magazin next 11_12

www.magazin-next.deAusgAbe 11/2012jeden monat aktuell und kostenlos

das magazin fr die region

Casting NeXT ON TOuR am 16. November 2012ab 21.00 Uhr im Agostea Koblenz

NEXT-APP kosTENlos im APP-sTorE uNd ANdroid mArkET ErhlTlich

schNsTEs lchElN voN koblENz 2012

mArTiNsumzgE in der region

wiNTErrEifENTEsT2012

jeden monat aktuell und kostenlos


Waldstrae 356290 DommershausenTel.: 02605 38 68Fax: 02605 82 19

www.zicka.de [email protected]

MAgAziN-NeXT-AppkOsTeNlOs iM App-sTORe &ANdROid MARkeT eRhlTliCh!

100665

101016

www.magazin-next.deAusgAbe 11/2012jeden monat aktuell und kostenlos


Casting NeXT ON TOuR am 16. November 2012ab 21.00 Uhr im Agostea Koblenz

NEXT-APP kosTENlos im APP-sTorE uNd ANdroid mArkET ErhlTlich

schNsTEs lchElN voN koblENz 2012

mArTiNsumzgE in der region

wiNTErrEifENTEsT2012

VOLLE AUSSTATTUNG, BESTE QUALITT.

Kraftsto verbrauch der hier beworbenen Modelle in l/100 km kombiniert 5,54,4, CO2-Emissionen kombiniert 127102 g/km (nach EU-Messverfahren). Energiee zienzklasse C. Abb. zeigt Sonderausstattung. toyota.de

AYGO 1,0-l-VVTi, 50 kW (68 PS), 5-Gang-Schaltgetriebe, 3-Trer

Ausstattungshighlights: Brems-Assistent (BA) Lenkrad, hhenverstellbar elektronische Wegfahrsperre Nebelschlussleuchte Heckscheibe beheizbar Wrmeschutzverglasung getnt,

mit erhhter Schutzwirkung gegen UV-/Infrarotlicht

14"-Stahlfelgen mit Leichtlaufreifen u.v.m.

Yaris 1,0-l-VVTi, 51 kW (69 PS), 5-Gang-Schaltgetriebe, 3-Trer

Ausstattungshighlights: Audiosystem mit 6 Lautsprechern /

lenkradintegrierte Bedienelemente Auenspiegel, elektrisch einstellbar Fahrersitz hhenverstellbar Brems-Assistent (BA) 3. Bremsleuchte mit LED-Technik Follow-me-home-Lichtfunktion 14"-Stahlfelgen mit Radvoll-

abdeckung Yaris u.v.m.

Verso-S 1,33-l-Dual-VVT-i, 73 kW (99 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe, 5-Trer

Ausstattungshighlights: Easy-Flat-Sitzsystem mit Flat-Floor-

Funktion (ebene Lade che) Blinkleuchten, in den Auenspiegeln

integriert Zentralverriegelung Brems-Assistent (BA) Nebelschlussleuchte 3. Bremsleuchte mit LED-Technik VSC+ (elektronische Stabilitts-

kontrolle) mit TRC (Antriebsschlupf-regelung)

15"-Stahlfelgen u.v.m.

Unser Hauspreis

13.290 Unser Hauspreis

7.990 Unser Hauspreis

10.590

lhrgruppe 1892

Lhr Automobile GmbH & Co. KGAm Berg 3 56070 Koblenz

Tel. (02 61) 98 17-100 toyota-koblenz.dewww.facebook.com/loehrautomobile

LAK_AZ_Taktik_Q4_168x223.indd 1 25.10.12 14:21

lieBe leserinnen und leser,

Que

lle: w

ww

.wan

dspr

uch.

de

Ohne lcheln geht es nicht

Lchle und die Welt verndert sich. Diese Weisheit von Buddha ist nun schon einige hundert Jahre alt, hat allerdings nichts von ihrer Aktualitt verloren. Nun haben wir das Glck, in einer der schnsten Regionen in Rheinland-Pfalz zu le-ben und haben ein Jahr nach der Buga auch noch immer allen Grund zu lcheln. Die Stadt und die Region haben sich zum Positiven entwickelt. Auch das Ma-gazin NEXT informiert mit interessanten Beitrgen und schnen Bildern ber unsere Region Mittelrhein. Wo passiert was, wo liegen die Trends und welche Veranstaltungen finden wo statt. Als das Magazin NEXT mit der Idee auf uns zukam, das schnste Lcheln von Koblenz zu suchen, waren wir sofort bereit, dies gemeinsam zu gestalten. Denn auch wir, das Dental-Labor Lubberich, sind ja fr ein schnes Lcheln verantwortlich, indem wir beim Anfertigen von Ihren schnen Zhnen eng mit den Zahnrzten zusammenarbeiten und individuell auf Ihre Wnsche eingehen. Apropos Trends: Schnheit und ein schnes L-cheln mssen kein Wagnis mehr sein. Es war schon lange das Bedrfnis von Patienten, das sptere Aussehen der neuen Zhne schon einmal vor Behand-lungsbeginn zu sehen. Wir haben diesen Wunsch aufgegriffen und ein Produkt mit kreiert, das dem Patienten sein zuknftiges Lcheln zeigen kann. Ein neues Auto kaufen Sie auch nicht ohne Probefahrt! In der Region Mittelrhein und da-rber hinaus sind wir exklusiver Anbieter von TESTENEERS, die es Ihnen in der Tat ermglichen, vor Behandlungsbeginn Ihr neues Lcheln Probe zu tragen.

Nun halten Sie schon die Novemberausgabe in den Hnden. Sie konnten in den letzten Wochen den Koblenzer Schngelmarkt und das Burgunderfest in der Lhrstrae besuchen und mit vielen netten Menschen einen schnen Tag in Koblenz verbringen. Der Herbst ist eine besonders schne Zeit in der Region Mittelrhein, denn es ist die Zeit der Weinfeste an Rhein und Mosel.Bei einem goldenen Herbst , in dem die Sonne lacht!

So knnen Sie sicher sein, lcheln verndert die Welt!Herzlichst IhrMaurice WiesmaierLubberich Dental-Labor

das magazin fr die region1112Editorial

InhaltsverzeIchnIs1112

20

32

544

f oto s h o ot i n g m i t Sarah

InhaltsverzeIchnIs

TOP

TOP

Anzeige

3 ediTORiAl4 iNhAlTsveRzeiChNis6 elfeN MelOdie dAs Neue buCh vON sTefAN geMMel isT eiNeR seiNeR eRsTeN

8 News: Schaustellergeehrt MediaMarktKoblenzhltseinVersprechen BobanIMarko

12 dAs iNdividuelle weihNAChTsgesCheNk 201214 News: NachtturnierfrBallartistenundFussballfans FutternwiebeiMuttern OffeneTurnhalleinGladbach RoccoDiBlasi HerzlichWillkommen

18 die wellNess-OAse fR zu hAuse19 News: Marktkommissionberzeugtsichvom Lukasmarktangebot Veranstaltungs-undTanzverbot an den November-Trauertagen

20 fOTOshOOTiNg MiT sARAh26 NeXT AuTO News - wiNTeRReifeNTesT 201228 News: VersicherungenfrdenBerufsstart Ausbildung-KarrierebeiEugenKnig

30 NeXT-TAfel dAs eTwAs ANdeRe gesChfTsesseN

32 NeXT-spORT eiN OlypisCheR TRAuM wiRd wAhR

34 dAs sChNsTe lChelN AN RheiN uNd MOsel pRMieRT36 MARTiNsuMzge/MARTiNsfeueR 39 gyMMOTiON - sTARs AM 02.12. iN kObleNz40 uMbAu uNd ReviTAlisieRuNg ApARThOTel AM MNzplATz

42 News: Schl seit Apfelfest Lesefest in der Kinder- und Jugendbcherei

43 kObleNz kOChT44 fAkTeN, die die welT NiChT bRAuChT!46 ONliNe sTReAMiNg49 blOCkbusTeR iM NOveMbeR50 Neu iN deiNeM kiNO52 NeueRsCheiNuNgeN52 News: Der 9. November als Schicksalstag Mexiko

54 The vOiCe Of geRMANy die COAChes iM iNTeRview

56 eveNTkAleNdeR fR NOveMbeR 2012

TOP

5

das magazin fr die region1112

NEXT an Stefan Gemmel:Warum ist dieses Buch etwas Beson-deres fr Sie?Die Geschichte ist entstanden, in einer Zeit, in der meine Frau und ich vonsehr guten Freunden Abschied neh-men mussten. Zwei unserer allerbesten Freundesindgestorbenundichsuchtenach einer Mglichkeit, unserer Toch-ter zu erklren, was gerade geschehen ist. Als Autor war es nahe liegend, eine Geschichte zu verfassen. Und viele wun-derbare Rckmeldungen von Schulen, die zu diesem Buch Projekte durchge-fhrt haben, zeigen mir, dass ich wohl den richtigen Ton getroffen habe.

Warum haben Sie die Welt der Elfen gewhlt?Mir war es wichtig, das Thema frei zu erzhlen. Ich wollte keine religise oder

philosophische Richtung vorgeben. Und ich versuchte, einen Weg zu finden, ber den sich Kinder vllig unvoreinge-nommen und ohne jede Beziehung zu vielleicht realen Geschehnissen dem Thema Trauer / Verlust annhern konnten. Die Welt der Elfen wirkt zwar vertraut, dennoch weist sie eine Distanz auf, die den Kindern gut tut und sie nicht erschreckt.

NEXT an die Verleger Heinz Lang und Hannelore Hopfer der Edition Licht-land:Warum haben Sie dieses Buch in der jetzigen Form in Ihr Verlagspro-gramm genommen?Stefan Gemmels Buch macht einen leichten Austausch zwischen Eltern und Kindern bei einem oft verdrngten The-ma mglich. Stefan Gemmel beweist daalsAutorsehrvielFeingefhl.Durchdie neuen Illustrationen ist aus Paneelos Melodie eine Elfen Melodie gewor-den, die die Schwere des Themas ein wenig leichter machen kann und einen Weg aus den Tiefen der Gefhle weist.

NEXT an Susanne Zuda, die Illustratorin:Frau Zuda, Sie sind bekannt fr Ihre mrchenhaften, sensiblen und ge-fhlvollen Bilder. Es scheint gerade so, als sei Elfen Melodie wie fr Ihre Illustrationskunst geschrieben wor-den. Worauf haben Sie bei der Um-setzung besonderen Wert gelegt?Zunchst erinnerte ich mich an meine eigene Kindheit. Bcher, bei denen ich

Elfen MelodieDas neue Buch von Stefan Gemmel ist eines seiner ersten.

Der Autor Stefan Gemmel

Vor wenigen Wochen ist das neue Buch des Schriftstellers Stefan Gemmel erschie-nen: Elfen Melodie. Vielen Lesern wird es bekannt vorkommen, denn unter dem Titel Paneelos Melodie hat es dieses Buch schon einmal gegeben. Es war sogar eines von Gemmels ersten Verffentlichungen.NEXT sprach mit dem engagierten Schriftsteller aus Lehmen an der Mosel ber dieses fr ihn so wichtige Buch. Wir sprachen aber auch mit den Verlegern Heinz Lang und Hannelore Hopfer sowie mit der Illustratorin Susanne Zuda.

6

das magazin fr die region1112 koblenz liest

LIVE MUSIK / HAPPY HOUR / FRISCHE KCHE / RAUCHERBEREICH / RESEVIERUNGEN FR PRIVATE EVENTS GECKO LOUNGE / GEMSEGASSE 14A / MEHLGASSE 13 / 56068 KOBLENZ / TEL.: 0261/100 4334 / WWW.GECKOLOUNGE.DE

LOUNGE COCKTAILBAR RESTAURANT LOUNGE COCKTAILBAR RESTAURANT

Die Illustratorin Susanne Zuda

Das Verleger-Team der Edition Lichtland: Heinz Lang und Hannelore Hopfer

weinen konnte, lagen mir als Kind be-sonders und ich habe sie nie vergessen. Nach dem Lesen war ich immer wie be-freit. Darum war es fr mich wichtig, das Thema Tod nicht heiter zu verbrmen, sondern Traurigkeit zuzulassen. Dass die Geschichte im Elfenland spielt, hat dies natrlich ein wenig vereinfacht, weil es leichter war, mit den Kontrasten, mit GlckundFreude,mitLichtundDun-kelheit zu spielen.

War es fr Sie ein Problem, dass es diese Geschichte bereits mit vllig anderen Illustrationen gegeben hat? Denn Sie kannten doch die vorheri-ge Ausgabe, oder?Ja, ich kannte und schtzte die erste Ausgabe. Darum habe ich sie mir nicht mehr angeschaut, als ich anfing, an der neuen Ausgabe zu arbeiten ... um vlligneueFigureninsLebenrufenzuknnen und einen ganz eigenen Ansatz beim Erschaffen der Elfenwelt zu finden.

Abschlieende Frage an die Verleger Heinz Lang und Hannelore Hopfer:Kinder und Tod, warum ist dieses Thema so wichtig?Wir erleben immer wieder Eltern, die Schwierigkeiten haben, mit ihren Kin-dern ber das Thema Tod zu sprechen. Es gibt sogar Eltern, die vor dem Thema so viel Angst haben, dass sie ihren Kin-dern die Teilnahme an einem Begrbnis naher Angehriger ersparen wollen. Wir wnschen uns, dass Kinder durch Stefan Gemmels Elfen Melodie mit ih-ren Eltern gemeinsam trauern knnen und dann ihre Gefhle in Richtung Zu-kunft lenken. Jemand, der nicht mehr da ist, kann viele Aufgaben hinterlassen - Kinder, die das durch gemeinsames Lesen erfahren drfen, sind fr uns eine schne Vorstellung. Dadurch erhlt das Verlegen von Bchern Sinn!

