magazyn lokalny 13

2 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

SPIS TREŚCI: Przegląd prasy lokalnej -7

Przygody Maćka... - 8 Turniej Pro Evolution Soccer 10 - 9

„Invictus” UK premiere - 11 „MEAD OPEN FARM” - 12

Prawo - problemy w pracy - 14Polish Business Club w Luton -15

Spacerem po St. Albans -18Plain Talking HR - 20Klub rowerowy - 21

Amatorska liga Luton - 21Finał plebiscytu TWOJ PUNKT- 22

Ubezpieczenia samochodowe w UK - 24Prawo jazdy w UK - jak je zdobyć? -26

Kalendarium wydarzeń kulturalnych - 28Krzyżówka - 28

Ogłoszenia drobne - 30

Zespół redakcji (Editorial):Robert Szydłowski (Red. Naczelny)Anna Orłoś (Z-ca Red. Naczelnego)

Dziennikarze:Agnieszka MatuszMarek DąbrowskiMariusz PtaśWiktor ZawierskiJustyna DaszykowskaIrena FalconeAdrian Wiecha Agnieszka Tomaszewska

Wspópraca:Wioletta Tomon-MackiewiczAnna SzydłowskaKalina SzcześniakIzabela MalcPaweł MichalakKamil DaszykowskiMarcin DudzińskiAnna JaniakPiotr Szarabajko (Bedford)Dawid Szmuk (Hatfield)Agnieszka DadziuchEwelina KazanowskaKrzysztof Świejkowski

Skład i opracowanie graficzne:Małgorzata Pindur

Marketing i Reklama (Advertising):tel.: 0772 47 47 87801582 52 91 [email protected]

Ogłoszenia drobne i prenumeraty (Classified ads and subscryption):www.magazynlokalny.co.uk

Wydawca: INTInakład: 7 000 egzemplarzy

Napisz do nas lub odwiedź nas! Magazyn Lokalny13 Collingdon St. LU1 1RT, Lutontel.01582 529 143, mob.0772 47 47 878

Niezmiernie jest mi miło poinformować czytelników, że wraz z nadchodzącą wiosną powstaje nowa inicjatywa firmy INTI, którą opisujemy szeroko na łamach obecnego wydania magazynu. Polish Business Club, którego pierwsze spotkanie odbędzie się w Luton już 5 marca przygotowuje ciekawy program dla wszystkich zainteresowanych.Gorąco zapraszam do przeczytania działu poświęconemu temu tematowi.

Robert SzydłowskiRedaktor Naczelny

Słów kilka...

4 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

Chciałbyś skomentować któryś z artykułów zamieszczonych na łamach Magazynu?Chcesz wyrazić otwarcie swoją opinię lub zadać pytanie? A może potrzebujesz pomocy lub myślisz, że interwencja z naszej strony pomoże rozwiązać Twoje kłopoty? W tych i innych sprawach kontaktuj się z redakcją Magazynu Lokalnego za pomocą naszej skrzynki kontaktowej: [email protected]

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

The growing need for the Polish community to have access to information has prompted us to create „Magazyn Lokalny”. Our main objective is to inform and create links for the Polish community and speed up the process of integration. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views. We are in the process of developing our media group into a social enterprise. In our opinion the only way for us Polish people in the UK to effectively contribute to the community, is through education and access to information and understanding social and legal issues.

Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, St. Albans, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage

Objectives and aims of INTI Media Group

Where can You find us?

Mieszkańcy z całego Luton mogą otrzymać pomoc i porady związane:

l ze zdrowiem dzieci,

l z dostępem do dziennej opieki,

l z nauczaniem dla dorosłych,

l ze znalezieniem pracy.

Przyjdź do jednego z 20-stu punktów na terenie naszego miasta.

Centra Dzieci w Luton – Twój pierwszy punkt informacji i pomocy

Czy już odwiedziłeś lokalne Centrum Dziecka? (Sure Start Children’s Centre)

Centrum jest świetnym miejscem dla dzieci poniżej piątego roku życia, w którym mogą przebywać i bawić się wraz z rodzicami.

Luton Children’s Centres - your one-stop shop for information and support.

Aby dowiedzieć się gdzie znajduje się twoje najbliższe Centrum Dziecka wejdź na stronę www.luton.gov.uk/childrenscentre lub zadzwoń 01582 548888.

Przegląd prasy lokalnej

Śmierć w domuPolicja ujawniła, iż mężczyzna, którego

ciało znaleziono w jego domu, zmarł w wyniku zatrucia gazem, w nie do końca wyjaśnionych okolicznościach.

“The Luton News” oświadcza, że policja w Luton została zaalarmowana o ulatnianiu się gazu na Buxton Road, w poniedziałek wieczór, przez czterech obywateli Polski.

Oficerowie Policji, wraz z ekipą Straży Pożarnej udali się pod wskazany adres, gdzie po przeszukaniu posesji znaleźli dwóch mężczyzn – u jednego z nich stwierdzono zgon, drugi natomiast był kompletnie pijany. Policja zamknęła drogę i zabezpieczyła teren, podczas gdy Pogotowie Gazowe starało się sie ustalić przyczynę i miejsce wycieku gazu.

Jak się później okazało, powodem zatrucia był gaz ulatniający się z kuchenki gazowej, którą pozostawiono włączoną.

Jako, że okoliczności śmierci mężczyzny nie zostały do końca wyjaśnione, policja pozostała na miejscu zdarzenia do wtorku rano, a dalsze śledztwo w tej sprawie zostało przekazane w ręce detektywów z Bedfordshire & Hertordshire Major Crime Unit.

Przeprowadzona we wtorek sekcja zwłok wykazała, iż mężczyzna zmarł z przyczyn naturalnych, na podstawie czego policja zamknęła dochodzenie oddając sprawę koronerowi.

Osoba mieszkająca w pobliżu miejsca wypadku, która prosiła o anonimowość, powiedziała “The Herald & Post”, że nie miała pojęcia, iż ktoś w ogóle zamieszkuje wspomnianą posesję: “ Myślałam, że w tym domu nikt nie mieszka. Został on sprzedany jakieś 5 czy 6 tygodni temu. Ludzie, którzy nabyli posiadłość powiedzieli mi, że dom ten składa się z kilku niezależnych kawalerek.”

Tożsamość zmarłego mężczyzny nie jest jak dotąd znana, a okoliczności tajemniczej śmierci zbada prokuratura.

The Herald & Post

Tłum. Krzysztof Swiejkowski

Harmonijne LutonPonad 80 osób, było pierwszymi, które podpisały

deklarację i przypięły przypinkę Harmonijne Luton do swoich klap. Owe przypinki są właśnie symbolem kampanii, i mamy nadzieję, iż więcej mieszkańców Luton podąży za dobrym przykładem i w ciągu następnych dni, tygodni i miesięcy przypnie je również do swoich klap – mówi Radna Hazel Simmons

Zgodnie ze słowami Lorda Billa McKenzie, podczas tworzenia kampanii, stawiliśmy czoła wielu wyzwaniom dotyczącym spójności społecznej w Luton w 2009 roku, biorąc pod uwagę na przykład działania skrajnych mniejszości zyskujących nieproporcjonalny do swojej wielkości rozgłos.

Jak dotąd, wiemy z raportów, że 82% mieszkańców Luton potwierdza, iż ludzie pochodzący z różnych środowisk żyją tu w dobrych stosunkach. Poprzez rozgłaszanie tego, co jest pozytywne w Luton, Lutońskie Forum i jego partnerzy mają nadzieję zbudować wspólnotę poprzez kampanię Harmonijne Luton.

Namawiam wszystkich do podpisania deklaracji i noszenia przypinki!

Luton Line

Tłum: Kalina Szcześniak

“Napaść na drodze “‘26-ścio letni mężczyzna został zatrzymany pod

zarzutem napaści’

Zdarzenie miało miejsce, we wtorek 19-ego stycznia br., między godziną 19.00 a 19.30 na Victoria Road w Bedford. W zajściu brało udział dwóch kierowców, z których żaden z nich nie chciał ustąpić pierwszeństwa przejazdu drugiemu, nadjeżdżającemu z przeciwka. Doszło do ostrej wymiany zdań, która następnie przerodziła się w bijatykę. Jeden z kierowców zaatakował drugiego kawałkiem drewnianej belki powodując u 28-letniego mężczyzny, kierowcy Vauxhalla Meriva, liczne siniaki i zadrapania, oraz poważne uszkodzenie pojazdu.

Dzięki szybkiej reakcji policji udało się aresztować 26-latka - kierowcę Peugeota. Zatrzymanemu postawiono zarzut napaści fizycznej oraz zniszczenia mienia, jednak po wpłaceniu kaucji zwolniono z aresztu.

Każdego, kto był świadkiem zajścia i mógłby pomóc w wyjaśnieniu sprawy prosi się o kontakt z Jamesem French przy Greyfriars Police Station pod nr tel. 01234 841212 lub anonimowo dzwoniąc pod nr Crimestoppers 0800 555 111 lub wysyłając sms pod nr 07786200011.

Bedford Today News

Tłum. Krzysztof Swiejkowski

Ekologiczny autobus w LutonNOWYM ZJAWISKIEM NA ULICACH Luton,

jest ekologiczny autobus rady miejskiej, wypuszczony w trasę przez majora radnego Mohammeda Riaz,

Jest to specjalnie zaprojektowany pojazd, będący ośrodkiem dydaktycznym dla rozpowszechnienia znaczenia recyclingu i redukcji ilości odpadów.

Oddział rady miejskiej w Luton, odpowiedzialny za redukcję ilości odpadów planuje uczestnictwo autobusu wyposażonego w ekrany dotykowe z grami interaktywnymi , łamigłówkami i mobilną salą lekcyjną w ponad stu planowanych wydarzeniach dotyczących ochrony środowiska i zaprezentowanie go 10 000 osób każdego roku.

Miasto w obecnej chwili przetwarza blisko 40% swoich odpadów, a naszym zamierzeniem jest polepszenie tego wyniku i przetwarzanie jeszcze większej ilości śmieci, informując mieszkańców o znaczeniu ich udziału w przedsięwzięciu poprzez zmianę swoich nawyków konsumpcyjnych.

Luton Line

Tłum: Kalina Szcześniak

TUTKAJ Services

Jeśli miałeś wypadek w Angliinie z Twojej winy

być może należy Ci się

ODSZKODOWANIE

Najstarsza polska �rma w Wielkiej Brytaniispecjalizująca się w odszkodowaniach.

Tel: 020 8742 9050Email: o�[email protected]

7www.magazynlokalny.co.uk

Przygody Maćka i moje lekcje polskości Część czwartaJest to już czwarty odcinek przygód Maćka. Dla tych czytelników, którzy po raz pierwszy czytają tą historię, przygody Maćka są zdarzeniami, które odzwierciedlają doświadczenia dwóch osób i są one zdarzeniami prawdziwymi.Przygody, które opisuję odzwierciedlają moim zdaniem różnice kulturowe, na których my Polacy się potykamy. Wielu z Nas nadal żyje w przeświadczeniu, iż to co polskie jest najlepsze. Kraj, który zapewnia nam gościnę - ANGLIA ma wiele pozytywnych stron. Nasz pobyt w tym kraju powinien według mnie polegać na otwarciu i poszerzeniu naszych horyzontów myślowych. Czerpaniu z tej bogatej kultury i wzbogacaniu jej poprzez wprowadzenie elementów polskości, z których jesteśmy dumni. Mój bohater Maciek na pewno nie odzwierciedla typowego Polaka, jego zachowania i reakcje są zachowaniami ekstremalnymi i po trochę wyolbrzymionymi. Mam nadzieje ze was rozśmieszają i dają wam powód do myślenia.

Ostatni incydent z zamontowaniem lampek w meblach kuchennych i wywierceniem w nich dziur dal mi do myślenia. Jak to jest możliwe, ze Maciek, który wyremontował na wysoki standard moje mieszkanie nagle wali takie gafy. Moja przyjaciółka Julie ma na ten temat teorie, z którą się ze mną dzieli przy przysłowiowym kubku herbaty.

- Irena , jego mózg przestaje działać po trzecim piwie.

- Jak to po trzecim piwie ? To on u Ciebie w pracy pił ?

- No pewnie już od rana zamiast kubka kawy czy herbaty, butelka piwa. On pije cały dzień. Jestem w szoku.

