1 2

OFF

1

Cordless Optical TrackMan

Logitechwww.logitech.com

2

6

CONNECT 5

Quick-start guide

Guide de dmarrage rapide

Cordless Optical TrackMan

Quick-start guide

Guide de dmarrage rapide

PS/23

USB

ON

4

EnglishCongratulations!

Enjoy basic trackball functions, such as left- and right-button click. For enhanced features, including changing button assignments, please install the software. Launch the software by double-clicking the keyboard- mouse logo in the Windows System Tray or the Logitech logo in Macintosh System Preferences.

EspaolEnhorabuena! Disfrute de las funciones de trackball bsicas, como clic con el botn izquierdo y con el derecho. Para disponer de las funciones mejoradas, incluido el cambio de asignaciones de botones, instale el software. Inicie el software haciendo doble clic en el logotipo de teclado/ratn (en la bandeja del sistema de Windows) o el logotipo de Logitech (en Preferencias del Sistema de Macintosh).

FranaisFlicitations! Profitez des fonctions de trackball de base, telles que le click des boutons droit et gauche. Pour bnficier des fonctions avances, telles que la modification des fonctions des boutons, vous devez installer le logiciel. Dmarrez le logiciel en cliquant deux fois sur le logo clavier-souris dans la barre d'tat systme sous Windows ou sur le logo Logitech dans les Prfrences systme sous Macintosh.

PortugusParabns! Desfrute das funes bsicas de trackball, como o clique com o boto direito e esquerdo do rato. Para funcionalidades avanadas, incluindo alterao de atribuies de boto, instale o software. Inicie o software, fazendo duplo clique no logtipo do teclado-rato no Tabuleiro de Sistema do Windows ou no logtipo da Logitech em Macintosh System Preferences.

3

72

EnglishTrackball features1. Marble technology, optical

trackball. Control with your fingers to move the cursor.

2. Left button3. Right button4. Scroll wheel and button5. Cruise Control*: Press to scroll

forward or backward without moving Scroll wheel.

6. Drag Lock*: Locks highlighted objects/text for moving. Use the Click/Select button and trackball to highlight text/object. Press the Drag Lock button to lock selected item, and then move it using the trackball. Press any button to release Drag Lock.

7. Forward button8. Back button

* Software must be installed to enable these functions.

Launch the software to customize button and scroll wheel assignments.

EnglishTroubleshooting. Check battery installation. Check the receivers cable connection. Press connect button on receiver; press connect button on trackball.

EspaolResolucin de problemas. Compruebe la colocacin de las pilas. Compruebe la conexin del cable del receptor. Pulse el botn de conexin del receptor; pulse el botn de conexin del trackball.

FranaisDpannage. Vrifiez que les piles sont bien installes. Vrifiez la connexion du cble du rcepteur. Appuyez sur le bouton de connexion du rcepteur, puis sur celui du trackball.

PortugusSoluo de problemas. Verifique a colocao da bateria. Verifique a conexo do cabo do receptor. Pressione o boto de conexo no receptor; pressione o boto de conexo no trackball.

2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

2008 Logitech. Tous droits rservs. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la proprit exclusive de Logitech et sont susceptibles dtre des marques dposes. Toutes les autres marques sont la proprit exclusive de leurs dtenteurs respectifs. Logitech dcline toute responsabilit en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations nonces dans le prsent document peuvent faire lobjet de modifications sans avis pralable.

Apple, Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc., dposes aux Etats-Unis et dans dautres pays.

620-000960.004

www.logitech.com

EspaolFunciones de trackball1. Tecnologa Marble, trackball ptico.

Control con los dedos para mover el cursor.

2. Botn izquierdo3. Botn derecho4. Botn rueda y botn5. Cruise Control*: Pulse para avanzar

o retroceder sin mover el botn rueda.6. Bloquear arrastre*: Bloquea el texto

y objetos resaltados para moverlos. Use el trackball y el botn asignado a Hacer click/Seleccionar para resaltar texto u objetos. Pulse el botn Bloquear arrastre para bloquear el elemento seleccionado y, a continuacin, muvalo mediante el trackball. Pulse un botn cualquiera para anular el bloqueo de arrastre.

7. Botn de avance8. Botn de retroceso * El software debe estar instalado

para disponer de estas funciones.Inicie el software para personalizar asignaciones de tareas de botones y botn y rueda.

FranaisFonctionnalits du trackball1. Technologie Marble, trackball optique.

Dplacez le curseur avec vos doigts.2. Bouton gauche3. Bouton droit4. Bouton/roulette de dfilement5. Fonction Cruise Control*:

appuyez sur ce bouton pour effectuer un dfilement avant ou arrire sans utiliser la roulette de dfilement.

6. Fonction Cliquer-glisser*: verrouille les objets ou le texte en surbrillance pour les dplacer. Utilisez le bouton de clic/slection et dplacez le trackball pour mettre en surbrillance du texte ou un objet. Appuyez sur le bouton Cliquer-glisser pour verrouiller l'lment slectionn, puis dplacez-le l'aide du trackball. Appuyez sur n'importe quel bouton pour interrompre la fonction Cliquer-glisser.

7. Bouton Suivant8. Bouton Retour* Pour utiliser ces fonctions,

vous devez avoir install le logiciel.Lancez le logiciel pour personnaliser les affectations des boutons et de la roulette de dfilement.

PortugusRecursos do trackball1. Trackball ptico com tecnologia

Marble. Controle com seus dedos para mover o cursor.

2. Boto esquerdo3. Boto direito4. Roda de rolagem e boto5. Cruise Control*: pressione para rolar

para frente ou para trs sem mover a roda de rolagem.

6. Trava de arrasto*: trava objetos/texto realados para mover. Use o boto Clicar/Selecionar e o trackball para realar texto/objeto. Pressione o boto Trava de Arrasto para travar o item selecionado e mov-lo usando o trackball. Pressione qualquer boto para liberar a Trava de Arrasto.

7. Boto Avanar8. Boto Voltar* O software deve estar instalado

para ativar estas funes.Inicie o software para personalizar as atribuies dos botes e da roda de rolagem.

Information ?www.logitech.com/supportWWW

1

4

6

5

3

8

620-000960 Calypso AMR Front.pdf620-000960 Calypso AMR Back.pdf