Anzeige

LIVE MUSIK / HAPPY HOUR / FRISCHE KCHE / RAUCHERBEREICH / RESEVIERUNGEN FR PRIVATE EVENTS GECKO LOUNGE / GEMSEGASSE 14A / MEHLGASSE 13 / 56068 KOBLENZ / TEL.: 0261/100 4334 / WWW.GECKOLOUNGE.DE

LOUNGE COCKTAILBAR RESTAURANT LOUNGE COCKTAILBAR RESTAURANT

101106

Anzeige

schausteller geehrt sEiT viElEN JAhrzEhNTEN bEim lukAsmArkT dAbEi

Im Rahmen des traditionellen Schau-stellerempfangsamFreitagvorLukas-marktbeginn ehrte die Beigeordnete Marika Kohlhaas mehrere Schaustel-lerbetriebe, die seit Jahrzehnten dem Volksfest in der Eifelstadt treu sind. Seit 35 Jahren mit dem Pferde Derby dabei ist Sonja Schunk aus Kassel. Nachdem ihr Mann Paul im Jahr 2009 verstorben ist, hat sie gemeinsam mit ihrem Sohn das Geschft weitergefhrt. Ihr Pferde-derby ist beraus beliebt und mit sei-nem echten Kultstatus auch auf keinen FallvonunseremMarktwegzudenken.Ebenfalls35JahremitdabeiistdieFa-milie Wingender aus Mayen, die in ihrer Heimatstadt im Zusammenhang mit dem Marktgeschehen ganz sicherlich jedem ein Begriff sind. Mit ihren 60-jh-rigen Chef Wolfgang brachten sie viele Neuheiten wie denTop Spin, Flipper,Frisbee,FamilyStarundheuerdieKin-derachterbahn Ring Renner sowie den Glockenturmausschank gemeinsam mit Toni Thoma nach Mayen. Auch

Sohn Mario ist mit dabei und steht mit Break Dance und Air Crash auf dem Markt. Fr 45 Jahre beim Lukasmarktin Mayen wurde Andreas Kuhlmann ausWuppertalmitseinerFischbudeander Burgbrcke geehrt. Das Geschft wurde von Vater Heinz aufgebaut, An-dreas Kuhlmann fhrt es seit 10 Jahren selbstndig. Wer leckeren Backfisch genieen will, dem ist der Stand von Kuhlmanns ein Begriff. Kaum sonst wo sieht man so lange Schlangen, aber fr den leckeren Backfisch nimmt man das

gerne in Kauf, zeugt es doch davon, wie gut er allen Besuchern schmeckt. Mit der guten Gastronomie kennt sich auch der zweiter Jubilar aus, wenn auch erst seit 2009 und nicht bereits seit45Jahren:dieFamilieLanser. Vor45 Jahren kam Vater Dieter bereits mit dem Kinderkarussell auf den Markt-platz vor die Metzgerei Schfer. Nach-dem er 2007 verstarb, bernahm Sohn Erik das Kinderkarussell. Und seit 2009 bereichert er den Lukasmarkt auch mit der Lukas-Alm.

Die Beigeordnete Marika Kohlhaas (rechts) und Marktmeister Horst Krmer (links) ehrten die Schausteller fr die langjhrige Treue.

FotoQue

lle:JasminFran

z

das magazin fr die region1112 Presse

Anzeige

media markt koBlenz hlt sein VersprechenKoblenz, 08.10.2012: Anstrengen-de Tage hat das Auslieferungsteam und das Verkaufsteam der Abteilung Elektrohausgerte des Media Markts Koblenz hinter sich. Im Rahmen einer Sonderaktion hatte das Unterneh-men versprochen, Haushaltsgroge-rte innerhalb von 24 Stunden zuzu-stellen bei Unpnktlichkeit wrde der Kaufpreis komplett erstattet. Bilanz: Die Kunden waren sichtlich er-staunt und konnten sich freuen, denn alle Gerte kamen zu 100 Prozent pnktlich ins Haus. Normalerweise rgern sich Kunden, wenn eine Lieferung nicht pnktlich zugestellt wird. Bei der Aktion von Media Markt war es ausnahmswei-se umgekehrt. Viele Kunden hofften insgeheim darauf, dass es der Elek-trofachmarkt nicht schaffen wrde, sein Versprechen zu halten, und umso berraschter waren sie, dass die Ware tatschlich innerhalb von 24 Stunden ankam. Trstlich fr alle Kunden: Die Aktionspreise waren ohnehin extrem tief und die Zustellung selbst vllig kostenfrei. Diese Aktion war eine groe Herausforderung. Das Liefer-Aufkom-

men war aufgrund der Aktion beson-ders hoch. Umso mehr kann unser Media Markt Koblenz Liefer-Team und ebenfalls das Team der Verkaufsabtei-lung Elektrohausgerte stolz darauf sein, dass es immer rechtzeitig ge-klappt hat, lobt Geschftsfhrer Horst Steinlein.

ber Media MarktMit einem Nettoumsatz von 5,8 Milli-arden Euro und 14.787 Mitarbeitern im Jahr 2011 ist Media Markt Deutschlands Elektrofachmarkt Nummer Eins. Kenn-zeichnend fr das 1979 gegrndete Unternehmen, das unter dem Dach der Media-Saturn-Holding GmbH ge-fhrt wird, sind die einzigartige Auswahl an Markenprodukten zu Tiefpreisen, kompetente Beratung, guter Service, ein unverwechselbarer Werbeauftritt und seine dezentrale Struktur. Jeder Geschftsfhrer ist zugleich Mitgesell-schafter seines Marktes und zeichnet damit fr Sortiment, Preisgestaltung, Personal und Marketing verantwortlich. In Deutschland gibt es derzeit 247, welt-weit 667 Media Mrkte in 15 Lndern Europas und Asiens.

9

das magazin fr die region1112Presse

Koblenz

wiR veRlOseN 3 x 2 TiCkeTs fR deN 15.11.teilnahme bis 14.11.2012 per email an [email protected]: Boban i markoBoBan i markokuPPElslE, fEsTuNg EhrENbrEiTsTEiN. sEiT viElEN JAhrEN TrgT diE bANd NuN ihrEN AbgEfAhrENEN bAlkAN-gyPsy-rooTs-souNd um diE gANzE wElT.

Von ber 700 Konzerten gibt es jede Menge interessanter Anekdoten zu erzhlen. Wie zum Beispiel die vom Szi-getFestivalinBudapestausdemJahre

2001, woOasis ihren Auftritt um 30Minuten nach hinten verschoben, weil schlicht niemand sich von der Weltmu-sik-Bhne wegbewegen wollte, auf der Boban und sein Orchester eine fulmi-nante Show hinlegten... Bobans Sohn und Nachfolger Marko hielt seine erste Trompete bereits als Kleinkind in den Hnden, mit 14 war er festes Mitglied im OrchesterseinesVaters,mit16wurdeerdort Lead-Solist und Arrangeur. Der Tra-dition folgend bergab Boban die Lei-tungdesOrchestersoffiziell anMarkoan dessen 18. Geburtstag im Jahre 2006. Marko war und ist an vielen Kollabora-tionen mit den Gren seines Genres, aber auch anderer Stilrichtungen, betei-ligt, wie z.B. als Solist auf Shantels Album

Disco Partiza-ni, bei Berlins Bal-kan-Queen Miss Platnum oder Bands wie Watcha Clan, !Deladap & Dubioza Kolektiv. Ihr letztes Studio-album Devla war eine konsequente Weiterentwicklung des Markovicschen Stils, mit bewhrt furiosen Blserstzen undneuemFocusaufVocals.IndiesemJahr wurde dann das von Robert Soko kompilierte Best Of Album GoldenHorns (Piranha) verffentlicht. Und live sindVater&SohnMarkovicundihrOr-chester ja ohnehin jederzeit ein Garant fr schweitreibende, unvergessliche Balkan-Brass-Konzertnchte! Eintritt: VVK 18,00 Euro zzgl. VVK-Entgelte / AK 22,00EuroFrdervereinPreis

Am 16.11.2012 ab 21:00 Uhr im Agostea Koblenz

www.Magazin-NEXT.de

Wir suchen das

NEXT-Model!

JEDEN MONAT AKTUELL UND KOSTENLOS

DAS MAGAZIN FR DIE REGION

on tour

wiR veRl

OseN

5 x 20,-euR

O

veRzehRk

ARTe fR

AgOsTeA

teilnahme

bis 15.11.2

012 per em

ail an

verlosung

@magazi

n-next.d

e

Betreff: Ve

rzehr-ago

stea

10


Koblenz

Sa. 01.11. 10.30 h FrhstckshowBecause Unplugged

Fr. 02.11. Eric Sardinas & BandSa. 03.11. GANES PARORES & NEORESSo. 04.11. 10.30 h Frhstckshow

Big Band des Jazzclub LimburgSo. 04.11. Hans Werner Olm Mir nach, ich folge!Mo. 05.11. EZIO (Duo)Di. 06.11. CAVEWOMAN mit Stefanie B. FritzMi. 07.11. Adriano Batolba Orchestra Do. 08.11. Ausbilder Schmidt Happy Birthday Du LuscheFr. 09.11. Chris Farlowe &

The Norman Beaker BandSa. 10.11. Garden of DelightSo. 11.11. Comedy Club:

Ingmar Stadelmann, Anka Zink, Martin Sierp

Do. 15.11. Festung Ehrenbreitstein, KuppelsaalBoban I Marko Markovic Orkestar

Mo. 19.11. Ralph RutheDo. 29.11. Festung Ehrenbreitstein

Renaud Garcia-Fons Solo

Boban I Marko

Markovic Orkestar

Do. 15.11.

infos & ticketsTel. 0261 - 42302 cafehahn.deCaf Hahn, Neustr. 15, 56072 Koblenz, Tel. 02 61 - 42302, Fax 42666, [email protected]

GA!

im November?was geht ab

Adriano BatolbaOrchestra

Mi. 07.11.

Ralph Ruthe

Mo. 19.11.

100297

SMArT-COVEr Fr IPHONE 4 & 4SKunststoff-SchutzschaleindenFarben:Schwarz, Transparent, Weimit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 8,90 zzgl. 1,55 Versandkosten /Inland

SMArT-COVEr SOFT Fr IPHONE 4 & 4SGummischutzschaleindenFarben:Schwarz, Transparent, Wei, Graumit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 10,90 zzgl. 1,55 Versandkosten /Inland

SMArT-COVEr-CLIP Fr IPHONE 4 & 4SKunststoff-SchutzschaleindenFarben:Schwarz, Wei, Grau, Pinkmit individuellem 4-farbigem Druck inkl. 2 Motive zum Wechsel.Preis: 14,90 zzgl. 1,55 Versandkosten /Inland

SMArT-COVEr Fr GALAXy S2Kunststoff-SchutzschaleindenFarben:Schwarz, Weimit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 8,90 zzgl. 1,55 Versandkosten /Inland

SOFT-COVEr Fr GALAXy S3GummischutzschaleindenFarben:Schwarz, Weimit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 10,90 zzgl. 1,55 Versandkosten /Inland

HArDCOVEr-SCHUTZSCHALE Fr GALAXy NOTE Hardcover-SchutzschaleindenFarben:Schwarz, Weimit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 12,90 zzgl. 1,55 Versandkosten /Inland

DAS InDIVIDUEllE Weihnachtsgeschenk 2012

wiR veRlO

seN

20xsma

rt-cove

rschal

e

NeXts

tYle fr

IPhoNe

4&4s

teilnahme b

is 30.11.201

2 per email

an

verlosung

@magazin

-next.de

Betreff: iph

one 4&4s

wiR veRlO

seN

10xsma

rt-cove

rschal

e

NeXts

tYle fr

GalaXY

s3

teilnahme b

is 30.11.201

2 per email

an

verlosung

@magazin

-next.de

Betreff: ga

laxY s3

Mit deinem Namen

Mit deinem Namen

wiR veRlOseN 10xsmart-coverschale NeXtstYle fr GalaXY s2teilnahme bis 30.11.2012 per email an [email protected]: galaxY s2Mit deinem

Name

n


HArDCOVEr-SCHUTZSCHALE Fr GALAXy NEXUSHardcover-SchutzschaleindenFarben:Schwarz, Weimit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 8,90 zzgl. 3,00 Versandkosten /Inland

SMArT-COVEr Fr IPAD 2 & 3Kunststoff-SchutzschaleindenFarben:Schwarz, Weimit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 15,90 zzgl. 3,00 Versandkosten /Inland

PrSENTATIONSMAPPE/SCHUTZMAPPE Fr IPAD 2 & 3Transport-undPrsentationsmappeindenFarben:Schwarz, Rot, Blau/Graumit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 24,90 zzgl. 3,00 Versandkosten /Inland

SMArT-COVEr Fr BLACKBErry BOLD 9900Hardcover-SchutzschaleindenFarben:Schwarz, Weimit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 8,90 zzgl. 1,50 Versandkosten /Inland

SMArT-COVEr Fr BLACKBErry KINDLE TOUCHHardcover-SchutzschaleindenFarben:Schwarz, Weimit individuellem 4-farbigem Druck. Preis: 12,90 zzgl. 3,00 Versandkosten /Inland

DAS InDIVIDUEllE Weihnachtsgeschenk 2012... ganz persnlich!Aktionsangebot *: Exklusiver Gutscheincode ber 20 % Ra-batt, wenn das NEXT-Logo integriert ist. Gutscheincode einfach bei Ihrer Bestel-lung angeben.

Gutscheincode: NEXT-11-2012

Bestell-Hotline: 02607-97 42 55

Bestell-Email: [email protected]

Alle Angebote mit individueller Druck-gestaltung sind vom Umtausch ausge-schlossen.

