7/29/2019 Lucier, P. (2000) L'Universit du Qubec Hull : bientt vingt ans

1/2

Em`oxj Ljxg`gb#Bzcigr uzx a` ezarzxj

Tojxxj Azeojx 0 bj 8 8444

Azeojx! Tojxxj

A.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa 6 hojgrr |ognr `gu

Girju tizx a.`aaiezroig txigigej t`x Ciguojzx Tojxxj Azeojx! txuobjgr bj a.Zgo|jxuor bz

Pzhje! a.iee`uoig bj a` eiaa`roig bju nx`bju bj a.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa! Mzaa! aj 8=

ierihxj 8444'

Ciguojzx aj Xjerjzx!

C`b`cj jr Cjuuojzxu bz EJUJC#Cborjxx`gj jr bj a` Em`chxj

bj eiccjxej bj C`xujoaaj#Txi|jgej!

Cjub`cju jr Cjuuojzxu bz Eigujoa b.`bcogourx`roig!

bj a` boxjeroig! bz eixtu txiljuuix`a jr bz tjxuiggja bj

a.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa!

Cjub`cju jr Cjuuojzxu aju botacu!

Cjub`cju jr Cjuuojzxu!

@|`gr rizrj emiuj! f.`bxjuuj cju tazu eixbo`aju laoeor`roigu `z} botacu bj ej fizx! `|je

cjgroig uteo`aj pz.ig cj tjxcjrrx` bj l`oxj bj ejaaju jr ejz} pzo uigr `zfizxb.mzo bjz} liou

botacu! bj a.Zgo|jxuor bz Pzhje jr bz Ejgrxj b.rzbju uztxojzxju jzxitjggju bjc`g`njcjgr bj Cborjxx`gj' Ejrrj excigoj jur zgj lrj! jr e.jur zgj lrj tizx |izu rizu!

emjxu botacu' Hx`|i tizx aj rx`|`oa `eeictao! tizx a.gjxnoj jr a` eigur`gej c`goljurju!

tizx a` pz`aor bju eictrjgeju `epzouju' Hx`|i jr cjxeo `zuuo ejaaju jr ejz} pzo |izu igr

`eeict`ngu jr uizrjgzu! `z} mjzxju bj bizrj jr bj a`uuorzbj eiccj `z} mjzxju

b.jgrmizuo`ucj jr bj u`roul`eroig'

@z eizxu bj a.`ggj pzo |ojgr! a.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa eahxjx` aju |ognr `gu bj u`

ex`roig eiccj eigurorz`grj bj a.Zgo|jxuor bz Pzhje' Eiccj ig g.` t`u rizu aju fizxu

|ognr `gu! a.iee`uoig jur hjaaj bj xj|jgox pzjapzju ogur`gru uzx aj x|j jr aj txifjr pzo uigr uig

ixonogj jr bigr cju ligeroigu `grxojzxju c.igr tjxcou bj uzo|xj (jg boxjer( a.a`hix`roig jr

a.cjxnjgej' Ej txifjr jr ej x|j b.ixonogj g.igr xojg tjxbz bj ajzx #txitiu jr bj ajzx

leigbor' Ccj aju blou bj ajzx x`aou`roig igr n`xb bju t`xjgru |objgrju `|je aju

byg`copzju pzj gizu |o|igu `zfizxb.mzo'

E.jur jg c`xu 0?=0 pzj a.ig `ggig` a.ierxio bj ajrrxju t`rjgrju tizx a.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa! `txu tazuojzxu `ggju b.`ero|oru zgo|jxuor`oxju x`aouju b`gu a.Izr`iz`ou jr b`gu aj

Gixb#Izjur pzheiou' A.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa g`ouu`or `oguo `txu zgj bov`ogjb.`ggju b.zgj njur`roig jaaj#ccj `uujv ciz|jcjgrj! `z eizxu bj a`pzjaaj aju txicirjzxu

`|`ojgr b! tazu uiz|jgr pz. ajzx rizx! `llxigrjx bj czarotaju ihur`eaju'

Cj xjccix`gr eju |gjcjgru jr t`xeizx`gr bj giz|j`z aju biezcjgru bj a.tipzj! fj uzou

lx`tt bj a.`erz`aor bj a` |ouoig bju emiuju uzx a`pzjaaj uj uigr ligbju a` liou a` xjpzrj bj

a.Izr`iz`ou jr a` xtiguj niz|jxgjcjgr`aj' Aju txicirjzxu `|`ojgr hojg tjxz pz.oa y `|`or oeozg eigrj}rj jr bju blou t`xroezaojxu' Oau `|`ojgr hojg |z pzj! vigj lixrjcjgr zxh`gouj jr jg

tajogj exiouu`gej bcinx`tmopzj! jgn`nj b`gu bju byg`copzju eigicopzju a`xnjcjgr

eicczgju `|je ejaaju bj a.Jur igr`xojg jr bj a` e`tor`aj e`g`bojggj! a.Izr`iz`ou bj|`or xjaj|jx

aj blo b.zg b|jaittjcjgr ezarzxja jr ueojgrolopzj jg lx`g`ou jr btaiyjx tajogjcjgr uig

`tt`xrjg`gej a` uieor pzheiouj' Oau `|`ojgr hojg |z pz.oa y `|`or oeo zg jgfjz bj e`x`erxj

g`roig`a! pzj gj tiz|`or t`u ujx|ox `bpz`rjcjgr a` ujzaj eictacjgr`xor `|je aju zgo|jxuoru

igr`xojggju jg|oxigg`grju' Oa octixr`or bige pzj uj b|jaittjgr oeo! jg rjxxj pzheiouj! bju

`ero|oru zgo|jxuor`oxju `b`trju `z} hjuiogu `erzjau jr lzrzxu bj a` xnoig! `|je! bu a.ixonogj!

