi Bac Iuecr 6rffr6r'os 4ns nep6cn'x 'r
,nor 6r'rn6n!r
4,la ua.nrturS.
-- A xro ras sac ilrafidrl'? - y'rrr6rrynca rongfxtop'
- Co65'rca IIISpttx. On :xe vrdnensxvrfi
- flpocrrime' Ho oH y>x6 nsp6cnsrft. ,['rs n6ro mfxano ry-nfurs n6mruil dwn6r.
- Ho oH :{<e mSlrerrsxr'n7r, a er6 nn'o4i u6 p5/KI B3trrb 'r c
r*rru modrs
83
.: Eparr rsp6cmrx n5 pyxr n rpaue6e He pa3pers6ercs.Tax srr rvr6:rete roe xpyr6u Apyr Apyry na, xorn6uur cecrb rd
co,sc6M 6es 6mn6rya 6xarr.. - Hy xopour6. ,fl xyu.m6 n6'rnsuZ 6nn6r 4;ra oo56xr. Ho
ror45 efi u6:xuo rdx>xe KaK '!
ue.non6xy aartiTb u6cno u cwA&trna crann6fire.
- Hy xon6'*ro, on5 u5x<er ewpllr:-_ rra cxau6fixe, r6trrordroxe KaK rc uero,r6xy, efi ge trrasperuAercs'cr6ararb n6gt nacxann6ftxy.
On 'ryncrnyer ce6d
Cleir;rwt n6pnrrfiKar( pt'r6a s aog6.Apyr III6pnx.
3an6rnryme: tr{u 6rii;ro Aa.nex6 ugrrh (neun<6u).I4ll rrplcu.n6cr no6xarr (ra rp,arvmde, lrJtr^ Brpam6e).Ha aam6y ce, vnwr a asr66yce. Ha raxcri , ylJryr B
raxcrir.
IPAMMATIIKA: Jffi.rnrre uecrouu6nus:orr, orH5, ,orrfl
E u f rf:xrao 6rirno, xyrnrrr n6mrrrft 6un6r,To,rA6 e ft u6:xrro clrglrb rm cr<au6ftxe.C n,hm.u 6rl,n III6pmr.9ro. 6rlrdr 4.ra rr e r 6.
14. On (oH5) s4ecr.i;. E"6 iee)'n'rePa n6 6uho',U. n*lt'(efi) npnrunocs' vglT\ neurx6vr'
fi. g nctp6tu;r ero (eE) Ha jrltltqe'T, V.rfite;rr lrur (ero) ne4oa6neu' .
n. O"a s6cto ronoPfit o n6m (nefi)'
otd,twxylM
vxnfi\tra
O HffX
1.
O6par* sHvMAHvIe: o x"En, o HetL, g He26' or neE'.dna uut'iii.-- Ei"" ntio+uoe necrout"'6t+ue
-rpbruezo nuu'd' ed-' w'n'u
;;;;-;;;ii a",orp"a.n'rterba c nped'tt5zo'M"' ro K nen! npu-
6aa,nd,erca 6lxea "t+o.
VuPaxrs6rurt'
PasroP6p:
a) KygA y'reluaxilnr Hy:wlo 6{rno vtnrir? Cx6nsro lcr 6rimot
" "pyrrrr"? Kar umr4i:xno 6rirno 6xalr? flouevrjr? Kax6ft
gytner r<ynrtn Mftura 4nc co65vxr'r? Paspeurierca Jrr4. co-
6Sxarvr 6xarr ua rPawrsse?
6) X64rrur JM Tbtn urx6;ry neurx6vr? E4erur Jtut rbt B rpaM-
rr6e wru n ant66ycef ine rsr ex64rurr r tparvrs6it?,V
ro16 rrr noxyn6erm liLJrefl Trr yxr6 6uur xa qpol'{3BoA-
crseurrcift up6xruxe? I,ae? Te66 nonpSnrnocr na pa66re?
Brvr6cmcl6narryuerrfix<ganuunftre;rft'rgrreuecmrraregug>orrli<< n nfxrrronr naAerr6.
V.rer*rrcft cOSpB.nftcr pSrro frponr. V-rerqr6n 6rjrlo 6'renr
Maaro, Kox4irrop galr yuerurcSa'r 6mn6rrr' On noxganft'n y're-
rrrr6n sa xop6ruee noseA'6nue' On g'6aro p'a3noB6puBaJr c
y.rerurrS*u i W*al o yvdrn'n<6x 6'renr xopour6'
t
3.
4.
8.5
Mecrouu6nus s cx66rax narslruftre B Ei)KFofi $tipnae.fl (on) ne erZ,4elr cer6gna, uo (ou6) s.rl;thryen eqd frponr. .fiaar (on) nro6 rirdrry, a (orrd) icapangAru. Or6q noxna.nftn (on)
z 1on6). Y.r/{rers 46.nro roaoprtr o (ona). Or (on) ra (oHa) nml
,4aeH6 ne no.n}'vd"m rsZceu.
Haur,nufire ruecrb upe4norr6rurft, r4e uecrolru6nttfl DoE(,nofi5<r, noufi<< 6fryr co cn64yroqr{Mn [peAJr6rauu: or, c, tc,;, o.
5. Ilpqfrvrafire orn6rbr rro uage:Kdrvr. Vnorpe6rfire .nfi'rsrre Me-',crorau6rr,r8z , ou", orua.., on&.
Km s4,ecr?Koro avep6 116 6rmo g urK6fie?Ko*y rbl Aarr cso6 req)6rtl?
''Konc ru rbrp6rrn urep6 na ynrqe?Kena mr 4on6.nen 66.nsrue soex?O xonn. nrr pasror6plean?
6. .[rrxr6nr: .
Trt sf4er er6 oer6fins? Her, s er6 rle nrigelr, no s'r6p6,no-W'+ft.n o'r mer6 macsnr6. B n6rr on rryoorr saffi. x nenqi na4oM rr noron,op/lrr o ndnr c orq6u. fliina ncrp6t'lan e€ naf;rlcqe r cras6r-'eft, -rro no,n;r.nir.n m ser6 nrcrnr6. B uracru6on n/rruer o' nerZ, r nepe4adr efi rrpua6r
86
ABAATIATb IIIECT1VT yPOK
B HoBOM ,4oME
flduun suax6naurZ, noprn6ft K6rrnr, nocrp6un 4owr' Ori rryu-
r.nacrit ecrc ceMb6 M'httvt't x f:xuuy.
- 3,ry5ncrnyftre, sgp6ectnyftre' O'rerrs PaA eac. ntletr'
- fi66psrft s6'rep! Bory eaM wilrert:sti*ri,r- nogSpor e H6srrft
AOM.
- Eo;rsur6e BaM' cnacfi6o. Ho '5ro conc6vr ne prSnensxrft
nq46pox. ' I
- 5no 6esorr6cnas sner<rprlvecxaa 4r6'nxa AJrfi s6fiHoft'
OqeHr y,q66nas. KorlS eti sxnm.rdeTe, rreJroiBexlf cp6sy c'ran6-
rrttacfr terra6. Xoryi s sAHHoft u6>xer ocnas6vrcs x6.no14;ro.
- Brr suSere, - rosopftr vr6wra, - Mbr r6:r<e ooSupdeucs
crp6rrrs gou. Henmr6lo 46ner y Hac dctr, nonyvuu sqdnn, rr6cro
y Hac y)Ke ecrb. M6>ret 6rrrr 5rr,rvr n6rom rra'rHiilu c:p6ztl.Mu co6rrp6e,uca nocrp6urr rax6:? )Ke, Ka,lK y Bac. He6o.nrru6ft
co scerlrr y,q66ctsarvrr. Paspeuritre noclnotp6rr aSuqr xnaprftpy'
- Hy ron6qno. . . Bot rrJran KBaprrtpu. Ho .ni"rure qpofi-
4,6vrca, nocrvr6:prmn. Kar si,t+wre, nce gs6pr BHx6Ast n nep64-
.HIoIO. A nqr nirgnre, Sro n5rrra cu5;nrns. Bce 6xlla.>Iglr.;I}irx r6rvr-
nar tru<644t Ha ror. Bol g6rcxan, a 46rsure clour6sas'
- SrtO urre rql6aurGfi, * r.OnOpftt wr5Ua, - y BaC ne6O,nr-
ur/ae cn6nrna lc 46rcr<aa, Ho sat6 6onrur6s croa6eaff'
87
- Bon r;ixrra. Ha xfxne, xax evtprte; Bce coepenn6rutrexosfficrrerynue annap6rsr. Ecrr 45xre armapSr 4,r"a ruop6:re-roro. Harrp6ao x.nagon6a. 34ecr s5rfirag.
- Croa6 vr6xqg noct6silrr rp6.nny, - roroprit Mfiura.
- Bm safiacx6s x6mrata.Mftnra nepe6ur5er: - M5ma, n6na, 4a ee4r rax6a x6*mana
no4,x64rar 4,ra u,erri. On5 ryr6nenbKaa, Iro'AJrs ueuf rax pa:.
I Bena uycrb cflnr s A6rbxoft.
O.renr paA Bac Bfip,ers.Bce An6pu nrrx6AflT B nep64nroro.Bce 6Krra Brrx6AflT Ha ror (na yruqy, no 4rop).
IPAMMATIf KA : Ilpr,raar6reJrbrrbre n sua.r6nror cyulecrnfi tear-IIbIX:
uoprn6fi, cro.r6nar, uop6xreHoe rr4,.
fIoprn6fi'curvm namr5.- Eonrn6ro 46rvra 116 6rrno.
,, HanpABo 46rcKas, a nan6eo croJI 6eafi.B KJraAos6fi scerA6 x6no,rylo. Tau ctorZtanuap6r AJrs Mop 6 TeHoro.Mu y'rhtv rrp]rJrarfreJr.bHbre ]i cy-qecrBfirenbr{bre.