Die Ware wird erst nach Erhalt des Rechnungsbetrages an die genannte Anschrift versandt.

Es gelten die Allgemeinen Geschfts-bedingungen der Werbeagentur blick-fang, die Sie auf der NEXT-App nachle-sen knnen.

Die NEXT-App knnen Sie kostenlos im APP-Store und Android-Market down-loaden.

wiR veRlO

seN

20xsma

rt-cove

rschal

e

NeXts

tYle fr

IPhoNe

4&4s

teilnahme b

is 30.11.201

2 per email

an

verlosung

@magazin

-next.de

Betreff: iph

one 4&4s

wiR veRlO

seN

10xsma

rt-cove

rschal

e

NeXts

tYle fr

GalaXY

s3

teilnahme b

is 30.11.201

2 per email

an

verlosung

@magazin

-next.de

Betreff: ga

laxY s3

Mit deinem Namen

Mit deinem Namen

101070


nachtturnier fr Ballartisten und fussBallfansTollE wETTbEwErbE uNd musik ANmElduNgEN Ab soforTBallknstler aufgepasst: Am Frei-tag, 16. november, startet um 20 Uhr die 6. Cage-Soccer-night in der Sporthalle der ludwig-Erhard-Schule neuwied. 40 Mannschaften mit je drei Feld- und einem Aus-wechselspieler spielen in zwei Al-terskassen (15 bis 17 Jahre sowie 18 Jahre und lter) um den Sieg bei dem inzwischen renommierten Turnier. Fr die Sieger gibt es Poka-le, Urkunde, Trikots und viele ande-re lukrative Preise. Zudem warten einige Wettbewerbe auf die Teil-nehmer, bei denen sie ihr Geschick und artistisches Talent unter Beweis stellen knnen.Viel Geld gibt es bei den Money Shots zu gewinnen. Wer es schafft, die obere Latte des Fuballtors zutreffen, kann Preise zwischen 50 und 250 Euro mit nach Hause nehmen. In der Nacht zum Samstag soll es aber nicht nur sportlich zugehen. Neben Auftritten der Beatboxknst-ler MoneyGermany und Tash le-genDJ Stallion (bigFM Team) undDJ T-Bright auf. Auerdem schickt die Fuballagentur fussballmarkt.com einige ihrer besten FreestylerDeutschlands. Es ist schn, dass sich das Turnier mittlerweile nicht nur bei den Fuballfans, sondern auch

bei der Neuwieder Bevlkerung eta-bliert hat, freut sich Marco Cicoria, der das Turnier ins Leben gerufen hat. Mit dem Motto Jugend gegen Gewalt, Drogen und Alkohol und dem Eventcharakter der Veranstal-tung haben wir kontinuierlich neue Untersttzer und Sponsoren fin-den knnen. Die Medienresonanz ist auch erfreulich hoch, ergnzt er. Und das Konzept geht auf. Dank des pdagogisch-integrativen An-satzes konnte sich das Turnier auch

den Sonderpreis der Initiative fr Integration 2012 des Radiosenders bigFM sichern. DasNachtturnier isteine Gemeinschaftsveranstaltung vom Kinder- und Jugendbro der Stadt Neuwied, CSV und City Church Andernach, MBG Neuwied, Landes-zentrale fr Gesundheitsfrderung in Rheinland-Pfalz und der Sportjugend des Landessportbunds. Der Eintritt ist kostenlos. Anmeldungen sind aber sofort unter www.csv-andernach.de mglich.

futtern wie Bei mutternkochEN fr sTudENTEN uNd ANdErE NEsTflchTErIn diesem Kurs am Sa., 03.11.2012, 14:00-17:00 Uhr, vermittelt die Volkshochschule Koblenz die Grundlagen des Kochens - mit den begrenzten Mitteln einer Wohn-

heimkche oder Studentenbude. Vom Single-Essen bis zum Beitrag zur (Semester-)Party werden Re-zepte vorgestellt, ausprobiert und anschlieend wird gemeinsam

gegessen. Auerdem wird auf die Reste-Verwertung und den Verzicht auf Fertigprodukte eingegangen.Anmeldung und weitere Info: vhs Koblenz, Tel.: 0261 129-3730.

14


Koblenz

www.schlaudt.dewww.schlaudt.de

Festartikel Schlaudt GmbH

Andernacher Strae 170

56070 Koblenz

FFNUNGSZEITEN

Mo bis Fr von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr

Sa von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Dekora

tion fr je

den Anlass

100670

offene turnhalle in gladBachiNTEgrATioN durch sPorT

Eine Woche lang stand 60 Kindern und Jugendlichen vom frhen Nachmittag bis in die Abendstunden die Sport-halle in Gladbach mit tollen Angeboten zur Verfgung. Das Kinder- und Jugendbro der Stadt Neuwied hatte gemein-sam mit dem Turnverein, der KG und dem Tischtennisverein Gladbach sowie dem Programm Integration durch Sport derSportjugendRheinland-PfalzzurOffenenTurnhalleein-geladen. Jede Menge Sportarten wie Tischtennis, Fuball,Badminton und Tanzen konnten die Jungen und Mdchen ausprobieren. Auerdem konnten sie beim Polizeiparcours ihre Schnelligkeit und Geschicklichkeit unter Beweis stellen unddenTretrollerfhrerscheinabsolvieren.Freitagsendetedas Angebot mit einem Cage-Soccer-Turnier bei angesagter Musik. Acht Mannschaften kmpften fair und sportlich um die Siegermedaillen. Ziel war es, in Gladbach eine attrakti-ve, kostenfreie Veranstaltung zu schaffen, die sich an den Bedrfnissen der Kinder und Jugendlichen orientiert. Der integrative Charakter stand dabei an vorderster Stelle, durch die sportlichen Angebote sollte der Austausch zwischen den Kulturengefrdertwerden.WertewieToleranz,FairnessundGemeinschaft wurden in dieser Woche gelebt. Zudem war das Reinschnuppern in die unterschiedlichen Sportarten auch eine tolle Mglichkeit, diese kennen zu lernen. Durch die Kooperation und Vernetzung mit den ortsansssigen Vereinen wnschen sich Tanja Bencheikh vom Kinder- und Jugendbro und die Vereinsvorsitzenden Anette Schiemann und Peter Blum, weitere Grundlagen fr attraktive Angebote im Stadtteil schaffen zu knnen.

Anzeige

15


rocco di BlasiNEuErffNuNg Am mNzPlATzDer Avantgarde Coiffeur bezieht am 02. November neue Geschftsrume am Mnzplatz. Auf 220 Quadratme-tern werden die bekannt hochwer-tigen Leistungen und Wellness-An-wendungen fr Haare und Kopfhaut angeboten. Dabei setzt Rocco di Blasi unter anderem auf die Premium-Pro-dukte von Shu Uemura, Krastase und LOralProfessional.

vollErEs, siNNlichEs hAAr: Die Kalligraphie ist die Kunst des Schnschreibens, deren sthetik schon im alten gypten geschtzt wurde. Heute macht der Calligra-phy Cut von sich reden: das Schn-schneiden der Haare in bislang ungekannter Przision. Ab Oktober arbeitet der Avantgarde Coiffeur Rocco di Blasi mit der Methode, die handwerkliche Sorgfalt, kreative lei-denschaft und technische Innovati-on vereint.

Als neue Dienstleistung prsentiert das ROCCO DI BLASI Team den Cal-ligraphy-Cut. Eine patentierte und ausschlielich lizensierten Salons zugngliche Haarschneidekunst. Das Team wurde intensiv geschult und setzt den Calligraphy-Cut beraus er-folgreichseitAnfangOktoberum.

Schon heute schwren zahlreiche FrauenaufdenCalligraphyCut.

sANfT, wEich uNd schN: Haarschneidekunst auf Hochniveau Wir freuen uns, unseren Kunden und Kundinnen ab sofort mit dem Calligraphy Cut eine neuartige Me-thode anbieten zu knnen, die dem Haar sprbar mehr Sprungkraft und Flle verleiht.Durchdiebetont sanf-te Fhrung des Schneidewerkzeugsentsteht eine sichtbare Bewegung im Haar, die es lebendiger und voller er-scheinen lsst, betont Rocco di Blasi.

Leicht wie ein Pinsel liegt das filigrane Werkzeug in der Hand des Koblenzer Szenefriseurs und liefert faszinierende Ergebnisse: ob sorgfltig arrangiert, sinnlich proportioniert oder feminin inszeniert das Haar wirkt immer sanft, weich und schn.

herzlich willkommeniN uNsErEr NEuEN bEAuTylouNgE giNA s Am mNzPlATz iN dEr koblENzEr AlTsTAdT.

Neben den Ihnen bekannten Vor-zgen im Beautysalon Gina S im koblenzer Schngelcenter bieten wir Ihnen in der neuen Beautylounge noch mehr Behandlungen an: Anti-Age Gesichts- und Krpermassagen, chinesische effektivste Schrpftech-nik gegen Schwellungen oder als Anti-Cellulite Behandlung, Diamant Microdermabrasion, Taping, Parallele Behandlungen (z.B. Rckenmassage fr Sie und Ihn), Waxing nach brasili-anischer Art, Sugaring, medizinische

Fupflege, Nagelmodellage. Ein ex-klusiver Damenschuhsalon ergnzt das schlssige Rundumwohlfhl-Konzept und bietet eine Auswahl an hochwertigen Schuhen fr den zarten Fu.DasfindenSienur inderneuenBeautylounge Gina S am Mnzplatz: BIOkosmetik, Naturprodukte, Ent-schlackungsprogramm, Krutertinktu-ren nach alten deutschen Rezepturen u.a. - fr Ihre Schnheit und Gesund-heit. In unseren Behandlungsrumen: Smaragdzimmer, Terracottazimmer,

Korallezimmer, Violettzimmer, Indigo- oder Saphirzimmer haben wir fr Sie bequemste Massageliegen und neu-este Technik. Das freundliche Wohl-fhlpersonal von Inhaberin Gina Zha-rikova bietet dem Kunden stets volle Aufmerksamkeit und ist professionell ausgebildet.

Allen Kunden schenken wir einen Gutschein in Hhe von 20% Rabatt fr Ihre Erstbehandlung in der neuen Beautylounge Gina S. am Mnzplatz.

16


Koblenz

Koblenz

Anzeige

Mit Begrungs-Sekt!

XtraDARK

ffnungszeitenMontag-Freitag: 10:00-21:00 UhrSamstag: 10:00-21:00 UhrSonntag: 11:00-20:00 Uhr

Auf allen Profisonnenbnken sonnen bis 20 Minuten fr 5,00 Euro

Alle Sonnenbnke mit modernsten Rhren (0,3 W/m2).

Tolle Jubilumsangebote!

Angebot von Freitag 2.11. Sonntag 11.11.

Sonnenparadies Ferber GmbH & Co.KGMnzplatz 10 - 56068 Koblenz

Tel: 0261-92176870www.sonnenparadies-ferber.de

Jubilumsangebot am Freitag den 9. November

5 Jahre

Die ersten 50 Kunden sonnen bis 20 Minuten fr 1,00 Euro

& weitere tolle Angebote!

Mnzplatz ColonnadenMnzplatz 10-13

www.caipiccino.de

aus hauseigener Produktion.selbstgemachte Waffel-Spezialittenfrischer hausgebackener Kuchen2. -11. November alle Cocktailsfr nur 5,00 Euro

EisXXL-Waffeln

Kuchen Cocktail-Aktion:

17


Verspannte Schultern, ein schmerzender Rcken oder ein steifer Nacken wer kennt das nicht? Das krperliche Wohlbefinden bestimmt oft auch die persnliche Stimmung: Bei schmerzenden Gliedern und Muskeln ist die Laune schnell auf dem Nullpunkt. HoMedics, der Spezialist fr Massage-produkte, schafft Abhilfe und lsst Entspannungstrume im eigenen Zuhause wahr werden. HoMedics ist einer der markt-fhrenden Anbieter von Wellness- und Gesundheitsprodukten und bietet mit einem breiten Sortiment alles fr die perfekte eigeneWellness-Oase.

Die Shiatsu-Massageauflage CBS-1000-EU beispielsweise ist eines der neuen Highlights von HoMedics in der Produktgrup-pe der Massageauflagen, die perfekt Verspannungen lsenund Steifheit vorbeugen.

Vier horizontale Massagekpfe ergeben bei diesem Modell eineextragroeMassageflche.InsgesamtkannderBenutzerzwischen 14 Programmenwhlen. Ob Shiatsu- und Rollen-massage, ganzer, oberer und unterer Rcken, Spotfunktion, Vi-brationsmassageinderSitzflche,Rollenbreite,mitoderohnewohltuender Wrme all das kann jeder ganz individuell nach seinen Bedrfnissen einstellen. Ein hochmoderner, rotierender Massagemechanismus sorgt fr Schmerzlinderung und die Shiatsu Punktmassage verspricht gezielte Entspannung. Die FormderCBS-1000 ist ergonomisch designt, so dass sie die Rckenpartie besonders grozgig abdeckt und eine noch effektivere Massage bietet. Zudem untersttzt die innovativ geformte Seitenpartie einen verbesserten Sitz.