7/29/2019 Lucier, P. (2000) L'Universit du Qubec Hull : bientt vingt ans

2/2

Em`oxj Ljxg`gb#Bzcigr uzx a` ezarzxj

Tojxxj Azeojx 8 bj 8 8444

zgj |iaigr j}taoeorj bj u.jgn`njx ligb b`gu aju tjxutjero|ju b.iz|jxrzxj eigrogjgr`aj jr

ogrjxg`roig`aj gizxxoju t`x u` uorz`roig bj xnoig lxigroxj'

E.jur a.jgujchaj bj ej eigrj}rj t`xroezaojx b.jgx`eogjcjgr pzo! bu u` ex`roig! ` ogeor

a.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa txo|oanojx ej pz.ig `ttja`or `aixu aju bic`ogju bz ujerjzx

rjxro`oxj jr ejz} bju em`ctu txiljuuoiggjau! objgrolo`gr ccj gicccjgr a.`bcogourx`roig jr

a.bze`roig eiccj ujerjzxu b.j}ejaajgej' Jr e.jur ej pz.jaaj bj|`or l`oxj u`gu rjxno|jxujx! a`bjc`gbj uieo`aj u.j}txoc`gr ea`oxjcjgr ejr n`xb! aju `ero|oru j}our`grju a` tizuu`gr `zuuo

gjrrjcjgr b`gu eju |ioju' A.ob`a jr u`gu bizrj r pzj! jg ccj rjctu! a.Zgo|jxuor bz

Pzhje Mzaa tzouuj b|jaittjx ejxr`ogu ujerjzxu boueotaog`oxju bj h`uj! ejz}#a ccju pzo

bx`og`ojgr |jxu a.Igr`xoi jr |jxu Cigrx`a zgj higgj t`xroj bj a` fjzgjuuj rzbo`grj bj

a.Izr`iz`ou' C`ou a.r`r bju log`geju tzhaopzju bz bhzr bju `ggju =4 g.`aa`or t`u tjxcjrrxj

rizr bj uzorj ej b|jaittjcjgr ogrnx! t`u tazu b.`oaajzxu pzj aju xroejgeju bju

jur`haoumcjgru zgo|jxuor`oxju b.`aixu' E`x e.jur hojg bj rjaaju xuour`geju pz.ig ` |zju

u.j}txocjx fzupzj b`gu a.`|ou bz Eigujoa bju zgo|jxuoru! ihaon`rioxjcjgr eiguzar uzx

a.ittixrzgor bj exjx oeo zgj zgo|jxuor' Ejr `|ou |ogr uo r`xbo|jcjgr pzj aj Niz|jxgjcjgr

beob` log`ajcjgr bj eiztjx eizxr! u`gu `rrjgbxj pzj a.ig `or xtigbz rizrju aju pzjuroigu

tx`a`haju # bju pzjuroigu b.`oaajzxu beobcjgr rxit gichxjzuju tizx gj t`u rxj zg tjz

uzutjerju'

@z eizxu bju eahx`roigu bz 84j `ggo|jxu`oxj! a.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa tizxx` cjuzxjx

aj emjcog t`xeizxz' Oa jur eiguobx`haj! 84 444 botacu tazu r`xb' Oa jur `zuuo aipzjgr t`x u`

eimxjgej! u` eigur`gej jr a` uzorj b`gu aju obju' A.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa ` eigrogz bj

uj b|jaittjx b`gu aj rjxro`oxj! |ioxj b`gu aj pz`rjxg`oxj bz eyhjxjut`ej' Jaaj ` jgxoemo u`

txinx`cc`roig bj h`uj! gir`ccjgr jg ngoj' Jaaj jur bj tazu jg tazu uiaobjcjgr txujgrj jg

xjemjxemj' Jaaj ` rouu `|je a` xnoig bju aojgu bj uiaob`xor `zrizx bj a` eigurxzeroig b.zg

coaojz ezarzxja lx`geitmigj lixr' Jaaj ` tajogjcjgr fiz a` e`xrj bj a.iz|jxrzxj ogrjxg`roig`aj!

eiccj jg rciongj aipzjccjgr a` hobotaic`roig pzj gizu uizaongigu jgujchaj

`zfizxb.mzo' Fj gj bizrj t`u pzj ejr `ggo|jxu`oxj ujx` zgj iee`uoig j}ejtroiggjaaj bj gizu

xjtaignjx rizu b`gu a` |ouoig pzo ` uzueor a` g`ouu`gej bj a.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa jr pzo

` txuob uig |iazroig' Oa g.y ` t`u bj cjoaajzxj uizxej b.ogutox`roig tizx ej pzo bior jgeixj

rxj eigurxzor oeo'

Jg `bxjuu`gr bu c`ogrjg`gr bju |ijz} bj hig `ggo|jxu`oxj a.Zgo|jxuor bz Pzhje Mzaa!e.jur |izu pzj fj xj|ojgu rizr g`rzxjaajcjgr! emjxu botacu bj ej fizx' Jg jlljr! e.jur |irxj

xzuuorj pzo! tazu pzj rizrj `zrxj x`aou`roig! `rrjurj a` |`aobor jr a` tjxrogjgej bj ejrrjogurorzroig' Cjxeo bj eigrogzjx bj aju tixrjx loxjcjgr `|je gizu' Jr rizu cju |ijz} bj uzeeu

txiljuuoiggja jr tjxuiggja'