H6roroprre npr.urardrerbrrbre yrrorpe6rdrorcs s sua.r6HtilrcyrqecrnrftreJrbHbrx. Onrir cx;rondrorcs Kar{ rrp[Jrarfre.nr-nrre, nauprau6p:
nopTl{o}f - rropTrroro6orcH6fi - 6o.nrn6rouop6x<enoe - vrop6>xeHorocytqegrnrftreJrblroe
^- cyulecrsilrenrnoro
CrOa6nas - ctofi6eoftx.na,4or6a - r<naAoe6ftg6rcxas - g6rcxo.ftnep64naa - nep64Hefi
88
1.
Vuparxn6nus'Paamr6p:a) Kno npmrnaehn ce*rrr6 N,[;hnlr+? Kax6fi nog6pox nprz-
ueca6 rvrSnra? Kax6ft 4orr co6np6rorcfi crpdr4rb Mhtwrwt?Kax/re x6rlrrarrr y cemrft noprn6ro? Ky,46 nrrx6,4st As6-pn? 6rna? Kax/re annap6rrr na ryxxe? B xax6ft x6lr-rrare x6.rer cn6rs M/rrua?
6) Ecrs JII.I y Bac x.nagon6a? IIro uax64yrtca B xnago-e6fi?Kaxrire rrpe4vr6rrr u annSparur nax6A"arcs na x;ixrre? rlrorsr-,46naeulr s a5nuofi? M6errrrcs Jrlr rbr xomSgttoit vtwt'r€nnort s'oAoft? flo.rerr,rj'?
,[ou6murre npegnorr6nra cn64yrorqnMrr upunar6renrnrruu:a6 euil., uti,crutil,, c e 6r,n atil,, s nexrp{,rue c"rtwit, rdn,n adt, ro.n6 d -uafi". I
V {"* .... xnapmirpa. B .... il,.... x6rtrarax ncd oqreHb
yr6rrro. B s6HHoft .... rp6mca. V nrx scerA6..... so,46. fl6nera wrdane rpirurq 6eg . . . . sogrir.
Cnon6 r cx66rax uocrSsrre n nfxrrom ua4exr6.Mrr cragtrrr,r n (46rcxaa) yr .nar6err. Oufi o664arot n (cro.n6n'aa).
VIp;Ell n (x.na4onda) r roeruijrvr nenn6ro {rvlop6>xenoe). Mrrcer64ra yqifitut (cyrqecraftrenrnoe), a sdmpa 6yaeM y.ilArb(npr:rar6temHrre). On nourij.n n (n6nHaa) r ndrutr.n pyxu. fi,c6ropra 6ru y (noprrroft). Mrr ne a,hgetrn (6oursx6ft).
flou6nmre upe4nozr6nug npr4Jrar6remnrnuu s gxa.r6nrorcyrqecrrfireJrbrrbrx.Mu o664aem B ...., a ymHn6emca 8...... B .... y HacBcerAe x6aq4no, norou'jr qro raM y rrac np'oAyr<trr. B . .. .
etai;'r s6uraJrKa. fl cero4ns onrrecli na;rrt6 K . . .. . B.rep5rvrrr cxnorrd;pr .. . ., a cer6grra extro,ndeu . . . . Mrr fiocerrhJr.... rr npuxecrrt . . . . no45por.
lrrr6fire nsuufre.lrruo reKcr. Brlnrusme eyulecrrftreJrbrbre,xor6prre cxnondrorcff KaK npr,uarsre.nbnbre.
Haruurrfire xop6rxoe co.run6ur,re ua,t6uy: >Mod raaprfpa<r.
,
t
4.
b.
6.
89
.qBAATIATb CEAbMOlir yPoK.
HECKOJIbKO IIIYTOK
- B6pa, peunr sag6vy: Hecn6 xpemrdxxa a r6po4 B Kop-efinxe, cro ff{rl. Ogu6 yn6no. Cx6"nrxo ocran6cr?
- ,4essH6cto 46nam.Bor ra nen6p,Ho. Ec.rrr,r 4Ho y xopsir*rur yrr6ger, To 14 Bee
dftIp ynia4fr r paso6r6rcn.
ffi..ffi- Torg6 rbr He up6ernrno ronop/rur. Hf>rcno 6dfro cra-
s6rb: >A 4uo yn6.rro<.
A srr6eun, Mfura sqi ear6gxy: Ha s6rre cr44,6no oemrnrrfl{. Ox6rrr,rx ndrcrpe.n:a.n vr ydfttt 4re nrrtqu. Cr6;rnxo ocr6*lrocr?
- Hy, 5ro ct6paa n6crs. V 5roft sari,4xr,r 6opo4d B rpr,,*6"p". Hlrrer6 ne ocr6nocr. fJsrr rrfi{rl r4crr}/r 6twtcr, v y,ne,r64l..
w&s
90
A n6mscub, KaK y M6uu y'rrilre.nr cnpSureaq: ,f[, ro-nop/rt, 4a6 re6e rpra f6"no,ra, a nor6M eulij AEa;l6rora. Cx6lrxoy re5.6 6y46r scer6 .66rox? A M6rua orne.rSet: - IIIecrr!
- He u6xer 6rrrr, no4faaaft .rqi,rure! ./
- U 4lfnnam H6.rero. Illectfe .ri6.rroxo y nrenf y:x6 a xap-viSxe!
- A n6l,crrurs, KaK JI66a iril4a aarp,itna. M6wra gand eilrAftqa eapinr. A nocr6M cnpSuue,aer:
- Cx6.nsxo np6rrenr rrr napft.na rtfi1a?
- fieenSAr{arr urarrfr.
- ,{a BeAb r cxag6,na,re6€, 'rro r4ixcro napftrr rpw MM-
Hyru!_- Ho BeAp s eap*;ra vemilpe dftr{a!
3ro, crdpas n6cus.VI nfMarb n6.rero.
IPAMMATMKA: Ko.rrfi.recrnenrrbre trr{cJrr4TeJrbrrbre:
ABa, TI)ff, IISrb I4rA.
3rdmy ve.noe6xy c6poK Jrer, a er6 crirrry
. nsrn6Arlarb.
91
Mrr c.rlrrdeu:
I - ogitu, q495, o41162-4na,4re3 -rpvr4
-'remirpe5 -n"A1f6 - ureClrr
7 - CenrrB - s6celwbg - g6ears
10 - A6csrr11 - o,qfi.nrraArlarb1! - Rneu6Arlarb13 - rpyrH6rutarr14 - vettirpxa,4rlarb1.5 - nsrnSArlarb16 - urecrnArqlarb17 - cenmr6Arlarb1g _ soceN{HArlrlarr19 - genaruSRr.Iars20 - 4n6,lrnars21 - 4e54r1att oq/rn22-gsd4llarb AFa29 - wilpl1"arr A6etrTb3Q'- rprir4qarr31 - rpit4qatr o4/ra32 - rpwgt\arb ABa40 - c6pox44 - c6pox .rerdrpe50 - narrgec6r60 - urecmAecir
70 - c6nar4ecarB0 - r6ceur,4ecar90 - genan6cro
100 - cro101 - cro onftrr125- cro 4a6Ar{arb nsrb140 - ero c6pox200 - 4n6mra300
-,rpftcra400 --- verdrp,ecra500 - nerrc6r600 - ureerrc6r?00 - ceurc6r800 - s0cel,rlc6t900 - geaarrc6r
1000 - rrrc.a.ra2000 - gBe tdrca.rra
10 000 - A6csm rdrcs.r1 000 000
-11s,ql;.lr'r'$s1 546 324 - o,rtus rywrntwr6rtnsrrc6r c6poxruecrb rdlcffrlrpfcro 4n5Ar{arr
C,nox<6rryre:
3+5:8.Tp9r nJrroc Irff'r,b
- BOceMb.
Bsr.rlrrSrnae:9-4:5
46ram nrftyc .rerirpe - nflrrb.
Vupaxrs6susPaeronrip:
a) Cx6nrr o frvrt, neca6 xpecrtiHxa e r6po4? rlro c.ny.ui-ro,cr? Cx6.nrxo sraq ocr5.no,cr? Cx6.n*o nrr,rrl cug6ro Ha
s6TKe? t{ro c46nan ox6pru,rx? Cx6nrxo nryrq ocr5mocr?
1.
o2
flouelrf xr.r6ro ne ocrAmocr? Cr6.rrxo d6.rorx 6rirnd yM6nur? floven4i Jho6a zapir.na rtirua WettbArlarr rvrraqir?
6) Cr6;rrxo re66 ;rer? Cx6.nrKo rrer rnoervr;i mqf? Cx6nrxoy re6d y.r66uraxoe? Cx6nrxo y neb# cer64nn npe4n6roerio pacnrcSrraro? Cx6rrbKo y re6.6 rerpdAeft? Cx6nsroyverum6a n ndurem r.ndcce? Cx6.nrxo KHrtr B rsolft 6t4-
i 6nuor6ne? Cx6nrxo c,r6rm 6r.n6r s xilH6?
2, ffpo"rrfire BcJryx upe4uox<6rrn:V naerrf (1) xapffirgdur.V re6d 2 no:x5.V nero 3 rerp5,qff.V ned 15 ,4an6posV nac 25 c.nonap6rZ.
Y sac 40 Y'rerzx6n.V rrrx 90 xnur.
3. lpovru BcJryx qrasprr:
124534327 549678 509
. ?06 650
4.',[on6uxratu rrn"ooi*6ur.rs nfi.rnbrMrr Mecro utwhrurrmu,
)Kem6 nopur6no o*.ph* .... 4repr. Orrtr . .... ,4aeH6 nea,ftgenvrcr. y .. .. n6sa.E u66enr, a y . ... xopouraa sSHHas.Tanr ecer46 ecru t6rrnaa rog,5, xoh6paa . . . . 6.reHr. HyxrH6.
5. 3an5fi n6cromro roup6con cnoemf ron6pnrqy sa r6usr:a) Kaaptfipa.6) KaaengSpr.
' 3ar64xa '
Harunrnft cno 6yxe o,qnftrvr elroB6M.