Ein anderer, aktueller Wellnesstraum ist das 3D-Shiatsu R-cken- und Schultermassagegert SBM-600H: Kombiniert mit wohltuender Wrme bietet das Produkt eben-falls ein ganz- heitliches Massageerlebnis mit Shiatsu- und Rol-lenmassage, Schulter- und Nackenmassage, Spotfunktion oder Vibrationsmassage und vielen weiteren Einstellungen. Darber

hinaus ist die Rollenbreite individuell whlbar. Highlight die-ser HoMedics-Neuheit ist die 3D-Massage, bei der zeitgleich Shiatsu- und Vibrationsmassage kombiniert mit Wrme den Benutzer verwhnen. Zudem verspricht ein hochmoderner beweglicher Dual-Massagemechanismus ein traumhaftes Massageerlebnis, das den kompletten Rcken einbezieht. Die Spotfunktion wiederum ermglicht die intensive Linderung eines bestimmten Schmerzpunkts. So erfllt auch die SBM-600H jegliche Massagewnsche und das in gemtlicher Wohlfhlatmosphre im eigenen Zuhause. Nicht nur im Be-reich Massage gibt es viel zu entdecken HoMedics erweitert die Wellness-Oase fr jedermann durch ein umfangreichesBeauty- und Spa- Sortiment, das kaum Wnsche offen lsst: ManikreSet,LuxusHandSpa,Nagelpolierer,DeluxeFuspru-delbad, Vibrations-Massageband speziell fr das Badezimmer und vieles mehr sind ab so-fort verfgbarWohlfhlen und Relaxen wie in 1000 und einer Nacht wird so ganz einfach im eigenen Zuhause erlebbar.

DIe WellNess-oase fr ZuhausehomEdics biETET iNNovATivE mAssAgEgErTE fr EiNzigArTigE wohlfhlErlEbNissE iN dEN EigENEN viEr wNdEN

mediamarkt koBlenz prsentiert

MEDIA MArKT TV-HIFI-ELEKTrO GMBH KOBLENZGEWERBEPARKKOBLENZB9NORDCARL-ZEISS-STRASSE856070KOBLENZTEL.:0261/8852-0

das magazin fr die region1112 wellness

mediamarkt koBlenz prsentiert marktkomission Berzeugt sich Vom lukasmarktangeBot

Dank des doch noch schnen Herbst-wetters kamen die Besucher in Scha-ren zum Lukasmarkt. Unter ihnen waren auch die beiden Beigeordneten, Brger-meister Rolf Schumacher und die Beige-ordnete Marika Kohlhaas, mit den Mitglie-dern der Marktkommission, die alljhrlich fr die Auswahl der Fahrgeschftige zu-stndig sind. Persnlich berzeugte sich die Marktkomission vom Angebot des Volksfestes und begutachtete bei ihrem Rundgang ber den Lukasmarkt die aus-gewhltenFahrgeschfteundNeuheiten,sowie die Manahmen zum Sicherheits-konzept 2012. Die Arbeit fr die Marktko-mission geht schon jetzt, kurz nach dem Lukasmarkt,weiter.DieFahrgeschfte fr2013 mssen frhzeitig ausgewhlt wer-den, denn vom12. bis 20.Oktober 2013

steht ganz Mayen wieder im Zeichen des beliebten Volksfestes.

Ralf abel0171-7523996

www.mjralf.de

Veranstaltungs- und tanzVerBot an den noVemBer-trauertagen

DasOrdnungsamtder Stadt Koblenzweistdarauf hin, dass am

01. November (Allerheiligen) von 13.00 Uhr bis 20.00 Uhr

18. November (Volkstrauertag) von 04.00 Uhr bis 24.00 Uhr

25. November (Totensonntag) von 04.00 Uhr bis 24.00 Uhr

alle der Unterhaltung dienenden ffentli-chen Veranstaltungen und Darbietungen, dienichtdemCharakterderFeiertageent-sprechen, verboten sind. Dazu gehren auch Preisskat, Preiskegeln, das Betreiben von Spielhallen und Musikveranstaltungen.

Dabei macht es keinen Unterschied, ob die Musik von einem Tontrger wiederge-geben oder mit Hilfe von Instrumenten re-produziert wird, da in beiden FllenMusikdargeboten wird. ffentliche Tanzveranstal-tungen sind an den Feiertagen in der Zeitvon 04.00 Uhr bis 24.00 Uhr und ffent-liche Sportveranstaltungen bis 13.00 Uhr verboten. Festgestellte Verste knnenals Ordnungswidrigkeiten mit einer Geld-bue bis zu 1.000 Euro geahndet werden. Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier hat die Ordnungsmter aufgefordert,die Einhaltung der Verbote des Sonn- und FeiertagsgesetzesandiesenTagenzuber-wachen.

Anze

ige

19

Koblenz

catering Beim fotoshooting

www.magazin-next.de

jeden

monat

aktue

ll und

koste

nlos

das m

agaz

in f

r die

regio

nNEXT

shOOTiNgTEAm

fotografin anna hAbeRkORN

aVantgarde coiffeur rocco di blAsi

Visagistin morin vOlklANd

location in dieser ausgaBe

das model wurde ausgestattet Vonrheinanlagen koblenz

20

sarah REFEREnDARIn

21

das magazin fr die region1112fotoshooting mit sarah

Garantierterstklassig!

Lubberich Dental-LaborBahnhofstr. 2426 | 56068 Koblenz

www.lubberich.dewww.lubberich-dental.de

Kostenfreie Patientenberatung zu sthetik, cbdNo-Prep-Veneers,

Testeneers Zhne zum Testen, Material, Technik und

Biovertrglichkeit fr Ihre Zhne! Jetzt Termin vereinbaren:

0261 1336870

Anzeige

22

Anze

ige

Das Team hat sich super um mich gekmmert

obere wallstrae 1456626 andernach

tel. 0 26 32 - 4 28 65 e-mail : [email protected]

ffnungszeiten: mo. - fr. 9.30 uhr - 19.00 uhr

sa. 9.30 uhr - 18.00 uhr

alles.... nur nicht langweilig

Die Atmosphre war sehr familir und angenehm.

24

das magazin fr die region1112 fotoshooting mit sarah

Groe Neuerffnung am

02. November 2012

Mnzplatz Colonnaden

Mnzplatz 10 56068 Koblenz

Anze

ige

Die Atmosphre war sehr familir und angenehm.

25

Anzeige

New Car KIT

Paint Restauration KIT

Die perfekten Pflegesets fr Ihren Liebling!

59,90

je

w i N T E r r E i f E N T E s T 2012 viele guTe pNeus uNTeRwegs - vieR ReifeN sChliTTeRN AN deR wiNTeRTAugliChkeiT vORbei

Bei den kleineren Reifen mit der Gre 165/70 R14T (z.B. fr Citron C3, Fiat Pan-da, VW Polo, Toyota Yaris) erhielten nur drei Produkte ein gut. Der Michelin Alpin A4 erhlt Bestnoten bei trockener FahrbahnundimVerschlei.DerContinentalContiWinter-Contact TS800 berzeugt besonders bei Schnee. Der Pirelli Winter 190 Snowcontrol zeigt sich als ausgewogener, guter Pneu.AufnasserFahrbahnweniggeeignetsindderEffiplusEpluto I, ein Chinaexport, sowie der Premiorri ViaMaggiore, der aus der Ukraine stammt beide fallen mit mangelhaft durch.

In der greren Dimension 205/55R16(z.B.frAudiA3,MercedesC-Klasse,OpelAstra,VW Golf ) werden fnf Modelle mit gut prmiert. Der New-comer Continental WinterContact TS 850 berzeugt mit gleich vier Bestnoten: auf Schnee, auf Eis, beim Kraftstoffver-brauch und beim Verschlei. Der Michelin Alpin A4 zeigt bei trockenerFahrbahnbesondereStrkeunderhltebenfallsdie Bestnote im Verschlei nur beim Spritverbrauch kann er nicht punkten. Auch der Dunlop SP Wintersport 4D, der Goodyear UltraGrip 8 und der Nokian WR D3 qualifizieren sich mit durchweg guten Leistungen fr das Spitzenfeld. Durchgefallen ist der Syron Everest 1, der aufgrund von SchwchenaufnasserFahrbahnundinderLautstrkenurein mangelhaft erhlt.

wiR veRlO

seN

3XWin

terreifenw

echsel

bei der

KfZ-Klin

ik Klein

teilnahme b

is 30.11.201

2 per email

an

verlosung

@magazin

-next.de

Betreff: wi

nterreife

n

DasneueEU-ReifenlabelzeigtdieEffizienzeinesPneusan,oberbeiEisundSchneebrauchbarist, zeigt es nicht. Genau diese Wintertauglichkeit haben ADAC und Stiftung Warentest bei 37 Reifenmodellen untersucht. Die Note gut erreichen elf Reifen, sie sind damit besonders emp-fehlenswert. Bei vier Produkten wird ein mangelhaft vergeben, sie fallen insbesondere bei Nsse durch. Auch in diesem Jahr gibt es kein sehr gut.

das magazin fr die region1112 Auto

w i N T E r r E i f E N T E s T 201 2 viele guTe pNeus uNTeRwegs - vieR ReifeN sChliTTeRN AN deR wiNTeRTAugliChkeiT vORbei

Bei den groen Pneus den 215er Reifen (z.B. fr VW Tiguan, Nissan Quash-qai, KIA Sportage) zeigen die drei mit gut bewer-teten Modelle in allen Kategorien eine berzeugen-de Leistung. Der Bridgestone Blizzak LM-80 glnzt zustzlich mit einem geringen Verbrauch. Der Dun-lop SP Winter Sport 4 D erhlt Bestnoten auf trocke-nerFahrbahn.DerDritte imBundederGuten,derContinental CrossContact Winter, prsentiert sich in allen Disziplinen als ausgewogen. Schlusslicht und mit mangelhaft bewertet ist der Sailun Ice Blazer WSL2, der besonders bei nasser Fahrbahn anderWintertauglichkeit vorbeischlittert.

Quelle: adac.de

das magazin fr die region1112Auto

Eine Versicherung mit Reinheitsgebot? Fr uns ist das konsequent.Nur wenn wir uns auf das Wesentliche konzentrieren, knnen wirfr Sie immer besser werden. Und was ist wesentlich zustzlichzum Versicherungs-Know-how? Mglichst immer 100 Prozent zugeben. Die BBV ist jetzt die Bayerische.

Der bayerische Handschlag.Worauf Sie sich verlassen knnen.

Die Bayerische | Subdirektion Johann WeberHohenzollernstr. 152 | 56068 KoblenzT 0261/1330611F 0261/1330612diebayerische.de

Weber_1/4quer_Layout 1 25.10.12 16:22 Seite 1

Sptestens mit dem Beginn deiner Ausbildung werden Versicherun-gen fr dich ein heies Thema werden. Bislang warst du sicher ber die Versi-cherungen deiner Eltern versichert und musstest dich mit dem Thema: was, wie, warum, welche kosten nicht be-schftigen. Nun bist du selbst alt genug undsolltestdireinigeFragenstellen:

Welche Versicherungen brauche ich, gegen welche Risiken muss ich mich absichern?Auf welche Versicherungen kann ich gerne verzichten?Bei welchen Versicherungen bin ich auch whrend der Ausbildung noch ber meine Eltern versichert?

NEXT fragt nach!Johann Weber von der Versicherung Die Bayerische gibt uns hilfreiche Antworten:Was genau ist eine Berufsunfhig-keitsversicherung auch kurz BU genannt? Wenn du whrend deiner Ausbildung durch eine Krankheit oder einen Unfall berufsunfhig wirst, erhltst du von der BU-Versicherung eine monatliche Ren-te.DerStaat zahlt indiesemFall zwareine gesetzliche Erwerbsminderungs-

rente, die aber in denmeisten Fllennicht ausreicht.

Brauche ich eine Hausratsversiche-rung? Unter Hausrat zhlt die Versicherung al-les, was du in deiner Wohnung hast: z.B. Mbel,Fernseher,PC,Haushaltsgerte,Bekleidung und Bargeld. Diese Versi-cherung ersetzt die Schden, die durch Brand, Blitzschlag, Einbruch/Diebstahl, Leitungswasser, Sturm, Hagel oder Van-dalismus entstanden sind.

Private Haftpflichtversicherung, brauche ich so was? Ja, denn diese Versicherung versichert berechtigte Ansprche aus Schden, die du in der Freizeit verursacht hast.

WenndeineElterneineHaftpflichtver-sicherung haben, bist du in der Regel whrend deiner Ausbildung mitversi-chert, oft aber nur wenn du noch im elterlichem Haushalt lebst.

Was kannst Du uns ber die private Unfallversicherung berichten?FrUnfllewhrenddeinerArbeitszeithaftet in der Regel die Berufsgenossen-schaft. Die private Unfallversicherung versichert das finanzielle Risiko, das duch einen Unfall in der Freizeit undim Beruf entsteht. Dazu zhlen auch Unflle unterwegs, zuhause oder beim Sport.

Brauche ich eine rechtschutzversi-cherung auch schon whrend der Ausbildung? Einen Rechtsstreit zu fhren, kann oft sehr teuer werden. Diese Versicherung zahlt diese Kosten fr dich und die deines Prozessgegners falls notwen-dig. Es gibt verschiedene Arten: Privat-rechtschutz, Verkehrsrechtschutz, Be-rufsrechtschutz und Mietrechtschutz. Wohnst du noch im Elternhaus, bist du in der Regel ber deine Eltern mitversi-chert, auer Verkehrsrechtschutz.E-Mail: [email protected]

Versicherungen fr den Berufsstart Welche Versicherungen brauchst Du wirklich whrend deiner Ausbildung?

Anzeige

das magazin fr die region1112 versicherung

ausBildungkArriErE bEi EugEN kNig

Seit dem Tag der Unternehmens-grndung legen wir grten Wert auf unsere Ausbildung.Wir haben uns zum Ziel gesetzt, eige-ne Nachwuchskrfte aufzubauen und zu frdern. Dafr setzen wir mit unse-rer sehr umfassenden Ausbildung den

Grundstein und ermglichen unseren Auszubildenden somit spter ein brei-tes Spektrum an Einsatzmglichkei-ten. Unsere Ausbildung bietet ber den Zeitraum von 3 Jahren Heraus-forderung,AbwechslungundFreudean den tglichen Aufgaben. Interne Schulungen ergnzen unser Ausbil-dungsprogramm laufend. Mit Beginn des ersten Arbeitstages der Ausbil-dung bei der Eugen Knig GmbH fordern und frdern wir unsere Auszu-bildenden. Die Ausbildung in einem Grohandelsbetrieb fr Haustechnik setzt Interesse an den Produkten, Ein-satzfreude, Teamfhigkeit, Kreativitt und Belastbarkeit neben einem guten Schulabschluss voraus.

