lo que construimos - habitat.org · sichuan, china . hábitat para la humanidad internacional •...
TRANSCRIPT
Lo que construimosHábitat para la Humanidad Internacional
Informe Anual AF2010 1 de julio, 2009 – 30 de junio, 2010
¿Qué construimos? Viviendas, por supuesto.
O soluciones en vivienda, que es el término ac-tual para el trabajo físico: construcciones nueva de viviendas para una sola familia o multifamiliares, rehabilitaciones, reparaciones, construcción pro-gresiva – un mejor piso o un nuevo techo mientras la familia puede acceder a más.
Pero Hábitat para la Humanidad construye mucho más. Cajas de herramientas para recupera-ción de desastres, proyectos de climatización, agua y saneamiento, sistemas de microfinanciamiento para vivienda, escuelas y edificios comunitarios, son todos parte del trabajo físico de Hábitat.
Hábitat también construye la mente y el es-píritu: comunidad, relaciones, amistad, familias, salud, asociaciones que crecen hasta convertirse en coaliciones que reviven los barrios, toleran-cia entre diferentes credos y etnias, capacitación en destrezas de construcción, capacitación en alfabetización financiera y legal, defensores de la causa que alcen su voz por un mundo donde todos tengan un lugar digno para vivir.
Y Hábitat para la Humanidad nunca construye para nadie, sino con las personas, trabajando hom-bro a hombro con los que necesitan un techo. Esto construye o hace resurgir el sentido de dignidad que compartimos todos los seres humanos.
Hábitat para la Humanidad, a través de la gracia de Dios, está construyendo un mundo diferente, un mundo mejor.
Y tú ¿Qué construirías?
Construimos mucho más que casas . . . . . 5Carta del Presidente Jonathan T.M. Reckford.
Construimos un momento propicio—con los números . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Familias servidas en el año fiscal 2010.
Construimos esperanza . . . . . . . . . . . 14 Las vidas de las familias socias se transforman.Los voluntarios encuentran un nuevo significado.
Reconstruimos después de desastres . . . 18 Enfrentando las consecuencias del desastre en Haití.Asia y el Pacífico desafiados por desastres.
Construimos entendimiento . . . . . . . . . 22 Los viajes de Aldea Global hacen crecer las relaciones.Los Foros de Vivienda crean consciencia y
generan ideas.Los eventos atraen la atención al tema de la
vivienda inadecuada.
Construimos comunidad . . . . . . . . . . . 26 Iniciativa de Revitalización de Vecindarios. Trabajos en la crisis de vivienda de EEUU.Una vivienda sin estigma en Etiopía.
Construimos salud . . . . . . . . . . . . . . 30Agua limpia y clara con filtros.Educación en salud en Paraguay y Colombia.
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
4
ContenidosConstruimos innovación . . . . . . . . . . . 34
Las microfinanzas para vivienda reenfocan la vivienda económica.
Viviendas con marcos de acero surgen en Rumanía.El Bronx obtiene un techo verde y un complejo verde.
Por qué construimos: Cambio . . . . . . . . 38 Persuadiendo a los desarrolladores de políticas en el
Congreso de EEUU.Día Mundial del Hábitat y el Reporte de Vivienda.
Información financiera . . . . . . . . . . . . 42
Donantes que construyen con Hábitat . . . 48 Una muestra que quienes nos han apoyado por un
largo tiempo.Donantes de más de $100,000 en el año fiscal 2010.
Liderazgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Junta Directiva.Equipo de Liderazgo.Oficinas Internacionales de
Hábitat para la Humanidad.
¿Qué construirías? . . . . . . . . . . . . . . . 57 Un desafío de Ken Klein, presidente de la
Junta Directiva.“¿Qué construirías?” alrededor del mundo.
En portada: Kenzie Jackson, 7, mira su nuevo jardín en Birmingham, Alabama . La madre de Kenzie, Nicole Jackson, se asoció con Hábitat para la Humanidad de Greater Birmingham para transformar una propiedad ejecutada y abandonada en el nuevo hogar de la familia Jackson . EZRA MILLSTEIN
steffAn hAcker
Año Fiscal 2010: 1 de julio, 2009 al 30 de junio, 2010Todas las cifras en dólares se refieren a dólares de EEUU a menos que se especifique lo contrario.
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
5
La construcción y reparación de vivien-das siempre ha sido nuestra identidad.
De hecho, estamos muy agradecidos con todos aquellos que ayudaron a Hábitat para la Humanidad a servir a casi 75.000 familias a nivel mundial el año pasa-do—casi el triple de lo que teníamos hace cinco años. Pero el corazón de Hábitat no son los ladrillos ni las varillas, es el deseo de demostrar el amor de Jesucristo brin-dando una mano a aquéllos que necesitan un mejor lugar para vivir. Cuando pre-guntamos, “¿Qué construirías tú?”, existen muchas respuestas, porque construimos mucho más que casas.
He visto los ojos tanto de familias socias como de los voluntarios a ni-vel mundial la forma en que Dios usa nuestros esfuerzos para transformar vidas. Para las familias que se atrevieron a soñar y para los individuos que no tenían un propósito antes, Hábitat para la Humanidad construye esperanza.
La colaboración que se convirtió en el centro de la respuesta al terremoto de Haití se comenzó a formar porque el mundo deseaba decirle a la gente de Hai-tí que no estaba solo. Nuestros esfuerzos de respuesta a desastres construyeron coaliciones para poder servir mejor a la gente de Haití, y en lugar de defender nuestro territorio, construimos puentes que nos están permitiendo hacer mucho más de lo que podríamos hacer si estu-viéramos solos. Decidimos desviarnos de nuestro método usual de operaciones y no traer voluntarios a Haití para no to-
¿Qué construimos? Mucho más que viviendas
mar nosotros los trabajos tan necesarios para las familias locales. Hicimos un cambio estratégico para construir opor-tunidad para aquéllos que necesitaban tener un salario de manera que pudieran recuperar sus vidas.
A millas de distancia, en Macedonia, nos estamos asociando con una compa-ñía de microfinanzas para ayudar a las familias a adquirir fondos para repara-ciones, reconstrucción y renovaciones de las viviendas inadecuadas. Al responder a las necesidades y las habilidades de las familias a lo largo de ese país, Hábitat para la Humanidad está construyendo posibilidades.
El énfasis en la rehabilitación y re-paración de viviendas y la revitalización de vecindarios en los Estados Unidos depende de la creación de asociaciones locales. Al escuchar a los residentes y a los que tienen una visión para restaurar sus una vez vibrantes sitios para vivir, estamos construyendo comunidad.
En un llamado a este espíritu de unidad, una compañía de suplementos
alimenticios y para la salud ubicada en Singapur instó al público a donar 10.000 botellas vacías para usarlas como relleno en la colocación de las bases para el piso de cemento para viviendas en Tailandia. Esta campaña de “Esperanza en una Botella” generó entusiasmo y un propó-sito común.
Seguiremos celebrando con cada familia a la que sirvamos, y nuestra identidad siempre se encontrará en los esfuerzos por proveer vivienda adecuada y económica. El deseo de Dios es mucho mayor. Y tú ¿Qué construirías?
Jonathan T.M. ReckfordDirector Ejecutivo, Hábitat para la Humanidad Internacional
st
effA
n h
Ac
ke
r
6
¿Qué construimos?Un momento propicio–con los números
steffAn hAcker
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Familias servidas
AF2006
100,00075,00050,00025,0000
AF2007
AF2008
AF2009
AF2013
AF 2010
30,621
61,170 familias servidas
49,039 familias servidas
55,278 familias servidas
74,960 familias servidas a nivel mundial (1 de julio, 2009 al 30 de junio, 2010)
Cerca de
375,000personasen un promedio de cinco miembros por familia.
Hábitat también ayudó a
6,355con la tenencia de la tierra (estableciendo un derecho legal a la vivienda o la tierra)
46,964personas con asistencia técnica (desde ayuda legal hasta asesoría en construcción o capacitación)
La meta: 100,000 familias servidas por año para el 2013
7
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
viviendas construidas
8
700 tiendas de restauración en Estados Unidos ofrecen materiales a precios reducidos y artículos de reciclaje para construir plomería, artefactos, laderas y más con rellenos. Los pro-cedimientos de estas tiendas restores ofrecen un recurso financiero continuo para la cons-trucción de hábitat. en canadá, cada restore produjo un promedio de $195.000 en ingresos para su afiliado.
Aspectos interesantes con los números
$256 millones en fondos federales de EEUU estaban en camino a afiliados de hábitat en más de 30 estados a través de los Programas de esta-bilización de Vecindarios 1 y 2 en junio del 2010.
177miembros de personal yvoluntarios de Hábitatde 36 estados participaron en la Primera confe-rencia nacional de eeUU. sobre construcción en Baltimore, Maryland, en mayo del 2010. La conferencia ofreció 30 talleres sobre rehabilita-ción y conservación, climatización y calidad del aire interior. este año también se iniciaron once talleres de Viviendas sostenibles & económicas, una capacitación de todo un día para el perso-nal de construcción.
2,294 aún en recuperación del tsunami Asiático de diciembre del 2004 fueron servidas en este año fiscal.
2,400 construyeron 24 nuevas viviendas con familias en Mfuleni, Orange farm y Umgababa durante la construcción nacional con Jóvenes en sudá-frica en junio del 2010.
JUs
tIn
nIe
de
rk
Or
n
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
años de construir en Canadá 25
se celebraron con la construcción record de 246 viviendas y el equivalente a 526 viviendas inter-nacionalmente a través de diezmos y proyectos internacionales. canadá también envió más de 15.000 voluntarios a 28 países a construir 11 viviendas a través de su programa Aldea Global 2010. hábitat canadá ha construido 1.800 viviendas desde 1985.
familias en India
jóvenes sudafricanos
600 miembros del Servicio Nacional (AmeriCorps National y VISTA)
—como Jennifer kehoe—sirvieron en más de 150 comunidades de eeUU, involucrando a 200.000 voluntarios con la misión de hábitat.
9
st
effA
n h
Ac
ke
r
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
10
3,000 voluntarios ayudaron a construir o reparar 166 viviendas en tailandia, camboya, Laos, Vietnam y china durante el Proyecto Jimmy & rosalynn carter del 15 al 20 de noviembre del 2009.
Los trabajadores pasaron en fila ladrillos para agregar a las paredes de 16 unidades de vivienda construidas en Sichuan, China .
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
11
7,000 soluciones en vivienda se completaron en el salvador en julio del 2009. La vivienda 7.000 en una comunidad de 75 casas en san sebastián, salitrillo, santa Ana, es también una nueva vivienda para la socia Azucena rosalva Mejía García y sus hijas, Alexandra de 6 y Jacqueline de 9 años.
22,500familias reconstruyeron sus vidas a través del trabajo de hábitat en los cinco años después del catastró-fico tsunami del Océano Índico el 26 de diciem-bre del 2004.