Od jakiegoś czasu zdawałam sobie sprawę iż Maciek popija nie spodziewałam się jednak, że jest to tak wielki problem. Julie stwierdza, że chce, aby Maciek został i dokończył remont - znajduje rozwiązanie problemu: zapłaci Maćkowi na koniec roboty, a w miedzy czasie upewni się, że nie będzie miał dostępu do alkoholu.

Przeprowadzam rozmowę z Maćkiem. Jest jak zwykle spokojny, na zarzuty, dotyczące picia w pracy odpowiada:

- Co to za picie , toć ja wódki nie chleję tylko parę piw.

- Parę, to znaczy ile w ciągu dnia ?

- No może 5 albo 6 - jak jest gorąco to więcej. To wszystko wina kurzu , pani Ireno, od kurzu w gardle zasycha.

Nie naciskam tak naprawdę, bo nie chce wiedzieć ile on pije. Ponieważ następny etap prac nie jest związany z kurzem wobec tego piwa nie będzie - tylko lemoniada. Maciek się zgadza, a mnie spada kamień z serca.

Mój kolega Anglik zwraca się do mnie jednego dnia z propozycją dotyczącą Maćka. Słyszał o nim dobre rzeczy oraz zna wspaniałą reputacje polskich budowlańców. Chciałby, aby Maciek pracował dla niego przez następny rok. Praca: remonty mieszkań w Londynie, ma około 10 mieszkań, które wynajmuje i potrzebuje faceta „złotej raczki”, który zająłby się małymi remontami. Maciek jest wniebowzięty gdy przedstawiam mu propozycje. Uzgadniamy warunki, Cliff proponuje mu £100 za dniówkę, mieszkać będzie na mieszkaniach które będzie remontował. Warunki przyklepane, a ja cała noc nie śpię, bo zastanawiam się czy powiedzieć Cliffowi, że Maciek ma „mały” problem piwowy.

Następnego dnia dzwonie do niego i przedstawiam mu sytuacje. Cliff śmieje się i mówi:

- nie martw się wszyscy budowlańcy lubią sobie popić, poradzę sobie.

No tak, myślę - pewnie sobie poradzi - pożyjemy zobaczymy.

Maciek zaczyna od mieszkania w centrum Londynu , Arsenal. Cliff dzwoni do mnie po paru dniach i mówi wszystko jest super, jestem bardzo zadowolony, dzisiaj przewożę Macka na mieszkanie w Angle (dzielnica Londynu), no i pierwsza wyplata. Nic nie mówię, ale w uszach brzmi mi jeszcze po odłożeniu słuchawki … pierwsza wyplata, pierwsza wyplata…

Następnego dnia odbieram telefon dzwoni Cliff

- Irena nie wiesz przypadkiem, gdzie jest Maciek, bo przyjechałem na mieszkanie jest godzina 13.00 i Macka nie ma.

- Może na obiad poszedł – mówię.

Wiem, że prawdopodobnie po WYPŁACIE nie jest to tylko obiad. Dzień mija i Maciek nie pojawia się po obiedzie. Dzwonię do niego kilka razy, telefon wyłączony. Zaczynam się martwic, może miał wypadek, może go ktoś napadł. W końcu około godziny 12.00 w nocy Maciek odbiera. Nie mogę go zrozumieć coś bełkocze. Dociera do mnie w końcu

- na polllicji jezdem …polllicja.

Udaje mi się go przekonać, aby podał słuchawkę policjantowi na komisariacie. Pani policjantka informuje mnie:

- mężczyzna z siatka pełną piwa siedzi na poczekalni i jest całkowicie pijany.

Pytam na jakim komisariacie

- Elephant and Castle.

W jaki sposób Maciek dotarł ze stacji Angle do Elephant and Castle w tym stanie jest niewytłumaczalne. Pani policjantka informuje mnie, że pozwoliła mu siedzieć na poczekalni, ponieważ zdaje sobie sprawę, iż w stanie w jakim jest i bez znajomości języka angielskiego wyrzucenie go na ulice byłoby wystawieniem go na zbyt duże niebezpieczeństwo. Pyta mnie - czy wiem gdzie on mieszka i czy mogę wezwać mini cab, podaje mi numer telefonu do lokalnej firmy.

Dzwonię, z akcentu poznaję, ze jest to afrykańczyk, zaczynam mu tłumaczyć:

- mieszkam w Welwyn Garden City i chciałabym zamówić taxi dla gościa , który nie mówi po angielsku jest pijany i siedzi na komisariacie w Elwphant and Castle . Czy mógłby go zawieść na adres do Angle, który mu podam.

Facet zaczyna się śmiać, zmienia ton głosu i pyta:

- Czy jestem w Radiu? To jest jeden z tych numerów, żeby zobaczyć czy ludzie się dadzą naciągnąć ha ha ha - śmieje się i woła - HELLO ENGLAND my name is Eric. Mówię:

- Eric, uwierz mi nie jesteś w radiu - to prawda.

Po dłuższej dyskusji udaje mi się przekonać Erica, aby pojechał po Maćka. Jakkolwiek zaznacza wyraźnie, że Maciek musi mu zapłacić z góry. Jak się pewnie domyślacie po godzinie otrzymuje telefon, że Eric go nie wziął, bo Maciek nie ma grosza przy sobie.

Co się stało dalej?

Przeczytajcie w następnym numerze.

Autor

Irena Falcone

Komentarze przesyłajcie na e.mail: [email protected]

Wszelkie podobieństwa do głównego bohatera są przypadkowe

REKLAMA

8 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

Rozgrywki piłki nożnej od dawien dawna cieszą się dużą popularnością. Jednym z najnowszych „tworów” gry drużynowej są wirtualne mecze na konsoli Sony Play Station 3.

Idąc z duchem postępu zorganizowano małe rozgrywki pucharowe o charakterze turnieju. Cała impreza miała miejsce 24 stycznia 2010 roku w „Polskiej Chacie” przy Wellington Street 14. Połączyliśmy fantastyczny klimat restauracji z gorącymi emocjami i rywalizacją o tytuł najlepszego zawodnika.

Active Polish Community we współpracy z „Magazynem Lokalnym” i portalem internetowym www.wLuton.net umożliwiły zawodnikom sprawdzenie swoich możliwości w turnieju Pro Evolution Soccer 10. Celem rozgrywek było zdobycie tytułu „najlepszego z najlepszych”. Do walki stanęło aż 40 graczy. W turnieju nie określono żadnego przedziału wiekowego. Organizatorzy dali szansę wszystkim miłośnikom Pro Evolution Soccer , każdy z zawodników reprezentował wysoki poziom i charakteryzował się indywidualnymi zdolnościami.

Jedni osiągali sukcesy na wirtualnym boisku sprytem, szybkością , dynamiczną

Turniej Pro Evolution Soccer 10

grą , celnością strzałów a inni trzeźwym i zimnym opanowaniem raz planowaniem gry. Każdy z uczestników dostał szansę sprawdzenia swoich możliwości z innymi zawodnikami- poczucia smaku rywalizacji, sukcesu lub porażki.

Zawodnicy mogli zmierzyć się z drugim człowiekiem, co oczywiście pozytywnie wpłynęło na realność gry. To nie były zwykłe mecze gdyż czuło się w powietrzu aurę prawdziwych mistrzostw. Atmosfera powodowała, że zapominało się, iż mecze toczyły się na ekranie telewizora. Sam mogę się w tej kwestii wypowiedzieć gdyż byłem zawodnikiem i uczestnikiem w jednej osobie tego niesamowitego spotkania.

Turniej zgodnie z tradycją rozgrywany był w systemie pucharowym. Na wstępie wszyscy uczestnicy zostali podzieleni na grupy, po czym po rozegraniu meczy wyłonili się finaliści.

Na końcu turnieju odbyła się uroczysta gala wręczenia nagród i pucharów. „Najlepszym z najlepszych” po raz kolejny został Szymon Klapka , po nim kolejno drugie miejsce na

podium zajął Marcin Pisarek, a trzecie miejsce przypadło wice mistrzowi z poprzedniego turnieju Grzegorz Klejps.

Organizatorzy zabrali zawodników w podróż do prawdziwych emocji rozgrywek piłki nożnej, sprawili, że poczuliśmy moc i smak. Zawodnicy zaś pokazali klasę i wysoki poziom umiejętności. W planach są kolejne edycję, które pokażą, że uczestnicy potrafią opanować adrenalinę i zawalczyć do końca o tytuł najlepszego.

Tekst i zdjęcia: Adrian Wiecha


Clint Eastwood

Matt Daymon

Morgan Freeman


„His people needed a leader. He gave them a champion”. To hasło promujące najnowszy film reżyserii Clint’a Eastwood’a

„Invictus”. Film otrzymał 3 nominacje do Złotych Globów między innymi za najlepiej wyreżyserowany film. Poruszający film biograficzny opowiadający historie Nelson’a Mandel’i (Morgan Freeman) oraz Francois’a Pienaarem’a (Matt Daymon) i ich dążeniu by zjednoczyć kraj w 1995 roku poprzez drużynę rugby RPA. Film kręcono w Południowej Afryce jak wynika z historii opowieści. Nowy prezydent mobilizuje słabo rokującą drużynę rugby RPA podczas niezwykłego meczu na Mistrzostwach Świata w 1995 roku. Wierzy w ogólnoludzki wymiar sportu – ponad podziałami rasowymi i ekonomicznymi. Oryginalne lokalizacje zdjęć, świetni aktorzy, niesamowicie skomponowana muzyka, poruszająca opowieść.

Trzy nominacje do prestiżowych nagród i reżyseria legendy Hollywood.

Czy taki film można przegapić?Kiedy Morgan Freeman zadzwonił do Clint’a Eastwood’a i

zaproponował przeczytanie świetnego scenariusza nie mówiąc na jego temat wiele, reżyser zgodził się go przeczytać. Historia spodobała się reżyserowi i powiedział „tak” nowemu wyzwaniu. W wywiadzie dla jednego z portali internetowych, reżyser filmu Clint Eastwood przyznaje się ze nie wiedział wiele o Nelson’ie Mandel’i, postaci o której opowiada film. „Czytałem wiele historii o Mandel’i ale nigdy nie czytałem scenariusza, z czasem doszło do mnie ze chodzi o Mandel’ę i że Morgan będzie specjalną osobą by wcielić się w tą role”- mówi reżyser.

Clint jest jednym z tych reżyserów, który nie uważa, że reżyserowanie jest podstawą dobrego filmu „Uważam ze rola reżysera jest jedną z najważniejszych funkcji, ustawienie atmosfery, przy bardzo dramatycznych scenach wszystko zależy od aktora, i nie potrzebuje, kiedy ktoś krzyczy z tyłu”.

Nie jest niespodzianką, iż największe gwiazdy tego filmu pojawiły się na Londyńskim Leicester Square by promować film w Europie. 31 Stycznia 2010 w Odeon West End odbyła się premiera filmu. Wielkie tablice i ogromny czerwony dywan przed kinem. Dwie godziny przed pojawieniem się najważniejszych postaci, można było usłyszeć ścieżkę dźwiękową z filmu, to wszystko oddawało atmosferę wydarzeniu. Prawdziwi fani i łowcy autografów czekali na mrozie po pięć godzin żeby zdobyć autograf gwiazd.

Premiera filmu jest wydarzeniem niecodziennym i takim, kiedy możemy spotkać osoby które w mniejszy lub większy sposób miały wpływ na nasze życie.

Chyba każda większa Hollywood’zka produkcja ma swoją premierę w Londynie i naprawdę jest to okazja do zobaczenia jak osoba która wpływała na nas przez lata wygląda na żywo. Poprzednie premiery takie jak „Sherlock Holmes” czy „A christmas Carol” naprawdę świetnie mi się kojarzą i zachęcam was do wybrania się do kina by poczuć tą niesamowitą atmosferę.

Najbliższa premiera 25 lutego w Odeonie na Leicester Square, „Alice in Wonderland” w jednej z ról Johnny Deep którego nie zabraknie w tym dniu.

Marek Dąbrowski

INVICTUS UK PREMIERE

12 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

No i znowu mamy słonko i ładną pogodę, może już zima odeszła i śniegu nie będzie? Może to wiosna?

Jeśli czujecie że wiosna powraca, a Wasze dzieci rozpiera energia zapraszam Was do odwiedzenia Farmy „MEAD OPEN FARM” w Leighton Buzzard, dojedziecie tam z Luton w niecałe 20minut.