(uo^r,a)
93
ABAAr{ATb BOCbMOIZ vPoK
IEHb POIKAEHI{,fl BEPbI
Cer6AHs c6runr#qaroe M6Pra. 5to 4eur porrg6nm B6pu.V. ned co6epyrca r6ctra. Orfir npugyr uos4p6nnrr e€ c 4n6mpo>r<46nus. MSnra xlorr6'rer.
B6pa! Cefi'r6c ylKe nffrb MIIHft nfloro. Kor4,5 rsrxr46urr n6pnrx roc:r6fi?
- B nonoafiHe urecr6ro.
- fi rncnernd c6pox rrnpo>rr6n. B ce4rnn6rvr, rp'r'crr5,4qaronr
z,qea,4q5Tonn nax6gstca cropnp/lsrr.
- M5wta, Mbr rre 4ounrcnir 3uarb, rAe qro nax644rca. IIe'peueurSfi rrzryto>t<xi,t. - Bx6,z5zr Mftura.
-- B6pa, y rvrend u46n! Vcrp6rrvr aotep6ro. E;i4em san/{crr-sara rocr6fi no nopd4ry. KAx<AruZ'fiofii'rur crolZ n6nnep. A no-16rr no x6uepy ndrrrprrur. Itr6nrep rprnS'4rlatuft s ohssrlo l(r,flce6d. 3m uoti c.racr.rrlrsoe .flacro.'
- He 4ymaro, t'rr 'ne
ryea6pnmfi. A ;rotep6ro gaeilf,t
ycrp6znr. To,rrxo safivrcxra c uowrep5rw Aasilft r4M Tbr.
fl6peurvr nprur6;r fl6r"n e v6rneprr urecr6r'o. Brop6fi lr tp6-rnfi n6nlep nonyumnw Kdrs r C6ura. Tplrvft. X(6pa, verrdp:rrrft
'Pyra, nirufi Cepd:ra r,rr4. Y Bcex B pyx6x ndrrrprrnrr.Bduarpruurt nonywnv: C6ns Ha H6rvrep uecr6fi no.ry"rftna
rdncryx. K6.ns na H6rrep ce,qrM6fi nolyuraa >x6:rrcxvit rudnxo-srrft naar6.rex. HSgr xa n61,lep ,4ecdrufi norr;z'rftna :grocxit, ftlsoxa n6l,rep o4ftrure,rglartfit notrytitn 6pacn6r.
I6crmn r 4,onndurrrtr 6drno 6nesr s6cefio. !
Paso[urrAcr s norotstne o4rirsgaArla$oro.
94
^Dnu6nrlrr eE c 4ndrvr potKA6sus.
|PAMMAT?IKA: Ilopf4xonue'rr.rcrfire.nbrrrre:n6pnnrft, nrop6ft rrg.
Y:r6 uarr wrryfT nf Toro.B6pa pqpan6cs c eMHSgrIaroro *r6pra.
Orr rrpmru6r n6pBbrM., Boftn6na.rar6crs rdrcff.ra AeBfirrc6r
c6pox n6paona rq4i.
Il6pnrrft, -aff, -oesrop6fi,:as, -oerp6rraft, -Tbfi, -Tbeverrd'prrrft, -as, -obnfrrrf, -aE, -oeruecr6ft, -aff, -oece,4rlr6ft, -as, -oeeocrwr6fi, -ag, -oe4eafmuZ, -oJrr -oeAecfiTbrr4, -aff, -ogo4/rrrra,4rlarufi , -aa, -oegeerr6Ar{arbrfi, -aff, -oerprara,zgtraruft, -s1g, -gg'rerdrprra4qarr;tir, -aff , -oenrrlrHaArlaTblyr, -a,9, -oe
urecrx5,4rprsrfi, -afi, -qgcenmr64r1arsrfi, -a.fl, -oeeooerrmr6Ar{arrrfi, -€r.fi, -oe4esam5gr4arrrft, -ofir -o€ABa,4I{aTbrI4, -4ff, -Oe4n61rlatr n6pnrrft, -a.8, -oe4n6Arlarr arop6ft, -aff, -oe4n54r1ars np6wtft, -rbs,. -Tberpfi4qatru?, ra.E, noecopoxoe6fi, -afi, -oenar*,4ecartrft, -ag, -oeruecrdr,4ecgrrtrZ, -afi , -oeoemt4ecarrrft, -afi, -oenocrnirAecargrfi, -afi, -oegesan6crsrfi, -aff, -oec6rrtft, -aa, -oe
Ilopfgroeue "orcnilre.nrnue rwr6ror S6pmy nplrrrardrenr-Hbrx c mdp4oft o,cH6Bofi (rp6ue >tp6wrfi<). Owir u cKfiond-rorcs KaK npranar6remnue. Harrp. n6prrrfi, n6paoro, n6p-BoMy'rrA. V coffasHdrx .rilcfif{TenrHrrx cx.rou,riercs r6tsxonoc.n64nra gacr.r. Harrp. lpSrudarb rrop6ft, 4pS,rtilarr sro-p6ro. \
.1
3au6mmre: Kax6e .rmcn6 oer6gxa? fl6pnoe rvr5a.
Kau<6ro quca6 y Hac up5s,4rurx? Il6pno'rro rrn5a.
B xax6nr rcp$ (unu: xorl6) gax6r+Ilcra$ r'oilrw;6?
B 1945 roajr.
V.nP a:rn6nrsPaaron6p:
a) Kax6ro .rvtcn6 poAlan6cr Bepa? Kto npug€r x Hefi? 3a-.r6nr? B rot6pornn vaqi B6pa :xAi-'r lom6fi? rlno rr5lra vrc-
nerrS? Cr<6nrxo rrapp:rc<6n ond rcrrex"n6? -lltro norjnnmr6x<4uft rocrr?Kar6e ,ryrcx6 eer64na? Kar<6ro r6aa? Kar6e .rracu6 6drmo
e.rep6? Kax6e 'ryrc.n6 5jz4er srisrpa? Kar6r'o .rracnS ttrpog/rnca (po7p,rn5cr)? Kax6r'o 'lzrcn| rra'urr6erca rog,?
Kor,qd xorr.rderca ro,4?
B rax6rvr r,o4i irI pog/r.ncs (poa,m6cr)? B rax6u roAy,na.rafi6cr s,o,ifit6? B rar6rvr rto4f on6 sax6lr{ffracr?Koc6puft vac reu6pr? B xot6ponn .racjr rrr scra6rur?36nrparaerur? B xorr6pona'rad Haqr,fir6rorca rsolir sau6-rr,rs? B ror6pom tacy owh xorr.rdrcrcs?. B xorn6porw 'rasirrr o664aeurr? B xor6pom 'racjz lrr .nox<rtruscs crrars?
Paccxarxfi, KaK Tbr upon6n cnoft Aenr porr46nraa?
Korripufi .rac?
95
1.
6)
r)
r)
,
.t.
GSO
96
a) Crurrirre: xax6no qwcrr| 6fayr:' norreg6aprvrx, rr6pnrax, cp,qg6 lrr4.
6) Crax<frre: raxofi 4enr 6y4elr:' .retedprolo, AseH6,qrlaroiro, gp,agqStono r,r 4nA4qatr Bocb:ur6ro .rlrcfi6
Mapr
f
IIIYTKA
- fl ne srr6ro, nover4f wrov -rac{t r4jrr rerrp6sranruo, -roaop/rr or6rq u5repvr, - y>x6 uo.nosrZHa ce,4rru6ro, a rcwi sicrrnox6grrearcr v6raepru uerntlproro.
- OtH6cvr tD( qacotsury{ry noufrcutrb, - orn615raa Marb.Her, ndna, - cxasSfia mS.neusxa.s ,{oErb,,- a ya6perra,
'rro ou* .rftcrrre. Cerogrra frporia a orxpdrna rsorZ q6crr r 6.renrxopou6 ,rx Bdrtlrbura c rwdr.rroryr
;t rjt'iv )siri ' i|ij .
: t ','tit .r.- i- J\
t'.I
e{
.j
I.
.ABA,4UATb,4EB$lTbIf{ yPoK
MRIIIA JIOBTIItrTI
Mriura ro>xfiacs crr4Tb c Herryu"finsru 'ryncmowr. Onsdry.rra.n yp6xon. Mon 6rr errle I4 ceft'r6c rdry'rrais, H-o Karc rp He
xor6vroer.'- flpr'rnop6cs aSerpa 6omrr*nr, - 4jrnraen oH, - ,r He
noi,rgjt e urx6.n5'. Tax r n6noropue 4pyrfce g6;rarm. Ilorrpli6yn
Vrpoiu Mfmra npocrjnba c rsx(iifioft ro,nos6ft. flpon6p rna-
,.1
Kf,.
\
s6. KfuKerca orryxnr,r. Bo pry xru< 6;i4rro c1ixo.
- Ma-a-rvra! ,fr 66ren, fia-6-rr,ra!flptnwr| m6rra.
9m y re6i 6onftt?
- BcE 6orrirt. Ionoa6 6o.nftr, xg,rn6r 6onfur, r.nas6 6o.ltil,c6plqe 6onur, ssdrK 6oflr2r, eci! 6ourrtt!
- Aa y re6ri uras6 xp6cxrre. VI as{rx cyx6ft. V re6.ri rpfirln.Jlo>rfrcr n nocr6nr. Te66, xoH6qnta, vr ,4fivra"rr n6.rer1o w4rir B
rur6ry. A xranr. Cefi'r6c fl6ra uprxogtn. OH crasdl. .rt66rrTbI He 6pa.rr xrftr, a B3fiJr 6rr r6nrxo eaji. Baur xnacc 146l ce-
r6Ans na q6.nuft AeHb Ha nporfm<y.
- Aa rrer, ilraMa, na rrpor;i.mcy s Mory narh' fl' rle nact6nr-Ko 66.neH. H6rr.r y Merrff He 6o,.nfb.- ^
:
-:- JIe>rfu, - roBopirr m5rvl4, --- 3s1' rc66 *endpcrso..7I nprurn6cr Mfirue nporrycrftru npor.fm<y. Jle:r<d;r otr,.AY:
MaJI, n gfuKe cmxomop6nne upmgfivrar: >M.rirua, .nyuure r.re
roev/r, a ypoxli rrr yvft.<
? vjezbenica ruskog jezike za I ra\. glmnazije , ,/
,l . : '.,i'
).