87,721personas en Lesoto han aprendido sobe derechos de herencia de propiedad y tenencia segura a través del Pro-yecto de tres años tenencia segura y un espacio seguro para las Viudas, huérfanos y niños Vul-nerables de Lesoto de hábitat Lesoto, hábitat ca-nadá, la Agencia canadiense para el desarrollo Internacional, y el Proyecto Alemán de tenencia segura con fondos del Ministerio de relaciones exteriores de Alemania. sesenta paralegales capacitados en estas áreas sobrepasaron la meta de alcanzar a 48.000 personas.
11,000 de defensores de la causa de hábitat instaron a los miembros del congreso de estados Unidos a respaldar el financiamiento para los esfuer-zos de revitalización de vecindarios de hábitat. Además, 10.000 correos electrónicos instaron a apoyar el financiamiento para vivienda y refugio en haití para la recuperación del terremoto.
13,628 familiashan sido apoyadas por el trabajo de hábitat en europa y Asia central hasta el 2010.
5,000 casas construidas en Nepal se celebraron en Jhapa en julio del 2009.
4,242 soluciones constructivas en vivienda con hábitat para la humanidad México en este año fiscal—más que cualquier organización na-cional en América Latina y el caribe en un año. en asociación con “Vivienda en Acceso”, un programa que usa materiales de construcción gubernamentales, hábitat ofrece a las familias apoyo para todo desde diseño de construcción hasta la creación de liderazgo comunitario.
MIk
eL
fLA
MM
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010correos
electrónicos
Más de
400,000han trabajado con hábitat para la humanidad para encontrar soluciones de vivienda desde la fundación de hábitat en 1976. con un tamaño promedio de familia de cinco miembros, eso representa…
2 millones de personas .
MIkeL fLAMM
Bepor Benyapisan y su esposa, Sawittree, viven con su hija, Tarnprapond, en una de las 82 viviendas construidas en Chiang Mai, Tailandia, como parte del Proyecto de Trabajo Jimmy & Rosalynn Carter del 2009 .
12
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
familias socias
AF 2010, resumen de familias servidasSoluciones constructivas No-constructivas
nuevas rehabilitadas reparaciones Total
respuesta a desastres*
tenencia de tierra (familias)
Asistencia técnica (personas)
África y Medio Oriente 2,823 5,039 3,026 10,888 - 2,250 6,743
Asia y Pacífico 9,198 5,229 15,190 29,617 8,698 398 18,140
Europe and Central Asia 94 797 1,918 2,809 143 43 1,907
América Latina y Caribe,
incluyendo a Haití5,530 5,275 14,134 24,939 11,442 3,664 17,851
EEUU / Canadá 4,379 1,004 1,324 6,707 - - 2,323
Total Global 22,024 17,344 35,592 74,960 20,283 6,355 46,964
*números incluidos en el total
13
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
14
¿Qué construimos?Esperanza
ezrA MILLsteIn
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Una base firme
15
st
effA
n h
Ac
ke
r
En los vecindarios donde la pobreza se convierte en un huésped en cada ho-
gar, la dificultad de la vida y los tiempos duros hacen que la esperanza sea difícil de encontrar.
Asociarse con Hábitat para la Huma-nidad para convertirse en una familia so-cia cambia vidas. Hace posibles los sue-
ños y trae un futuro lleno de sorpresas, estabilidad y logros. Como dice Hedy Cibula, gerente de servicios familiares en Hábitat para la Humanidad del Condado de George (Mississippi), “No todo es acerca de construir una casa. Se trata de construir las bases para una familia”.
Las familias con un hogar estable
tienen tiempo para trabajar en el resto de sus vidas. Una madre soltera en Nueva Escocia se convierte en socia beneficia-ria e inicia su propio negocio. Un socio beneficiario de Hábitat ya por mucho tiempo ve a sus hijos crecer, ser dueños de sus casas e iniciar pequeños negocios.
La vivienda se convierte en un lugar
donde hijos y padres estudian. Un hijo y una hija de una familia socia de Hábitat en Oregon van a Harvard. Una familia en India construye una casa con Hábitat y utiliza el piso de abajo como escuela para los niños durante el día. Una madre en la Costa del Golfo regresa a la escuela a hacer un doctorado.
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
16
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Y los niños tejen y crean mejores sueños. Madelin Paez es la hija de 8 años de Andre y Amber Paez en Troy, Alaba-ma. Desplazados de la Costa del Golfo por el Huracán Katrina, Madelin ahora es una estudiante sobresaliente—lo que más le gusta es la matemática. Su lugar favorito para estudiar es su habitación color morado brillante que está llena de animales de peluche. Ella aspira a ser una veterinaria o una “famosa jugadora de béisbol”. Para prepararse, ha co-menzado a jugar en una posición en su equipo escolar.
Poseer una casa Hábitat rompe el ciclo de la pobreza y ayuda a las familias a construir un futuro.
Sita Pariyar, una socia beneficiaria de Hábitat en Nepal, resume el sentido de un nuevo inicio que expresan muchas familias: “Mis hijos finalmente tienen un lugar digno para vivir. Cuando veo la casa me olvido de todas mis penas”.
El importante efecto de construir vi-viendas con personas en necesidad toca a toda la comunidad y a todo el mundo. Ver a un grupo de voluntarios de Hábitat y las familias socias trabajando juntos
cambia el vecindario – ya sea que se encuentren en Tailandia o Tucson.
Y ese impacto se disemina a todos aquellos que son voluntarios con Hábi-tat. Hábitat se trata de transformacio-nes: La transformación de los cora-zones de aquellos que trabajan como voluntarios construyendo viviendas y la transformación de aquellos que viven en ellas. Aprender sobre la pobreza mientras que se hace algo al respecto lleva al cambio más que a la desespe-ración. Mandy Morn, una voluntaria en San Andrés, Colombia, explica que su vida es mejor porque conoció hijos de socios beneficiarios y trabajó lado a lado con sus familias. “Ellos tocaron mi alma, e hicieron crecer un poco mi corazón, ahora tiene más fuerza y más esperanza”.
Keisha Petrie, que se unió al grupo de voluntarios de su iglesia con Hábitat en Russell, Alabama, explica mejor la experiencia. “Me di cuenta que incluso aunque soy solo una persona, si sufi-cientes personas se preocupan y tienen una meta común, se unen y trabajan duro, pueden lograr grandes cosas”.
Madelin Paez de 8 años es una estudiante sobresaliente y juega béisbol en Troy, Alabama, donde ella y su padre se reubicaron después de escapar del impacto directo del Huracán Katrina en la Costa del Golfo en Mississippi en el 2005 . Ella estudia mejor, dice, en su habitación morado brillante en la casa de su familia, construida en asociación con Hábitat Troy-Pike .
El importante efecto de construir viviendas
con personas en necesidad toca a
toda la comunidad y a todo el mundo.
Ver a un grupo de voluntarios de
Hábitat y las familias socias trabajando juntos cambia el
vecindario – ya sea que se encuentren en
Tailandia o Tucson.
ezrA MILLsteIn 17
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
18
ezrA MILLsteIn
¿Qué reconstruimos?Vidas después de desastres
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
De la experiencia, Hábitat ha aprendido que dar a las familias las herramientas para
reconstruir y trabajar hombro a hombro con ellas es la mejor forma de mejorar las
condiciones de vivienda después de un desastre.
“Estoy sedienta por esta casa”
ez
rA
MIL
Lst
eIn
apartamento a las 4:53 pm cuando el edi-ficio colapsó durante el terremoto, matan-do a tres de sus vecinos. Charles creó un refugio rudimentario principalmente con sábanas, portones de metal apilados para dar la apariencia de fortaleza. Solo una percha de alambre sujetaba el portillo. Los hijos de Charles sufrieron ahí.
“Dormir en el viejo albergue, con la lluvia filtrándose siempre”, dijo Charles, “Teníamos que ir al centro de salud y pedir ayuda cuando las fiebres eran muy altas”. Pero la familia de Charles ahora tiene un sitio seco para refugiarse: una vivienda transicional de Hábitat.
“Estoy sedienta por esta casa”, dijo Charles, sonriendo mientras miraba la construcción del marco de madera de su vivienda transicional. Ella había ayudado a limpiar la chatarra para que la construc-
Toma solo un día, y algunas veces me-nos de un minuto, para que la crisis
mundial de vivienda empeore mucho másFue en Haití, el 12 de enero del
2010 que 190.000 viviendas quedaron destruidas, dejando a 1,5 millones de personas sin hogar por un terremoto de magnitud 7,0. Incluso antes del desastre, demasiados haitianos ya se encontraban entre el 1,6 mil millones de personas que se enfrentan a cada día sin tener un lugar digno, económico para vivir. Más de 200.000 personas murieron en Haití en el terremoto inicial y sus 52 réplicas. Cerca del 90 por ciento de la ciudad de Leogane, cerca del epicentro del terremoto, quedó destruida.
Rose Flore Charles, de 35 años, y sus hijos – Joverson de 6, Kelvens de 5 y Guallina de 2 – no estaban en su pequeño
ción fuera posible. La familia Charles recibió uno de las primeras viviendas transicionales de Hábitat. Cada semana se construyen nuevas.
La respuesta de Hábitat en tres direc-ciones en Haití incluye ayuda de emer-gencia, rehabilitación y reconstrucción con la meta de servir a 50.000 familias en los próximos cinco años.
De la experiencia, Hábitat ha apren-dido que dar a las familias las herramien-tas para reconstruir y trabajar hombro a hombro con ellas es la mejor manera de mejorar las condiciones de vivienda después de un desastre. Así, 21.000 kits con equipo básico para construir refugio temporal han ayudado a las familias a ayudarse a sí mismas. Los kits, empaca-dos por voluntarios en Estados Unidos, contienen herramientas, manteados,
guantes de seguridad y otros artícu-los para permitir a los haitianos hacer reparaciones inmediatas y construir un refugio temporal.
Hábitat también está trabajando en Haití, haciendo evaluaciones a viviendas y reparaciones, construyendo viviendas transicionales junto con viviendas mejorables que se pueden convertir en viviendas permanentes.
Los Centros de Recursos Hábitat ayudan a proveer esa respuesta Hábitat en Haití. Estos centros proveen soluciones en vivienda de base comunitaria bien orientadas que ayudan a las familias en su camino hacia la vivienda permanente. Los centros dan empleo a Haitianos que perdieron sus medios de vida luego del terremoto y ofrecen capacitación en destrezas de construcción.
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
19
Rose Flore Charles sostiene a su hija de 2 años, Guallina Delva, en Leogane .
Seis meses después del terremoto del 12 de enero del 2010, las viviendas colapsadas se alinean como la ladera de un monte . Los sobrevivientes del terremoto n Leogane (inserto superior) han comenzado a reconstruir sus vidas con equipos de emergencia para refugio temporal empacados y embarcados por voluntarios de Hábitat en los Estados Unidos, mientras que trabajadores de construcción capacitados (inserto inferior) ensamblan los marcos para los refugios temporales en el Centro de Recursos Hábitat en Leogane .