Warto wybrać się na cały dzień.

Zaraz po przekroczeniu bramy wejściowej na dzieci czeka ogromny plac zabaw dla maluchów i starszaków, duża piaskownica, drabinki i zjeżdżalnie.

Dla fanów czterech kółek małe traktorki – bo to prawdziwa farma, więc każde dziecko musi sprawdzić jak się jeździ traktorem :) A nawet można odbyć przejażdżkę prawdziwym traktorem !

Można grać w piłkę, biegać i dokazywać ile się da – wspaniałe miejsce zabaw dla naszym pociech.

Są gokarty i mini plac golfowy, maluchy mogą spróbować zagrać w golfa, nie lada frajda trafić do dołka. Dla małych golfiarzy przygotowano kilkanaście stacyjek z różnym poziomem trudności, gdzie zaopatrzeni w kije i piłeczki można miło spędzić czas.

Oczywiście jest też mnóstwo miejsc na piknik – ławeczki ze stoliczkami, bar z ciepłymi przekąskami, co kto lubi.

Na terenie farmy jest też sala zabaw z labiryntami, basenami kulkowymi, zjeżdżalniami i innymi atrakcjami dla dzieci, wszystko to mieści się w osobnym budynku, gdzie są stoliki i też można coś wypić i przekąsić. Rodzice odpoczywają, a dzieci brykają.

No i jak to bywa na prawdziwej farmie – zwierzęta! Głównie po to zachęcam Was do odwiedzenia tego miejsca.

Dzieci, niektóre pierwszy raz w życiu mają okazję zobaczyć zwierzątka, dotknąć je i pogłaskać.

Jest kucyk, bardzo przyjacielski konik, które cierpliwie daje się głaskać i czesać. Są kurki i kaczki, króliczki.

W klatkach znajdziemy świnki morskie, chomiki.

Są też krowy, byki, świnki, baranki, kozy i inne kochane zwierzaki.

Widzieliśmy też ogromnego żółwia i węża, którego można było potrzymać na rękach, oczywiście jeśli się miało tyle odwagi.

Zwierzątka można głaskać i nie martwić się o brudne rączki, bo wszędzie są zamontowane umywalki do mycia rąk.

Na farmie jest organizowanych masę imprez okolicznościowych na przeróżne święta, warto więc śledzić stronę internetową aby wybrać interesujący nas termin.

Znajdziecie też tam, dokładny plan dnia farmy na przykład, kiedy można uczestniczyć w karmieniu zwierząt albo, kiedy przyjdzie na świat jakiś nowy zwierzaczek.

O której godzinie odbywa się wyścig owiec, albo bieg przez płotki! Naprawdę! Owieczki ścigają się o pierwsze miejsce, a dzieci je dopingują.

Na farmie można też przygotować swoje przyjęcie urodzinowe, wszystkie dokładne informacje znajdziecie tutaj:

www.meadopenfarm.co.uk. Jeśli nie macie internetu oto adres farmy: Mead Open Farm

Stanbridge Road, Billington, Nr. Leighton Buzzard, LU7 9JH, tel. 01525 852954.

Farma jest otwarta przez cały rok, z wyjątkiem Świąt Bożego Narodzenia, bilet kosztuje 6,50£ dla dziecka, a dla rodzica 7,50£, maluchy poniżej 2 lat mają wejście za darmo.

My bawiliśmy się tam wyśmienicie, dzieci wróciły do domu zmęczone i pełne wrażeń, sprawdź sam i wybierzcie się na wycieczkę.

Agnieszka Tomaszewska

„MEAD OPEN FARM”

Leighton Buzzard

www.luton.gov.uk/greenup

Żeby wziąć udział, zgłoś się do 15 lutego 2010, podając swoje nazwisko, adres i 3 pomysły na „zazielenienie” Twojej rodziny i Luton do [email protected] albo Climate Change Team, Town Hall, George Street, Luton, LU1 2BQ. Tel. 01582 54 60 06.

Oszczędzaj pieniądze – pomóż środowisku

Chcesz zaoszczędzić £500 na podatku lokalnym?Szukasz rozrywki dla swojej rodziny?

Czy chcesz spróbować diety węglowej?

Jeżeli TAK, dlaczego nie wziąć udziału w akcji Green Up Luton Challenge?

Będziemy sprawdzać Twoje zużycie energii, recykling i podróże przez trzy miesiące, żeby pomóc Ci w znalezieniu sposobów na zaoszczędzenie pieniędzy i zredukowanie emisji dwutlenku

węgla, i może nawet wygraniu £500 obniżki podatku lokalnego (council tax).

Warunki konkursu:1. Spośród wszystkich zgłoszeń z terenu okręgu Luton, 10 rodzin będzie wylosowanych do udziału w konkursie. Osoba, która wysyła zgłoszenie w imieniu rodziny, musi być pełnoletnia.

2. Uczestnicy będą zobowiązani do dostarczenia informacji o rachunkach za elektryczność, gaz ziemny i wodę w formie wymaganej przez Urząd, prowadzenia pamiętnika o zużyciu energii w formie określonej przez Urząd Miasta Luton (Luton Borough Council, „LBC”) przez okres trzech miesięcy (1. marca – 31.maja 2010) oraz brania udziału w dwutygodniowych wyzwaniach (ustalonych przez LBC, o których uczestnicy zostaną poinformowani jak najszybciej będzie to możliwe po wyrażeniu przez nich zgody na uczestnictwo i nie później niż 1.marca 2010). Stan liczników elektryczności i gazu będzie sprawdzany na początek i koniec każdego miesiąca.

3. Uczestnicy wyrażą zgodę, jako warunek uczestnictwa,żeby LBC używało ich danych osobowych oraz zdjęć w oficjalnych publikacjach

w trakcie konkursu i w przyszłości. LBC nie użyje nazwisk, zdjęć lub innych danych osobowych uczestników w innych publikacjach, nie dotyczących konkursu i nie przekaże takich danych osobom trzecim.

4. Pracownicy oraz Radni LBC i ich rodziny nie mogą brać udziału w konkursie.

5. Zwycięzca będzie wybrany na podstawie największej procenowej redukcji zużycia energii w ciągu 3. miesięcy trwania konkursu (30% całkowitej punktacji), osiągnięć w dwutygodniowych wyzwaniach (30%) oraz pomysłowej prezentacji inspirujących sposobów na zredukowanie emisji dwutlenku węgla w końcowej fazie konkursu (40%).

6. Uczestnicy zaprezentują swoje pomysły 5.czerwca 2010 przed jury, które następnie wyłoni zwycięzcę. Jury będzie składało się z pracowników i radnych z Urzędu i będzie przyznawać punkty za inspirujące, twórcze i praktyczne elementy prezentacji. Format prezentacji może być dowolnie wybrany przez uczestników.

7. Zwycięzca otrzyma £500 zniżki od podatku lokalnego (council tax) za rok 2010/11. 2-gą nagrodą będzie £300 zniżki, a 3-cią £200.

8. Uczestnicy nie ponoszą żadnych dodatkowych kosztów finansowych z tytułu uczestnictwa w konkursie.

9. LBC nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody, straty lub wydatki (włączając szkody, straty lub wydatki pośrednie) doznane lub poniesione przez uczestników ani żadne inne osoby w rezultacie uczestnictwa w konkursie.

10. Decyzja jury jest ostateczna i ani jury ani LBC nie będzie uczestniczyć w późniejszych dysputach lub korespondencji w związku z decyzją jury.

11. Konkurs jest organizowany przez Luton Borough Council, Town Hall, Luton, LU1 2BQ. Pełne warunki konkursu są dostępne na stronie internetowej www.luton.gov.uk/greenup i mogą być przetłumaczone na żądanie. LBC zastrzega sobie prawo do zmiany warunków konkursu przed i w trakcie trwania konkursu bez podawania przyczyny.

my cl mate

W ostatnich dwóch wydaniach pisałam na temat kilku aspektów prawa pracy. W dzisiejszym artykule chciałbym państwu podać kilka porad praktycznych. Gdzie poszukać informacje na temat waszych praw jak również w jaki sposób otrzymać pomoc.

Przede wszystkim należy pamiętać , iż procedura związana z jakimkolwiek zażaleniem lub postępowaniem dyscyplinarnym zawsze musi być zapoczątkowana w miejscu pracy. To znaczy, że jeżeli macie problem w pracy to pierwszym krokiem postępowania w stronę rozwiązania tego problemu jest wasz kierownik. Zgłoście słownie wasze zażalenie. Upewnijcie się, że wasze zażalenie zostało zapisane i udokumentowane przez kierownika. W tym miejscu chciałabym podkreślić ważność dokumentowania wszystkich waszych działań na piśmie. Jeżeli po spotkaniu w pracy nie jesteście usatysfakcjonowani rezultatem NAPISZCIE LIST, co jest sednem waszego problemu, co zostało w tym kierunku zrobione i dlaczego rozwiązanie, które wam zaproponowano was nie satysfakcjonuje. Jeżeli nie należycie do związków zawodowych zapiszcie się. Z mojego punktu widzenia i osobistego doświadczenia najlepiej zapisać się do związku zawodowego, który nie jest związkiem reprezentowanym w waszej firmie. Moje osobiste doświadczenia nauczyły mnie, iż reprezentant związków zawodowych, który jest również pracownikiem firmy nie może z mojego punktu widzenia reprezentować was w sposób niezależny. Bardzo dobry związek zawodowy to GMB National Orfice 22/24 Worple Road, Londyn SW19 4DD tel 020 8947 3131, e.mail [email protected] Jest to związek agresywny i bardzo prężnie działający. Co wam da należenie do związków ? Przede wszystkim będą was reprezentować i pomagać w rozwiązaniu jakiegokolwiek problemu w pracy, co najważniejsze, jeżeli wasz problem będzie skomplikowany prawnie zapewnia

wam adwokata za darmo. Jeżeli chcecie uzyskać poradę na temat prawa pracy i specyficznego problemu, który macie najlepiej zwrócić się do organizacji ACAS numer tel: 08457 47 47 47 w ciągu tygodnia linie są otwarte pomiędzy godzina 8 – 20.00 , w soboty i niedziele pomiędzy godzina 9 – 13.00. strona internetowa www.acas.org.uk

Dobrym pierwszym punktem odniesienia jest również wasze lokalne biuro Citizens Advice, aby znaleźć gdzie znajduje się najbliższe, wejdźcie na stronę www.adviceguide.org.uk

Informacje na temat minimalnej stawki płacy, godzin oraz twoich praw jeżeli zatrudnieni jesteście przez agencje zadzwońcie pod numer 0800 917 2368 lub wejdźcie na stronę www.direct.gov.uk/pay and workrights.

W następnym numerze zajmę się procedurą podawania sprawy do Sadu Pracy .

Autor Irena Falcone

Associate of The Institute of Legal Executives

Jeżeli chcecie napisać do autora e.mail : [email protected]

Irena Falcone

Associate of The Institute of Legal Executives

Prawo: Co zrobić i gdzie się zwrócić kiedy masz problemy w pracy.

Bezpłatne porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich!Ilość miejsc do bezpłatnych konsultacji ograniczona – SPIESZ SIĘ !!

PROGRAM TRANSQUALCzy posiadasz kwalifikacje z Polski i nie jesteś pewien ich brytyjskiego odpowiednika?Skontaktuj się z INTI -Group z (Luton) lub Access Europe (Bedford) a my w ramach projektu TRANSQUAL

pomożemy zrozumieć, jaką wartość maja one w UK.

Nasza usługa uwzględnia:• Porównanie polskich kwalifikacji do brytyjskich poprzez organizację NARIC• Wydanie listu potwierdzającego najbliższy odpowiednik twoich kwalifikacji w systemie brytyjskim• Spotkanie z doradcą, który poradzi jak najlepiej wykorzystać posiadane kwalifikacje, wiedzę oraz

doświadczenie.