,t"{
fl
it:
':-,,.f,r.i l.: ..;
e8
n"+
Te66 rtin6.rgo rr Af'rvrarr n6qero taarft s mx6uy.
W xe EoAiuafi!
Vupaxrn6sus1. Paerron6p:
a) C r<axr;rrvr "rj'ncrnom .noxcfi4tca Mirura crrdrs? flo-renrf? flo-.reMi oH I{e x6.rer ugrft n urx6ny? t t(ap ou ;itporil upo-clrj'nca? Kaxrfte y uer6'6rirnu rnasS? Kax 6uro no pry?
, IITo y ner6 6o"n6no? Eom6llo'nlr e eSMoM A6ne?'3a'r6Mn-p,lrxogli;r II6ra? Kyna notgdT r4x KJracc cer6gxa? IIro:vr5ua cras6la Mricue?
6) Ilax rs ceSf -'rlincttyeun, ro14,6 ue nfryuiar+ yp6xa?rlervr rrr 6ovr6;r? rlScm nu y lefr#. 6otrfur ronoe6? f6pno?tlro y re6d eurd 6o.n6;ro? KorR6 y re6ti rfiasd xp6cnrre?K'ar<fie y te6f_6rTdror rrap5, xor4,5 TbI ?rx rrarpdnrr?Haeopirr6crur r6.na, xoir6pbte 3br oT*t:
2. Bm6cro r6qex uocr6nrre r nynrrrou rra4e:x6 cu6gyroqre cy-iqecrsrftrelrrmbtei annapdr, twt nec6c, to,nodtt,nat+urc; KJuoat',
rcapauddln, oxt+6, nocrb, Jldcro', rcpoed,ra, dexa'6yu, croltdeaa,,
n@&ar6, ed.nnaa,
Mrr'i6rp6eurt x6mnatbl ..... . V nrdlmr nilrr6m B ....'ryru xparuftu q),o4iKrbr. y irero'ser n,trmno V B6prr rlet
, ond rre u6>xer omlep6rr npepb. Ornft sc€r46 o'rrcpsm6ror
;. . . n6c.ne o56Aa. B xrn6 Bce . . . . g6nsrrr. Cq'66qxa 6e:x5'.na
c..., no gr6py. Knftra'nexr6nf'noA..,. Mrr p64yen'lca
...., noron4i ,rto 5ro rra.r6ro ginrsr. f,l nosrvqf ...., notolqi
.rlo HeJrbsJi eruro4ilrr 6es .. .. . Mu o664aeu B .. . ., a yMbI-a6eMcg 8....
3,,flou6mrure upegroxr6nnn c;r64yrorqrrurf Ept{Jrardre.rrrrr,nu:.nenpurtrnutil", r auc E,n util., cy r 6il", nyu.rt,r nutd,, s a ex,rptfi,u e muil, -
, rosrt,ilcreeuuattq sfinnuil, ocdnnuil,, uurepdcuttil,, unacrpd,u-'natd".
t
M*nra nox<yi.tca gnars c ... . rrfsc,Ttsotr. on rrpo,crrf';rcs c... ,.
' rovros6r?. V ner6 6rr.n .... .ss{ffi. On rre cwr6x<err rroft't"ft sa
.:.. Iryory.m<y. Ornft oronndrol 'r6mnarrr .... rp6.rxoft. Vrilrx Bce . . . . armapdrbl. B amapd na'narraI0rcs. ., . . l,rarri,I-
;;; ; ;t"6p6 ^T
5cro u4i,r ..-.. no*rnrt, Taur npo'aadrcn
6olrrrlr6e lrcJuirtregrBo .... Ktrl4r. Orufi n6nrsyKrxcff .. . . tr3bl-
Ktil,s,r.
4. ,[on6mrrre x6:x4oe npe4uo:x6u[e sceraft .lrfi'rrbiltwla Mecro-
r,rM6nusnnr,r a,, TbL, ott,, oHrt, ,lLbL wrq r rif'xxrrx nagexdx.
MSure x6.rsrc,fl c . . . . noloeopftrr. B6pa o.' . . "icrg 4fnraer-Mftura .. . . eW 6qerrr o6pri4oaa.nca' ,{ann6 ne 6drao orr . . ..rsicenr. M6nna . . . . r/r4eta.
5.,{on6rmrre npeg,roxr6nnfi yuorpelir q:lrcJtitreJrbnrre.
.fi p,qpinca s .... rq4i.Moft nSna po4ftnca B .... roli'3oftn6 HasarScb B ... . r'q4i'.
,fi scrar6 B . ... .rac6s.
Trr s6arpaxaerrrb B . . . .On rra.rvHhet pa66ratr s
'rao6s:...,.rao69.
,\ IIIYTKA
V.rerrrurli saxor6;rocr no6t'rrr 4,6ua. On gsortraT no rene$6-rry cnoeu'f x;riiccrmn'ry pyxoeog/lrerro. IIpr Snoru,on clap6ercnrucopfrrr rax, Kax ronopfir ero o.r€rl:
- ,{66puft 4ens. ,{6n:xen coo6utlrrs BaM, qro rllofi crcr6onen r rre *r6:xer nphircv n urxSny x6cr<,onrxo Ariefi.
rKaJrb. A xlo noooplcr?
- Moft oreq.
pl
TPTrArIArbIfr vPoK
100
MbI COFdPNPNNCfl HA MOFE
@sffi*q,Jv
\Rfl}B g6rvre,6ecnox6ficTso. Vq66nsrft r'og, eud tre x6uurmca, Ho
fulrlrln*+" y:re do6,ltp6ryrca n5 rvrope. HafveHHue r6pri<r'on 6nu-rrqgu, orrft peuttt;lrlt 6xarg cp6sy n6c.ne owoar'rSnrs sanfrltrZ. Bni6ur.tronr rogy urirexanrc rr6sx<e. Bfr.rro rpirgpro 6xatb, TaK Kar<
rioesxd 6duru nepen6tuenpr' ts Srovr'rop;i orrfc noelyr p6rrsure,.1166rr noA6nsue 6srtr na Mope.
B6pa, - crvle6tcs MrZura, - KyA6 rrl q6lrtft 'remo45Hrpfnox sesErur?
:- $Ts HgrrpdflKr. 5r'o rax nomarsencJr. .E 6epi1 :pr'r cnrenu
6elsli, og6x<,qy gna rrpo,ry.nox, IrJrarq x nerrponnox6en'Iyro urnfnygJr"fi ApxAJi, verdrpe io6xw, nart x6Sro'uex. . .
* A 5ro sa"r6M? ', ,
d6rqecrse, w xou;V 6rrrr xoporu6 o'46rofi. A 'mo tu 6ep6urr?
'- fr. 6epf rryn6;rrnrre tplicr'rxu, npvffip AJrff nrrpfnua,
f4ovr<u, xac6c 4.na pes/rnonoft .r64rut
.-- A savpn nac6e? '
- Aa ee4s n6na 6ep€r pesl.cronyro t6/tr<y, OH Frqer6 Hu-xoryrf ne rosoprirr. X6.rer cg6natr croprrp/re. A nac6ca y,uer6, n3n6ro, nsr. 5ro 6y,4et moft croprrpfis gna n6nrr.
A sa'r6M rrr, Mriura, cr6Jrsxo xnur 6ep€rur?
- Cnfurarz! Bosrld oar{r xluftry. Kacr,iiro-lu6,fAr uf:rcryroN ,4on6nrHo cxf-rryro. Kocg6 r€6€ 6faen eKyuno; aoarmi fuycxjrqryro xgr4ry N norrrpoSylt.ilm6tr. flor6rvr 6pocr, n re66 cpasycr6tret s6cefio.
Ilafuerrrrr,re r6pbK14M 6nrrrom, oxfi .,..9ro raK uorar'5ercff.
Vnp axrn6srs1. Pasron6pr r '
a) KyaS oo6tapSrorca Miunrtw? K6n'pr.ncs m,r yrx6 y.r66nruZ,loA? floven4i onfi noeayr n6 mope p5i,rsure? IIm B6pra
. no.no>xri"na r .reuog,6H? 3a.r6wr? rlro 6epdt Mfinra? Karfror6,q6y s,esi-ir n6na? Egpdr yr,r Mfura :c:ritr.rlt? Cx6"mro
' K:rrur on 6eptir? 3a.r6rlr?- 6) Kya6 rr1 mo64erur na.n6rurre xan/rxynsr? tlro rrr 6ep€rnr
c ca66ir7 Eepdun rfi4 Tbr r<whru? O,A6x(Ay? O6ynr?
2. Cocrdnlre npe4no:r6nra. Vnorpe6rftre r sacrodqetu ep6naerruc;r64yrorque uar6nrr: pa6ordro, ?oeoprtra, udcril, lqqa.
3. Hanrurfire cr64yroulue npe4no:r6nra s 6flyqenr np6menr.,
On cer64rra sbrruen p6ntrue z nour6.n s maraslfor. Tau onxymh-n no4dpox >ren6. Cer6lrrs 56ra.nro, 7r .fi B3ffJr s6uTr,fi(.KorR6 sax6xqrarca yv66nruZ noA, Mbr no6xayrr n6 uope. ffrynS';rca n rynrtn. Mrr xo4ri.nu s KffH6. W;notnd qwfr,ma vu-Tepecrrble ](}fiarvr 14 poMaHbr. I
,.1
! i:tt f :\rrr ' i.rl.
L01
rl'l,l1.t
II l:;
",1
'ii,il
102
4,
b.
-- 4--^-^-- - -Ar:rra
,flou6rrume [peAJrorK6nl[fl rrpour6Arrrtlu Bp6MeseM cr6nyrc'
of"x r.rr.16 ;oiz co6updtucfl,, 86tefiarb' 3s'K61&"tlrbef," ocrd'rb-
ci, eepngracfl,, 6bLTb, Haquw rbcfl'
Bu6cto r6jer trocriBbre rdar6nrr' B rroBeJnftTeJrbrrQu Earulor
s6nru..