Wenn Sie alles lernen wollen ber:Einkauf, Verkauf, Beratung, logistik, Service und noch vieles mehr, dann bewerben Sie sich bei uns!

Anzeige

29


Koblenz

Nachdem das Magazin NEXT mit seinen Partnern im Juli diesen Jahres bereits einen unvergesslichen und kulinarischen spanischen Abend auf der DIESAYNBURG verbringen durf-te, fand am25.Oktober die zweiteNEXT-Tafel statt. Diesmal lautete das Motto: Grezi und Willkommen zum Schweizer Abend. Eine lange Tafel im romantischen Burggewlbe der historischen DIESAYNBURG bat den 30 geladenen Gsten viel Platz um gensslich zu schlemmen und

den Berufsalltag am feurigen Kamin zu vergessen. Typische Schweizer Spezialitten von Berner Rsti ber traditionelles Raclette bis hin zu Nidlepfel machen den Schweizer Abend und den Besuch auf der Burg erneut zu einem unvergesslichen Er-lebnis.

Auf die NEXTE-Tafel freuen wir uns schon ganz besonders und bedan-ken uns nochmals recht herzlich fr den tollen Abend bei allen Gsten.

Marianne Wingen (Inhaberin Caf Wingen Koblenz)

v.l.n.r.RaphaelStenzhorn(Inhaberbuch-dein-dj.de)AnnaHaberkorn(Foto-grafin und Inhaberin aha - photography & art)

v.l.n.r.FrauWeberundHansWeber(DieBayerischeSubdirektionWeberKoblenz)

dAs ETwAs ANdErE gEschfTsEssENmAgA ziN NEX T uNd diEsAyN burg ludEN zum schwEizEr AbENd EiN.

30

das magazin fr die region1112 Tafel

Marianne Wingen (Inhaberin Caf Wingen Koblenz)

v.l.n.r.FrauSpitzlei,ArndSpitzlei(Geschftsfh-rer der Grres Druckerei)

v.l.n.r. Carlo Wagner & Ursula Wagner (Inhaber & Geschftsfhrung Wagner Brillen-Beratung Koblenz)

v.l.n.r.OliverEhrlich(FilialeiterToyotaKoblenz/Lhr-Automobile)Wolfgang Isola (Inhaber Werbeagentur blick-fang, Herausgeber Magazin NEXT)

v.l.n.rFrauLenz&HerrLenz(GeschftsfhrerTurnverband Mittelrhein)

v.l.n.r. Daniel Koenen (Redaktionsleitung Magazin NEXT) Hans Weber ( Die Bayerische Subdirektion Weber Koblenz)

v.l.n.r Gerhild Kruse (Betriebsleitung Metro Koblenz), Irene Bakker (Geschftsfhrerin friends hotels & more), Haakon Herbst - Inhaber und Geschftsfhrer friends hotels & more, Prsident der HSMA (Hospitality Sales & Marketing Association e.V.)

v.l.n.r. Thomas Jaumann, Pia Isola (Werbeagentur blick-fang)

31

das magazin fr die region1112Tafel

OlympischeSpielesindfrjedenSportlereineganzbesondereAusnahmesituation, eine Phase des Lebens, die immer etwas irrealinErinnerungbleibt.VielesluftabwieineinemFilm.Undbei mir war alles dabei: Vom Drama bis hin zum Actionthriller. OlympiainLondonwareingigantischesemotionalesAufundAb die viel beschriebene Achterbahn der Gefhle. Aber sie hatteeinHappyEndfrmichendlich!NachzweiOlympi-schen Spielen ohne Edelmetall habe ich es im dritten Anlauf geschafft. Bronze mit der Mannschaft, nach all dem, was davor passiert ist. Und ganz ehrlich. Das macht mich selbst auch ein bisschen stolz auf mich!

DochnatrlichsinddieOlympischenSpielenichtnurdieWett-kmpfe um Medaillen, sportliche Hchstleistungen, Rekorde und Wimpernschlagentscheidungen. Sie sind auch ein gigan-tisches Ereignis, ein Happening der besonderen Art, ein riesi-gesFestderNationen.BeiOlympischenSpielenhatmandieeinzigartige Mglichkeit, sportbergreifend diejenigen kennen zu lernen, die hnliches erleben wie man selbst. Die Arbeit und denDruckimVorfeld,dieFreudeundEntspannung,aberauchdie Trauer nach dem Wettkampf. Ich durfte all diese Gefhle genau in dieser Ausnahmesituation kennen lernen. Dafr bin ich sehr dankbar und es wird fr mein ganzes Leben prgend sein.

Die Zeit in London war fr mich zweigeteilt. Die erste Woche mit den Wettkmpfen, anfangs mit Enttuschungen, Rck-schlgen und dann mit diesem grandiosen Mannschaftsge-

fecht um Platz drei. Alle Teammit-glieder haben es gesprt, gefhlt, gewusst: Wir werden es jetzt endlich schaffen. Wir werden diese verdammte Medaille holen! Und wir haben sie geholt. Was fr eine Erleichterung, mentale Ex-plosion, gigantische Befreiung! Wir haben zu Recht gewonnen, gejubelt und gefeiert, bis in den frhen Morgen.

Die zweite Woche habe ich dann nur noch genossen. Diese Stimmung in der Stadt, in den Wettkampfsttten, im olym-pischen Dorf man hatte eigentlich zwei Wochen lang eine Dauergnsehaut. Ich habe natrlich auch die Zeit genutzt, um mir Wettkmpfe anderer Sportler/innen anzuschauen. Ich war bei der Leichtathletik, beim Boxen und natrlich auch beim Hockeyfinale. Zu den Jungs habe ich schon lange ein ganz be-sonders freundschaftliches Verhltnis. Sie knnen nicht nur gut

eIN

Ja, es ist wahr geworden: ich habe eine olympische Medaille gewonnen! Aller guten Dinge sind also doch drei: Nach Athen 2004 und Peking 2008 hat es nun in London 2012 geklappt. Darber bin ich sehr glcklich!

olympischer TraumWIrD Wahr

das magazin fr die region1112 sport

Hockey spiele, sondern auch phnomenal feiern. Apropos feiern: Was haben wir das 2:1 gegen die Niederlande gefeiert! Zusammen mitdenLeichtathletik-MedaillengewinnernChristinaObergfllundRobertHartingoderauchBahnrad-OlympiasiegerinMiriamWelteausOtterbachsaenwirallezusammenimdeutschenBlockundhaben unser Team nach vorne getrieben.

Aber auch die Begegnung mit anderen Sportlern/innen wird fr mich unvergesslich bleiben. So sa ich z. B. beim Essen in der Mensa desOlympischenDorfesnurzweiTischenebendemamerikani-schen Schwimm-Superstar Michael Phelps. Das ist schon etwas ganz Besonderes.

Wirklich gefreut hat mich auch die Heimkehr nachDeutschland.Nichtnur,dassamFlugha-fen eine Abordnung meines Heimatvereins Coblenzer Turngesellschaft, meine Eltern undweitereFreundeaufmichwarteten nein, es kam noch besser: Als ich bei mir zu Hause in Koblenz ankam warteten dort ganz viele weitere Freunde auf mich und emp-fingen mich gebhrend mit einer berraschungsparty. Das war ein grandioser Ab-schluss eines grandiosen olympische Erlebnisses, an das ich mein ganzes Leben lang denken werde.

Die Kraft und Motivation weiter zu ma-chen ist da Rio 2016 ist durchaus ein Ziel, was ich mir setzen werde. Aber jetzt heit es erst einmal, die Eindrcke zu verarbeiten, neue Plne zu schmieden und die Akkus aufzuladen, denn hinter uns allen liegt eine wahrlich lange Saison.

Bis bald Ihr hrt wieder von mir!Peter Joppich

peter JOPPICH

33

das magazin fr die region1112sport

JEDEN MONAT AKTUELL UND KOSTENLOS

DAS MAGAZIN FR DIE REGION

Schnstes Lcheln an Rhein und Mosel

Der Contest, Wir suchen das schnste lcheln von Koblenz ist erfolgreich beendet. Dazu wurden weibliche und mnnliche Kandidaten der verschie-densten Altersgruppen aufgerufen, sich fr das schnste Lcheln von Koblenz zu bewerben. Das Feedback ist riesengro, denn jeder mchte fr dasschnsteLchelnvonKoblenzbelohntwerden.ObessichdabeiumeinSiegerlchelnhandeltodereinLchelnausFreude,wichtigistnur das es ein schnes Lcheln ist, bei dem auch die Zhne gezeigt werden. Der Contest wurde von dem Magazin NEXT und dem Dental Labor Lubberich aus Koblenz ins Leben gerufen und soll fr anschlieende Werbekampagnen verwendet werden.

p r m i e r tGEWInnERIn IST MyriaM h.

INKOOPERATIONMIT:

[email protected]

Kostenfreie Patientenberatung zu sthetik, No-Prep-Veneers,

Material, Technik und Bio-vertrglichkeit fr Ihre Zhne!

Jetzt Termin vereinbaren: 0261 1336870

Garantierterstklassig!

Lubberich Dental-LaborBahnhofstr. 2426 | 56068 Koblenz

Foto links: NEXTMyriam H. Gewinnerin des Schnsten Lcheln und Herausgeber Wolfgang Isola bei der bergabe des Reisegutscheines.

Foto oben: Privat - www.marcorusso.deBewerberfoto von Myriam H. aus Lehmen

Nachdem die Bewerberinnen und Bewerber ihre Fotosmit demschnsten Lcheln fr das Online-Voting aktiviert haben, konnten alle User auf der Webseite www.koblenz-lchelt.de fr die Kandida-ten abstimmen.

Herzlichen Glckwunsch! Myriam H. an der Untermosel lchelt fr unsere Stadt

Die stolze Siegerin erwarteteine 2-tgige Reise fr 2 Personen nach Dresden.

34

INKOOPERATIONMIT:

100330

AlTsTAdTMARTiNsuMzug: sONNTAg, 11.11.2012, CA. 17.00 bis 18.30 uhRAufsTellORT: weisseR gAsseWegstrecke: Weier Gasse An der Mosel-brcke Altengraben - Am Plan Enten-pfuhl Braugasse An der Liebfrauenkirche MehlgasseFlorinsmarktAufderDanneAmAltenHospitalEltzerhofstraeFir-mungsstrae Rheinstrae Konrad-Ade-nauer-Ufer - Kaiser-Wilhelm-Denkmal AbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: sONN-TAg, 11.11.2012 Ab 18.30 uhRVeranstaltungsort: Platz vor dem Kaiser-Wilhelm-Denkmal

AsTeRsTeiNMARTiNsuMzug: 11.11.2012, 18.00 uhRAufsTellORT: gOebeNsiedluNg/gReNz-sTRAsseWegstrecke: Goebensiedlung Auf dem Sande Lindenallee Heinrich-Ermann-Strae Auf der Rheinhell Grenzstrae Sophie-von-La Roche-Strae Lehrhohl Fritz-von-Unruh-Strae Herrmann-Dienz-Strae Hanns-Maria-Lux-Strae Fritz-von- Unruh-Strae Lehrhohl AbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 11.11.2012, CA. 18.45 uhRVeranstaltungsort: Lehrhohl gegenber FreiflcheBienhorntalbrcke

bishOldeRMARTiNsuMzug: 05.11.2012 Ab 17.45 uhRAufsTellORT: bushAlTesTelle bishOldeRWegstrecke: Bushaltestelle Bisholder Weg Rbenacher Weg zum Vereinsheim Auf dem HlzchenAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 05.11.2012, Ab CA. 18.30 uhRVeranstaltungsort: Vereinsgelnde vor dem Vereinsheim Auf dem Hlzchen

bubeNheiMMARTiNsuMzug: 09.11.2012, CA. 18.00 uhRAufsTellORT: iM sChildCheNWegstrecke: Im Schildchen Weienthur-mer Strae St.-Maternus-Strae - nach Abbrennen des Martinsfeuers (Hhe Kalte-

nengerser Weg) zurck ber St.-Maternus-Strae Weienthurmer Strae Im Schild-chenAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 09.11.2012, Ab 18.30 uhRVeranstaltungsort: St.-Maternus-Strae (Hhe Kaltenengerser Weg)

ehReNbReisTeiNMARTiNsuMzug 06.11.2012 Ab 18.00 uhRAufsTellORT: kApuziNeRplATzWegstrecke: Kapuzinerstrae Friedrich-Wilhelm-Strae Helfensteinstrae Steils-gasse Lielsgasse Am Markt - Kapuziner-strae Humboldtstrae Kolonnenweg Im Teichert KapuzinerplatzAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs 06.11.2012, Ab 18.30 uhRVeranstaltungsort: Grundstck des Deut-schen Alpenvereins, Kolonnenweg 7

gOldgRubeMARTiNsuMzug: 04.11.2012 Ab 17.45 uhRAufsTellORT: OveRbeRgplATzWegstrecke: Overbergplatz Comenius-straeBogenstraeFollmanstraeSi-mon-Meister-StraeFoelixstraeLorenz-Kellner-Strae - Peter-Friedhofen-Strae Eduard-Mller-Strae Gutenbergstrae LindenstraeInderGold-grubeOver-bergplatzAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 04.11.2012 Ab CA. 18.30 uhRVeranstaltungsort:Overbergplatz

glsMARTiNsuMzug: 08.11.2012 CA. 18.00 uhRAufsTellORT: fesTplATz gulisAsTRAsseWegstrecke: Gulisastrae Teichstrae - Planstrae Auf dem HeyerbergAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 08.11.2012, Ab 18.30 uhRVeranstaltungsort: Alter Sportplatz Heyer-berg

hORChheiMMartinsumzug: 10.11.2012, 18.00 UhrAufstellort: Jahnplatz Wegstrecke: Emser Strae Bchelstrae