Poprzez fundusz EU, oferujemy tą usługę BEZPŁATNIE Osoby zainteresowane prosimy o kontakt:

INTI w Lutontel: 01582 529 143 lub 0772 47 47 878 e-mail: [email protected]

13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT (siedziba Magazynu Lokalnego)

Access Europe HR w Bedfordtel: 01234 218837 e-mail: [email protected]

Access Europe HR Ltd, 70b High Street, Bedford, MK40 1NN

14 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

przedsiębiorstw, networking staje się efektywnym narzędziem sprzedaży oraz atrakcyjnym sposobem na dotarcie do potencjalnych klientów, zbudowanie sieci kontaktów oraz trwałe wypromowanie marki w branży. W świecie, w którym komunikacja została zdominowana przez wirtualne narzędzia, niezmiennie największy zysk przynosi bezpośredni kontakt z drugim człowiekiem, kiedy nasz rozmówca jest dla nas kimś więcej niż tylko adresem emailowym na służbowej wizytówce.

Networking w biznesie jest systemem wymiany informacji oraz zasobów pomiędzy przedstawicielami różnych branż, w celu nawiązania trwałych i korzystnych kontaktów biznesowych. Działania networkingowe oparte są na wzajemnym zaufaniu i polegają na obopólnym przekazywaniu rekomendacji, wsparciu członków sieci oraz dzieleniu się zdobytymi informacjami.

Założenia i idea powstania Polish Business Club (PBC)

PBC powstał jako odpowiedź na zainteresowanie Polskich środowisk biznesowych i ma na celu promowanie polskiego biznesu na rynku lokalnym, angielskim oraz polskim.

Spotkania PBC będą się odbywać raz w miesiącu lub raz na dwa miesiące (zależnie od oczekiwań członków). Przewidywane są szkolenia lub wystąpienia z różnego zakresu: marketing, finanse, NLP, prawo oraz innych tematów interesujących zrzeszonych w klubie.

Promocja polskich firm:

Mając świadomość tego, że polscy specjaliści są poszukiwani na rynku angielskim powstanie Magazyn Biznesowy (w języku angielskim i polskim) z opisem działalności naszych członków.

Magazyn wydawany będzie raz na kwartał i dystrybuowany w angielskich i polskich punktach dystrybucji oraz angielskich klubach biznesowych.

Poprzez Magazyn będziemy informować, jaki wachlarz usług polscy przedsiębiorcy są w stanie oferować na rynku angielskim

W ramach spotkań członkowskich poprzez Magazyn Biznesowy będziemy promować PBC w organizacjach gdzie INTI jest zrzeszona:

• Bedfordshire & Luton Chamber of Commerce

• The Best of Luton (w powyższych klubach zapisanych jest ok 2000 członków angielskich firm)

Będziemy promować i udzielać dużych upustów

cenowych na łamach reklam Magazynu Lokalnego oraz portalu www.wLuton.net. W przypadku zamówień członków na materiały reklamowe (ulotki, plakaty, projekty, strony www itp.) będziemy udzielać również odpowiednie rabaty dla członków klubu.

Pozostajemy w ciągłym kontakcie z firmami różnych branż, które będą mogły udzielać upusty na swoje usługi dla naszych członków (lista dostępna dla członków naszego klubu).

Zaproszenie Niezmiernie jest nam miło zaprosić wszystkich

zainteresowanych na pierwsze spotkanie Polish Business Club, które odbędzie się w Luton, 5 marca w godzinach popoludniowych (dokładne miejsce spotkania i godziny wyszczególnione będą w indywidualnych zaproszeniach do każdej ze zgłoszonych firm/osób)

Program spotkania:• Rejestracja i networking

• Powitanie i założenia Polish Business Club - Robert Szydłowski - INTI

• Idea Networkingu - Marcin Dudziński - INTI

• Wybrane aspekty prawne prowadzenia działalności gospodarczej w UK- Irena Falcone - Associate of The Institute of Legal Executives

• Networking (przedstawienie się każdej z firm, wymiana wizytówek, luźne rozmowy przy kawie i ciastku)

Propozycja skierowana jest do wszystkich firm oraz osób posiadających jednoosobową działalność gospodarczą lub wszystkich, którzy chcą otworzyć w niedalekiej przyszłości własną firmę. Opłata £5.

Proszę pamiętać, aby przynieść ze sobą dużą ilość wizytówek.

Prosimy o wcześniejsze potwierdzenie przybycia na spotkanie pisemnie lub telefonicznie pod adres:

13 Collingdon Street, Luton, LU1 1RT

[email protected]

tel: 0 1582 529 143

mobile: 0772 4747 878,

mobile: 0781 275 8767

Pierwsze spotkanie w ramach Polish Business Club w LutonWszystkie polskie biznesy działające w Bedfordshire i Hertfordshire mają okazję zwiększyć swoje obroty i wypromować się na rynku angielskim.


Już od 5 marca właściciele firm, osoby posiadające jednoosobową działalność gospodarczą oraz planujące otworzyć swój biznes będą miały okazję do wspólnego poznania się i uczestniczenia w spotkaniach, kursach i eventach przygotowanych specjalnie dla nich przez Polish Business Club. Będzie to przede wszystkim doskonała okazja do wymiany kontaktów biznesowych - tak ważnego elementu przedsiębiorczości.

Nie jest to pierwsza takiego typu inicjatywa w tym regionie. Angielskie środowiska biznesowe skupione są wokół takich klubów jak the Chambers of Commerce czy the Best of Luton, które efektywnie zwiększają przychody ich członków poprzez budowanie relacji między biznesowych, podnoszenie kwalifikacji i wiedzy członków, oraz promocje i marketing.

Z inicjatywy grupy INTI (właściciela Magazynu Lokalnego oraz portalu www.wLuton.net), powstaje kolejny projekt Polish Business Club. Stowarzyszenie to będzie miało charakter klubu biznesowego skupiającego w swoich szeregach Polaków z własnym biznesem lub chęcią jego otworzenia na Wyspach.

W ramach członkostwa Polacy będą mieli liczne okazje do wymiany doświadczeń, kontaktów i korzystania ze zniżek i ofert członkowskich. Będą również uczestniczyć w kursach i szkoleniach przydatnych w sytuacji, kiedy się jest własnym szefem.

„Taka inicjatywa może być niezwykle korzystna dla polskich biznesów. Muszą one współpracować z organami, instytucjami i organizacjami, które powstały po to aby im pomóc” mówi Neville Hunt, wykładowca kierunków biznesowych na Uniwersytecie Bedfordshire.

Na czas kryzysu jest zatem skuteczne remedium, któremu na imię „networking”.

Networking skutecznym remedium na kryzys

W czasach, kiedy budżety na promocję i reklamę są drastycznie obniżane, a kryzys ekonomiczny zapukał do drzwi wielu prężnie działających

wyroby garncarskie, zbiór monet). Muzeum czynne jest codziennie od poniedziałku do soboty od godziny 10:00 do 17:30, zaś w niedziele od 14:00 do 17:30. Ostatni zwiedzający wpuszczani są o godz. 17:00. Wstęp płatny: dorośli – 3,50 GBP, dzieci i emeryci – 2 GBP, rodziny (2 dorosłych + 2 dzieci) – 9 GBP, dzieci do 5 lat, rezydenci dystryktu St. Albans oraz tzw. przyjaciele muzeum – wstęp wolny. Kod: AL3 4SW. Na terenie parku znajduje się także główna brama opactwa (niegdyś mieściło się tutaj więzienie miejskie, obecnie zaś St Albans School). O ogromnym znaczeniu opactwa świadczyć może fakt, iż właśnie tutaj powstał projekt Magna Carta (Wielka Karta Swobód, 1213 r.), która później stała się wzorem konstytucji w wielu krajach. Spacerując po parku natkniemy się również na najstarszy pub w Anglii Ye Olde Fighting Cocks, którego fundamenty ocenia się na pochodzące z VIII wieku (jako ciekawostkę dodam, że również w Nottingham odwiedziłam ponoć najstarszy w Anglii pub – ciekawe w ilu jeszcze innych miejscach na terenie Anglii znajdują się najstarsze pub-y :)) oraz znajdujące się nieopodal jezioro The Lake będące siedliskiem ptactwa wodnego.

Najbardziej znaną i okazałą atrakcją turystyczną St. Albans okazuje się jednak górująca ponad miastem Katedra pod wezwaniem św. Albana. Budowa katedry rozpoczęła i zakończyła się w XI wieku. Z tego okresu zachowały się do dziś: transepty, wieża i część nawy z normańskimi łukami i oknami. Do obecnego rozmiaru rozbudowano ją w XIII wieku. Z kolei z tego okresu pochodzą ostre gotyckie łuki. Nawa katedry ma obecnie 84 metry i jest jedną z najdłuższych w Anglii. Wstęp wolny. Więcej informacji na temat katedry znajduje się na stronie internetowej: www.stalbanscathedral.org.uk.

Niemal w każdym zakątku Anglii znaleźć można czarujące i malownicze miejsca pełne skarbów architektury, bogate w historię i legendy. Nie trzeba wcale daleko szukać, czasem wystarczy wybrać się na zwykły spacer, żeby odkryć jedno z nich. Takim właśnie miejscem jest położone w południowej części hrabstwa Hertfordshire ciche i spokojne miasteczko St. Albans.

St. Albans (lub Saint Albans) położone jest w dolinie rzeki Ver (dorzecze Tamizy) niecałe 20 km na południowy-wschód od Luton. Miasto po raz pierwszy pojawiło się w przekazach pod nazwą Verlamion. Obecna jego nazwa wywodzi się natomiast od imienia św. Albana. Legenda głosi, że ów rzymski żołnierz Alban stał się pierwszym brytyjskim męczennikiem, kiedy w 324 r. został skazany na śmierć i ścięty za udzielenie schronienia chrześcijańskiemu księdzu. W ówczesnych czasach, czyli niemal 2 tys. lat temu, St. Albans znane było pod nazwą Verulamium i stanowiło drugi największy ośrodek rzymskiej Brytanii ustępując wielkością tylko Londinium, czyli współczesnemu Londynowi. Po tym, jak Rzymianie w 410 r. opuścili miasto używano saksońskiej nazwy Verlamchester. W VIII w. założono tutaj opactwo dedykowane św. Albanowi i wokół jego kultu trwała późniejsza rozbudowa miasta.

Do głównych atrakcji turystycznych St. Albans zalicza się między innymi park Verulamium, w którym odkryć można pozostałości dawnego Verulamium: mozaikową posadzkę rzymskiego domu i fragmenty kamiennego muru rzymskiego. Ponadto w parku mieści się Verulamium Museum, w którym znajduje się pokaźna kolekcja przedmiotów codziennego użytku pochodzących z rzymskiego okresu miasta (m.in. piękne mozaiki, biżuteria,

Spacerem po St. Albans

18 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

Poza tym przez miasto przebiega wiele szlaków rowerowych łączących pobliskie miejscowości, np. Alban Way i szlaków pieszych, np. The River Ver, The Moors, Verulamium, The Common.

St. Albans to jednak miejsce ciekawe nie tylko ze względu na jego bogatą i długą historię. Warto tu wybrać się choćby na zakupy. Znajdziemy tu sklepy oferujące książki, antyki, meble, biżuterię a także mnóstwo pub-ów, zajazdów, kawiarni i restauracji. A zatem w miłej i spokojnej atmosferze możemy zrobić zakupy, zjeść coś dobrego a także, a właściwie przede wszystkim, poznać wiele interesujących miejsc. Każdy znajdzie tu coś dla siebie.

tekst i zdjęcia: Agnieszka Matusz

Między tymi skarbami architektury rzymskiej i średniowiecznej znajdziemy w St. Albans jeszcze inne perełki architektoniczne, na przykład przy St. Michael’s Street znajdują się fundamenty najlepiej zachowanego w Brytanii amfiteatru rzymskiego z miejscami dla 2 tys. widzów. Zaś w centrum miasta na skrzyżowaniu French Row i High Street znajduje się Clock Tower, tj. XV-wieczna wieża zegarowa, która podczas wojen napoleońskich służyła jako element systemu wczesnego ostrzegania za pomocą luster (kolejna znajdowała się w Yarmouth). Clock Tower to jedyna w Anglii średniowieczna wieża z zegarem. Obecnie we wnętrzu wieży mieści się muzeum czynne w weekendy i bank holidays (od świąt wielkanocnych do połowy września) w godzinach od 10:30 do 17:00. Wstęp płatny: dorośli – 80p, dzieci – 40p. Na wieżę prowadzą wąskie schody – 93 stopnie, dlatego też raczej nie polecam zwiedzania jej osobom niepełnosprawnym. Z kolei na ulicach St. Peter’s oraz Market Place mieści się najstarszy targ w Anglii funkcjonujący od X wieku. Nieco dalej od centrum w okolicach Cottonmill Lane znajdują się ruiny klasztoru żeńskiego Sopwell Nunnery. W XVI wieku klasztor był posiadłością Tudorów. Ruiny zwiedzać można bezpłatnie o dowolnej porze.