20
JAs
On
As
te
rO
se
zr
A M
ILLst
eIn
steffAn hAcker
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
21
Angel Campo de 6 años era solo una bebé cuando el Huracán Katrina destruyó la vivienda de su familia en New Orleans, Ahora ella y sus dos hermanos tienen suficiente espacio para jugar al aire libre alrededor de la vivienda Hábitat de su familia en Slidell, Lousiana .
La promesa de Hábitat Chile de alcanzar 10 .000Un terremoto de magnitud 8.8 golpeó a Chile en febre-ro, y el tsunami que le siguió generó olas de 9 pies de altura que destruyeron pueblos y ciudades a lo largo de la costa. Casi la mitad del país fue declarado “zona de catástrofe”, y aproximadamente 1.5 millones de perso-nas quedaron sin hogar. Hábitat para la Humanidad Chile, con socios incluyendo los gobiernos locales, ser-virán a 10.000 familias en cinco regiones afectadas por el terremoto. Para julio del 2010, se habían completado o estaban en proceso 77 viviendas nuevas, y 100 casas estaban siendo reparadas.
Experiencia después de desastresLa respuesta a desastres alrededor del mundo no es un trabajo nuevo en Hábitat. Solo unas semanas antes del terremoto de Haití, Hábitat marcó el quinto aniversario del tsunami del Océano Índico el 26 de diciembre del 2004 con un reporte sobre el trabajo para reconstruir las vidas y viviendas de 22.500 familias en Indonesia,
Sri Lanka, India y Tailandia. Semanas después del final del año fiscal, Hábitat marcó el quinto aniversario de los Huracanes Katrina y Rita celebrando más de 2.200 viviendas Hábitat construidas en la Costa del Golfo de EEUU después de ese desastre. Hábitat también com-pletó un proyecto en Paquistán, mejorando el ambiente de vida para miles de familias afectadas por un terre-moto en octubre del 2005. Hábitat continúa trabajando con familias después de un desastre, incluso cuando la atención del mundo ya se ha desviado a otras áreas.
Asia y el Pacífico plagados por desastresLa respuesta a desastres sigue dominando el trabajo de Hábitat en Asia y el Pacífico. En setiembre y octubre del 2009, la región fue golpeada por una ola de desastres:• LostifonesKetsanayParmagolpearonenFilipinas.
Ketsana también golpeó Vietnam y Camboya• TerremotosmecieronelOestedeSumatrayelOeste
de Java y dejaron a miles en necesidad desesperada de vivienda
• UntsunamienSamoaylavecinaTongaarrasaroncon más de 200 vidas y destruyeron las propiedades a lo largo de la costa
En mayo del 2010, dos años después que un te-rremoto devastara la provincia de Sichuan al suroeste de China, 1.000 familias iniciaron nuevas vidas en viviendas Hábitat. En Myanmar, Hábitat y su socio World Concern han construido más de 1.200 viviendas y reparado otras 500 en 18 comunidades en el delta del
Ayeryawaddy, el área más golpeada por el Ciclón Nargis en mayo del 2008.
La visión a largo plazo de Hábitat es ayudar a las familias en áreas propensas a desastres a proteger sus vi-das y propiedad para cuando llegue el siguiente desastre. Esto incluye capacitación en preparación para desastres para decenas de miles de familias, capacitación a los trabajadores de construcción para construir viviendas resistentes a desastres, y acceso a préstamos para que las familias puedan cubrir sus viviendas contra daños.
ezrA MILLsteIn
22
ezrA MILLsteIn
¿Qué construimos?Entendimiento
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Uniendo a las personas
Página 22: Jim Pate, director ejecutivo de Hábitat para la Humanidad en el Área de Nuevo Orleans, abraza al socio beneficiario Larry Washington en a entrega de la vivienda de Washington en el Noveno Cuarto Superior de Nuevo Orleans .
En Shulonak, Tajikistan, Zulfiya Yorova (izquierda) y la voluntaria Jane Hall .
ez
rA
MIL
Lst
eIn
Algunas veces, el entendimiento que construye Hábitat para la Hu-
manidad ocurre en una conversación silenciosa entre dos mujeres que hablan diferentes idiomas.
Algunas veces es más vivaz, con música, multitudes, videos y celebrida-des. Algunas veces es práctico y técnico – expertos en vivienda de una región razonan juntos.
Para entender a 1,6 mil millones de personas que viven en viviendas inade-cuadas, es necesario saber suficiente sobre vivienda en pobreza para entender la profundidad y devastación de la crisis mundial de vivienda. Pero también se necesita entender que las personas en
necesidad de una vivienda y las personas que viven en ambientes más cómodos y seguros son todos seres humanos.
La visión de Hábitat de “un mundo donde todos tengan un sitio digno para vivir” requiere que las personas trabajen juntas. La vivienda inadecuada en-sombrece casi que a todas las culturas y países del mundo.
Dios en obras: viajes de Aldea GlobalEl entendimiento vino a Chelsie
McKnight cuando hizo un viaje de Aldea Global a Mozambique en octubre del 2009. “Trabajé hombro a hombro con madres, abuelas y niños que van a vivir en esas casas”, dijo McKnight.
“A pesar de la barrera del idioma, nos reímos de las mismas cosas, cantamos, bailamos juntos, lloramos juntos, com-partimos alimentos y nos ayudamos unos a otros. También fue muy evidente para mí que somos iguales. Pertenecemos a la misma ‘Aldea Global’ ”.
Cientos de estos viajes de una a dos semanas se realizan cada año por todo el mundo, creando relaciones entre volun-tarios y familias socias mientras trabajan lado a lado. Los participantes de Aldea Global pagan sus gastos de viaje, y sus pagos incluyen donaciones a Hábitat.Andrew Ghobrial, otro miembro de un equipo de Aldea Global, dijo que ha aprendido acerca de sí mismo y del mun-
do en un viaje al Gran Egipto que estuvo “fuera de toda expectativa”.
“Pude ver la vida sin todo lo material o los lujos que América tiene para ofrecer y ver cómo se puede llevar una vida así”, dijo. “La vida realmente se convirtió en algo precioso para mí. Ver la obra de Dios en mi vida y las vidas de aquellos a mi alrededor realmente fue sorprendente”.
En el año fiscal 2010, el programa de Aldea Global basado en Estados Unidos envió 415 equipos – más de 5.670 volun-tarios – a 50 países, generando millones de dólares para el trabajo alrededor del mundo. Otros países que enviaron equipos incluyen Canadá, Irlanda, Reino Unido, Japón, Corea del Sur, Holanda y Australia, y la lista crece cada año.
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
23
El ex -Presidente de Estados Unidos, Jimmy Carter visita a las familias socias y los voluntarios en Chiang Mai, Tailandia, cerca de la conclusión del Proyecto Carter en 2009 .
Gr
eGG
PA
ch
kO
Ws
kI
24
Foros de vivienda en Asia, EuropaUnir a las personas para compartir lo
que funciona en la vivienda económica también construye entendimiento.
Los delegados en el segundo Foro de Vivienda Asia-Pacífico 2009 en Manila, Filipinas, acordaron que para satisfacer las necesidades de vivienda de los pobres urbanos de su región se necesita más que trabajo e innovación. Con la Federa-ción Internacional de la Cruz Roja y las Sociedades de la Media Luna Roja como socias de Hábitat, el foro unió a 440 delegados para compartir sus ideas y ex-periencias por tres días. El tercer Foro de Vivienda de Asia-Pacífico será del 19 al 21 de setiembre del 2011, en Bangkok, Tailandia, con presentaciones de bancos, instituciones de microfinanzas, organi-zaciones no gubernamentales, agencias donantes e inversionistas responsables socialmente.
En mayo del 2010, Hábitat para la Humanidad Europa y Asia Central tuvieron un taller preliminar al Primer Foro de Vivienda de Europa y Asia Central, planeado para abril del 2011. Hábitat está co-organizando el foro con la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, en su Comité de Tierra y Gestión de Europa, el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de la Cruz Roja.
Los Carter lideran el más grande eventoJimmy y Rosalynn Carter han estado construyendo entendimiento a través de la concientización sobre la necesidad de
vivienda mediante proyectos de trabajo anuales desde 1984. Cada año, el ex -Presidente de EEUU y la ex-Primera Dama han liderado a voluntarios de todo el mundo en una semana de trabajo.
Es divertido, y es trabajo, como ates-tigua la estrella musical Trisha Yearwo-od: “Quedé impactada [cuando trabajé por primera vez con el Presidente Car-ter], pero él trabaja más duro que todos los demás. Y uno aprende muy rápido, si solo te quedas de pie ahí sin hacer nada, él te va a mirar y lo vas a saber, ‘¡Oh, mejor me pongo a trabajar!”
En noviembre del 2010, la Construc-ción Mekong atrajo voluntarios de Tailan-dia, Camboya, China, Vietnam y Laos a construir 166 viviendas Hábitat y disparó el apoyo para 50.000 viviendas más a construir en los siguientes cinco años.
La celebridad voluntaria de Hong Kong, Lisa S., una modelo y VJ, traba-jó en el sitio de construcción Ciudad Qionglai en China la mayor parte de una semana, y quedó impactada.
“Es la mejor experiencia de caridad que he tenido en mi vida, y aprendí a construir una casa, que es realmente importante”, dijo. Hábitat es como una Naciones Unidas de voluntarios”.
Otro de los Proyectos Carter se llevó a cabo en seis ciudades de Estados Unidos, comenzando el 4 de octubre del 2010, el Día Mundial del Hábitat. Las ciudades fueron Annapolis y Baltimo-re, Maryland; Minneapolis y St. Paul, Minnesota; Washington, D.C; y Bir-mingham, Alabama. Los proyectos del 2011 y 2012 están planeados para Haití.
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Un trabajador capacitado ajusta el marco del techo de una de las 29 viviendas construidas durante la Construcción Blue Sky de Hábitat para la Humanidad Mongolia en junio del 2010 . Más de 100 voluntarios internacionales participaron en la construcción en la capital de Mongolia, Ulaanbaatar .
MIkeL fLAMM
Otros proyectos también construyenDurante todo el año se realizan construcciones espe-ciales a menor escala, ayudando a los voluntarios a conectarse con los socios beneficiarios—y unos con otros—a la vez que atraen dinero y mano de obra para la construcción de más viviendas.Entre ellas, este año fiscal:• ParaconmemorarelDíaInternacionaldelaMujer
en marzo del 2010, se organizaron construcciones en India, Zambia y Bangladesh, con la ayuda del programa de Construcción con Mujeres de Hábitat. El programa une a mujeres de todos los caminos de la vida para que se involucren con el trabajo de Hábitat. En Bangalore, India, voluntarios internacionales y de la India trabajaron en el vecindario Hegde Nagar de la ciudad e inspiraron a mujeres locales a unirse en la construcción. En Zambia, la primera dama Thandiwe Banda habló en apoyo a la meta de Hábitat Zambia de recaudar $500.000 para construir 80 viviendas que darán albergue a al menos 320 huérfanos y otros niños y niñas vulnerables. En Dhaka, la capital de Bangladesh, voluntarios de Hábitat y familias socias discutieron juntos temas de mujeres.