Mendelssohnstrae Alte Heerstrae Emser Strae Brandenburgstrae Mittel-strae Louis-Berger-Strae Emser Strae - BolzplatzAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 10.11.2012, CA. 19.00 uhRVeranstaltungsort: Bolzplatz

iMMeNdORfMARTiNsuMzug: 10.11.2012 Ab CA. 17.30 uhR AufsTellORT: klOsTeRgelNde deR AReNbeRgeR dOMiNikANeRiNNeN, CheRu-biNe-williMANN-weg 1/ RiNgsTRAsseWegstrecke: Ringstrae ReuschwegAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 10.11.2012, Ab CA. 18.00 uhRVeranstaltungsort: Reuschweg

kARThAuseMARTiNsuMzug: 09.11.2012, 18.30 uhRAufsTellORT: AM flugfeld / hhe ROsTO-CkeR sTRAsse NAuMbuRgeR sTRAsseWegstrecke: Am Flugfeld (Hhe RostockerStrae ) Zeisigstrae Zeppelinstrae DrosselgangAmFalkenhorstFinken-herd Schulhof Grundschule Am LwentorAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 09.11.2012, CA. 18.45 uhRVeranstaltungsort:EhemaligerFH-Parkplatzzwischen Bolzplatz Lerchenweg und Schul-hof der Grundschule Am Lwentor

kesselheiMMARTiNsuMzug: 04.11.2012, Ab CA. 18.00 uhR AufsTellORT: AM AACheNeR hOf / kiRCheNvORplATzWegstrecke: Kaiser-Otto-Strae Schmie-destrae Kurfrst-Schnborn-Strae Zur BergpflegeAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 04.11.2012, Ab CA. 18.30 uhRVeranstaltungsort:GrnflcheZurBergpfle-ge

lAyMARTiNsuMzug: 10.11.2012 Ab 18.00 uhRAufsTellORT: kiRMesplATzWegstrecke: Kirmesplatz Hirtenstrae Mariensttter Strae Lckenstrae St.-

MARTiNsuMzge/MARTiNsfeueR im koBlenzer stadtgeBiet Stand 24.10.12

36


Martin-Strae Karolastrae Mariensttter Strae Kaufunger Strae Maistrae Hir-tenstrae KirmesplatzAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 10.11.2012, Ab 18.45 uhRVeranstaltungsort: Kirmesplatz

lTzelMARTiNsuMzug: 03.11.2012, CA. 17.30 uhRAufsTellORT: fRiedhOf bOdelsChwiNghWegstrecke: Bodelschwinghstrae Maria-Hilf-Strae Schllerplatz Gartenstrae Brenderweg Straburger Strae Neuen-dorfer Strae SchartwiesenwegAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 03.11.2012, CA. 18.00 uhRVeranstaltungsort: Schartwiesenweg in HheGrnflcheSportplatz

MeTTeRNiChMARTiNsuMzug: 11.11.2012 Ab 18.00 uhRAufsTellORT: sChulhOf deR gRuNdsChu-le MeTTeRNiCh RAiffeiseNsTRAsse 6Wegstrecke: Raiffeisenstrae Trierer Strae OberdorfstraePfaffengasseWeingas-se Kemmertstrae Trierer Strae Weidt-mann strae Isenburgstrae Raiffeisenstrae Im Eulenhorst - ber Spielplatz auf SchulgelndeAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 11.11.2012, Ab CA. 18.45 uhRVeranstaltungsort: Gelnde der Grundschu-leMetternichOberdorf(Aschenbahn)

MeTTeRNiCh (sT. kONRAd)MARTiNsuMzug: 09.11.2012 Ab 17.30 uhRAufsTellORT: welliNgswegWegstrecke: Wellingsweg Eifelstrae Bubenheimer Weg - Monschauer Strae Wellingsweg Bitburger StraeAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 09.11.2012, Ab CA. 18.30 uhRVeranstaltungsort: Wiese Bitburger Strae/Ecke Wellingsweg

MOselweissMARTiNsuMzug: 09.11.2012, CA. 18.15 uhRAufsTellORT: feRdiNANd-sAueRbRuCh-sTRAsse/eCke bCkeRei hOefeR

Wegstrecke: Ferdinand-Sauerbruch-Strae Koblenzer Strae mit Zwischenstopp an der Kinderklinik - Glser Strae Burgweg Nahlkammer Bahnhofsweg Kirmes-platz/Ecke SchulstraeAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 09.11.2012, CA. 19.00 uhRVeranstaltungsort: Kirmesplatz/Ecke Schul-gasse

NeueNdORfMARTiNsuMzug: 09.11.2012, Ab 18.00 uhRAufsTellORT: iM hTTeNsTCk / weNde-hAMMeRWegstrecke: Httenstck Brenderweg Herberichstrae Plankenweg Nauweg Hochstrae Am Ufer zur WieseAbbReNNeN vON sChwedeNfeueR: 09.11.2012, CA. 19.00 uhRVeranstaltungsort: Am Ufer/Rheinwiese ne-ben dem Kirmesplatz

NiedeRbeRgMARTiNsuMzug: 03.11.2012, 18.00 uhRAufsTellORT: JOhANNes-CAsel-sTRAsse/eCke fRieseNsTRAsseWegstrecke: Johannes-Casel-Strae - El-lingstrae berquerung der Arenberger Strae weiter auf der Arenberger Strae bis zur EselsbachAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 03.11.2012, CA. 18.30 uhRVeranstaltungsort: Obere Eselsbach (NheGrillhtte)

pfAffeNdORfeR hheMARTiNsuMzug: 09.11.2012 Ab 17.30 uhRAufsTellORT: kiRCheNvORplATz lde-RiTzsTRAsseWegstrecke: Lderitzstrae Balthasar-Neumann-Strae Ellingshohl Julius-Leber-Strae Wilhelm-Leuschner-Strae Balthasar-Neumann-Strae

RAueNTAlMARTiNsuMzug: 16.11.2012 Ab 18.00 uhRAufsTellORT: kOlpiNghAus iN deR sT. elisAbeTh-sTRAsseWegstrecke: St. Elisabeth-Strae Yorck-

strae Bechelstrae Stademannstrae Gneisenaustrae - Moselweier Strae Steinstrae Scharnhorststrae Ho-heminnenstrae Friedrich-Syrup-Strae- SteinstraeAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 16.11.2012, CA. 18.30 uhRVeranstaltungsort: Sportplatz Steinstrae

RbeNAChMARTiNsuMzug: 10.11.2012 Ab 18.00 uhRAufsTellORT: sChulhOf gRuNdsChule RbeNAChWegstrecke: Schulhof Grundschule Rbe-nach Grabenstrae Gedchtnisstrae Aachener Strae Gotenstrae von-Eltz-Strae Mhlenstrae Am Mhlenteich SchulhofAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 10.11.2012, Ab 18.45 uhRVeranstaltungsort: Feld zwischen Schulge-lnde und Lambertstrae

sTOlzeNfelsMARTiNsuMzug: 04.11.2012, 19.00 uhRAufsTellORT: sChulhOf RheNseR sTRAsse 54Wegstrecke:RhenserStraebissdl.Orts-ausgang zurck Rhenser Strae bis zum nrdl. Ortsausgang Unterfhrung zumLeinpfad bis zum Rhein dort Abbrennen des Martinsfeuers zurck durch die Unter-fhrung am Kapellener Platz ber die Rhen-ser Strae zum ehemaligen SchulhofAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 04.11.2012, CA. 19.15 uhRVeranstaltungsort: Leinpfad am Rhein

vORsTAdTMARTiNsuMzug: 03.11.2012 Ab 18.00 uhRAufsTellORT: kevAg-gebude sChTzeN-sTRAsse 80-82Wegstrecke: Schtzenstrae Chlodwig-strae Schenkendorfstrae Kurfrsten-strae St.-Josef-Strae Frankenstrae Neversstrae Parkplatz GesundheitsamtAbbReNNeN des MARTiNsfeueRs: 03.11.2012, Ab 18.30 uhRVeranstaltungsort: Parkplatz Gesundheits-amt

MARTiNsuMzge/MARTiNsfeueR im koBlenzer stadtgeBiet Stand 24.10.12

Fotos:DieterS

chtz/pixelio

.de

37


AlTwiedsAMsTAg, 10. NOveMbeR, 18 uhR, AufsTelluNg: pARkplATz vOR deR buRg zuR feueRsTelle AM weNdeplATz MhleNbACh-wiedufeR (wie vORJAhR). Weg: Burgtorstrae bis Wendehammer, durchOberstrae,wiederBurgtorstraezu-rckzurFeuerstelle.

blOCkMONTAg, 5. NOveMbeR, 18 uhR, wORTgOT-TesdieNsT kiRCheAbmarsch zur Feuerstelle Memelweg,rechte Seite, hinter dem Kindergarten (wie Vorjahr). Weg: Mittelweg ber Rastenbur-ger Strae bis Wendekreis, dann zurck bis Einmndung Memelweg, ber Memelweg zurck zur Feuerstelle hinter dem Kinder-garten.

eNgeRsfReiTAg, 9. NOveMbeR, 17 uhR, wORTgOT-TesdieNsT; 17.45 Laternenzug abAltes Rathaus zur Feuer-stelle am Rheinufer gegenber bzw. neben dem Bolzplatz (wie Vorjahr). Weg : Ab Altes Rathaus in Schillergasse, Jo-hannisstrae,Falksgasse,AlteSchlossstrae,Clemensstrae, Dietrich-Bonhoeffer-Strae, KlosterstraebisFeuerstelleRheinufer.

feldkiRCheNMiTTwOCh, 7. NOveMbeR, 17 uhR, wORT-gOTTesdieNsT kATh. kiRChe sT. MiChAel; anschlieendca.17.30UhrberFahrerStraeinRichtungFeldkirchenbisEinmn-dungFeldkircherStrae.berFeldkircherStraebiszurFeuerstelleLandesblinden-schule,Rasenflche,rechteEinfahrtseite,Gelnde Eingang Blindenschule (wie Vorjahr).

glAdbAChfReiTAg, 9. NOveMbeR, 17 uhR eiNsTiM-MuNg iN deR kATh. kiRChe, ANsChl. CA. 17.30 uhR anschlieendAbmarschzurFeuerstellever-lngerte Sandgasse, Ecke Einfahrt kleines Industriegebiet, rechte Seite (wie Vorjahr).

heiMbACh-weisMONTAg, 12. NOveMbeR; 17 uhR, gOTTes-dieNsT iN deR kiRChe heiMbACh; anschlieend ab 17.30 Uhr Abmarsch ab Marktplatz Heimbach ber Burghofstrae und FrtherWeg zur Feuerstelle (wieVor-jahr).

hlleNbeRg

fReiTAg, 9. NOveMbeR, 17 uhR, ab Bushaltestelle Hhenstrae ber Wind-hauser Weg, Pause am Spieser Eck, danach weiter Windhauser Weg in Max-Dnnebier-Strae ,ber/FeldwegbisFeuerstelle (wieVorjahr).

iRliChsAMsTAg, 10. NOveMbeR, 17 uhR, wORT-gOTTesdieNsT; anschlieend etwa 17.30 Uhr ab kath. Kirche zur Feuerstelle amWiedufer (Kirmesplatz/wie Vorjahr); Zugweg : ab Kirche Apostel-strae, Talweg, Schulthei-Damen-Strae biszurFeuerstelle.

Neuwied-iNNeNsTAdT

fReiTAg, 09. NOveMbeR, 17.30 uhR, ab Luisenplatz ber Mittelstrae, Heddes-dorferstr.zurFeuerstelleaufderHeddesdor-fer Kirmeswiese (wie Vorjahr).

NiedeRbiebeR-segeNdORfMONTAg, 12. NOveMbeR, 18 uhR, kuRze eiNsTiMMuNg iN deR kATh. kiRChe, ca. 18.30 Uhr ab kath. Kirche ber die Strae An der Bonifatiuskirche, ber die Aubach-strae weiter auf den Wirtschaftsweg (ne-benFa.Werhand)biszurdahinterliegendenWiese.

ObeRbiebeRfReiTAg, 9. NOveMbeR, 17 uhR, kiNdeR-gOTTesdieNsT iN deR kiRChe, 17.30 Uhr Aufstellung am Lila Platz, von dort Altwieder Strae, Friedrich-Rech-Stra-e, Braunsbergstrae, Zum Aubachtal bis FeuerstellegegenberdemReiterzentrum.

ROdeNbAChfReiTAg, 9. NOveMbeR, 18 uhR, Abmarsch ab dem Kindergarten zur Feu-erstelle Parkplatz Sportplatz (wie Vorjahr); Zugweg: ab Kindergarten Zeilbumer Weg bis Bltenstrae, Am Tonnenberg, Niederbieberer Strae bis Kreuzung Am Buchbach, links in die Strae Am Rast, die-seganzdurchbiszurFeuerstelleParkplatzSportplatz.

TORNey

fReiTAg, 9. NOveMbeR, 17 uhR, AbmarschabdemKindergartenzurFeuer-stelleimFeld,linkshinterdemBrgerhaus,links vom Bolzplatz (wie Vorjahr).