,'Ileperb4fiae Ha pfccrufi .ns6lr: ,.
Nij6 mi to palo na pamet. On se osjeda kao riba u vodi' Vrlomi je drago da vas vidim. Ovaj prozor gleda na ulicu' O loT"nemanigovora.onisujojdo5lidestitritirodendan.Takotreba da bude.
'f
IIIYTKA
Cermd nosnpaqAercx c xarr/lxyJr AoM6fi- Osh c sorgd'&a
6,4yr na raxeir.
- flpr6xanlr, - roBopftt uro$6p, - c Bac natrc6r rxesrb-
.q,ec.flT Ar{HapoB.
- Mne 6qenr *#", - r,o,eo,1rrtr o,r6q, - rawr,rrpr'qg,6rc.x
oTBecgff rrac Ha ruecrrT gecfr alnrEpoe nag4A' V nac pqe[6 s]recre
dcr6.no'cr r6.nsro nsrtc6r gflH6poe. !
6.
rlP
C JIO B APb
.\'{ 1.
'., &
'l riL'il
CJIOBAPb
RJEENTT
AaETffiyc, :a autobusaBToMo6ftrb, -d autoaaeK,q6r, -a anegdota, Sala
B6ardrx, -6 prttjag6ar6rmrr.rx, -a prtljaznica,
prostor. za prtljagba3ap, -a ltznrca6acxpr56;r, -a koSarka6er, -a trdanje, trka66rar'r, -aK), -aerrr6 trdati.oena, -br nevolJa6exrirr; 6ery, 6ex+.inan trtati6eson6cnbrfi, -aff, -oe. bezopasan; siguran6b.nr6, -rd rubije6ep6vr, 6eperf', 6epe:x6rur
duvatioecrroK0r,tTbr_-Io, -ttrrrb uzne-
mirivatiSecnox6uEc;r, -rocb, -urubctr
uzne5nirivati se, uzrujavatise
6ecuox6ficmo,'-a uznemiri-vdnje
6un6r, -d karta,. ulaznica6nrr, 6rro, 6r6mr tu6i,
uQarati6.n6,4nrrfi, -asr -oe' blijed6necr6rr,'dueqy, 6lecrfiurr
blistati, sjajitiilnfiarinir, -t8, -6s blizak6rfexa, -r bluza
r 6orun6ft, -5s, -6e bolestan;bolesnik
6,6nrrue . vi5e6omruuncrs6, -6 veiina6ourru6fi, -5a, -6e velik'6opo46, -t'r brada6ocon6x<xa, -ra PaPuda,
natikada6orftnriu, -r{oK ciPele6pacn6r, -a narukvica5parr, 6epf, 6ePdrrrr uzirnati6prftrrca, 6p6rocr, - 6P6erirrcn
brijati se \
6pric5rr, -6roo -Serirr bacaf,i. 6p6curr, 6p6ruy' 6p6cluur
'bactti6pr6currca, 6p6uiycr
6p6crururca baciti se6pr6rin, 6prox hlade
I ,1,:
, {11, I
.\' rl t'I
106
6yghnr;nux, -a budilica' 6fxna, -rr slovo
5yrri6ie, "-r,r , papir6rircrpo brzo
, 6rop6, -, - uredB
gdsuas, . -ofi .t<upaoqicanapfirt, naprfi, r6Pmrni
kuhati . t.BBepx, HaBepx goreBApyr iznenada, najednom
- BeAb pa, no paBeJrocrrrreA, -a biAikl l
' re4P6, -{ vedro, kabaosezffi., nesf, neaEnrr vozitin6pum, -pb, -ptrirrb
vjerovatin6puo sigurno, zacijelon6prr0crb, -v odanost
, repnftrca, -nfcr, -s6urrtgvratiti se
nep>i, -a gornji dio; vrhnec6rrrrufi, -Bs, -6s proljetni' recu6, -rl proljeiert,ecrh, nelf, nenEurr voditi
' Becb. sav. n6rxa, -n g""ti'r6uepr.-a vede
ri6ueporw naveder' Berqr', -r stvar' ' r,
. rep6crrrft, -as, -oe odrastaoB3grb, noermj', sogrudrur
uzetir _ afigerb, s,it>xy, rfi4urur. vrdJetr
nftrra, -n vilica, vilju3kannc6rs, nutJtry r'pucfi urg
visjetirliunua, -u vi5njanf.rfrO.f6Tb, -610, -{grrr*.
ukopdati, ukijuditi' nr;icnrrfi, -ad, '-oe ukusan
'.
Su6cre zalednonu6cro umjestornerux6rtrrtrfi, -aff, -o€
van5kolskiBurrnrdr',eJrbrro paZljivonrru6relrbnrrfi, -afl, -o€
paZijivnrurej' doljen6s4yx, -a zrak, uzduhnoenparfrrca, -au$'cr,
-arfrrucs vratiti sero.nefi664 -a odbojkae6rocrr kosaBOII ENO
soo6q6 uopieronp6c, -a pitanjer6ceur osamroexpecGnre; -a nedjeljaBOT eVO
!
snep6n; nnepe4rft naprijed;sprijeda
npar, -6 .neprijateljnp6uR, np6rvrenra vrijemercer46 uvijekncx6pe uskoro . :
BCJryx glasnoBcrarb, -6rry, -6neur ustatiacrp6.ra, -r susretrcrpeu6rr, -6rc, -5eud
susretatincrpeu6trcs, -6rocb, -6eurscs, susretati sencfixtrJtr .ag, -oe svakirr6pxux, -a utoraknrop6fi, -6r,. -6e .drugi
-nxo4ftrr, rxoxrf, sx6lpaurrulaziti
t
nrepii juder' nir6para, -6"py, -6epeurr
lzabratinrlgynuarr, -rK)r. -gg111"
izmisliti
tii riiir.:l:i;ytr' {' 1 i
' 't /
'10?' ':
srrAfurrnarbr -aK), -aeruBizmi5ljavafi
, rrirlrrpsrrr -i zgoditak Irr?ftrr,t, nrifigy, rt'rfi4err*
izatiBt'rurtrr, -Mox), -Mo€rlrb
ooratiBfrlracril, -Ty, -Terub Porasti
r " EBlcorS, -6r visina
rt'rcrpeJrrlTb, -Jrro' -Jrr4rrrb
. ,, opaiiti (iz pu5ke ili toPa)rirrauryrrb, -qy, -[$.rrrrb
izvulirrrrnpdrr, -6ro, -6erut
brisati- nrlyuurr, arly'ry, nt'ryuuun
nauditi. srixon, -a izlaz
p.rrxogrftm, rnxo:rf,.nrrx6Aumr izlaziti
!./ sbiruer izi5ao (proSld vrijeme. od >nuftrr<)
f, ras6ra, -lr novine"' r6rcryx, -a kravata
reorpSfrua, .-ra zemljoPis, rlr6rnrrfir'-afir. -oe' glavni
rJra3, rn6ga oko' rua36, rnao odir.n6grrt, ru5:xy, rlS4rrrn'
.
, gladati; gladiti ., rn6cxrrfi, -oro sbmoglasnik
rna46rr, r.natxf, rta4fmrgiedati
' - ronoprfrTb, -p6' -Prftun
govoriti.ro4, -a godina
, ' roAor6ir, -Ag,, -6e godisnjiI r6roc, -a glas
r6uru, r'6sor utrker6plo ponosnor6pno, -a grlo
't
r6po4, ra gradropdxrfi, -at& -oe vrucrocrb, -s gost \
rocyg,Spcrno, -a drlaYaroc5l,4Spcrnerrnoe ycrP6rcrto
driavno uredenje(Skolski predmet)
ror6nurr, -?rnr -BnurB :
spremati, priprerhatirp66rs, -;rr.r veslanjelp6ma, -u grijalicarprrnll, -a griparp6uro glasnorp6ru.re glasnijerpdsnrrfi, 18fle -oe Prljav,
zamazall.ryrdrr, -fro, .derur Betati
AAann6 davno4rixre takABepB, -,r vrataAnr:x6nre, -n kretanje,
gibanjeABop, -a dvori5teAeBflH6cro devedeset464yruxa, -r,r djed4,ex66pr, -a decembpr,
prosinac46uarr, -arc, -aerrrb raditig6.no, -a posao, rad4err, poxr46nrn rodendanA6nur, A6ner novacgnnlr'fl, -it duZina4;rfinnrrft, -afi, -oe dug4dakAJIfl ZAgo:x4tfinrrfi, -aa, -gg kiBan,
kiSovitAo)KAb, 'fi ki5agoxn64, -a feferat, izvjeStaj,46nro dugoAoM, -a kuia, domgoru6dnile ari<uiq4ri " ,'
f
..i.1
9" r',t I I r., ii. ' i-ftr! -'
AOMOTI kUCrAOfI6fiIII{Tb, -rrx), -IlrtrrrD: nadopuniti
.4op6ra, -r put, cesta46poro skupo4opor6fi, -6a,, -6e skup, drag4ocraaufm, -fro, -feun
prulati, pribgvljati, dati,4ocrrxr6Rue, -a dostignude
,. Aorlb, g6xeplr kii4por6,4pon drvagfmart, -ato, -aeut" misliti
Eer6 njega; njegoveG nju; njezinelxe4rr6nno svakod-nevno6c4rrr, 6sxry, 6e4uur
putovati6oryr akqecr6crso3Han[e, -fl
prirodopis.6r6amr 64y, 64eun putovati,
voziti se
}I{' rxgarb, xr4y, :x4irur Eekatixren6suas Aop6ra Zeljeznicax{}rB6T' .6 trbuh)Kn3Hb, -r.r Livot'xrnn6fi; -da, -6e stambenIxrrrb, zxnnf,, xrus6urb
zrvJetrrxyprr6u, -a dasopis, tjednikxrropfi Liri
3sa66rm, sa6f4y, ea6fgeurr
zaboravitizariularirrr,, -uauf, -rnrfiurr
za5arafiti, zavitigawig.rusarb, -aK), -aerrrb
za{af afl j ivati, zavij atia6nrpa sutiasinrpax, -a,'dorudali
ednrpaxamr -&0r -aerrrbdorudkovati
eagSnuer -n zadataksar6gka, :14 zagonetka ,
'earuf4rrnatb, -sio, -t€rrrbzav iriv ati, zagledavati
aaxprlrrrfi, -rffr,-o€ ?atvorenearpdrrr, earp6m, earp6enrr
zatvoritiSal'{nmr',3arlAy, 3axAer'Il.