• EnEstadosUnidos, la Semana Nacional de Cons-trucción con Mujeres se realiza cada año durante la semana previa al Día de las Madres, desafiando a las mujeres a involucrarse en la lucha por eliminar la vivienda inadecuada. En mayo de 2010, más de 200 afiliados Hábitat en todos los 50 estados dedicaron al menos un día a una Construcción de Mujeres.
• LaConstrucciónBlueSkydeMongoliareunió cerca de 100 voluntarios internacionales para construir 29 viviendas en la capital, Ulaanbaatar, en junio del 2010.
• Másde500miembrosdeAmeriCorpsayudaron a Hábitat Cedar Valley en una construcción Huma-nitaria, rehabilitando y reparando 22 viviendas durante la Maratón de Construcción de Cedar Rapids, Iowa, en junio del 2010.
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
25
26
¿Qué construimos?Comunidad
steffAn hAcker
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Parte del éxito de cada socio beneficia-rio de Hábitat depende del vecindario
que rodea la vivienda. Como cualquier familia, una familia Hábitat necesita bue-nos vecinos, buenas escuelas, agua limpia y saneamiento, calles seguras, alguna forma de ganarse la vida en las cercanías, y un ambiente saludable.
La necesidad de construir comunidad al igual que casas en los Estados Unidos se ha incrementado desde la crisis de vivien-da que afectó a muchos vecindarios de Estados Unidos con desalojos y viviendas abandonadas. Durante gran parte del año fiscal 2010, Hábitat trabajó con la Inicia-tiva Revitalización de Vecindarios, que servirá a más familias que necesitan una vivienda económica a la vez que ayuda a los afiliados a convertirse en catalizadores de coaliciones con el gobierno, organi-zaciones sin fines de lucro, inversionistas privados y personas que viven en los ve-cindarios meta. La coalición se encarga de planear y trabajar de forma conjunta para reclamar y mejorar esos vecindarios.
Iniciativa de Revitalización de VecindariosLa Iniciativa de Revitalización de Vecin-
darios se lanzó oficialmente en abril del 2010, eligiendo a 160 afiliados de Estados Unidos para trabajar en el primer año. El impacto de este enfoque de desarrollo comunitario crecerá cada año durante los siguientes cinco años, y transformará a las familias y el paisaje que rodea a muchas comunidades.
Los programas incluyen:• Reparaciones:Una Brocha con
Amabilidad llega a socios beneficiarios de bajos ingresos que ya viven en un vecindario, ofreciéndoles reparaciones menores al exterior de su vivienda, como una capa fresca de pintura o reparaciones en una escalera o una puerta. Un programa de reparaciones crítica asume reparaciones más exten-sivas.
• Climatización:Un programa piloto patrocinado por Exelon en Chicago, Dallas y Filadelfia climatizó más de 50 viviendas en asociación con fami-lias de bajos ingresos. A las familias socias se les enseñó a dar manteni-miento a sus viviendas para ahorrar la mayor cantidad de energía.
• Rehabilitación: La rehabilitación de las viviendas luego de desalojos
Vecindarios más Fuertes
steffAn hAcker
Los andamios se erigen alrededor de un edificio de 1890 en Bridgeport, Connecticut . Hábitat para la Humanidad del Con-dado de Coastal Fairfield está rehabilitando la estructura para diseñar 16 nuevos condominios para familias socias de Hábitat .
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
27
Página 26: Philip Cawble, un miembro de AmeriCorps en Hábitat Milwaukee, aplica una capa de pintura blanca en uno de los proyectos de reparación de Hábitat llamado Una Brocha con Amabilidad en la Maratón de Construcción anual de AmeriCorps . El evento del 2010 se realizó en Cedar Rapids, Iowa, donde más de 500 miembros de AmeriCorps se reunieron por segundo año consecutivo .
para prepararlas para nuevas familias elimina el peligro y la negligencia de tener propiedades vacantes. Los fondos para muchas rehabilitaciones vienen de Hábitat para la Humanidad a través de su Programa de Estabiliza-ción de Vecindarios 1 y 2. Creado por el Congreso para abordar la crisis de desalojos por hipotecas, el dinero del PEV viene a través de un HUD con gobiernos locales u organizaciones sin fines de lucro, incluyendo a Hábitat. El dinero de PEV debe ser utilizado para comprar, reparar y revender viviendas desalojadas y abandonadas. Siete afiliados basados en ciudades fueron golpeados especialmente fuerte por los desalojos, y recibieron una donación HUD de $137 millones bajo el PEV fase 2. Esos afiliados están en Naples, Pensacola y Miami, Florida; Dallas, Texas; Los Angeles, California; Brooklyn, Nueva York; y Milwaukee, Wisconsin. Las donaciones PEV funcionan en muchos más afiliados que recibieron dinero a través de gobiernos locales u otras coaliciones de desarrollo comunitario.
• Nuevaconstrucción: Hábitat conti-nuará construyendo nuevas viviendas que encajen con sus planes para un vecindario y que cumplan con los requisitos de Hábitat en cuanto a construcción verde y sostenible.
La comunidad HábitatDe manera sorprendente, los afiliados de Estados Unidos este año subrayaron su compromiso con la comunidad Hábitat más amplia a nivel mundial contribuyen-
do con $14.4 millones para ayudar a cons-truir viviendas con más de 3.100 familias socias internacionales – más de 18.000 personas. A pesar de enfrentar las secue-las de la crisis hipotecaria y de vivienda, y del creciente desafío que presenta la ne-cesidad de vivienda para familias de bajos ingresos, cada afiliado va reservando el diezmo de los fondos recaudados. Ese to-tal incluye una donación de $2,2 millones a Haití, la más grande contribución hecha en un año a una oficina nacional.
Reemplazando estigma con relaciones
La construcción de la comunidad va más allá de lo físico. Hábitat sigue traba-jando con aquellos a los que el resto de la sociedad vuelve la espalda.
En Etiopía, los ex –pacientes de lepra son sacados de los límites de la sociedad, incluso después de recibir tratamiento y estar curados. Ellos viven en tiendas y albergues maltrechos en las afueras de las ciudades, y tienen que ir a pedir limosna para alimentar a sus familias. Por varios años, Hábitat para la Humanidad Etiopía ha estado construyendo con ex – pa-cientes de lepra y creando comunidades nuevas y seguras donde ellos puedan seguir luchando.
Una de estas familias, Girma Mihire-tu, de 70 años, y su esposa, Yeshi Ali, de 60, vivieron en un albergue hecho con láminas plásticas antes de convertirse en socios beneficiarios de Hábitat hace dos años. Ellos comparten su nueva casa Há-bitat con su nieto Zehirun, de 3 años.
Con su nueva casa, tienen una parcela donde pueden sembrar maíz y otros ve-
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
28
Los afiliados de EEUU este año subrayaron su compromiso con la
comunidad Hábitat a nivel mundial de contribuir con $14,4 millones para
ayudar a construir viviendas con más de 3.100 familias socias internacionales.
Yeshi Ali, de 60 años, sostiene a su nieto, Ze-hirun, en su vivienda Hábitat en un vecindario para ex – pacientes de lepra en Dessie, Etiopía .
tAhILA MIntz
getales. Antes de tener esta casa, la gente no los volvía a ver, no los saludaba, ni siquiera se les acercaba. Estaban total-mente marginados. Ahora con esta nueva casa, ellos han encontrado la comunidad. Mihiretu dice, “Las personas nos saludan ahora, ahora que vivimos en esta comuni-dad Hábitat”.
Socios en la comunidadLas asociaciones de desarrollo comunitario que incluyen a Hábitat para la Humanidad
son internacionalmente fuertes. Un ejem-plo de la variedad e importancia de esos proyectos incluye:• Limpiezaderíos:Hábitat provee
vivienda como parte de un proyecto de siete años del gobierno de Filipinas y otras organizaciones sin fines de lucro y grupos cívicos para limpiar el Río Pasig en Manila Metropolitana. El programa no solo dará refugio a 4.000 familias, sino que también incluye bienestar de la niñez, iniciativas am-
bientales, microfinanzas, desarrollo de medios de vida y reducción de riesgos de desastres.
• Mejorparalosniñosyniñas:Para las familias afectadas por el tsunami en Ranong, al sur de Tailandia, la asociación de Hábitat con la Funda-ción Teammates for Kids basada en EEUU dio como resultado la cons-trucción de una escuela, una clínica de salud y un centro comunitario, además de las viviendas.
• Escuelas,viviendas,agua: En marzo del 2010, Hábitat para la Humanidad Afganistán entregó dos nuevas clases para 200 estudiantes en la comuni-dad Ali Abad en la ciudad norteña de Mazar-e-Sharif, provincia Balkh. El agua potable segura y los lavabos y saneamiento son parte del valor agregado de Hábitat al programa de vivienda ahí.
Una estudiante lee a sus compañeros de clase en una de las nuevas aulas que Hábitat Afganistán construyó en la Escuela Ali Abad en Mazar-e-Sharif . Estos estudiantes antes tenían que sentarse en el suelo y estudiar en aulas improvisadas en tiendas de campaña .
MIkeL fLAMM
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
29
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
30
¿Qué construimos?Salud
ezrA MILLsteIn
Simplemente vivir en una vivienda adecuada trae mejor salud a las fami-
lias.. Una casa Hábitat provee protección del clima, y una puerta que se puede
Mejor saneamientocerrar para mayor seguridad. Construi-da con materiales saludables, una casa Hábitat mantiene fuera los insectos que transportan enfermedades. Y Hábitat está
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
31
trabajando—y teniendo éxito—en ase-gurarse que el ambiente para las familias socias también sea seguro.Los proyectos de agua limpia y sa-
neamiento son prioridades de vida o muerte para las familias socias de Hábitat alrededor del mundo. Aquí tenemos unos ejemplos de cómo los proyectos de Hábitat mejoran la salud.
Página 30: La familia de Allen BAlono vive en un apartamento Hábitat en la Cuidad Taguig, Filipinas . Hábitat para la Humanidad Filipinas ha ayudado a las familias a salir de condiciones insalubres en los tugurios de la ciudad y mudarse a apartamentos seguros y saludables .
ez
rA
MILLs
te
In
nales en el área del tugurio Adis Ababa desde febrero del 2010.