Można także wybrać się do skromnego i zacisznego kościółka św. Michała, gdzie jak podają różne źródła patron miasta św. Alban został skazany na śmierć. We wnętrzu kościoła znajdziemy grobowiec znanego elżbietańskiego pisarza i filozofa Francisco Bacona. Kościół znajduje się na obrzeżach miasta. Otwarty jest dla zwiedzających od kwietnia do września zazwyczaj w środy i czwartki w godzinach od 14:00 do 15:30 a w weekendy od 14:00 do 16:00. Wstęp wolny. Kod: AL3 4SL. Konkretne daty kiedy kościół nie będzie otwarty znajdują się na stronie internetowej: http://www.stmichaels-parishchurch.org.uk/visitors.asp.

Miłośnikom lokalnych muzeów polecam także Museum of St. Albans mieszczące się na Hatfield Road. Tutaj poznamy dokładnie historię miasta i jego patrona. Muzeum czynne jest przez cały rok od poniedziałku do soboty od godziny 10:00 do 17:00, w niedziele zaś od 14:00 do 17:00. Wstęp wolny. Kod: AL1 3RR. Więcej informacji na temat muzeum znajduje się na stronie internetowej: www.stalbansmuseums.org.uk.


Jesteśmy firmą konsultacyjną i ekspertami w zakresie zatrudnienia, oferujemy fachowe porady dla małych i średnich firm oraz ich przyszłych pracowników.

Wiemy ze dla firm bywa czasami trudne określenie kosztu zatrudnienia pracownika na pełen etat – zdajemy sobie sprawę również z tego, ze czasami potencjalni pracownicy nie sa pewni gdzie się udać po bezstronną poradę, kiedy chcą podjąć prace.

Prawo pracy w UK dla wielu może się wydawać niejasne i skomplikowane.

Aby pomóc pracodawcom oferujemy porady i wsparcie po bardzo atrakcyjnych cenach, dzięki którym pracodawcy będą mieli szanse dowiedzieć się krok po kroku w jaki sposób znaleźć, zatrudnić i zatrzymać cenny personel. Służymy również pomocą w sprawach dotyczących umów o prace, zmianach organizacyjnych i warunków zatrudnienia.

PLAIN TALKING HR pomagamy pracodawcom i pracownikom polskiej społeczności…Bronwen Philpott i Bina Briggs prowadzą profesjonalne konsultacje w PLAIN TALKING HR...

Dla osób, które chcą podjąć nową prace – nie jesteśmy agencją pracy ale udzielimy porad w zakresie: czego powinieneś oczekiwać od przyszłego pracodawcy jak również czego pracodawca będzie oczekiwał od ciebie.

W najbliższych miesiącach wspólnie z Magazynem Lokalnym prowadzić będziemy darmowe warsztaty dla wszystkich zainteresowanych.

Jeśli jesteś pracownikiem i masz problemy ze zrozumieniem swojej umowy o prace, bądź warunków zatrudnienia np. „ Ile dni urlopu prawnie mi się należy? „ - możemy pomóc.

W Plain Talking HR Limited naszym priorytetem jest zapewnić porady i wsparcie dla pracodawców oraz pracowników, aby mogli oni uniknąć pułapek związanych z brytyjskim ustawodawstwem pracy w przyszłości.

W następnym wydaniu Magazynu Lokalnego znajda państwo informacje o

naszych darmowych warsztatach – gdzie będziemy odkrywać kolejne tajemnice brytyjskiego rynku pracy.

Kontakt:Plain Talking HRSuite 1A, Jansel House, Hitchin Road, Luton, LU2 7XH.Tel. 01582 488410mob: 07739 549234 or 07525 [email protected]@plaintalkinghr.com

20 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

Amatorska liga Luton rusza z nowym sezonemZałożona w zeszłym roku Amatorska Polska Liga w Luton liczy obecnie siedem drużyn. Celem założycieli jest, by liga rozwiajała się z każdym sezonem. W zwiazku z tym Liga poszukuje nowych drużyn, sędziów oraz pojedynczych graczy z Luton i okolic.

W tym sezonie mecze rozgrywane są na boiskach w Luton, w planie jest jednak rozpoczecie rozgrywania meczy w systemie dom – wyjazd dla uatrakcyjnienia rozgrywek.

Miło nam poinformawać, iż Liga ma już swoją strone internetową – można nas znalezć pod adresem www.amateurpolishleague.pl. Można tam znalezć informacje na temat regulaminu rozgrywek, tabele wyników, galerię zdjęć, forum oraz wiele innych ciekawostek. Wystarczy zarejestrować się, aby brać bieżący udział w tworzeniu strony poprzez dodawanie filmów i zdjęć z rozgrywek.

Juz 5-go czerwca 2010r. rusza II edycja rozgrywek o puchar Magazynu Lokalnego.

Do wzięcia udziału zapraszamy rowniez drużyny, które nie biorą udzialu w Lidze.

I edycja okazała się niesamowitą imprezą, ktora pozostawiła niezatarte wspomnienia. Wzieło w niej udział osiem drużyn, podzielonych na dwie grupy. Rozgrywki trwaly cały miesiąc, wywołujac olbrzymie emocje. Finał wygrał zespół WRP Luton, zdobywając zwycieską bramkę w 92 minucie meczu.

Jesteśmy przekonani, ze II edycja okaże się jeszcze bardziej emocjonująca, a nagrody trafią w ręce najlepszych.

Z niecierpliwoscią czekamy na Wasze zgłoszenia, które kierować można na adres email [email protected] lub dzwoniąc pod numer 07908444200 (Rafal).

Kolejny krok do przodu w budowie długo oczekiwanej drogi łączącej A5 i M1

Departament transportu ogłosił kolejny etap w budowie drogi łączącej A5 i M1.

Opis projektu i deklaracja środowiskowa zostały opublikowane, natomiast szczegóły strategii działania zostały przedstawione na wystawie w Hughton Regis i Dunstable.

Dwupasmowa droga będzie można bezpośrednio dojechać do M1 od północnej strony A5 w Dunstable, dzięki temu natężenie ruchu znacznie zmaleje a bezpieczeństwo jazdy w Dunstable, Hughton Regis, Leighton Buzzard i okolicach się polepszy.

Dyrektor generalny Luton Gateway powiedział: „Nowa droga poprawi komfort życia mieszkańców okolicy jak również będzie główna zaleta dla ekonomii, dzięki nowej drodze komunikacja będzie łatwiejsza dla firm jak i zarówno dla wszystkich partnerów Luton Gateway.”

„Wraz z naszymi partnerami jesteśmy gotowi do pracy i działania nad tym tak ważnym projektem, dzięki któremu powstaną nowe domy i nowe miejsca pracy.”

Departament Transportu zgodził się przeznaczyć na projekt 23 miliony funtów. Cześć pieniędzy przeznaczona na budowę drogi pochodzić będzie z państwowego funduszu a cześć z rejonowych funduszy. Budowa drogi przewidywana jest na rok 2012 i 2013.

Urząd miasta Luton i Bedford zgodnie przyznają ze budowa nowej drogi przyniesie same korzyści dla naszego rejonu.

Radny miasta Luton Roy Davis powiedział: „ To naprawdę znakomite wieści dla Luton, Dunstable i okolic. Od dawna tego potrzebowaliśmy i nareszcie możemy mieć nadzieję na polepszenie warunków komunikacji w naszym rejonie.”

LutonLine

Tłum.: Ewelina Kazanowska

Klub rowerowyDalsze i bliższe wypady rowerowe

Zapraszam wszystkich zainteresowanych na wspólne - dalsze i bliższe wypady rowerowe. Celem wycieczek jest poznanie nowych ciekawych miejsc oraz integracja polskiej społeczności w Hertfordshire. Wycieczki będą podzielone wg.poziomu zaawansowania uczestników.

Wymagania:-rower będący w stanie nadającym się do

jazdy i nie zagrażający życiu i zdrowiu innych uczestników wycieczek ;)

PS. Obowiązkowo jeżdżacy DO PRZODU, inne nie będą akceptowane! ;)

-duża dawka poczucia humoru mierzona w wiadrach na m2 ;)

-pozytywne nastawienie do świata (w szczególności do piesków preriowych z okolic Nebraski)

-zapasowe dętki i łatki

Pytania kierować proszę na adres:[email protected] 0 79 441 05 444


6. Marca 2010 r, w Klubie MVP w Luton

o godz19 Odbędzie się

Koncert Hip Hoop Zagrają :Te Wu Mdm

StaHoo & Cru be wu Słów sekwencja

Cena biletu £ 10 Mvp 4 Cumberland Street,

Town Centre, Luton, LU1 3BW

To, że pojazdem może kierować tylko wyznaczona osoba w pierwszej chwili wydaje się nam niedorzeczny i niewiarygodny. Jednak mieszkając w tym kraju i korzystając z wielu jego dobrodziejstw musimy też podporządkować się zasadom tu obowiązującym. Nie wszystko musi być aż tak straszne, jak na pierwszy rzut oka może się wydawać. Problemem jest przede wszystkim bariera językowa, a także brak jednolitego źródła, do którego można by odnieść wszystkie pytania i wątpliwości.

Rodzaje ubezpieczeńThird Party Only – jest to minimalne ubezpieczenie, odpowiednik polskiego OC. Third Party Fire and Theft – jest to swego rodzaju ubezpieczenie pośrednie między polskim OC i AC. Obejmuje ono oprócz Odpowiedzialności Cywilnej także ubezpieczenie od kradzieży oraz pożaru.Comprehensive – jest to najbardziej kompleksowe ubezpieczenie, odpowiednik polskiego AutoCasco. Obejmuje ono to wszystko, co było zawarte w pozostałych dwóch rodzajach ubezpieczeń oraz dodatkowo szkody powstałe wskutek wypadku spowodowanego z winy posiadacza polisy oraz wandalizm i uszkodzenie szyb.

CenyCo ma wpływ na cenę ubezpieczenia? Tu najsilniejszym czynnikiem jest wiek kierowcy, jego doświadczenie oraz zniżki za bezszkodową jazdę. Wpływ ma również rodzaj samochodu, jego klasa i wartość, pojemność silnika, a także gdzie jest przechowywany nocą. Kto jest uprawniony do kierowania pojazdem?Jak już wcześniej wspomniałem, przy zawieraniu polisy konieczne jest wyznaczenie osób uprawnionych do kierowania samochodem, zwykle, choć nie zawsze najkorzystniej będzie podać tylko właściciela samochodu. Z całą pewnością dodanie kierowcy młodego i niedoświadczonego zwiększy koszt ubezpieczenia. Jednak, jeśli dodamy kierowcę w tym samym wieku i z tym samym doświadczeniem cena powinna zostać na tym samym poziomie.

ZniżkiKlienci bardzo często pytają również czy zniżki z Polski są honorowane – odpowiedzią jest “tak”, ale nie przez wszystkie firmy ubezpieczeniowe i tylko, jeśli zaświadczenie spełnia wszystkie wymagania ubezpieczyciela. Wśród firm ubezpieczeniowych jest wiele takich, które uznają zniżki z Polski, jednak zawsze wymagany jest oryginalny dokument zaświadczający o zniżkach za bezszkodową jazdę, jeśli jest on wydany w języku polskim to może byc wymagane także jego tłumaczenie.Na angielskich zaświadczeniach zawsze podany jest No Claims Bonus w latach – tego samego oczekują tutejsze firmy ubezpieczeniowe od zaświadczeń polskich. Musimy, więc pamiętać, że informacja podana tylko w procentach nie będzie tu adekwatna. Najistotniejsze jest jednak to, że, aby móc wykorzystać zniżki z Polski, ubezpieczenie w Polsce musi być rozwiązane. Jest to wymóg wszystkich firm ubezpieczeniowych, gdyż zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym kraju, zniżki można wykorzystywać tylko na jeden pojazd.

Jeżeli jednak mamy ubezpieczenie ciągle ważne w Polsce, to i tak warto przy sporządzaniu wyceny poinformować o tym konsultanta. Fakt, że posiadamy np. 8 lat No Claims Bonus na innym samochodzie, może obniżyć cenę ubezpieczenia, jednak w niektórych przypadkach firma ubezpieczeniowa ma prawo zarządać przedstawienia odpowiedniego dokumentu.