svratiti, posjetiti3oJr, -a dvorana, salasaur'rMdmcg, -6rocr, -6eurscs
baviti se, uditizanfirur., -tt obuka, nastava:anfrrrfi, -aff, -o€ zaposleneanacn6fir'-6n, -6e rezervnie6neprrrft, -aff, -oe
zakljrrdan3arricxa, -r bilje*karapirree unaprijedsa.r6M za5togn6remnrrft uaA6x vokativ3Barb, ronf, eou€urr zvat;rsnofifirr, snon6, snoHfiffi
zvonitienou6x, -nxd zvonozgdwue, -a zgradaBAecb ovdjea,4op6nr'e, -r zdravljeegp6ncrnyfi, e4p6ncrnyfire
zdravos6prano, -a ogledalo' "sirmwwf1 -fl.fi, -ee zimskisnar6Mrrft, -&ff, 'igg poznatey6, -a zub
9T
rr3yqaTb, -aK), -aerrrbproudavati
irwa., irwenrl imeunocrpdnnrrfi, -ar, -od
strani, inozemni
1 :'1',fil.',:tr, ,,', .,,,,
108
unrep6cno interesantno,zanimljivo
lrntepeconiTb, -cyx), -cyerrrb' interesirati, zanimati
' ubxfecrno, -3 umjetnostricnonn6nre, -a ispunjenje,
izvrSenjeutno.nnfireurr - a interpreta-.' tor, izvr5ilacrcn6puennufi, -aa, -oe
pokvarenucnyr6rrcr, -6rocB, -6erurcs
) I upla5iti seacr6pua ncxyccrra povijest
umjetnostirrrrft,: ua!, uplbr:us ii1 -
,KxaK oyATo KaoKaK pa3 upravoxqx6fi - m nekiN6uenr,'-una kamenxaniixynrr Skolski prazniciraparr;,,,,,,,,,,,,,,,i6ur, - a olovkaxaprfna, .,r'r siikarapr6fte;rr, -a krumpirilapr6ruxa, -r.r . krumpirxaccfiprua, -r.r blagajnica
'xnaprfipa, -rr stanK[n6, -, - kinoxu[6rr, -u.nr6, -ufirur
kipjeti, vretixrpufiu, -6 ciglaxjiagob6a, -6fi smodnicar(Jlacc, -a raztedxr6crr, x;raAf, xragdurr
stdvljati, metatixuro.r, -6 kljudxon6P, -sP6, 6i1im, saglxorgd kadaxur$ac6, -rir kobasica .,
xo.nfi.recrso, -a kolidina
109
xoudnga, -rr tim; komanda;r zapovijed
x6unara, -lr sobaron6q, -nq6 kraj " , ''irorr6'rno svakako,. naravnox6urypc, -a natjedajKoHbKfi, KoHbK6B klizaljkexop3fiHKa, -rd ko3araxop6rxr,rfi, -flfl, -gs kratakx6cnroc, -a svemirrocrr6u, -a odijelox6$e, -, - kava
.rofr6finux, -a posuda zakavu
x6ftroura, -r.r bluza, veslaKpaH, -a slavina, pipa'xpacfro
- lijepo
-,rpacfinr,rfi, -aril, -oe lijepxpdcnrrfi, -afl, -oe crvenxp6rrxufi, -afi, +oe jak, dyrstxp6uue jadexp6d.no, 'a naslonjqdnr6-ro netkor<fxua, -N kuhinjaxfluarr, -aK), -aerrrb jesti
'JIr6rxlrfi, -afl, -oe lagan
' nexfpctno, -a lijek :
.u6rqr,rfi, -ulr pri:davanje,lekcija
aerirr, -?ror -?@rrrb letjetinflrntrfr, -fffl, -ee ijetni .
nun6irlra, -w ravnalonr,rq6, -a lice,..obrazJrnrb, Jrbro, Jrberrrb liti,
,
Iijevati;lflsryrlvir, -flfl, -ee suvi3anuonufirr, aonuf, ror.rfiurs
zabu5avati, markirati r
.n6xrxa, -u ilica
.norftfi rrcx, .noxrj'cr,roxfirures leii
,,J
t/
,l .
I
il ."
rt{
t.,i1,|
itqr,!'r{
t,,ui
't1':\
t10
4J,lj;j
v
';,t4
L':
#,,
;rorep6a, -Ia lutrija, rryrr6, -dr mjesec
uj'vure boljendrrxa, -r,r skija
r moGfimrrfir -offr -o€ mili,voljen
uro6fir:r, .nrodm6, ;rrtr6ururvoljeti
ruo66nr, -$rfi ljubnv
MudmuDrx, 'a djedakudfixa, -r majicarudcro, -a mdslacuicreP,;-4, majstolu6Areuno polaganom6x4y izmedumecrouu6xrra, -s1 zamjenicarr6cqu; -a mjesecueui6rr, -6ro, -6eurc sm€tati;
, mije5ati. xetu6r, 's16{ vre6a
M,IP' -a rnir; svijet- uono4Ext, -ra omladlna
nro;ro46q, -4q6 junadina- ruonog6rt, -6g, -6e mlad
" uorox6, -a mlijekoMo.l6uuux, -a posuda za
mlijekontonuirr, uonvf, uorrfrut
suIJelrna6pb, -a more Iuop6x<enoe, -oro sladoled' ,trisstxa, -m glazbaufrrrcR, ru6rocr, nr6erucs
prati se, umivati seladeo, -a meso ,
Tss, -6 lopta
Hx6Ao treba
:. t{a3EAHue, 's ndziv, ime
rraeBl$6Tb, -4ro, -6eurt zvat'Lse!
rranaj'crr napamet' rriafirfi'rrafin*, xafi46rrrr. nadinaropldrr, -M.[r6, -nntftqrb
nahranitinarprtrr, -rp6ro, -xp6emr
prostrti, pokritixao6op6r naopako'nac6c, -a p$mpa, sisaljkanacrodu$lfir -tlr, -96 Pravinau6ro, -a podetaknaufrt, ua'ruf', sa'rnEurr
podeti , 'naudrrca, -, -r. ttlun6rcs
zapodetinen6pro pogre3no,, neispravnoHeBfiAauubrft, -afl, -oe .l
nevidenn{rxrrocrr, -lr njeZnost
' n6xorga nema kadane.nrgf ne smije sg ne
moZe seEeorrpe4eJr6nsas $opua
infinitivnecri, uecy, ngc6urr nositineC'rdCrrgr -fi nesredanuxorgi nikadaHr.rer6 ni5ta,n6uepr -a brojnod6pr, -a novembar,
studeninocxfi, noex6n kratke mu3ke
6arapenpdnrarrca, HpaBJrK)cb,
xparrrurcri svidati senrrpfnue, -a ronjenjenrrpdrr, -f,1o, .fettt* roniti
o'o66A, -a rudako6riAa,
--u uvreda .i ,
,i.., odparlrtr su{M6itrde svratiti, paZnjuo6parrfirrcr, -u4icr, -rrfturrcs
obratiti seo6paq6ir, .-5ro, -6enrs
obraiati66yrr, -n obuia
, ,6Boutr, -efi povrie'. ofienfrrca, -6rocr, -deilrtcg
obladiti se
oxn6 rrrx64rt prozorgleda...
. ...oxbrr.ranr,re, -s zawseta]<,fiastavak' onor46rr, -6fr, -5eurzakasniti
ouyxnyrr, -Ey, -HeIIIbnaduti se
onfrr opetocdlrlf.uit, -flfl, -ee jesenski6ceurr'-lr jesenoc66exno osobitoocra.nrs(re, -HX ostaliocraEoBfiTb, -nJtt6, -nfiIlrt
; ' zaustaviti'orn6r, -a odgovor
o116rr.rrr, -r6uy, rErrrur. odgovoriti
orBeqaTb, -5ro, -6enE' odgovara,tiotnfir.runarb, -aro, -aerrrb
' ' odvijatior46mno posebnoor46;rBnrrfi posebnior4uxriTb; -rx), -aerrr6
odmarati se
' or6q, orq6. otacorxpfirxa, -p dopisnica
' 6nrPrirrr, -P6X), -P6e'*otvoriti
. orrprlrrf,r?, -afi, -oe otvorenoru6rra, -rr ocjena
111
ornpirnrtr.-BrKlr -Brrurbotpremiti, poslati
orrrpanrtre;rr, -fl,-., poSi$ aiorciar6rr, -crar6li -ctAthur
zaostajati6.renr vrlo, veoma i
6vepe,4p, -r,r, redno-,6.repeg,r po redu
IInaA6xr, -5 pade?nanrr6, -, - kaputndna, -rr tatanapox6g, -a' parobrodur4ira, -u klupa (Skolska) \
nepe6unfrr: tBFr -aerubprekidati
nepegan6rr, -Aar6, -ga6rurprenoriti, predavati
uepeAirr, -,q6u, -46mrpredati
nepe46va, -r emisija,prijenos
nepegrux6Hrle, -ff prometnep6gxaa, uep64neft
predsobljenepexp€croK, -crKa r.askr56e 'uepeuenfim, -enl6, -6silE;b
oromiienifiuepeno.ren6rr, -Yflo, -ufeur
p'renoditinepecrdrr, -6ny, -6rreun
prestatinilcYr., -u pjesmauerr, nor6, no€un' pjevatiu6.rxa, -r peine'6, nerfe 11euprrrr. pe6ineruex64,,-:l pje$akuup6rrnoe, -oro- koladu*rc6rs, rwnufo, mftmeun .