Wolde Yohnnes, de 41 años, y su familia, tienen llave de la puerta de uno de los sanitarios en un nuevo bloque de sanitarios comunales. El sanitario ya está beneficiando a la familia con mejor salud. Wolde trabaja como guarda de seguridad y vive en una estructura de barro con su madre, Yemane Work; su esposa, Martha Abeibei; y dos hijos; Samrawit Wolde Yohnnes, de 3 años, y Bisrat Wolde Yohnnes, de 6. En total son
agradable beberla, especialmente en los calurosos veranos de Kumsangir, porque el filtro la mantiene fresca”, dijo Olufta.
En junio del 2010, Hábitat para la Humanidad Tajikistan recibió el Pre-mio de Energía Global—que honra a los proyectos que conservan o protegen los recursos naturales—por sus filtros BioSand.
Sanitarios comunitarios en EtiopíaHábitat para la Humanidad Etiopía
ha estado brindando sanitarios comu-
Agua “limpia como el cristal” en Tajikistan
Kabutova Olufta, de 48 años, y sus cinco hijos acostumbraban obtener agua en un pozo en el distrito de Kumsangir en Tajikistan. El agua estaba muy sucia y llena de insectos, y debía ser transporta-da en cubetas. “Mis hijos se enfermaban frecuentemente. Como mamá, siempre estaba preocupada de que mis hijos algún día se contagiaran de tifoidea, la enfermedad de la que murió mi esposo hace 10 años”, dijo Olufta.
Los filtros de agua BioSand ayudan a las comunidades rurales a preservar el ambiente, y también traen a las fami-lias agua segura y limpia. A través de métodos biológicos simples y económi-cos, el agua es filtrada por una capa de arena, piedra suelta y líquido, generando así agua potable para los pueblos rurales remotos.
La familia Olufta ha estado usando un filtro BioSand por un año, y disfrutan del agua fresca y limpia. “El agua del filtro es limpia como cristal, y es muy
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
32
ez
rA
MILLs
te
In
hA
BIt A
t fO
r h
UM
An
Ity
t AJIk
Ist A
n
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
33
En febrero del 2010, Hábitat para la Humanidad Etiopía comenzó a proveer sanitarios comunales
para un área de tugurios de Addis Ababa. Dieciséis familias—83
personas—han mejorado su salud como resultado de esto.
inseguras, y dieron educación en salud a 47 familias.
Con la Organización Panamericana de la Salud como socia, Hábitat para la Humanidad Colombia este año completó un proyecto piloto llamado “Viviendas Saludables en la Isla de San Andrés” que da servicio a 350 familias. El proyecto creó sistemas de recolección de agua de lluvia, construyó baños ecológicos e hizo mejoras a las cocinas para el almacena-miento seguro de los alimentos, pero su éxito se atribuye en gran parte a la
16 familias—83 personas—que usan el bloque de sanitarios comunitarios.
Viviendas más saludables en Paraguay y ColombiaLas familias de Finagrain, Paraguay, le contaron a su comité de desarrollo comunitario local que su necesidad más urgente era mejorar las condiciones sanitarias de cada hogar. Por lo tanto, Hábitat para la Humanidad Paraguay lanzó un proyecto de “Baños Saludables” para remplazar las letrinas insalubres e
Un padre y su hija se encuentran en las afueras del bloque de sanitarios comu-nales construidos en su comunidad por Hábitat Etiopía como parte de su énfasis en dar a las familias socias un ambiente de vida sano .
Página 32: Kabutova Olufta (fila de atrás, segunda de derecha a izquierda) y sus hijos en Tajikistan tienen ahora acceso a agua segura y limpia a través de un filtro BioSand .
educación. Cincuenta trabajadores de salud comunitaria y 10 empleados del departamento de salud fueron capaci-tados, y ellos a su vez capacitaron a sus vecinos en la prevención de enfermeda-des, hábitos de higiene y mantenimiento de las nuevas mejoras a sus viviendas.
Uso de energía solar en Sri LankaHábitat para la Humanidad Sri Lanka completó un proyecto de mejoramiento ambiental de dos años distribuyendo 1.210 estufas solares, casi 1.180 equipos
de jardinería, y 1.120 bodegas de com-post y eco-inodoros, y capacitando a casi 3.700 personas para utilizarlos.
tAh
ILA
MIn
tz
34
ezrA MILLsteIn
¿Qué construimos?Innovación
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Soluciones nuevas y creativas
En Afganistán, los grupos de ahorros se asociaron con Hábitat para construir viviendas colectivamente . Página 34: Eraj Kiyo-mov (derecha) recibe orientación en construcción de parte de un instructor del programa de microfinanciamiento para vivienda de Hábitat Tayikistán .
MIkeL fLAMM
35
Buscar formas nuevas y poderosas de resolver la crisis mundial de vivien-
da es el trabajo de Hábitat para la Huma-nidad. Con un estimado de 21 millones de unidades de vivienda necesarias cada año, la innovación se convierte en un elemento importante. Las nuevas ideas sostienen la promesa de reducir la avasa-llante necesidad. Aquí tenemos algunas innovaciones del año fiscal 2010.
Microfinanciamiento para viviendaLas instituciones de microfinanciamien-to a menudo son solo medios para que los pobres puedan obtener préstamos. La mayoría de las instituciones micro-financieras no proveen préstamos para vivienda, por lo tanto, en los últimos cinco años, Hábitat ha sido pionera en el microfinanciamiento para vivienda.
Hábitat ahora tiene una variedad
de planes de microfinanciamiento para vivienda en más de 25 países, incluyendo México, Perú, Tayikistán, Uganda, India y Filipinas. Algunas veces Hábitat se asocia con una institución microfinanciera existente; algunas veces Hábitat trabaja para crear una. La innovación ha sido tan exitosa que Hábitat planea una iniciativa importante llamada Fondo MicroBuild para el 2011.
La mayoría de los programas ofrecen una combinación de préstamos y asisten-cia técnica en construcción de manera incremental. El primer préstamo de una familia puede ser para construir un piso. Una vez que ese préstamo se paga, se puede otorgar otro para construir una pared. Otro préstamo puede ofrecer dinero para reparar un baño en una vivienda ya existente.
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
Hábitat Tanzania inició sus présta-mos MAKAZI BOR en julio del 2009. Dentro de los primeros seis meses, 351 clientes se registraron y 204 tenían préstamos activos para mejoras a las viviendas para construcciones incre-mentales. El análisis inicial muestra que las mujeres representan el 53 por ciento de los clientes. Solo el 19 por ciento de los clientes obtienen un cheque de pago regular en el sector formal.
En Perú, Hábitat ha estado trabajan-do con cuatro instituciones de micro-
financiamiento para crear préstamos que ayudarán a 2.100 familias. Microfi-nanzas Prisma, una de las instituciones microfinancieras en el proyecto piloto de Perú, prestó a Katia Cumpitas 3.000 soles (cerca de US$1.000) para construir las bases y paredes de su vivienda en junio del 2010. “My idea es pagar mi préstamo de manera temprana para continuar con el techo y el piso”, dijo Cumpitas. “Ahora estoy segura que con la ayuda de Prisma y Hábitat, combinada con mi esfuerzo, voy a poder tener mi propia casa”.
Acero en RumaníaLa primera Casa Buna (“Casa Buena”) se hizo realidad en abril del 2010 en Moi-nesti, Rumanía. La vivienda es una casa de alta calidad, energéticamente eficiente, con marcos de acero liviano para cuatro familias. La desarrolló en los últimos tres años el fabricante de acero ArceorMittal Research and Development en Liege, Bélgica, trabajando con Hábitat para la Humanidad Rumanía y la oficina regional de Hábitat en Bratislava, Eslovaquia.
La Casa Buna es resistente al fue-go, a terremotos y a huracanes, y está diseñada para que la puedan construir los voluntarios con habilidades mode-radas de construcción. Se transporta en empaques planos fáciles de transportar al sitio de construcción. El marco de acero liviano prefabricado es tan exacto que las ventanas y puertas encajan ajustadas, mejorando así la eficiencia energética. El fabricante de acero planea desarrollar modelos para otros climas.
La casa de marco de acero Casa Buna
(Casa Buena) se está construyendo en
Moinesti, Rumanía, y es eficiente
energéticamente y resistente a fuego,
terremotos y huracanes.
36
hA
BIt
At
fO
r h
UM
An
Ity
rO
MA
nIAHáb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Verde en Ciudad de Nueva YorkUn techo eco-consciente con 2.400 pies cuadrados
de plantas está bajando los costos de servicios básicos y reduciendo el impacto ambiental de un complejo de apartamentos en el Sur del Bronx. Este año el complejo fue nombrado y dedicado al Gen. Colin Powell, que creció en ese vecindario.
En septiembre de 2009, el Complejo de Apartamen-tos Fox-Leggett Co para personas de bajos ingresos, con Hábitat para la Humanidad Ciudad de Nueva York atrajo a voluntarios y familias socias a instalar la alfombra de plantas de flor.
Bárbara Vargas, que está construyendo un aparta-mento Hábitat de tres habitaciones para ella y sus dos hijos, invirtió una mañana en la instalación de plantas de 4 pulgadas en la parte superior del asfalto y una barrera en el techo hecha de madera rígida. Un patio al lado del techo verde tiene asientos al aire libre y una pérgola con rosas y otras flores.
“Se puede estar aquí con amigos”, dijo Vargas, de 41 años. “Les dará algo de qué hablar”. “Hace tres horas era solo un techo. Ahora vea”, dijo Joe Jackson de 43 años, un voluntario que es un gerente de tripulación de Delta en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy. “Es un pequeño jardín de pared a pared”. Delta ayudó a financiar la construcción del techo.
El techo verde fue algo novedoso para Hábitat pero es parte de un proyecto más grande en el Sur del Bronx donde 22 edificios tienen ahora techos verdes que reducen las temperaturas en verano, reducen los costos de los servicios básicos y proveen un ambiente más saludable.
Este Edificio LEED de Platino, el complejo de vivienda más verde y económico en el estado de Nueva York, es un modelo de construcción innovador en asociación también. SE construyó en asociación con un desarrollador de vivienda comercial.
deBOrAh schArtz/hfh neW yOrk cIty 37
Gail Grimmett, una Vice-presidente de Delta, y otros voluntarios instalan paquetes de plantas con una grúa de construcción en los techos de un proyecto Hábitat en el Bronx .
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
38
ezrA MILLsteIn
¿Por qué construimos?Cambio
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Hábitat habla en contra de la injus-ticia e inequidad de la vivienda
inadecuada ante el Congreso en Was-hington, D.C., en pueblos de Lesoto, en vecindarios de Ohio, en Bolivia, en El Salvador, en Hungría y en Asia.
Hábitat sabe que el cambio viene cuando las personas se unen contra las leyes, sistemas y prejuicios en todo el mundo que permiten que florezcan los tugurios ante la vista de los rascacielos.