MARTiNsuMzge/MARTiNsfeueR in den neuwieder stadtteilen Stand 24.10.12

Die Stadtverwaltung und die Feuerwehr bitten um Verstndnis dafr, dass aus brandschutz- und umweltrechtlichen Bestimmungen kein Brennmaterial und keine Brandbeschleuniger zu den einzelnen Feuerstellen mitgebracht werden drfen. Ein ganz besonderer Dank geht an die neuwieder Firma Holz Schmidt in der Engerser landstrae, die auch in diesem Jahr fr alle Feuerstellen das Brennholz zum Selbstkostenpreis zur Verfgung stellt.38


Anzeige

dAs ProgrAmm dEr show sTEhT, dEr vorvErkAuf lufT!

Sie ist lngst zu einem sportlichen Markenzeichen ge-worden und hat sich in die Herzen der Zuschauer ge-spielt,dieGymmotionDieFaszinationdesTurnens.DerTurnverband Mittelrhein (TVM) prsentiert die eindrucks-volle Show am Sonntag, dem 02. Dezember 2012, 17.00 Uhr,SporthalleKoblenz-Oberwerth.SternederArtistik,desSports und Variets zeigen Stars die neueste Produktion der Gymmotion in Koblenz.

Tauchen Sie ein in die glamourse Welt der Sterne des Sports und des Showbiz und lassen Sie sich begeistern von einem aufwndig inszenierten Programm aus Hchstleis-tungen, Artistik, Comedy, Jonglage, Breakdance, quilibris-tik, Turnen, Trampolinkunst, Rhythmischer Sportgymnastik, Rope Skipping, Tanz und Kontorsion.

Als einer der Showhighlights: Kokushikan - die Sensation aus Japan. Bodenakrobatik von unvorstellbarer Przision. Artistik bei der 6 Athleten gleich-zeitigaufeinerBodenperformanceflcheDoppelsaltosundSchraubensaltos in einzigartiger Perfektion zelebrieren. YuriyOvasyannikovHandstandquilibristikvonWeltklas-se.DieneuzubewunderndeHandstand-DarbietungFla-mekommtdaherwieeinflammenderTraum,einschwere-loser Tanz auf dem Vulkan, anmutig und betrend zugleich.

Lassen Sie sich entfhren in die Welt des Lachens und Stau-nens. Stars heit: Unmgliches wahr werden zu lassen.

Sichern Sie sich Ihre Eintrittskarten!Turnverband Mittelrhein, Rheinau 10, 56075 Koblenz,

tickethotline: 0261/135150, E-Mail: [email protected].

Preis Erwachsene: 28,00 EUR (25,00 EUR fr GYMCARD-Inhaber)Preis Kinder bis einschl. 14 Jahre: 18,00 EUR.

Die e

inmalig

e Sho

w aus

Turne

n, Thea

ter, A

rtistik

un

d Vari

et

D I E FA S Z I N AT I O N D E S T U R N E N S

SO., 02.12.2012 KOBLENZSPORTHALLE OBERWERTH | BEGINN: 17.00 UHR | EINLASS: 16.00 UHR

TVMSPORTMARKETING GMBH

STARS

INFOS UND KARTEN:Turnverband Mittelrhein | Rheinau 10 | 56075 KoblenzTickethotline: 0261/135150 | E-Mail: [email protected] Erwachsene: 28,00 (25,00 fr GYMCARD-Inhaber)Preis Kinder bis einschl. 14 Jahre: 18,00

TOUR 2012

www.gymmotion.org

DIE TVM-SPORTMARKETING GMBH UND DER TURNVERBAND MITTELRHEIN PRSENTIEREN:

gYmmOTiON sTArs Am 02.12.2012 iN KOblENz

Pressedas magazin fr die region

1112

Das Cityhotel Metropol im Herzen der Altstadt von Koblenz gelegen, wurde aktuell im August 2012 als Boardinghouse nach umfangreichen Umbau- und Sanierungsarbeiten neu erffnet.ArchitektJensJ.TernesundTeamerhieltenimFrh-jahr den Auftrag das bestehende Gebude in einer Bauzeit von nur 4 Monaten zu revitalisieren. Das neu gestylte Ensem-ble konnte termin- und kostengerecht an die Manako GmbH bergeben werden. Ab sofort ist das Hotel unter dem neuen Namen Aparthotel am Mnzplatz buchbar.

Insgesamt 39 komfortabel ausgestattete Studios und Apart-ments - Typklassen Classic, Komfort, Superior und Themen-Suiten - mit einer Gre zwischen 16 und 36 m bieten ein Hchstma an Komfort und Wohlfhlatmosphre. Alle Wohneinheiten sind mit modernen Duschbdern, einer Minikche, LED-TVs, einem Arbeitsplatz mit kostenfreiem Highspeed-Internet uvm. ausgestattet und verfgen teilwei-se ber einen grandiosen Ausblick auf die Mosel.

Egal ob Geschfts- oder Privatreise, bergangswohnbedarf oder Studienaufenthalt - das Aparthotel mit Top-Lage inmit-ten der malerischen Koblenzer Altstadt bietet ein charmantes Zuhause auf Zeit mit idealer Ausgangslage fr Unterneh-mungen rund um Koblenz. Zahlreiche Einkaufsmglichkei-ten, gemtliche Straencafs sowie Restaurants befinden sich sogar direkt vor der Haustr.

UMBaU Und revitalisierUng aParthotel AM MnZPlATZNeu: Flatrate Wohnen im Herzen der Koblenzer Altstadt

das magazin fr die region1112 wohnen

ARCHITEKT JJ terNes EMPFIEHlT:

bernachten Sie im Aparthotel mitten in der Altstadt von Koblenz. Genieen Sie Kurz- oder auch Langzeitaufenthalte zentral gelegen zu attraktiven Konditionen im neu gestaltetem Ambiente.

Zum service des aparthotels preisinklusiv gehren: Unterbringung im gebuchtem Studio/Apartment Wchentlicher Zimmer-Service mit Wechsel von Bettwsche undHandtchernsowieReinigungvonFubdenundBad High-SpeedWLANFlatRate LED-TV mit Kabelanschluss Endreinigung bei einer Aufenthaltsdauer > 30 Tagen

Im Rahmen eines attraktiven Erffnungsangebots ist die Unterbringung im Aparthotel am Mnzplatz bereits fr 19,- pro Apartment/Tag mglich. Detaillierte Informationen sowie Preise finden Sie unter www.aparthotel-koblenz.de

kontakt

Aparthotel am MnzplatzBurgstrasse 10 | Im Paradies 1D-56068 KoblenzTelefon: +49 (0)261 - 134 906 44Telefax: +49 (0)261 - 134 906 [email protected]/aparthotelkoblenz

MAnAKO Hotel-Immobilien GmbHVerwaltung: in den wiesen 38, d-56070 koblenz

101087

das magazin fr die region1112wohnen

Anzeige

schl seit apfelfestdAs diEsJhrigE APfElfEsT fiNdET Am sAmsTAg, 3. NovEmbEr 2012, 14.00 uhr bis 18.00 uhr iN dEr mEhrzwEckhAllE dEr gruNdschulE immENdorf, schlosshofsTrAssE 32, sTATT.

Offiziell erffnet wird die Veranstaltung um 14.30 Uhrdurch Brgermeisterin Marie-Theres Hammes-Rosenstein. Jung und Alt erwartet beim Apfelfest der Schl Seit wie-der ein vielfltiges Programm. So wird es eine Ausstellung alt bewhrter Apfel- und Birnensorten geben, die einen kleinen Einblick in die Sortenvielfalt vermittelt. Allein in Deutschland gibt es ber 1000 verschiedene Apfelsorten. Haben Sie vielleicht einen Apfelbaum von dem Sie nicht wissenwelche Sorte es ist, sollten Sie 3 5 FrchtedesBaums mitbringen und vom anwesenden Pomologen be-stimmen lassen. Daneben gibt es Informationen zur Streu-obstinitiative Schl Seit und der Bund fr Umwelt- und Naturschutz Deutschland informiert zum Thema Streu-obst. All jenen, die Streuobstflchen haben, diese abernichtmehrpflegenknnenoderumgekehrtgerneStreu-

obstflchen pflegen und beerntenmchten, aber keineentsprechendenFlchenhaben,kanndieStreuobstbrsedes Umweltamtes helfen. Sie will Mittler zwischen beiden Interessengruppen sein. Darber hinaus runden der Ver-kauf von Produkten der Schl Seit, von pfeln, Honig, Mar-meladen und pflanzengefrbter Wolle das Angebot ab.Bei einer Bonsai-Show mit Tombola kann jeder sein Glck versuchen und fr die Unterhaltung der kleinen Apfelfest-besucher sorgen Zauberer Zantac mit seinen Shows und dem Spielezirkus sowie das Glcksrad des Umweltamtes. FrdasleiblicheWohlstehenderneueApfelsaftderSchlSeit, Kaffee und Kuchen zur Verfgung. Veranstaltet wird das Apfelfest vom Umweltamt der Stadt Koblenz und dem Verein Schnes Immendorf mit Untersttzung des Klosters Arenberg.

hafenrestaurant capitano inselweg 3 56333 winningen tel. 02606-2322www.capitano-winningen.com e-mail: [email protected]

ffnungszeiten: montag ruhetag dienstag bis samstag 12.00 uhr - 14.30 uhr und 17.30 - 22.00 uhr sonntag 11.30 uhr -15.00 uhr und 17.30 - 22.00 uhr

wiR

veRlOseN

3Xein sc

hweizer ab

end

auf der die

saYnBurg

im wert

von 39,- eu

ro pro perso

n

teilnahme b

is 30.11.201

2 per email

an

verlosung

@magazin

-next.de

Betreff: sch

weizer abe

nd

lesefest in der kinder- und jugendBchereiUnd schon wieder geht es rund in der Kinder- und Ju-gendbchereiamFlorinsmarkt13!DiebeidenVorleserin-nen der Lese- und Kreativstunde, Henriette Vogt und Ada Frstenau,habendenDeutschenVorlesepreisgewonnenund sind nun Vorleser des Jahres 2012. Das muss natr-lich gefeiert werden! Am Donnerstag, 8. November, wird aus diesem Anlass ein Lesefest mit vielen berraschungen organisiert. Alles dreht sich an diesem Nachmittag um die Buchstaben. Lesenrrinnen, Bcherwrmer, Lesehexen und Leseratten im Alter von vier bis acht Jahren sind herz-lich eingeladen, ab 16 Uhr dabei zu sein. Natrlich wird da-bei auch wieder vorgelesen und gebastelt; was wird aber noch nicht verraten! Die Dauer der Veranstaltung betrgt

ca. eine Stunde, die Teilnahme ist kostenlos. Um Anmeldung zur

Veranstaltung wird gebeten unter Tel. 0261/129 2652 (Melanie Spieker). Weitere Infos in der StadtBiblio-thek Koblenz oder unter

www.stb.koblenz.de.


Koblenz

Anzeige

hafenrestaurant capitano inselweg 3 56333 winningen tel. 02606-2322www.capitano-winningen.com e-mail: [email protected]

ffnungszeiten: montag ruhetag dienstag bis samstag 12.00 uhr - 14.30 uhr und 17.30 - 22.00 uhr sonntag 11.30 uhr -15.00 uhr und 17.30 - 22.00 uhr

jeden sonntag hafen-Brunch! von 11.30 uhr 15.00 uhran einem sonntag die zeit vergessen und in gemtlicher atmosphre mit der familie oder freunden ausgedehnt und ppig brunchen was kann es schneres geben?erleben sie eine kulinarische reise durch die hfen dieser welt!preis pro person 24,90 kinder bis 6 jahre sind frei und bis 12 jahre die hlfte

ein glas sekt zur Begrung, sowie alle alkoholfreien getrnke, hauswein, Bier und heigetrnke sind im preis enthalten.Um Reservierung wird gebeten.

A b Nove m b e r

Personen:

Zutaten:2 mittlere Krbisse1 groe Zwiebel4-5 El Chilil2 El Currypulver1 El Paprikapulver2 Liter Sahne100 ml GemsebrheSalz, Pfeffer, Chilipulver zum abschmeckenGehackte Petersilie zum garnieren

Zubereitung:Die Krbisse aushllen, d.h. Kerngehuse und Schale entfernen und das Krbisfleisch in 4-6cm groe Stcke schneiden. Die Stcke auf ein mit Backpapier bedecktes Backblech legen, mit Salz und Pfeffer wrzen und mit

Olivenl betrufeln. Bei 220C im Backofen das Krbisfleisch ca. 20-30 Minu-ten rsten. Die Zwiebel in kleine Wrfel schneiden und mit den Krbisstcken zusammen in Chilil anschwitzen, mit Curry- und Paprikapulver wrzen. Das Ganze mit 100ml Gemsebrhe ablschen, leicht kcheln lassen, Sahne hinzugeben und dann prieren.Sobald die Suppe aufgekocht ist mit Salz, Pfeffer und gegebenenfalls Chilipulver abschmecken. Mit frisch gehackter Petersilie und der Capitano Ge-wrzmischung garnieren und fertig !

caPitanos PIKANTE KRBIS - CURRY-SUPPE

Beim Vorzeigen des rezeptes in unserem restaurant

bekommen Sie von uns die Original Gewrzmischung

fr die perfekte Krbis-Curry-Suppe geschenkt!

101128

das magazin fr die region1112koblenz kocht

Informationen und aktuelle Events nden Sie hier:

jetzt auchauf unserer Facebookseite

www.koenigsbacher-biergarten [email protected]

Tel: 0261-9142323

nungszeiten: 1030 200* Uhr

NEU!

NEU!

NEU!

NEU!

*wetterbedingt100949 QR

Drauen sitzen bis 200 Uhr Nachts *

Auf 800 Sitzpltzen direkt am Moselufer

Ab Mai Cocktaillounge

Lavazza Ka eebar

Spielmglichkeit fr unsere kleinen Gste auf dem

riesigen Wasserspielplatz

Abwechslungsreiches Speise- und Getrnkeangebot

NEXT_12-04_AZ_Biergarten.indd 1 20.07.12 05:42

Die erste

Automatikuhr war eine Rolex.