pisatiulrcrnr6, -6 pismq, list , ..
a
112
rl}lTb, Dbro' rtbEllrb PitirE[rb6, -d pi6enriula, -ll hrana
' 4n6rarue, -u Plivanjenudnarr, -aN)' -aerrrb Plivatirrnar6x, -rr5 ma.rama, rubacnr6rre, -fl haljinanrSrr1 -a ogrtadnre'r6, -6 ramerrJrbrrb, Rrrrnf, -n6rur
plivatlnoienfi re.nbuoe rraKJron6slre
rmperaTrvnonrop6nu€, -8. ponavljanjeuonmpritr, -pr6, -pfirur
ponovitiuonropflb, -frro, -.frerur
ponavljatinoronopfiru, -p6, -pfirur
porazgovaratiuoron6pxa, .tl. Poslovicanor64a, -u vrijemenog6pox, -pxa daruo46rr,' -45u, -46rur datia
pruLitirrgABAJr, -a podrumuo4rfinytrr lny, -Herub
porhaknuti.,rroAroparb, -ax), -aerrrbprigorjeti, prigorijevati
no4rp6crrcfl: -agfcr,-aliirutcs doSuljati se
no4nirr, -numf, -rffiueundignuti
no4xfrtcn, -xllufcr,-rrr?ueurcs, dignuti se
, .nog66nnrfi., -aa,, -oe slidannoAoxs46rr, -rx,qyt -rxg6ur
pridekati, podekatirroApyxruTbcfl, -:I(ycb,
-xcfirurcn sprijateljiti se
prilaziti; odgovarati u'riedernu, pristajati
n6eag, -a vlakno6xam, -64y, -6Aeun
otputovatinoxrS.nyficra molim, izvoliteuoxrrandrr, -6ro, -6erur Zivjeti(xax no:rrn6ero? raxp ste?)noga66rrarrcffr -6qycbt
-6ruurrga pobrinuti senoen6rnrr, uota6tro,
nogs6flrnm dozvolitinrie4rro kasnonoegpSnrrrrr, -BJrtor' -Burrrb
destitati,nosHar6ufitrca, -x6uJrx)cb,
-re6urarurcs upoznati seuor6 doknoryn6irem, -s kupacuoxynirr; -6ro, -6eurt
kupovatinorfm<a, -r. kupovina ,
no;r, -a. poduorardercs tako mora bitin6re, -r poijenorilr, -a letno.nurexnfiYecKoe o6pasonS-
Hue' politehnidki odgojn6nrrrfi, -afi, -oe puquouopfina, -rr polovicanororxfirr, -orrrf, -6:rrrrur,
staviti, poloZitinorSruderca deBava se, tako
bivanotyuritr, -5luy, -yxr4trr*
dobitiu6lr:a, -br koristu6nrgonarrcg, -3yx)cb,
-3yerrrbcr{ koristiti sen6murtr, -MHro, -Mrrnrrb
pamtiti, sjeiati se' t
nouo.n6rr, -6lor -6eunpomagati
uoM6ut, -uorf, -m6:r<eunpomoii
u6upulr, -ra pomoirrone46urnr,rx, -a Ponedjetjakrroueuu6ry pomalonoulrvr6tr, -6ro, -6erut
razumjetirronp6nurrcfl, . -BJrx)cb,. -Br4rubcs oPoraviti se,.
popraviti se -
noup66onarb, -y0, -yerubpokuSati
lopdnrrue Sto prijenofrn6fi, -6ro, -6my krojadnoprp6r, -a 'portre, slika,rropdgox, -gra rgdrrocuonp6rr, -cmotp6,
-crr.6rpnurc pogledatiuocos6rosarbcff, -Tyx)qb,
,-Tyerubcfl savjetovati se
rroeneurfitr, -wi,, -rufiurrpoZuriti se
uocr6m, -r posteljinarrpcrp6urr, -or0, -otrrrrb.
sagraditirrocrp6fixa, -lt zgradanocf,4a, -rr posudaqocruSrr, -5ro, -6erur .slatirrbxndcrarrca, -aiocr, -aerrrb-
cs. pohvaiiti seuox6x<r.rfi, -as,.-oe slidanrro.rrfi skoro, gotovorrouryrfirr, -uyqf, -rufrurut
na5aliti se
rroSToMy za\onpdn4a, -rr istinanpfnrrfi, -as, -oe desni,
istinitnpSegnux, -a praznik ,-
npdxrura, 'ra praksa
B vjezbenica ruskog iezika za I raz. gimnazlie
ai
113
upegnox6nue' -s Prijediog;redenica
npe4no\rar6u, -ato, -aeurbdavati prednost
npexp6cnrrfi, -afr, -oe divan,prekrasan
upexpaul6rbcff' . -ax)cb'-aerrrbcs zavr5iti se
upeuo,qad6re ltb, -s1 nastavnikupr,rnfsrrnarb; -aro' -aerub
vezivatinpurnacfitr, -rnaurf,\ -rnacfirur pozvati
nplrror6nurb, -BJrK)r -Brrrubpripremiti
npllAyruatr, -80, -aerubsmisliti
npn3, -a nagradaupraeuae6m, -H46, -nadurt
priznatiupr,r{ur, IpuAyr uilr,rg6un
doiirrprrJraBox, -BKa tezgarrxtrJraraTeJrbHoe, -olo
pridjevnpr,rnecrfi, -tecf, -necdun
donestinpnnitrca, upuufct, ulp'h'
Merubcfl primiti se nedegaupurnopfirrcs, -pr6cr'
-6pururca pretvarati so,simulirati
uplrx64rarca trebanprr.rdcrrnarbcg, -aK)cbt
-aerrrbcff deSljati seupr.rfrnrrfi, -rflr -oe ugbdannpon6rpunarb, -aK), -aerrrb
zraditiuporp6cc, -a napredak ,
nporfma, -r (etnjanpogar6q, -6 prodavadnpoAanrqfirla, -rr prodavadica
Lt4
rp0lqil(Tbr, -oB namirnicerrporr3B64crBo, ?a proizvodnjaupor,rsn64crnennrrfi, -afl, -oe
proizvodannpor.rsuocfirr, -xburf ,
-sfsrarrri izgovaratinponycrfirr, -rrytr1f,
-ufcruurp propustitinpofirficr, npofi4icr, npofi-
46unca pro$etati senpocrfrrca, -ufc6 .rn6uncn
probuditi se'npolep6rr, -TDf, -rp6urrprotrljati
up.arrx6x, -xmd skoknruec6c, -a usisad praSine
Ppa66ra, -ry rad, posaopa66rarr, -aK), -aerrrb raditipa6riurr?, -ero radnikp5ruro, -, - radiop6gorarrca, -,4yx)cb, -Ayeurb-
cff veseliti se, radovati sepa3, -a put (jedan put, dva
puta)par6updrrca, -drocb, -6erurcs
snalaziti sepdsne zatpasr.n'eu6nue, -a razonodapas,4arfrucs, pagAa6rcs duti
se, razlijegati sepas4frurrrarb, -ax), -aerub
razmi3ljatipaeufrr, -goJr66, -gotr6un
prolitipaepeur6erca dozvoljenopacperufitr, -rrrf, -rufirub '
dozvolitip6rrrrue prljepacnucdnwe, -ff rasporedpacerdnr,rm, -BJrK), -Brrrrrb
rastaviti, smjestiti
.
,"paccrofrnlre, -a tazmak',
udaljenostpacxogfirrca, -xolrfcr, -x6-
Anurbcfl raziii se, mzilaziti,se
pe6dra, - dedki, djecaperyrup6rulrK, -a
saobra6ajacpeefinxa, -r gumapeerftnonrrrt, -oro. gumenpeurfirr, -ruf, -urfirur
ti v...ocuucltl, rlJesrtrprcordrr, -cfro, -cferur
risati, crtatipo4u6fi a:drr materinski
jezikpor, pr6 ustaPflA, -a redpd4onr usporedo, pokraj
cca,4firucar .carrf cr, cagfi'uncr
sjesticaMoileT, -a avioncdxap, -a Seierc6xapxlrqa, -br Seiernicae66pnrrfi, -afl, -oe montaZni,
sastavljencnf3xa, -u veznikcefi.r6c sada; odmahceurd, -ra. porodicacnA6Tb, cntxf , cl,rrl.firlgfiis sjediticxam6fixa, -r,r klupacxua4n6fi, -6s, -6e koji je
sastavljencK66ra, -lr zagradacx6rbKo kolikocro,p6e bri:ecr6prrfi, -afl, -oe btzcKprfrr6fb,' -n.nr6, -rrfirur
Skripaticxyurro dosadnocxfuxrrfi, -afi, -oe dosadan
cn6,qorarr, -Ayre, -Ayerrrb .