Hábitat construye el cambio con de-fensores de la causa que toman acciones con correos electrónicos o llamadas tele-fónicas, así como con martillos. Cons-truye el cambio educando a las personas sobre sus propios derechos en África, Tajikistán, Bangladesh, Honduras—y tra-tando de educar al Congreso de Estados Unidos.
Construir a Viva Voz es el grito de defensa de la causa para Hábitat y su Oficina de Relaciones Gubernamentales y Defensa de la Causa en Washington, D.C.
Durante todo el año, la oficina de Washington defiende la causa en el Congreso y las agencias federales por
la vivienda económica y por Hábitat. Entre los principales éxitos del año fiscal 2010 están:• HábitatayudóasalvarelPrograma
de Auto Ayuda y Oportunidad de Propiedad Asistida, que ofrece fon-dos para vivienda de bajos ingresos.
• Hábitatdefiendelacausadelfinan-ciamiento de Estabilización de Vecin-darios y recibió la segunda donación más grande en el país bajo el PEV2, luego puso dichas donaciones a disposición de las organizaciones sin fines de lucro.
• Hábitatconstruyórelacionesconel Departamento de Energía para facilitar fondos para el trabajo del afiliado en climatización y eficiencia energética.
Los eventos atraen defensores de la causa, por lo tanto, Hábitat trabajó duro en las celebraciones del Día Mundial del Hábitat en Washington, D.C. y alrededor del mundo en octubre del 2009. El pri-mer lunes de octubre ha sido establecido por las Naciones Unidas como el día
Una voz para la vivienda adecuada
“Al fundir la defensa de la causa con el servicio directo en una
organización, nos convertimos en una voz muy poderosa que habla con autoridad sobre algún tema”.
—Fawn Viator, director de servicios a voluntarios, Hábitat para la Humanidad Lafayette
Página 38: Una comunidad de viviendas Hábitat en un valle de la región de Zacapa, Guatemala, con una choza dilapidada en el fondo
39
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
40
Una mujer lava su ropa en el charco de barro que rodea su tienda maltrecha en Leogane, Haití . Parte del trabajo de Hábitat en Haití incluye defender la causa de derechos de propiedad segura .
ez
rA
MIL
Lst
eIn
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
para enfatizar la necesidad mundial de tener vivienda económica. Los eventos de Hábitat incluyeron la iluminación de las Cataratas del Niágara en verde y azul, construcciones especiales, programas radiales y televisivos, y conferencias. En Washington, la ciudad anfitriona desig-nada por las Naciones Unidas para el día en el 2009, el tema fue puesto en la mira de todas las personas con una semana de eventos, incluyendo:• LapublicacióndelReportede
Vivienda Hábitat 2010 en el Club Nacional de Prensa. “El Reporte de Vivienda: El Caos para Socios Bene-ficiarios de Bajos Ingresos” incluyó recomendaciones de políticas para los encargados de tomar decisiones en Washington y a lo largo del país.
• Undesfiledeoradoresdealtoperfil,incluyendo a Susan Rice, Embajadora de EEUU en las Naciones Unidas; Melody Barnes, asesora local de políticas; Dra. Judith Rodi, presidente de la Fundación Rockefeller; Shaun Donovan, Secretario de HUD; Jon
Bon Jovi, músico de rock; Valerie Jarrett, asesora senior y asistente de presidencia; Dra. Anna Tibaijuka, ex – directora ejecutiva de ONU-HABITAT; y Dra. Ann Marie Slaughter, directora de planificación de políticas en el Departamento de Estado. Las conferencias enfatizaron la necesidad crítica de abordar la urbanización rápida y la falta de viviendas adecuadas.
En febrero del 2010, Hábitat en el Monte, una conferencia legislativa y de defensa de la causa, reunió cerca de 300 miembros afiliados del personal para capacitarlos en prioridades legislativas de Hábitat y realizó 275 reuniones legislativas con personal y representantes electos en Capitol Hill. Durante la conferencia de tres días, Senadores de EEUU, autoridades de la Casa Blanca, y varios expertos en vivienda abordaron a la multitud en que representaba 86 afiliados de 36 estados.
“Actuando como entidad independiente para tratar de erradicar la vivienda
inadecuada, Hábitat para la Humanidad nunca logrará cubrir la necesidad. Sin
embargo, cuando trabajamos para defender la causa por nuestras necesidades, el sueño
de erradicar la vivienda inadecuada se puede convertir en realidad”.
—Anne Randall, Hábitat Sea Island.
La Dra . Judith Rodin (arriba), presidente de la Fundación Rockefeller, habla durante las ceremonias de apertura del Día Mundial del Hábitat 2009 en el Museo Nacional de Construcción en Washington, D .C . Mónica Hodnett (abajo), una socia beneficiaria de Hábitat en Silver Springs, Maryland, habla en apoyo a la vivienda económica al personal del Republicano de EEUU John Sarbanes durante el evento “Habitat on the Hill”, que reunió a 300 defensores de la causa Hábitat en Washington, D .C ., para intermediar ante el Congreso de Estados Unidos .
ez
rA
MIL
Lst
eIn
st
eff
An
hA
ck
er
41
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
42
Información FinancieraezrA MILLsteIn
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Un compromiso con la Mayordomía Globalse incluyen $62.1 millones en donacio-nes en especie y $23.1 millones en otros ingresos.
La mayoría de los aumentos en do-naciones en especie y gastos reconocidos en el año fiscal 2010 fue el resultado del reconocimiento del valor de anuncios de servicio público donados a Hábitat para la Humanidad por estaciones radiales y te-levisivas en todos los Estados Unidos. El valor total de esta donación reconocida en los estados financieros consolidados fue de $23,4 millones en el año fiscal 2010.
GastosHábitat para la Humanidad Interna-
cional clasifica los gastos en tres cate-gorías principales: gastos de programa, gastos de recaudación de fondos y gastos administrativos o generales. Los gastos de programa a su vez se dividen en tres sub-categorías: Afiliados EEUU, afiliados internacionales y sensibilización/educa-ción pública (defensa de la causa). El total de gastos alcanzó los $292,2 millones.
Gastos de programaEn el año fiscal 2010, Hábitat para la
Humanidad Internacional gastó $237,2 millones en gastos de programa, que representan el 81 por ciento de todos los gastos. Estos fondos se usaron para efec-tivo directo y transferencias de donacio-nes en especie a afiliados y organizaciones nacionales alrededor del mundo para la construcción de viviendas y otros gastos.
Los gastos de programa incluyeron costos para programas que benefician directa-mente a los afiliados y las organizaciones nacionales, como los programas juveniles, respuesta a desastres, seminarios de capa-citación y materiales informativos. Tam-bién se incluye aquí el costo de evaluar los programas de Hábitat en los afiliados y las organizaciones nacionales, junto con la asistencia técnica que se provee.
En los gastos de transferencias inter-nacionales se incluyen $14,4 millones en fondos de diezmo donados por afiliados de EEUU que se usan para apoyar el trabajo de los afiliados en otros países. El diezmo es un compromiso establecido en los convenios firmados por todos los afiliados de Hábitat para la Humanidad de EEUU Los afiliados fuera de Estados Unidos también diezman para apoyar el trabajo de Hábitat para la Humanidad en otros países, a menudo haciendo contri-buciones directas que no se reflejan en estos estados financieros.
Los gastos de programa de Hábitat también incluyen costos relacionados con sensibilización y educación al público, incluyendo gastos relacionados con anun-cios donados de servicio público, eventos especiales como el Proyecto Carter, viajes de trabajo de Aldea Global, el sitio Web de Hábitat para la Humanidad Interna-cional, videos, la revista Hábitat World y otros costos para responder al público y los medios.
Gastos de recaudación de fondosEn el año fiscal 2010, los gastos de
recaudación de fondos totalizaron los $42,8 millones, que representan el 15 por ciento del total de gastos. De esto, $4,6 millones representan gastos asociados con anuncios de servicio público donados. Los programas mayores de recaudación de fondos incluyen correo directo y cam-pañas de telemercado y contacto directo con donantes mayores, fundaciones y corporaciones. En el año fiscal 2010, se hizo énfasis en propuestas orientadas a donantes mayores, corporaciones y otras organizaciones para apoyar nuestra respuesta al terremoto de Haití. Muchas convocatorias de recaudación de fondos de Hábitat para la Humanidad Interna-cional dan como resultado donaciones que se hacen directamente a los afiliados de EEUU o internacionales u a otras orga-nizaciones nacionales e internacionales. En tales casos, HPHI tiene el gasto por recaudación de fondos pero no refleja las donaciones resultantes como ingresos.
Gastos administrativos/generalesPara el año fiscal 2010, los gastos
administrativos y generales totalizaron $12.2 millones, representando un 4 por ciento del total de gastos. Esto incluye los costos de personal (a excepción del personal de programa y recaudación de fondos), servicios básicos, mantenimiento del edificio y otros costos de las operacio-nes diarias de Hábitat para la Humanidad Internacional.
Hábitat para la Humanidad Interna-cional practica la buena mayordo-
mía con fondos confiados a su misión de eliminar la vivienda inadecuada. El uso inteligente de los fondos le permite a Há-bitat servir a más familias y comunidades alrededor del mundo.
IngresosHábitat para la Humanidad Interna-
cional es una corporación sin fines de lucro exenta de impuestos de acuerdo al 501(c)(3) respaldada por personas que creen en su trabajo. El apoyo viene en forma de contribuciones de individuos (efectivo, donaciones de existencias, donaciones de propiedades y programa de anualidad), corporaciones (efectivo, activos y servicios donados), fundaciones y otras organizaciones.
La asistencia gubernamental también es bienvenida. Hábitat para la Humani-dad participa en varios programas gu-bernamentales para el Departamento de EEUU de Vivienda y Desarrollo Urbano, la Corporación de EEUU para el Servicio Nacional y Comunitario, y la Agencia de EEUU para el Desarrollo Internacional.