ExcessExcess jest bardzo ważnym elementem polis Third Party Fire and Theft oraz Comprehensive. Występuje on zawsze na tego rodzaju ubezpieczeniach i dlatego szczególnie niepokojące jest to, że wielu, nawet tych, którzy byli już wcześniej ubezpieczeni w Wielkiej Brytanii nie wie, czym jest excess i jak on funkcjonuje. Przyczyną może być fakt, iż zawierając poprzednią polisę nie zwrócili oni na to uwagi, nie zrozumieli zasad podpisanego przez nich kontraktu, albo po prostu poprzednia firma nie udzieliła im niezbędnych informacji. Excess, czyli inaczej wkład własny, jest to część szkody, jaką posiadacz polisy będzie musiał pokryć z własnych środków. Jeszcze raz podkreślam, że wykupując polisę Third Party Fire and Theft lub Comprehensive, zawsze mamy doczynienia z określonym excessem. Nie ma takiej możliwości, że na tego rodzaju polisie nie wystąpi wkład własny (excess), w naszej firmie można się jednak zabezpieczyć wykupując tzw. excess protector service. Jest to serwis, na podstawie, którego firma ubezpieczeniowa pokrywa excess w imieniu klientów, można go wykupić jedynie w ciągu siedmiu pierwszych dni trwania ubezpieczenia. Wkładu własnego nie ma tylko na polisach Third Party Only, czyli OC.Wysokość excessu obliczana jest indywidualnie dla każdej polisy i uzależniona jest od stopnia ryzyka (np. wieku kierowcy), jak również od rodzaju szkody. Na przykład dla dwudziestoletniego kierowcy excess z tytułu szkód wypadkowych może wynieść 300 funtów, a z tytułu kradzieży tylko 150 funtów. W przypadku doświadczonego kierowcy może to być po 100 funtów z tytułu wszystkich rodzajów szkód. Są to jednak tylko przykłady teoretyczne.Wróćmy jeszcze do tego, z jakich tytułów może wystąpić excess na polisie. W przypadku ubezpieczeń Comprehensive, mamy do czynienia ze wszystkimi możliwymi rodzajami excessu, czyli z tytułu:• szkód wypadkowych (accidental damage)• szkód powstałych na skutek wandalizmu

(malicious damage)• pożaru (fire)• kradzieży (theft)• zniszczenia szyb (windscreen)Jeśli chodzi o ubezpieczenie Third Party Fire and Theft, do czynienia będziemy mieli tylko z excessem z tytułu pożaru i kradzieży, gdyż tylko to obejmuje ten typ polisy. Wkład własny, do którego klient jest zobowiązany na mocy umowy określamy, jako “compulsory excess”. Istnieje też dobrowolny wkład własny, czyli – voluntary excess. Kierowcy czasami decydują się na ten rodzaj excessu w celu obniżenia składki,

jednak, jeżeli różnica w cenie nie jest zbyt duża, nie polecam tego rozwiązania. Zawsze należy pamiętać, że volunatry excess ma charakter wkładu dodatkowego, a więc musimy dodać jego wartość do obowiązkowego wkładu własnego, aby uzyskać wartość excessu całkowitego.

Jakie dodatkowe ubezpieczenia warto wykupić?Jeśli chodzi o dodatkowe ubezpieczenia ja w szczególności zalecam wykupienie ubezpieczenia od ochrony prawnej. Ubezpieczenie to zapewnia nam możliwość dochodzenia odszkodowań za poniesione obrażenia (także pasażerów) od osoby winnej spowodowania wypadku, na drodze prawnej i bez ponoszenia jakichkolwiek kosztów.Drugim rodzajem ubezpieczenia jest Breakdown Cover, czyli ubezpieczenie od awarii samochodu. Jest wiele rodzajów tego ubezpieczenia, warto, więc zapoznać się szczegółowo z ofertą i wybrać tą najbardziej dla nas korzystną. Przygotuj się dzwoniąc po wycenę!Robiąc to zaoszczędzisz swój czas, gdyż wycena przez telefon nawet jeśli masz juz wszystkie dane trwa od 10-ciu minut do pół godziny.Podstawowe dane, które będą Ci potrzebne to:• dokładny adres• numer telefonu• jeśli kupileś/as już samochód to numer

rejestracyjny oraz markę i dokładny model• datę pierwszej rejestracji (first registration date )• datę zakupu auta• obecny stan licznika, czyli przebieg w milach• zastanów sie też ile mil rocznie przejeździsz• ncd, czyli zniżki za bezszkodową jazdę –jeśli

je posiadasz to sprawdź dokładnie ile lat, jeśli to zniżki z Polski to upewnij się żeby zaświadczenie było wystawione w latach lub przedziałach czasu, gdyż np. 60% to może być zarówno 10 jak i 6 lat bezszkodowej jazdy, co ma duży wpływ na cenę ubezpieczenia

• datę urodzenia• datę wydania prawa jazdy• datę przyjazdu do UKgdy potrzebujesz ubezpieczenia od zaraz, wpisz detale karty płatniczej oraz w przypadku płatnosci stałym przelewem (direct debit) potrzebny będzie sort code i account number (numer konta)Jeśli będziesz miał/a te wszystkie dane to na pewno skrócisz czas poświęcony na wycenę do minimum. Wycena będzie rzetelna i na pewno nie będzie później zadnych niespodzianek .Dziękujemy za uwage i mamy nadzieję iż nasz artykuł pomógł w wielu problemach nurtujących czytelników

Adam Górniak portal : www.carsupermarket.pl.

Jak funkcjonują ubezpieczenia samochodowe w UK?Jakie wybrać dla siebie najodpowiedniejsze ubezpieczenie samochodowe w UK? Która z ofert? Gdzie i jak znaleźć najtańsze oferty? Wszyscy, którzy posiadają auto w UK zadają sobie te pytania, a my postaramy sie na nie odpowiedzieć.

24 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

26 Wyd. 13 (14 Luty 2010)

Po pierwsze – musisz chcieć a później troszkę nauki i zapału a na pewno zostaniesz dumnym posiadaczem swojego prawka. Musisz także mieć skończone 17 lat oraz przebywać na terenie Wielkiej Brytanii od co najmniej 185 dni.

Następnym krokiem jest uzyskanie tymczasowego prawa jazdy (provisional driving licence), pobierasz z poczty druk D1 wraz z kopertą i wypełniasz formularz musisz także przesłać swój dokument tożsamości (dowód, paszport) jedno zdjęcie oraz czek lub tak zwany postal order na kwotę 50 funtów , wysłać i uzbroić się w cierpliwość (wyślij za potwierdzeniem). Czas oczekiwania na tymczasowe prawo jazdy - około dwóch tygodni.

Żeby nie marnować czasu zacznij uczyć się teorii, ponieważ tutaj nauka teorii spoczywa na Twoich barkach oczywiście, jeśli poprosisz o pomoc swojego instruktora na pewno takiej udzieli.

Jest również alternatywa. Możesz uczestniczyć w kursie teoretycznym organizowanym dla zainteresowanej grupy osób, przygotowującym do jazdy oraz do egzaminu teoretycznego (proszę o kontakt, aby uzgodnić szczegóły)

Po otrzymaniu tymczasowego prawa jazdy możesz już przystąpić do praktycznej nauki jazdy i co ciekawe wcale nie musisz zapisywać się do szkoły nauki jazdy, twoim instruktorem może zostać każdy, kto ukończył 21 lat i od co najmniej 3 lat posiada prawo jazdy wydane w Wielkiej Brytanii lub w jednym z krajów Unii Europejskiej. Twoje nazwisko musi także zostać ujęte w polisie ubezpieczeniowej samochodu na którym będziesz jeździł. Pamiętaj także o czerwonych literkach L umieszczonych z tyłu i przodu pojazdu.

Możesz także skorzystać z usług profesjonalnych instruktorów którzy znając przepisy oraz metodykę nauczania na pewno szybciej pozwolą Ci opanować sztukę prowadzenia pojazdu i Ty będziesz czuł się bezpieczniej.

Pojazdy szkół nauki jazdy są przystosowane do szkolenia, posiadają dodatkowe pedały (po stronie instruktora) by zwiększyć kontrolę nad prowadzonym przez Ciebie pojazdem oraz po to byś czuł się bardziej komfortowo.

Zarówno w czasie szkolenia praktycznego jak i egzaminów teoretycznych nie musisz znać języka angielskiego, w czasie szkolenia łatwiej i szybciej przyswoisz sobie zagadnienia związane z prowadzeniem pojazdu korzystając z usług instruktora mówiącego po polsku. Ilość godzin potrzebnych do wyjeżdżenia nie jest odgórnie narzucona, w Polsce wynosi 30 godzin.

Pamiętaj także że możesz sprawdzić swojego instruktora czy posiada Brytyjskie pozwolenie na naukę oraz tak zwany numer ADI. Sprawdź jest to w Twoim interesie, instruktorzy posiadają także dostęp do najlepszych materiałów szkoleniowych w języku polskim wydawanych przez najlepsze firmy na terenie Wielkiej Brytanii. Najlepszych instruktorów dostępnych w twoim rejonie możesz wyszukać na stronach www.emano.co.uk oraz zasięgnąć wszelkiego rodzaju porad.

Ciekawostką jest także to, iż w UK istnieje podział pomiędzy prawem jazdy na automatyczne i manualne skrzynie biegów. Ucząc się na tzw.automacie otrzymasz prawo jazdy uprawniające tylko i wyłącznie do prowadzenia samochodów z automatyczną skrzynią biegów, natomiast ucząc się i zdając na skrzyni manualnej otrzymasz pozwolenie na obydwa te pojazdy.

I najważniejsza rzecz – ceny:Tymczasowe prawo jazdy -£50 Wymiana polskiego prawa jazdy – £50Duplikat brytyjskiego prawa jazdy(zniszczenie, zagubienie) - £20Godzina nauki jazdy z instruktorem- £20 - £25Możliwość uczestnictwa w kursie teoretycznym (proszę o kontakt aby uzgodnić termin kursu)Egzamin praktyczny w ośrodku egzaminacyjnym (w zależności od ośrodka egzaminowania cena może być różna)Dni robocze-około £62 Wieczory i weekend-około £75Egzamin teoretyczny – £31

Tłumaczenie na j.polski w czasie egzaminu teoretycznego – za darmo

Życzę powodzenia i zapraszamPiotr Oller

Instruktor nauki jazdyOller-driving school

Tel: 0784 555 3793

Prawo jazdy w UK-jak je zdobyć?(step by step)

kiedy? gdzie? co? KALENDARIUM WYDARZEŃ KULTURALNYCH - Luty-Marzec 2010popołudnia (w tygodniu)oraz w weekendy

Hitchin, Welwyn, Harpenden i Luton

Ruszają warsztaty muzyczne - W Hitchin, Welwyn, Harpenden i Luton, ruszają warsztaty muzyczne. Zajęcia będą odbywały się w trybie popołudniowym (w tygodniu) oraz w weekendy. Kurs umożliwia podjęcie nauki na każdym poziomie zaawansowania – szczególnie mile widziani początkujący, chcący spróbować swoich sił w muzyce. Na miejscu możliwość pożyczenia sprzętu, co szczególnie powinno ucieszyć rodziców. Klasy prowadzone są w miłej, przyjaznej atmosferze, zakończone wspólnym ‘jam session’, czyli radosną improwizacją ulubionego utworu muzycznego. Tak wiec, jeżeli czujesz, ze Twoja ‘pociecha’ to drugi Eric Clapton albo Jimi Hendrix, lub po prostu chcesz aby spędziła mile czas, ten kurs może okazać się trafnym wyborem. Więcej na: www.strumdrum.co.uk lub tel. 0844 478 0607.