Man isst in seinem Leben

15 Schweine,wenn man kei

n Vegetarier

oder Moslem ist.

Die Queen ist gelernte KFZ-Mechanikerin.

Stubenfliegen

leben in Flaschen eingesper

rt mehr

als doppelt so lange wie ihr

e frei

herumfliegende

n Artgenossen.

In Deutschland werden in

jeder Minute

ca. 342 Kondome

verbraucht.

Fische trinken kein Wasser.

Anzeige

Blauwalweibchen produzieren 400 bis 600 Liter Milch am Tag.Liee man seine Fingerngel

ein Leben lang wachsen, kme man auf ca. 58 Meter.

Ein Moskito hat 47 Zhne.

Stubenfliegen

leben in Flaschen eingesper

rt mehr

als doppelt so lange wie ihr

e frei

herumfliegende

n Artgenossen.

In Deutschland werden in

jeder Minute

ca. 342 Kondome

verbraucht.

Japan besteht aus me

hr als

3900 Inseln.

45

das magazin fr die region1112FAKTEn,

DIE DIE WELT nIchT BRAuchT!

Anzeige

WWW. DISCOTHEK-DREAMS. DE

Dreams Discotheken . Schanzenpforte 4 . 56068 Koblenz

Veranstaltungeni m n o V e m b e rDO. 01.

MEGA- KLSCH-TAGKLSCH 0,80 Euro

FR. 02. ROCKMIX

Oldies - Aktuell - Hard - Melodic

DO. 08.MEGA-

KLSCH-TAGKLSCH 0,80 Euro

SA. 03.SOUNDMIXHAPPY HOUR VON 22.00 - 00.00 Uhr

DO. 22.MEGA-


JEDEN SAMSTAG HAPPY HOUR/ausser bei Konzerten von 22.-0.00 Uhr: FASSBIER 1,- Euro - JGERMEISTER 1,- Euro

DO. 15.MEGA-


FR. 16.ROCKMIX


SA. 17.KARAOKETILL DEATH

FR. 09.ROCKMIX


100331

SA. 24.BURN BABY

BURN

DO. 29.MEGA-


FR. 23.ROCKMIX


FR. 30.ROCKMIX


SA. 10.STIL VOR TALENT

SHOWCASE

Das Urteil hat in zahlreichen Inter-netforen fr reichlich Verunsicherung gesorgt. Streamen meint zunchst einmal, das Abrufen respektive Ab-spielen von Medien-Dateien im In-ternet ohne diese aufzuzeichnen. Da-bei muss man zwischen legalen und illegalen Diensten unterscheiden. Bei legalen Streaming-Diensten ist trotz des Urteils aus Leipzig juristisch alles inOrdnung.Hierzuzhlenunteran-derem die bekannten Anbieter wie MyVIDEO, ClIPFISH oder yOUTU-BE, um nur einige zu nennen, und natrlich die Angebote aus den Me-diatheken der ffentlich-rechtlichen Sender.

Egal ob gegen Bezahlung oder in der Kostenlos-Variante fr User sind diese Plattformen rechtlich un-bedenklich. Hintergrund ist, dass diese Inhalte legal angeboten wer-den. Zwischen den Betreibern der

Plattformen und den eigentlichen Inhabern der Rechte existieren ver-tragliche Vereinbarungen, wie die Nutzung der Inhalte vergtet wird. Dies ist bei illegalen Streams gerade nicht der Fall was schlielich dazufhren kann, dass ein Internetnutzer Urheberrechte verletzt und kosten-pflichtigabgemahntwerdenkann.

SchwierigistdieFrage,obSievondie-sen legalen Streams auch Kopien er-zeugen drfen. Die Anbieter verbieten das in ihrem Nutzungsbedingungen hufig und bieten auch nur Player an, die technisch so programmiert sind, dass zwar das Streamen aber kein Download mglich ist. Ein Versto gegen diese Nutzungsbedingungen kann zum Rauswurf eines Users durch die Betreiber der Plattform fhren. Den User wird aber im Zweifel eher inter-essieren, ob er gesetzlich mit Konse-quenzen rechnen muss.

Die Antwort auf diese Frage ist lei-der kompliziert.

Auf der einen Seite sieht das deut-sche Urheberrecht durch aus das Recht auf das Anfertigen einer Pri-vatkopie vor. Voraussetzung dafr ist, dass die Quelle nicht offensichtlich rechtswidrig ist. Das ist bei legalen Streaming-Diensten ohne Zweifel sichergestellt. Auf der anderen Seite darf bei Anfertigung einer solchen Privatkopie kein wirksamer Kopier-schutz umgangen werden. Wirksam ist eine Manahme, wenn sie nicht von jedem Internetnutzer ohne Weiteres zu knacken ist. Und genau an dieser Wirksamkeit kann man bei Streaming-Diensten zweifeln, denn im Internet gibt es viele kleiner Tools und Programm, die ein Downloaden, ein sogenanntes Rippen von Streams gerade ermglichen.

oNlINe Streamingauf sogenannten streaming-seiten im internet findet man mehr als 100.000 links zu beliebten serien, Filmen und Fernsehsendungen. das amtsgericht leipzig hat vor kurzem erstmals stellung zu diesem thema bezo-gen: die nutzung von illegalen streaming-diensten ist illegal.

46

das magazin fr die region1112 wie wrdest du entscheiden?

Anzeige

Diplom-Betriebswirt Dr. iur. Edgar Eich - Rechtsanwalt

Hans-Hermann Fuhrmann - Rechtsanwalt

Volkmar Baaden - Rechtsanwalt

Thomas G. Than - Rechtsanwalt

Dr. Eich Jakob & PartnErR E C H T S A N W L T E S T E U E R B E R A T E R

WWW.EICH-FUHRMANN.DE WWW.jAkoBUNDpARTNER.DE

56070 koblenz Ernst-Abbe-Strae 16 Gewerbepark koblenz B9 - Nord Telefon 0261 / 884480 Telefax 0261 / 88448220

Diplom-Finanzwirt Gerhard Regnery - Steuerberater

Ewald Frank - Steuerberater Diplom-kauffrau

Christine Mnz - Steuerberaterin

Diplom-Wirtschaftsmathematikerin Silvia ockenfels - Steuerberaterin

R E C H T S A N W L T E

S T E U E R B E R A T E R

56073 koblenz Hoevelstrae 19

Telefon 0261 / 406330Telefax 0261 / 4063300

R E C H T S A N W L T E S T E U E R B E R A T E R

Hier gibt es noch keine gefestigte Rechtsprechung. Am Ende mssen Sie fr sich entscheiden, ob Sie Ge-fahr laufen wollen, der erste zu sein, der das vor einem Gericht klrt. Was aber feststeht: Das Weiterreichen einer Privatkopie an andere oder das Bereitstellen auf einer eigenen Plattform (z.B. auf dem Facebook-Account) ist, definitiv nicht erlaubt.

Groer Beliebtheit erfreuen sich Stre-aming-Dienste die aktuelle Kinofilme oderauchSport-,insbesondereFu-ballbertragungen anbieten. Dass diese Angebote illegal sind, drfte jedem ohne groe Anstrengung ein-leuchten.DieAnbieterderFilmplatt-form kino.to zum Beispiel, wurden jngst medienwirksam zu Freiheits-strafen verurteilt.

UmstrittenistdagegendieFrage,obauch das Abrufen illegaler Streams illegal ist. Hier gehen die Meinungen unter den Juristen weit auseinander. Die Generalstaatsanwaltschaft Dres-den hat jedoch eine klare Meinung: sie ermittelt jetzt auch gegen Tau-

47

das magazin fr die region1112wie wrdest du entscheiden?

Anzeige

sendeBesucherder Filmplattformkino.to. Begrndet wird das damit, dass auch beim Streamen, wenn auch nur fr eine kurzeZeit, eine illegale Kopie auf der Festplatteerzeugt wird und damit eine verbotene Vervielfltigung vorliegt.ImFalleinerVerurteilungmssendieehemaligenkino.to-User mit Geldstrafen rechnen.

Daher: Finger weg von illegalen Streams!

Sicherlich bedarf das Urheberrecht einer umfassenden Reform. Vor 15 Jahren, in der CDs noch der letzte Schrei und Kassetten der Alltag waren, hat man das Wort Ur-heberrecht nicht einmal gekannt. Heute muss man sich stndig fragen, ob das, was technisch mglich, juristisch auch erlaubt ist. Bislang haben wir noch kein anderes, viel-leicht besseres Urheberrecht. Wir mssen uns am gelten-den Recht orientieren. Und da ist und bleibt der illegale Austausch von Musik- und Videodateien, das sogenannte filesharing, nun einmal verboten. Wer dabei erwischt wird,

muss hohe Abmahngebhren zahlen, bis zu mehreren Tausend Euro,

und eine Unterlassungserklrung abgeben.

In diesem Zusammenhang hat jngst eine Meldung fr Aufregung gesorgt: Die Bundesjustizministerin plant Ab-mahngebhren beim filesharing auf 100 Euro zu begren-zen. Doch Vorsicht: Dabei handelt es sich bis jetzt lediglich um ein Gesetzesvorhaben, aber noch nicht um geltendes Recht. Das heit, man kann sich darauf nicht berufen.

Derzeit verschicken jedoch wieder viele Trittbrettfahrer Abmahnungen, bei denen es sich eindeutig um unbe-rechtigte Abmahnungen handelt. Die kann man daran erkennen, dass die geforderten Betrge mit circa 200 Euro sehr niedrig sind, keine konkrete Verletzungshandlung an-gegeben wird und vor allem daran, dass keine Unterlas-sungserklrung gefordert wird. Hier geht es also eindeutig um Abzocke.

Rechtsanwalt Thomas G. Than, Koblenz

das magazin fr die region1112 wie wrdest du entscheiden?

Leihen ist clever!

BlockBuster im novemBer

Que

lle: w

ww

.Vid

eota

xi.de

Rizzastr. 45 56068 KoblenzAdolfstr. 43 56112 Lahnstein

Blu-rayDVD

Games

Auerdem bei uns erhltlich:

SnacksGetrnke

MerchandiseZubehr

uvm.Unser gesamtes Sortimentfindest Du auch online:

...meine Videothek......meine Videothek...

Unser gesamtes Sortiment findest Du auch online: www.Videotaxi.de

Rizzastrae 45 56068 Koblenz Adolfstrae 43 56112 Lahnstein

Blu-ray DVD Game

s

Auerdem bei uns erhltlic

h:

Snacks Getrnke Merc

handise Zubehr uvm.

Anzeige

Komdie um einen renommier-ten Chef de Cuisine, gespielt von Jean Reno, und einem An-fnger am Herd.

ErhlTlich Ab: 07.11.2012

kochEN isT chEfsAchE

Kino-Neustart fr den Spinnen-helden mit Jungstar Andrew Garfield (The Social Network). In 3D und dster-realistischer als zuletzt schwingt sich Spi-dey diesmal durch die Huser-schluchten.


ThE AmAziNg sPidEr-mAN

Finale von Christopher Nolansneuer Batman-Trilogie mit Christian Bale. Gegner ist dies-mal der brutale Schlger Bane.


ThE dArk kNighT risEs

neu im KiNOPOlis koBlenz

wir Verlosen kino-eintrittskartenSchicke eine Email an [email protected] mit dem Betreff kino-eintrittskarten. Unter allen eingegangenen Emails werden 6 x 2 Kino-Eintrittskarten verlost. gewinner werden per email benachrichtigt. Einsendeschluss ist jeweils der letzte Tag des Vormonats.

Diesmal kommt die Gefahr von innen: James Bond selbst steht im Kreuzfeuer wegen Ereignissen, die er selbst lngst verdrngt hat. 007 gilt als Schlssel zur Aufdeckung von Indiskretionen seiner Chefin M in ihrer Vergangenheit. Die Zukunft des MI6 steht auf dem Spiel, wenn es Bond nicht gelingt herauszufinden, wem an der Zerstrung des Geheimdienstes gelegen ist, und die Gefahr zu beseitigen, auch wenn der persnliche Preis hoch ist. nach der wilden Raserei von Ein Quantum Trost kehrt Skyfall, der dritte Einsatz von Daniel Craig als James Bond in der insgesamt 23. filmischen 007-Mission zurck.

skYfallStart: 01.11. Action

Scott Voss, ein ehemaliger Wrestler, fristet ein des Dasein als Biologielehrer an einer verwahrlosten High School. Als sein Kollege, ein allseits beliebter Musiklehrer, aus Budgetgrnden entlassen werden soll, kann Scott nicht einfach tatenlos zusehen. Um Geld einzutreiben, nimmt er einen nebenjob als Mixed-Martial-Arts-Kmpfer an und wird schon bald zur rtlichen Sensation. Das bringt ihm allmhlich auch Untersttzung fr seine Sache ein.

das schwergewichtStart: 08.11. Komdie

1849: Ein amerikanischer Anwalt auf hoher See, der die Schrecken des Sklavenhandels kennenlernt. 1936: Ein junger Komponist, mit dessen Hilfe ein alterndes Genie ewigen Ruhm erlangen knnte. 1973: Eine aufstre-bende Journalistin, die eine Atom-Intrige enthllt. 2012: Ein Verleger, der in einem Altersheim erkennt, was Freiheit bedeutet. 2144: Eine geklonte Kellnerin, die ihre Wirk-lichkeit verndert. 2346: Ein Sonderling, der sich in einer post-apokalyptischen Welt mutig gegen bernatrliche Krfte stellt. Sechs Schicksale in 500 Jahren und doch ein einzig

magazin next 11_12

Documents