El ingreso total en el año fiscal 2010 fue de $285,3 millones. El total de contribuciones en efectivo llegó a $179,2 millones, $101,7 millones de los cuáles entraron como donaciones no restringi-das en efectivo. Las donaciones guberna-mentales totalizaron $20.9 millones en el año fiscal 2010. También en los ingresos
43
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
44
Destiny Jackson, de 9 años, hace sus tareas en su habitación en Jackson, Mississippi . Destiny y su madre, Deirdre Jackson, vivieron en el Este de Nuevo Orleans antes de perderlo todo en el Huracán Katrina .
ez
rA
MIL
Lst
eIn
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
45
Estados Consolidados de la Posición Financiera
Año finalizado el 30 de junio
2010 total 2009 total
Activos
efectivo y equivalente de efectivo $64,262,947 $48,273,084
Inversiones en valor justo 74,696,736 96,564,284
cuentas por cobrar 121,263,992 103,001,735
Otros activos 14,226,391 15,015,577
$274,450,066 $262,854,680
Pasivos y activos netos
total de pasivos $78,192,443 $59,837,340
Activos netos:
no restringidos 22,465,446 11,011,735
temporalmente restringidos 172,974,278 191,505,605
Permanentemente restringidos 817,899 500,000
total de activos netos 196,257,623 203,017,340
$274,450,066 $262,854,680
Estados Consolidados de Actividades y Cambios en Activos Netos
Año finalizado al 30 de junio
2010 total 2009 total
Ingresos y ganancias
contribuciones $179,208,568 $171,787,684
donaciones en especie 62,095,510 45,718,451
donaciones Gubernamentales 20,903,370 17,364,922
Otros ingresos, neto 23,142,632 10,870,874
total de ingresos y ganancias 285,350,080 245,741,931
Gastos
servicios de programa:
Afiliados eeUU 130,114,334 134,986,851
Afiliados Internacionales 72,975,040 66,012,763
consciencia y educación pública 34,083,447 15,543,764
total de servicios de programa 237,172,821 216,543,378
servicios de apoyo:
recaudación de fondos 42,844,662 37,768,754
Administrativos y generales 12,212,717 12,809,294
total de servicios de apoyo 55,057,379 50,578,048
Gastos totales 292,230,200 267,121,426
Pérdidas (recuperaciones) en contribuciones por cobrar
(120,403) 1,826,826
Gastos y pérdidas (recuperaciones) totales en contribuciones por cobrar 292,109,797 268,948,252
cambio en activos netos (6,759,717) (23,206,321)
Activos netos al inicio del año 203,017,340 226,223,661
Activos netos al final del año $196,257,623 $203,017,340
Los auditores de HPHI han expresado una opinión no calificada de nuestros estados financieros consolidados al 30 de junio del 2010 . Esos estados financieros incluyen notas asociadas que son esenciales para entender la información que presentan . El total de estados y notas está disponible en el sitio Web de Hábitat para la Humanidad, habitat .org .
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
46
Estados financieros consolidados auditadosHábitat para la Humanidad Internacional
Fuentes de fondos AF2010contribuciones – $179 millonesdonaciones en especie – $62 millonesdonaciones gubernamentales – $21 millonesOtros ingresos – $23 millones
Uso de fondos AF2010Programa - Afiliados eeUU – $130 millonesPrograma - Afiliados internacionales – $73 millonesPrograma - consciencia pública & defensa de la causa – $34 millonesrecaudación de fondos – $43 millonesAdministrativos y generales – $12 millones
44%Programa—Afiliados EEUU
25%Programa—Afiliados internacionales
12%Programa—Consciencia pública & defensa de la causa
15%Recaudación de fondos 4%
Administrativos y generales
63%Contribuciones
22%Donaciones en especie
8%Otros ingresos
7%Donaciones gubernamentales
81%Total de gastos de programa
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
47
Estados financieros combinados no auditados
Hábitat para la Humanidad Internacional
Uso de fondos AF2009Programa – $1,1 mil millonesrecaudación de fondos – $99 millones Administrativos y generales – $101 millones
$1.4 mil millonestotal revenue
$2.1 mil millonestotal net assets
Fuentes de fondos AF2009 contribuciones y donaciones – $565 millonesdonaciones en especie – $120 millonesVenta de casas – $510 millonesOtros ingresos – $205 millones
85%Programa
40%Contribuciones
y Donaciones
9%Donaciones en especie
15%Otros ingresos
36%Venta de casas
7%Recaudación de fondos
8%Administración
y general
0 21
0 21
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
Estados financieros combinados no auditados de Hábitat para la Humanidad
Los estados financieros auditados de hábitat para la humanidad Internacional reflejan solo parte del trabajo de hábitat a nivel mundial. como organiza-ciones autónomas sin fines de lucro, los afiliados y organizaciones nacionales de hábitat para la humani-dad llevan sus propios registros de ingresos y gastos.
Para demostrar mejor la magnitud del movimien-to, hPhI recopila anualmente los estados financieros combinados (no auditados) para hábitat para la humanidad en total. Para el año fiscal que terminó el 30 de junio del 2009, estimamos el impacto total de toda la misión de hábitat para la humanidad de la siguiente forma:
48
Donantes que construyen con nosotros
steffAn hAcker
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Aun en una economía global con problemas, los donantes individua-
les y corporativos siguen respaldando la misión de Hábitat en el año fiscal 2010 a través de donaciones generosas de tiempo, dinero, materiales y proyección con iguales y clientes. Los donantes que se perfilan en estas páginas representan solo unas cuantas de las asociaciones que Hábitat ha mantenido y desarrollado en el último año.
Bank of America: Más de 20 años de apoyoLa Fundación de Caridad el Bank of America anunció en el 2010 una dona-ción de $6 millones para Hábitat para la Humanidad Internacional para financiar la construcción de viviendas localmente e internacionalmente durante los próximos tres años. Lo que comenzó hace más de 20 años como un programa de patrocinio para una vivienda se ha convertido en una asociación nacional de múltiples facetas. Un compromiso en 1987 con Hábitat convirtió el Proyecto de Trabajo Jimmy Carter en una “construcción relámpago” de 14 casas en Charlotte, y en la Primera Semana de Recaudación para Vivienda a nivel mundial. Con este nuevo compromiso en el año fiscal 2010, Bank of America ha donado más de $22 millones a Hábitat para la Humanidad Internacional desde el 2002; los asociados del Bank of America han trabajado 20.000
Aliarnos con otros nos ayuda a construir más
Página 48: Michael Bishop de State Farm Mutual Insurance Co . trabaja en un sitio de construcción de Hábitat Condado Tacoma-Pierce . Muchos de los socios corporativos de Hábitat donan tanto a nivel financiero como con voluntarios .
49
horas voluntario por año desde entonces, ayudando a más de 325 familias a obtener una vivienda económica.
Dow: Uno de los primeros socios corporativos de HábitatLa Dow Chemical Co., un socio nacional de Hábitat para la Humanidad desde 1982, aumentó su apoyo global este año para crear más viviendas económicas. Dow respalda a Hábitat con fondos y donaciones de productos—incluyendo aislamiento, protección contra el clima, marcos de ventanas, cables, cubiertas de pisos, selladores, cubiertas y más—para viviendas de Hábitat construidas a lo lar-go de los Estados Unidos. Dow también financió cerca de 70 viviendas Hábitat en nueve países alrededor del mundo en el 2010. El total de contribuciones de Dow a Hábitat llega a cerca de $11 millones en financiamiento y más de $25 millones en donaciones en especie durante los últimos 28 años. Los grupos de voluntarios de Dow han ayudado a familias alrededor del mundo a realizar sus sueños de tener una casa. Dow también sirve como asesor en eficiencia energética y conservación en la construcción de viviendas Hábitat. Los empleados de Dow apoyan a Hábi-tat como donantes y comprometen sus destrezas profesionales como miembros de junta en Hábitat y como voluntarios en construcción..
Schneider Electric: Un socio en 25 .000 viviendasSchneider Electric renovó su compromiso con Hábitat en el año fiscal 2010 con una promesa de donar $11 millones en equipo residencial en los próximos cuatro años. Para ayudar a construir viviendas con mayor eficiencia energética, Schneider Electric proveerá recursos de construc-ción energéticamente eficientes y sosteni-bles hasta el 2010. Como socio nacional y de largo plazo, Schneider Electric ya ha donado más de $13 millones en equipo eléctrico—Square D de Schneider Electric y Juno de Schneider Electric—para 25.000 viviendas construidas en Estados Unidos, Canadá y México desde el 2001. Además, la compañía dona fondos para ayudar a cubrir el costo de infraestructura, tierra y materiales de construcción. Schneider Electric también provee voluntarios para construir viviendas a nivel nacional.
Sprite: Unidos por la causaEn abril y mayo del 2010, Hábitat para la Humanidad y Sprite ® se unieron para el programa “Tapas de Sprite para Hábitat” en una campaña de mercadeo nacional para crear consciencia y generar fondos para la misión de Hábitat. A los clientes de Sprite se les instó a enviar tapas verdes de Sprite y Sprite Zero marcadas con el logotipo de Hábitat. Por cada tapa verde que los consumidores enviaran antes del 30 mayo del 2010, Sprite donó 10
centavos a Hábitat para la Humanidad. Sprite también ayudó a crear conscien-cia para el programa en las páginas web ABC.com y “ABC Goes Green”. Además, celebridades televisivas se unieron a Sprite y Hábitat en un sitio de construcción en Los Angeles. Sprite también anunció el programa en MyCokeRewards.com y en un sitio especial, spritetabsforhabitat.com. A través del apoyo generoso de los consumidores de Sprite, Hábitat para la Humanidad recibió una donación de más de $250.000.0.
Colaboración de Misión Bautista Afro-Americana: Las iglesias trabajanLas organizaciones Bautistas negras más grandes de América dieron un paso histórico en febrero del 2010, enfocando su enfoque colectivo a misiones para ayudar a la nación de Haití, devastada por el terremoto. El liderazgo de cinco diferentes convenciones Bautistas creó la Colaboración de la Misión Bautista Afro-Americana y anunció un proyecto de desarrollo haitiano de $50 millones. Hábitat para la Humanidad recibió la pri-mera donación—$500.000—para ayudar a proveer vivienda para más de 1 millón de personas que quedaron sin refugio en el terremoto de enero del 2010. La AABMC representa a 10 millones de cris-tianos en 40.000 congregaciones. En una serie de convenciones durante el verano,
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
los miembros de iglesias vieron eviden-cia concreta de la asociación Hábitat: un modelo a escala completa de un refugio temporal y muestras de las herramientas y materiales enviados a los haitianos en un equipo para ayudarles a hacer reparacio-nes a las viviendas que se podían salvar. Los miembros de la AABMC incluyen la Lott Carey Baptist Foreign Mission Convention; la National Baptist Con-
vention, USA; la Progressive National Baptist Convention; la National Missio-nary Baptist Convention of America; y la National Baptist Convention of America. AABMC también financia la construcción de clínicas, escuelas e Iglesias, y ayuda con seguridad alimentaria y desarrollo eco-nómico en Haití en asociación con varias organizaciones.
50
“Crear soluciones de vivienda para las familias en las secuelas del terremoto
de enero de 2010 en Haití está entre las principales prioridades para todos nosotros…
La asociación entre la Colaboración de la Misión Bautista Afro-Americana y Hábitat
para la Humanidad es una expresión única de compasión y empoderamiento”.
– Dr. David E. Goatley, secretario-tesorero ejecutivo de la Lott Carey Baptist Foreign Mission
y coordinador de AABMC.