Stevenage Polskia Kapela Rockowa w StevenageJeżeli już poznałeś tajniki gry na jakimś instrumencie (gitara, bas, perkusja) lub uważasz, że potrafisz śpiewać, to może masz ochotę spróbować swoich sił w nowopowstającej ‘Polskiej Kapeli Rockowej’ w Stevenage (i okolice). Klimat muzyczny to dobry, poczciwy Rock’n’Roll & Blues. Zainteresowanych proszę o kontakt: [email protected] lub z redakcją.

w każdą sobotę Pub ‘Red Lion’ w Stevenage

Muzyk ‘na żywo’ Zapraszamy do słuchania muzyki ‘na żywo’, w każdą sobotę, w Pubie ‘Red Lion’ w Stevenage. Jest to świetne miejsce, do poznania, nie tylko amatorów dobrego grania, ale również miłośników ‘dwóch kółek’

Niedziela 14 Lutego

The Manor House Garden, Church Road, Stevington, Bedford

National Garden Scheme Charities – Walentynkowy spacer z ukochana osoba – wśród delikatnych brzóz, rozkwitających powoli kwiatów i złocistej trawy; Wstęp: £4.50 , Dzieci wstęp wolny . Przekąski , napoje. www.kathybrownsgarden.com

Wtorek 16 luty, godz 11:15 - 12:30 14:00 - 15:15

Bedford Museum, Castle LaneBedford

Dino-bones!Znakomita zabawa dla naszym maluchów wśród starych kości dinozaurów i skamieniałości. Wstęp dla dzieci w wieku od 3 do 5 lat. Bilety £2.50. Rezerwacja wymagana. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01234) 353323 lub na stronie www.bedfordmuseum.org

Wtorek 16 Lutego, w godz 14:00-14:30

Bedford Museum, Castle Lane, Bedford

Karnawałowe nakrycia głowyDla osób kreatywnych okazja na zrobienie własnego karnawałowego nakrycia głowy. Bilety £5. Rezerwacja wymagana. Wstęp dla dzieci powyżej 8 lat. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01234) 353323 lub na stronie www.bedfordmuseum.org

Sroda 17 Lutego godz. 14:00

The Lodge Reserve, Sandy

Zbuduj domek dla ptaków Dla tych co uwielbiają ptaki okazja na spędzenie popołudnia przy budowaniu domku dla ptaków. Dzieci musza być pod stala opieka dorosłych. Rezerwacja wymagana. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu 01767 680541 lub na stronie www.rspb.org.uk/events

Sroda 17 Lutegogodz. 19:45

Luton Library Theatre Richard Herring – Hitlerowskie wasyZnany brytyjski pisarz i komediant zwany również przewodnikiem brytyjskiego teatru mówił będzie o tym kto wierzył bardziej w to, ze wszyscy ludzie sa tacy sami – rasiści czy liberaliści i dlaczego niewinny kawałek wąsa obwiniany jest o nazizm. Bilety £12. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01582) 878100 lub na stronie www.lutonlibrarytheatre.com

Czwartek 18 Lutego godz. 19:45

Bedford High School for Girls, Bromham Road, Bedford

Koncert slynnego pianisty Paula Lewisa Mozart: Adagio in B minor, K540, Schumann: Fantasie in C, Op. 17,Liszt: Vallée d’Obermann & Beethoven: Piano Sonata in C major, Op. 53 ‘Waldstein’. Okazja usłyszeć znakomite sonaty w wykonaniu wyśmienitego brytyjskiego pianisty. Bilety £15 . Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01234) 269519 lub na stronie www.bedfordmusicclub.co.uk

18-20 LutegoGodz:17:00-23:00 czw12:00-23:00 pt-so

High Town Sports & Arts Centre, Concorde Street, Luton

27th Luton Beer & Cider FestivalDla wszystkich fanow piwa niesamowita okazja aby obejrzec wyjatkowe eksponaty zwiazane wlasnie z tym napojem, jak rowniez sprobowac wielu różych rodzajow piwa. Odbędą się również koncerty zespołów na zywo. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (07917) 645222 lub na stronie www.sbedscamra.org.uk

Piatek 19 Lutegogodz.11:00-13:00 i 14:00-16:00

Bedford Museum, Castle Lane, Bedford

Shake it all AboutPodczas karnawałowych rytmów bedzie można udekorować własny instrument muzyczny.Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01234) 353323 lub na stronie www.bedfordmuseum.org

Sobota 20 Lutego godz. 10:15

Marston Vale Country Park, Marston Moretaine

Conservation TaskDołącz do wolontariuszy i zrób cos dla środowiskaDodatkowe informacje pod numerem telefonu (01234) 767037

Niedziela 21 Lutego godz. 13:00

The Corn Exchange, Bedford

The Little Big ClubPółtora godzinny koncert dla dzieci przygotowany przez Little Big Club w którym maluchy będą mogły zobaczyć ulubione postacie z bajek, miedzy innymi: Barney, Bob the Builder, Angelina Ballerina, Pingu, Fifi and the Flowertots and Fireman Sam. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01234) 269519 lub na stronie www.bedfordcornexchange.co.uk

Niedziela 21 Lutego


Live and Unsigned AuditionLive and Unsigned to najwiekszy konkurs muzyczny w Wielkiej Brytanii dla nieoficjalnych zespołów. Przesłuchania będą organizowane na terenie calego kraju a final odbedzie się latem podczas festiwalu Live and Unsigned. odatkowe informacje pod numerem telefonu (01234) 269519 lub na stronie www.bedfordcornexchange.co.uk

Wtorek 23 Lutego godz. 20:00

The Grove Theatre, Dunstable

The Feelgood Factor!Steven K Amos bedzie rozbawiał publiczność podczas swojego nowego show. Okazja zapomnieć na chwilkę o troskach codziennego życia i milo spędzić czas. Bilety £16.50. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01582) 602080 lub na stronie www.grovetheatre.co.uk

Czwartek 25 Lutego godz. 10:00

The Lodge Reserve, Sandy

Discover HeathlandsCos dla miłośników natury - spacer z przewodnikiem wśród dzikiego wrzosu. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu 01767 680541 lub na stronie www.rspb.org.uk/events

Czwartek 25 Lutegogodz. 17:30 -21:00

Old Palace Lodge, Dunstable

Wedding ShowcaseCakes by Shelly bedzie prowadzić wystawę ślubna na której będzie można zobaczyć pokazy tortów ślubnych, samochodów , fotografii , wideo, muzyki i inne. Dla każdej przyszłej panny młodej darmowe upominki i wino musujące. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01525) 221427

Piatek, 26 Lutegogodz. 19:45

Luton Library Theatre Graham Robbins and Ronnie Johnson - Wieczor muzyczny, gdzie bedzie mozna uslyszec miedzy innymi : muzyke country , blues i soul. Wstep £10, Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01582) 878100 lub na stronie www.lutonlibrarytheatre.com

Piatek 26 Lutego,godz. 21:00

Bedford Comedy ClubThe Corn Exchange, Bedford

Wieczor rozrywkowy w Bedford Comedy Club gdzie mozna będzie obejrzeć trzy komiczne akty które z pewnością rozbawia do łez. Posilku będzie można skosztowac przed rozpoczęciem występu a napoje będą dostępne przez caly wieczor. Bilety £9 z góry i £10 na wejściu.Dodatkowe informacje pod numerem telefonu (01234) 269519 lub na stronie www.bedfordcornexcahnge.co.uk

Sobota, 27 Lutegogodz.12:00 - 16:30


The Bedford Wedding Fair - Dla przyszłych par młodych szansa na spotkanie z profesjonalnymi organizatorami ślubów, którzy pomogą zaplanować ślub marzen.Dodatkowe informacje na stronie www.marksevents.co.uk

27/01/2010 do 28/04/2010(rozpocznie sie 27 Stycznia i trwał będzie 3 miesiące)

The Heights Public House, George Street, Luton, LU1 2AA

Luton Love Music Hate Racism - Luton Love Music Hate Racism organizował będzie konkurs karaoke. Co tydzień będą wybierane dwie osoby do półfinału, które beda mialy szanse walczyc o 1 miejsce w wielkim finale 28 Kwietnia. Zwycięzca obdarowany będzie butelka wina. Każdy będzie osądzany sprawiedliwie niezależnie od tego, kim jest i skąd pochodzi. Zwycięzca konkursu zaśpiewa w niedziele 2 maja na Love Music Hate Racism/Luton in Harmony Day, jak również będzie miał szanse śpiewać na innych festiwalach w Luton. Relacja telewizyjna z całego wydarzenia. Jeśli uważasz ze potrafisz śpiewać , zapraszamy. Oplata za udział w konkursie wynosi £1 , zebrane pieniądze przekazane będą na nagrodę i dla Love Music Hate Racism. Konkurs dla osób powyżej 18 lat. Dodatkowe informacje:tel. 07765966861 lub email [email protected]

22 Luty - 28 Marca Koncerty promowane przez fundacje charytatywna Luton Music Club w Library Theatre Luton

Muzyczne poniedziałki to seria koncertów w wykonaniu profesjonalnych muzykow. Poniedzialek 15 Lutego: Hannah MarcinowiczMuzyka znanych artystow jak: Bach, Debussy, Glazunov, Milhaud w wykonaniu Hannay Marcinowicz zwycięzcy konkursu Young Concert Artists 2009 22 Lutego: The Navarra String Quartet. Klasyczne utwory w wykonaniu wysmienitego kwartetu Navarra String.1 Marca: Eleanor Turner and Rowena Calvert. Koncert z okazji dnia Swietego Dawida w wykonaniu Saint-Saëns, Benjamin Frankel, Manuel de Falla, Ravi Shankar, Astor Piazzolla, John Metcalf i Eleanor Turner. 8 Marca: The Meryon Trio. Beethoven, Zemlinsky, Glinka i Brahms w wykonaniu klarnecisty Angus Meryon, wiolonczelistki Jitka Vlasankova i pianisty Richard Saxel 15 Marca: Trio Con Brio Copenhagen. Beethoven, Shostakovich i Smetana w wykonaniu niezwyklego, dunsko – koreanskiego trio, ktore zachwyca publicznosc na calym swiecie. 22 Marca: The Ardeo Quartet with Alexander Karpeyev. Utalentowany rosyjski pianist i francuski kwartet Ardeo zagraja César Franck, Haydn i Debussy 28 Marca: Daniel de Borah. Ballady Mozarta i Schumana oraz mazurki Szopena w wykonaniu wysmienitego pianisty Daniel de Borah.

Poziomo 3. Azylant7. Podkładka8. Kokieteria9. Czynszówka12. Przewóz ludzi i ładunków15. Złoczyńca z wytrychem w ręku16. Lodowa lub łysa19. Biała - oznacza wściekłość, furię21. Cienka torba z nazwą sklepu23. Klimakterium24. Na głosowaniu oparte są25. Mustangi kradnł na Dzikim Zachodzie18. Kapucyn19. Spoziera na góry

KrzyżówkaHU

MOR

Pionowo1. Korespondencja dziennikarska2. Labirynt podziemny będący cmentarzem4. Kres zadania matematycznego5. Lekarz, którego boją się dzieci6. Palaczowi przyda się10. Apokalipsa11. Żegluga13. Czarnoskóry14. Elitarny oddział wojska17. Dziewka dawniej18. Język urzędowy w Egipcie, Jordanii20. Pąsowy22. Czar kobiecy

NAGRODA:Bon o wartości £20 do wydania w sklepie SmartMen(istnieje moliwość otrzymania równowartości pieniężnej)Sponsor nagrody:

Nagrodę w poprzednim wydaiu wylosowała Pani: Sylwia Ochalek z Bedford - Gratulujemy!

Wieczór w parku chłopak czule szepcze dziewczynie do ucha:- Kochana wypowiedz te słowa, które połączą nas na wieki.- Jestem w ciąży!!!

Chłopak mówi do swej dziewczyny:- Ale bedziemy mieli super sobotni wieczór. Mam trzy bilety do kina.- Po co nam trzy bilety? - pyta dziewczyna.- No, dla twojego taty, mamy i młodszej siostry!

Siedzi chłopak z dziewczyną na ławce w parku i zwierza sie jej:- Wiesz co, chodze z Toba nie na żarty... a dziewczyna na to:- Ja tez jestem głodna...