slijediticr6Ayrorqufri, -afi' -ee slijede6icufina, -rr Sljivac.n6no, -a rijedcirou6Tbca, -5rocr, -derurcg
prelorniti se, slomiti se
c.nf'xtarqrafi, -ero dinovnikc.n;rYfirrca dogoditi secu6urr,rgarrr -rrcr -aerrrb
brkati, mije5ati'cMedTbcfl, cMe6cb, queerurca
smijati secuorp6rr, cuotpr6, cu6rpnut
gledati, vidjeticnrru6rr, -6ro, -deun skidatico65xa, -ra pasco66.ma, -u psiico6uPdrs,;6ro, -6eu6
sakupljatico6upSrrca,'f,rocr, -6erutcs
. sfremati se, saklrpljati seco6p6nue, -a sastanakco6pdrrcn, -6epj'cr, -6ep6un-
cfl skupiti se, spremiti seconnaAdrL, -5ro, -5erur
podudarati se
conc6rr sasvimco>i<an6nue, -r Zaljenjec6mre.rnrrfi, -afl, -oe sundanc6rurqe, -a suncecor6uxa, -ra slanikcoperuondnvte, -s. natjecanje,
takmidenjec6pox, -a detrdesetcocrdnutr, -BJrK), -Brrrrrb
sastaviti, napisalicocta:5nr,re, -a natjecanjecovlur6nue, -n sastavakcuacfi6o hvalacrrarb, crrJrro, cnurrrb spavati
. 115
eneurfitrr, -urf, -ruraurcZuriti se
cuox6fino mirno-tcrropTr,rBrlbrrl, -aff, -oe
sportskicn6co6, -a nadincupdrrrr,rnatrr -tbr -terrrb
nitatic[poc!,rrb, cflporuy, cllpocrrub
upitaticpdsy odmahcraxdu, -a daSacranonfimeff, -nrr6cb,
-'br,rrurcs postajaticrarb, cr6ny, crdnerur stati,
postaticren6, -dr zidcrup6xruaa maurfina stroj za
pranjecrup6rr, -6ro, -5erur praticu.rxornop6nrle, -s. pjesmicacrou6naa, -ofi blagovaonicacrpan6, -rr zernlja, dtiavacrp6rarr, 'oK), -rtrrrb graditicryJr, -a. stolicacrfrAso (nrne) stid nee jecy0n6pnrrfi, -aff, -oe
praznovjerancyruacru6grurrir, -aa, -ee ludcfuxa, -u torbacyr, -a juhacyulecrrfireJrbHoe, -oro
imenicac.racrnfino sretnocuacrJdBbrfi, -aff, -oe sretancudcrre, -rr sreiacbrH, -a sincrrrrfirura, -u sindiicbrp, -a sircn46 ovamocropnprft:, -a iznenadenje
116 -
TTap6JrKa, -rd tanjurrenr6 toplo; toplinar6nrnrfio -as, -oe topaoren6pr sadaTepMoperyJrdrop, -a
regulator temperaturer6cno skudeno (ne prostorno)rerpdgr, -ra teka, biljeZnicareu6nrae, -r tokTerrb, 3 .n. .re'r6r te6irmp6, -, - crticaToBApuuL.-a drugror45 tadar6x<e takoderronrdrrcrr, -6roct, -Serurcs
gurati se
16;rrr(o sam,ororrfitb, -n.n6, -riurur lolitiropoufirnca, -nflr6cr, -nrrrrrb-
cfl Zuriti se
tpy65, -t'r cijevrp;i'Arro teSkorpf4rrurfi, ia!r, :6" te1akrpygon6rZ, -as, -oe radnirpfcNrlr, -oe kupade ili
gimnastidke gaiicerpinxa, -r,r krparf6ns, -u Zenska cipela,
papuda
vyoI{paTb, -ax), -aelrrb
sprematiyopaTb, -oepy, -oeperrrb
pospremitiynfig6rr, -nfxcy, -nfi4nrur
uvidjeti, opazitiyuexirrca, -drocb, -Seurrcs
odu5evljavati s-e
fureu6nr,re, -a oduBevljenje
yron, yrai kutyr5.n;, yr.nf ugljenyrocrfrtr, -oulyn -ocrfiurr
podastitiy4ap6nue, -a naglasaky4uuirrcff, -drocr, derurcs
duditi seyg66rtrfi, -afi, -oe udobany4,66crno, -a komfory4on6mcrnvre, -vrs.
zadovoljstvof4ouxa, -lr udicay)r<6 veiy,)I{I,tH,'-a vecerafx<lurarr, -ax), -aerrrb
vederatiyrer6rr, -reuf, -.nerfirur
odletjetiyircft, yirp'f,, yfi46rur oti6i'ynur6Srrca, -6rocb, -6emcs
smje5kati seyurr6nfmca, -rrfcro'-n6rurca
smje5kati seyMeHbrrraTbcfl, -arocb, -aerrlb-
cfl smanjivati seynr6m, ylr6ro, ynr6erur znati,
umjetiyntro pametnoyurrnSrica, -5rocb, -Seurrcs
prati se, umivati se
ynpax<rr6ulre, -s vjeZbayp6r<, -a sat, vjeZbaycnendrr, -6ro, -5eun
dospjetiycrp6lrrt, -p6rc, -p6urur
ureditiyrpenrurfi, -flff, -ee jutarnjiyrpo, -a jutroyrpolr ujutroyu6r, -a gladalo
yxog,firr, -xox<f, -x64rrurodlaziti
yu66nr,m, -a udZbenik- yu66nufi, -affr 'o€ Bkolskiy.rfite.nr, -.na uditeli,,
profesoryufiremnuqa, -rlbr uditeljica,
profesoricay.rfirrca, yuycr, f.rururca
uditi
<D
S66puxa, -ra tvornicaSaufi;rua, -r,r prezimefrlrsxy.nrtfpa, -br fizidki
odgojSfi;rnu, -a filmSpfxrrr, -on voieSyr66;r, -a nogometfr6pua, -rr oblik-
xxle6, -a kruhxr66nnqa, -nr ko3arica za
kruhxronordrr, -ovf, -6verur
obavljati sitne radovexo3dfiKa, -r4 domadicax03fftcrBeHuuft, -aa, -oe
domaiinski, kuianskixosfficrno, -a kuianstvoxo;ro4fi.nrnr{r(, -a hladionik,
friZiderx5.rro4no hladnoxo.n64nrrfi, -afl, -oe hladanxord ipak
. xpqufirr, xpan6, xpanfiurduvati, drl.ati
qqner, -a boja
. r1nern6ft, -aff, -oe raznobojan
- 11?
qelor6rr, -ttgto, -lfeurcljubiti
rleHTp, -a centar, sredisteqftfrpa, -rr brojka
rIuaft, -a dajrracoBrrlrtK, -d urar.ract'r, .rac6B sat; ura.r6cro destorracrb, -tr diou6urra, -u Salicauefi, 'rrf,'66 diji '
areJroB6K, -a dovjekqeM negoueuo46n, -a kovdegv6pe: preko, krozudpnrrfi, -afl, -oe crnuern6pr, -a d,etvrtakuur6mxa, -nr,r . ditaonicaur6-nlr6j'4r ne5totrro-To neSto.ryx6fi, -5a, -6e tuilufncrro, -a'osjeiajuyncrnonarr ce6a osjeiati se
IIIurar, -a korakuiSxuanrr, rudxuar 5ahuriirx, -a svilaru6"nxosrrr?, -aJr, -oe svilenru6:a, -ln. vratrnrlp6kmfi, -afl, -o€ Sirokruxa$, -a ormarrur6mnrrfi, -aE, -oe Skolskiruafna, -rr Se5irruHypoK, ruHypr{a znlranacluocc6, -, - cestauyU, -a buka, galamaur;4rvrno budnorufrxa, -ra Sala
urqex5, -fi obtaz
/:A
119
:T
I
i,
1.,:i'.rJ
't'
',1".
tl
l:,,.
.':i
tl
i:$:,
ili '
"'tr F118
3gron6nrgrrfi, -afi, -oe
Stedljivs;lexrprft*recratr rIJr[Ta
elektriEni Stednjaksrhrr, -6 kat5m ovo, to5ror, 5ra, 5ro ovaj
.ro16r, -a jugr66ra, -u suknja
ffd6.noro, -a jabukaast'rr, -a jeziksftq6, -a jajearrs6pr, -a januar,
lpauuarzra crp.
srJecanJ
o
OTJIABJIEII'{E
3_
6flpe4aoxeiws 6eg-cBg3Kr4
Pyccraa ."6y*a I11Hacrronuqee Bpetqs
ruraForJr@ rleptsotocrq)fillffrllr4fi. '
Hacnoaulee EpeMfirJxaroJrroB Braponocrq)ffK.efiprd
,
O6opq'"r V Drens ecns
L4
fuanorsr ttra r-Eb(r(rlacr'osrqee apea,rn)
lna-rorgr na .,.rit(rracnofrrqee spemf-)
BosBpatHue ruatgprIlo,serrmenbltroe
IIAKJIOIIEH'(E
T7
20
-n
26
Cyrqec:rsurenrurre
29
33M)r)KCKqro plo a
-.
Cyrqecrar,meJlbnbrel\ryrKcrr. pqAa Ha-rr, -:K, -d, -trq
36
CyulecrpiareJrbHbre 40cpeA..pgAa
Cyrq. c,peg. pofla na -tne 44
@flpoureAnree BpeMfi
47
50
Ypor< Teua
17. Kvm6 n pSwo
i8. P6pr,zuo uepe4,5'ra
19. Bm u rpcrr
Cron6pr
I lpauuatzxa
Hecr,norr,rennrre
_ cyilIecTBmTeJrbHbre
@CyJrrecte. >KeH. poAa rra
crp.
lse
56
59
20.
21.
,,
irrpm6xan'Ilo6agxa r 46gYurxe-
ra 656yurxe
9enos6x rr5ruuxAneft c TBepA. ,ocH.
Paeroe6p o cn6pte flpranar. c vrsrxoft,ocHOBoft
M/rulan r<aaerrA5pr__ Cyur. uy:r. p,oga rra -b
27.
28.
H6cxoarxo ru;iroN
.{em po>x46nra
rJIAFOIJIOts
Cnrircox yer6fi'm- I
Bbrx_Parp3:K@__lCnos6pr I
Cyu1. xen. po"qa Ha -b
IlpnnarareJrbHbre
M/trua fu. Kona i Jlrt'rrrrre Mecrolzrtvrenr{s:'nfruryr AoxvtSg ff"Tbl, Mbr, BbI_
IIISpux s rpaMB6e j:[4=._Uet,l *t ""tB n6rort ,46nne flpr.narar. B 3Harreur'Ir'f
Izdavaiko poduzece r'skolska kniiga<, zagreb,., Masarykova .28 - ?? i!:-dlvaea:BRanrKo f-vnC - Tehni.ckl urednik-: MAJA Kozre - Korektor: vLADo TKAI-CEC
StampanJe z'avrseno u kolovozu 1965.
'irre5t."t
Y6I- ! qtiL
G - 55i r