Chłopak odprowadza swoją dziewczynę do domu po imprezie. Kiedy dochodzą do klatki, facet czuje się na wygranej pozycji, podpiera się dlonią o sciane i mówi do dziewczyny:- Kochanie, pocałujmy się...- Tutaj? Jesteś nienormalny?!- Noooo, tak szybciutko, nic się nie stanie...- Nie! A jak wyjdzie ktoś z rodziny wyrzucić śmieci, albo jakiś sąsiad i mnie rozpozna?...- Ale to tylko całowanie, nic więcej... Kobieto...- Nie, a jak ktoś bedzie wychodził?...- No, nie bądź taka...- Powiedziałam ci że nie i koniec!- No weź, przytul sie do mnie mocno żaden sasiad Cie nie rozpozna...- Nie!W tym momencie pojawia sie siostra dziewczyny, w koszuli nocnej, rozczochrana i mówi:-Tata mówi, ze juz wyrzucilismy śmieci i masz się z nim całowac, a jak nie to ja go pocałuje. A jak nie, to tata mówi ze zejdzie i go pocałuje, tylko niech zdejmie rękę z tego domofonu, bo jest 3 rano i wszyscy chcemy spać!!!


Ogłoszenia drobne

Usługi Laweta - Recovery Cena od 0.90 za mile w jedna stronę. Kontakt: Przemek – 07828779304

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.

Roberts”- Prace budowlane Przebudowa strychów , Dobudówki

Przebudowa garaży , Renowacje suterenInstalacje łazienkowe i kuchenneWykładanie kafelek, Malowanie

Profesjonalna obsługa fachowa jakość za rozsądną cene

Kontakt: 07771617697, 07535760314 E-mail - [email protected]

Praca-szukam:Szukam jakiejkolwiek pracy. Moge pracować na warehouse, jako pomoc kuchenna, cleaner, przy pikowaniu itp. Nie posiadam własnego transportu 07717280492

Witam szukam pracy jako mechanik samochodowy. posiadam doświadczenie słabo mówie po angielsku ale uczę się, mam pawo jazdy abce również samochody ciężarowe. 07552836075

Poszukuje do pracy pomocnika od zaraz najlepiej z okolic Luton do pracy w Hemel Hempstead. Wymagania karta lub certifikat CSCS, UTR. Stawka 7/h brutto 07738641352

Stolarz meblowo budowlany szuka pracy. 07815298749

Praca-dam:

Usługi:

Ukończyłam szkole muzyczna I i II stopnia, mam przygotowanie pedagogiczne. Udzielam prywatnych lekcji gry na pianinie w domu za przystępna dla każdego cene. Jesli twoje dziecko chce sie uczyć grac , udostępnij mu to, poprostu zadzwoń! 01525631009

KRAWCOWA... Twoje ulubione ubrania okazały sie dla Ciebie nie możliwe z kilku drobnych powodów? są za długie? za szerokie? potrzebujesz nowego zamka w spodniach? 07517455763

Potrzebujesz korepetycji z angielskiego lub matematyki, twoje dziecko nie radzi sobie w szkole? Chcesz żeby załatwić ci jakąś sprawe wymagająca dobrej znajomości języka angielskiego skontaktuj sie za mna. 01525631009

Oferuję swoje usługi w zakresie manicure i stylizacji paznokci metodą żelową. Wykonuję również makijaże, regulację brwi oraz hennę na brwi i rzęsy. Mam wykształcenie medyczne i kosmetyczne. 07907298613

Masz problem ze sprzętem komputerowym lub RTV, zadzwoń - napisz. Naprawa komputerów stacjonarnych, laptopów. Wgrywanie systemu operacyjnego. Instalacja sprzętu. Instalacja oprogramowania 07576204055

MotoryzacjaSprzedam, Renault Laguna 1.9 Turbo Diesel-130 KM,Prod: 2006 (koncowka roku).Klimatyzacja, ABS, komputer pokladowy, tempomat, czujniki swiatel i deszczu, pelna elektryka, alufelgi ,Pelna historia serwisowa w Renault, 2 wlasciciel (niepalacy)Nowy MOT,Road Tax do czerwca.Auta w stanie idealnym. Cena 4100 do malej negocjacji [email protected]

Vauxhall, Toyota czesci tel: 07862761974, 01582 535 976

Sprzedam/Kupię Sprzedam tłumaczone testy na prawo jazdy, edycja 2009 - 2010, kategoria - samochody osobowe. Testy sa na płycie CD-ROM . tel. 07875593857

Sprzedam komplet sofa 3 osobowa + fotel. Materiał kolor beżowy. stan dobry cena 40f tel 07856888914 lub 07596452090

Kupie sofe 2- osobowa rozkładana lub łóżko w stylu polskiej wersalki 07521294196

Sprzedam telefon komórkowy Nokia N97. Telefon jest kupiony w sieci 3, nowy w pudełku z całym wyposażeniem, ani razu nie używany, czarny. Cena Ł260. Tel kontaktowy- 07902764021

Mam do sprzedania laptopa znanej firmy HP nie używany jeszcze w folii. Laptop jest bardzo wydajny dzięki procesorowi dwurdzeniowemu 2.6GHz i karcie grafiki ATI Radeon HD 4530 512MB DDR3. Laptop jest bez systemu ale ze strony producenta WWW.HP.CO.UK można zamówić za okolo 30-kilka funtow dedykowana plyte z systemem Windows 7 razem ze sterownikami. Pomoge w instalacji systemu i sterowników jeżeli posiadasz własny system lub zamówisz ten dedykowany od producenta. Więcej informacji: 07791488762

Sprzedam sukieneczkę dla dziewczynki 0-3miesiąca do chrztu. 07907141089

Sprzedam laktator elektryczny 2 razy w użyciu cena w sklepie ponad 50f.25f do uzgodnienia 07907141089

SPRZEDAM SUKIENKĘ DO KOMUNIJNĄ WRAZ Z PELERYNKĄ I WIANUSZKIEM 07828396697

Sprzedam subwoofer aktywny firmy Vibe. Moc 600W przy 4ohmach 07857427421

Super elegancki 6-elementowy komplet do chrztu. W zestawie kurteczka, spodenki, czapeczka, koszulka, kamizelka oraz muszka. Kolor biały, rozmiar 68.Ubranko w bardzo dobrym stanie ,tylko raz użyty. 07517217452

Sprzedam polskie kasiazki -literatura fantastyczna ,w bardzo dobrym stanie, ze względu na bardzo dobry stan doskonale również na prezent, zainteresowanych tytułami i cena prószę o kontakt e-mail [email protected]

kupie wozek w dobrym stanie z funkcja dla niemowlaka. najlepiej z folia przeciw deszczowa. 07521294196

sprzedam wozek/spacerowka mamas&papas, używany rok czasu, bardzo dobrym stanie, wózek posiada wkład dla niemowląt (nie jest to travel system),pokrowiec i ochraniacz od deszczu,kolor-dwa odcienie siwego, dowóz w okolicach Luton i Danstable, CENA Ł80 (CENA SKLEPOWA 300),osoby zainteresowane prosze o kontakt e- mail [email protected] siedzenie do samochodu dla niemowlat GRATIS!!

Witam mam do sprzedania monitor w stanie idealnym dla dziecka. cena tylko 30 funtow, zależy mi szybkiej sprzedaży. cena warta monitora 07912987887

Sprzedam łóżeczko dla dziecka z firy Graco (z siatkami po bokach) i dam nosidelk gratis z firmy Tomy. 07912987887

Super Walkie Takie 2x Motorola S200 Wyraźna słyszalność, zasięg do 2 mil, pracują na bateriach paluszkach 6xAA lub na własnej bateri. Bardzo dobrej jakości polecam, nie ma ladowarki ale nie jest konieczna jesli używamy paluszków zwykłych. 07716606363

Mieszkania Wynajmę pokój 2 osobowy lub jako jedynkę w miłym spokojnym domu z internetem, garażem, polską telewizją. Blisko centrum, Tesco, Sainsbury. Mieszkają tylko 3 osoby. Grantham rd. tel. 07784965706. cena do uzgodnienia

Wynajmę pokój 2-osobowy 80f dla pary 80f lub dużą jedynkę 60f bez dodatkowych opłat. dostęp do internetu. Boczna Dalllow Rd. 07521294196

Mamy do wynajęcia pokój jednoosobowy w dużym domu z ogrodem. Duża kuchnia, wspólna łazienka, internet. Pokój w pełni umeblowany. 60Ł - tydzień + 5Ł - tydzień (środki czystości). Kaucja za jeden tydzień z góry. W opłaty wliczone są wszystkie rachunki i internet. Blisko Sainsbury’s i Lidl. W domu panuje miła i luźna atmosfera 07552591009

Nauka języka nie musi być, ani trudna, ani nudna. Poziom od początkujący do zaawansowany. Także przygotowania do egzaminów. Tel. 07745265026

AUDI, VW, SEAT, SKODA- kasowanie błędów,- sczytywanie błędów,- diagnostyka komputerowa,Świeci się kontolka na zegarach ?Nie wiesz dlaczego?Dzwoń: 07842912415 najlepiej po 17.00e-mail: [email protected]

Masz problemy ze zdrowiem? Brakuje Ci sił? Masz częste depresje? Medycyna naturalna – najlepsze rozwązanie dla każdego z nas. Suplementy Calivita. Niezależny konsultant CaliVita na Anglię.

Malgorzata Szydlowska www.nasze-zdrowie.org

tel: +44 (0) 751 30 34 590

Przeprowadzki, transport i Autoholowanie• Przewoz mebli, sprzętu Agd oraz

materiałów budowlanych.• Uslugi kurierskie związane z zakupem

towarow w B&Q, Ikea, Ebay.• Szybko tanio i solidnie.• Ceny od 20 funtów.Artur 07886648562, [email protected]

Przeprowadzki juz od £25 Pelne ubezpieczenie. Zawsze profesjonalnie, szybko i bezstresowo. Sprzedajemy: kartony, folie babelkowa, tasme klejaca. www.raffandvan.co.uk 077 370 161 64 Rafal

AL DEENKEBAB i wiele innych wyśmienitych potraw.Obsługa w języku polskim.Dowóz do domu za darmo(w ramach zamowienia od £7 w obszarze do 3 mil)114 Dunstable Rd, Luton, LU1 1EWtel. 01582 413 121Zapraszamy

Język angielski Nauka języków nie musi być,ani trudna,ani

nudna.Poziom od początkujący do zaawansowany. Także przygotowania do

egzaminów. Tel.07745265026.

Ogłoszenie drobne oraz życzenia możecie Panstwo umieszczać poprzez stronę internetową www.

magazynlokalny.co.uk oraz w siedzibie redakcji: 13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT

Oferuję usługi w zakresie: - Odczyt kodów błędu - Kasowanie kodów błędu - Naprawa samochodów - Pomoc przy zakupie - i inne Tel. 07823886141 Email: [email protected]

Emano szuka SALES MANAGERA Biegły angielski, doświadczenie, prawo jazdy, umiejętności negocjacyjne, świetna organizacja pracy oraz inicjatywa. Oferujemy stałe wynagrodzenie oraz świetną prowizję. Lokalizacja: Gloucestershire. CV proszę przesyłać na: [email protected].

PRZEPROWADZKI, MAN&VAN, TRANSPORT DUŻYCH PRZEDMIOTÓW, PRZEWÓZ MOTORÓW I QUADÓW. NAJWIĘKSZY VAN NA RYNKU: IVECO DAILY XLWB 15m3. NAJNIŻSZE CENY JUZ OD 20 FUNTÓW. TEL: 075 46 252 101. PEŁNA OFERTA: www.HUGEVAN.com

30 Wyd. 13 (14 Luty 2010)


BIURO DORADCZE INTI-GROUP Prowadzone przez Irene Falcone Associate of the Institute of Legal Executives oferuje uslugi w zakresie:

• porady prawne w ramach kompetencji • wypełnianie dokumentów urzędowych • pisanie listów, podań, CV • tłumaczenie dokumentów ( tłumacz przysięgły) • porady na temat odszkodowań za wypadki w pracy,

drogowe (współpracujemy z firmą adwokacką specjalizującą się w tej dziedzinie)

• pomoc w zakładaniu działalności gospodarczej, rejestracja spółek LTD

• wszystkie rodzaje zasiłków • księgowość i rachunkowość Jeżeli sprawa /problem, który masz wykracza poza nasze kompetencje skierujemy Cię do urzędu, firmy, adwokata, który będzie wstanie pomoc. Aby pomóc Ci w sposób szybki i efektywny prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy w celu umówienia na spotkanie z odpowiednim konsultantantem właściwym do Twojej sprawy.

intiKontakt: 13 Collingdon St. Luton, LU1 1RT

(siedziba redakcji Magazynu Lokalnego)

tel: 07746 785 297

e-mail: [email protected]

magazyn lokalny 13

Documents