Thrivent Financial for Lutherans: Socios fuertes en la feEn asociación por casi 20 años, Hábitat para la Humanidad Internacional y Thri-vent Financial for Lutherans ayudaron a casi 2.200 familias a convertirse en socios beneficiarios entre el 2005 y el 2010, gra-cias a $140 millones de apoyo provistos a través de la asociación Thrivent Constru-ye con Hábitat para la Humanidad. Antes del 2005, Hábitat trabajó con Thrivent
y sus dos organizaciones predecesoras, Aid Association for Lutherans y Lutheran Brotherhood. Entre los lugares que han transformado los voluntarios de Thrivent están Villa Esperanza, una comunidad de Thrivent Builds Worldwide en El Salva-dor. Los miembros de Thrivent Financial se unieron a las familias salvadoreñas para construir 75 viviendas y un centro comunitario, ayudando a satisfacer las severas necesidades de vivienda de este país centroamericano tan densamente po-blado. Thrivent Financial for Lutherans es uno de los socios en la fe más fuertes de Hábitat para la Humanidad Internacional, y Hábitat sigue siendo un socio primario de elección para donaciones y volunta-riado de los 1.400 Capítulos de Thrivent Financial a lo largo del país. Ya se han hecho planes para brigadas para construir con Hábitat tanto local como internacio-nalmente en el 2011. Thrivent explica la asociación en sus páginas Web diciendo: “Desde el primer clavo y hasta el último, la construcción de una casa con Hábi-tat para la Humanidad Internacional es una experiencia profunda para todos los involucrados. No se trata solo de varillas y bloques. Se trata de lágrimas y sonrisas, trabajo duro y fe. Y es el reconocimiento de haber ayudado a cambiar vidas”.
Fundación Familiar Bradbury y Janet Anderson: Un hogar en Min-nesotaBrad y Janet Anderson han tenido una fuerte conexión con Twin Cities—Min-neapolis y St. Paul, Minnesota—por décadas. Brad creció en el área y Janet
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
51
“Creemos que Hábitat da una mano a la gente—gente que realmente
desea una vivienda pero no puede pagar la suya propia, gente que está
dispuesta a poner su trabajo para ver sus sueños hacerse realidad.
Cuando compramos nuestra primera casa, pedimos dinero prestado a mis padres para pagar el contrato para la escritura. No todas las familias son tan afortunadas como nosotros de
tener una familia que nos ayude en esta gran compra. Hábitat puede ser
esa familia que ayuda, que da ese impulso extra que necesitamos para
que las cosas puedan ocurrir”.
– Janet Anderson, filántropa.
ha vivido ahí desde que se casaron a principios de 1970. Por años, la pareja ha invertido tiempo y dinero en programas que abordan las necesidades básicas en el norte de Minneapolis. Su amor por el área eventualmente creció en una impor-tante relación con Hábitat para la Huma-nidad, y la familia Anderson comenzó a dirigir su apoyo a un vecindario especí-fico en Minneapolis que tiene un signifi-cado personal para ellos. Para ayudar a la mayor cantidad de familias posible, la pareja formó la Fundación Familiar Bra-dbury y Janet Anderson. En 2010, Mary Lynn y Warren Staley, fieles seguidores de Hábitat para la Humanidad y buenos amigos de los Anderson, abordaron la fundación para una donación con la idea de extender el trabajo con Hábitat Twin Cities. Hábitat con agradecimiento acep-tó una donación base de $1 millón que le ayudará al afiliado a alcanzar a muchas más familias en toda el área—incluidas en el Norte de Minneapolis.
Thomas “Tim” Foley: Sudando la camisetaMuchas personas conocen a Thomas “Tim” Foley por sus 11 años como jugador estrella con el campeón mundial invicto de fútbol Miami Dolphins. Pero Foley dice que siempre supo que tenía mucho más que ofrecer una vez que se re-tirara del mundo de los deportes. Desde que hizo la transición de jugador de fút-bol a fundador con Amway Global, Foley ha asesorado a las personas ayudándolas a crecer en sus negocios y sus vidas. Y ha
sido un modelo de filantropía, donando su tiempo, dinero y talentos a Hábitat para la Humanidad. Las promesas mo-netarias de Foley, que totalizan $250.000, ayudarán a Hábitat a construir viviendas con familias en América Latina. También ayudó a Hábitat a crear una asociación con Amway Global que ayudará a muchas más familias en América Latina. Foley también lidera con regularidad grupos de voluntarios en viajes de Aldea Global.
Blair Parry-Okeden: Haciendo más por las familias en necesidadCuando las organizaciones sin fines de lucro reciben donaciones que no son restringidas a un tema o área geográfica en particular, el dinero se puede aplicar a donde está la mayor necesidad. Blair Parry-Okeden comprende esta realidad y tiene la práctica de dar donaciones no res-tringidas. Su generosa donación a Hábitat para la Humanidad Internacional en julio 2009 llegó a tiempo para ayudar a Hábitat a mantener su nivel de asociación con familias beneficiarias incluso en medio de la crisis económica global que afectó las donaciones en general. Parry-Okeden también permitió a Hábitat utilizar una porción de su donación para apalancar fondos adicionales no designados para apoyar numerosas iniciativas Hábitat globalmente a través de esfuerzos de mer-cadeo directo. Ella tiene un claro entendi-miento de la importancia de la estabilidad financiera para el éxito de la erradicación de la vivienda inadecuada.
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
52
La Familia Purdy: Dar desde su propia experienciaCameron Purdy, vicepresidente de desa-rrollo en la gigantesca Oracle, y su esposa, Giesela, realmente creen en el concepto de Hábitat. Ellos entienden la fortaleza y el apoyo que una vivienda saludable puede traer. La pasión de Cameron por abordar los problemas de la vivienda inadecuada surge de una experiencia desafiante que enfrentó en la universidad. Cuando su padre de repente perdió su empleo y los cortes de presupuesto estatal disminuyeron su paquete de préstamo, el único sitio donde Cameron podía vivir no tenía aislamiento, tenía hoyos en el piso y estaba infestado con insectos y roedores. El dueño se negaba a realizar mantenimiento básico, y todo esto hizo estragos en el edificio. Para Cameron, esta situación temporal—similar a lo que millones de familias americanas luchan
por solucionar cada día—le mostró lo importante que es un hogar para la estabilidad y crecimiento de una persona. El deseo de la familia Purdy de ayudar a las familias a escapar de las condiciones de vida inadecuadas los llevó a asociarse con Hábitat. Sus donaciones generosas, por un total de más de $500.000 han ido directamente a apoyar la misión, ayudan-do a mejorar los programas Hábitat en los Estados Unidos y alrededor del mundo.
Robert Willumsatad: Más de una década de apoyo y servicioHace más de una década, Robert Wi-llumstad, exgerente de Operaciones de Citigroup y co-fundador de Brysam Global Partners, una firma patrimonial privada, comenzó a dar con generosidad tiempo, dinero y talentos a Hábitat para la Humanidad. Su primera donación de aproximadamente $100.000 ayudó a Há-bitat a exceder su meta de $500 millones
para su campaña llamada “Más que Casas: Reconstruyendo Nuestras Comunidades”. Su reciente compromiso de $500.000 dispara a Hábitat hacia su meta de servir 100.000 familias anualmente para 2013. Willumstad también ha servido en la jun-ta directiva de HPHI, además de ayudar a traer al Citigroup como socio corporativo y facilitar nuevas asociaciones con líderes dentro de Citigroup. Estas asociaciones han dado como resultado más de $30 millones en donaciones y ayudado a miles de familias empobrecidas a mudarse a viviendas adecuadas y económicas en todo el mundo.
Fundación Anne y Henry Zarrow: Comprometida a ayudar a familias en necesidadHenry Zarrow, un exitoso empresario en Tulsa, Oklahoma, es bien conocido por su generoso corazón, especialmente hacia los pobres y los que no tienen vivienda. La
esposa de Henry, Anne, la fuerza conduc-tora detrás de su filantropía inicial, murió hace varios años. Pero la Fundación Anne y Henry Zarrow que crearon sigue ayudando a las personas en necesidad. La fundación comenzó a asociarse con Hábitat en 1999 a nivel de afiliado. La asociación se expandió a HPHI en 2005, y la fundación se convirtió en uno de los primeros donantes en hacer una contri-bución significativa en los esfuerzos de recuperación de desastres de Hábitat a lo largo de la Costa del Golfo en EEUU después de los Huracanes Katrina y Rita. En 2010, la fundación renovó su asocia-ción con Hábitat a través del compromiso generoso de $500.000 para ayudar a las familias haitianas a recuperarse del terre-moto de enero. Zarrow ha sido conocido por decir que dar su dinero para ayudar a las personas en necesidad le da “mucho placer”.
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
53
Donantes de $1 millón o másAmerican red crossBlair Parry-OkedenBank of America charitable foundationcanadian International development Agency
(cIdA)citi foundationcree Inc.delta Air Lines Inc.General Growth Management Inc.hunter douglas Jimmy Masrinkohler co.Lowe’s companies Inc.Mary Lynn and Warren staleyMobile Mini Inc.nissan north America Inc.Pacific Gas & electric co.People of Qatarsamenwerkende hulporganisaties (shO)schneider electricsingapore red cross societystate farm Mutual Insurance co.subaru of America Inc.the ArcelorMittal foundationthe Bradbury and Janet Anderson family
foundationthe dow chemical co.the home depot foundationthrivent financial for LutheransUn Office for the coordination of humanitarian
Affairs (UnOchA)United states GovernmentValspar Wells fargo Whirlpool corp.yale
Donantes de $100 .000 o másABs-cBn foundation Inc.Aditya Birla GroupAfrican American Baptist Mission collaborationAir new zealandAmway (tailandia) LimitedAnne and henry zarrow foundationArchstoneAsk foundationAyala Group of companiesBangkok Bank PLcBarclays BankBarclays capitalBinggrae
Donaciones a Hábitat para la Humanidad en el AF2010Bradbury y Janet AndersonBruce y carol nicholsoncameron y Giesela Purdycargillcarol c. Marrioncharles schwab corp.christian Aid Ministrieschuck & ellen haas foundationclinton-Bush haiti fundchristian Missions charitable trust (henderson family)combos snackscommunities for communitiesdaewoo securitiesdBs Bankdeerbrook charitable trustdelta (skyMiles)department for International development (dfId)dockersel Paso (Brazil)elton John AIds foundationemerson charitable trustereko Achmea foundationestate of constance h. Gordonestate of david Blythestate of dawn ravitzestate of edith neumayrestate of evelyn Johnsenestate of everand P. Websterestate of florence dechesterestate of Josephine tienkenestate of Marcia simonsestate of Peter scarletestate of sumner B. Gambeeestate of William MotschetA star Property developersexelonexit realtyfederated employees Mutual Assurance co. Ltd.flextronics foundationGenworth foundationGerman foreign OfficeGoogle Inc.Grand korea Leisure co.Guernsey Overseas Aid committee heineken Internationalhetzner Onlinehighland Park United Methodist churchhong kong christian council huron consulting Grouphyundai Motor co.hyundai steel
Banco Interamericano de desarrollo (BId) International fund for Agricultural development
(IfAd)Instituto Azzi (Marcos flavio Azzi)International children’s care AustraliaIrish Aid civil society fundJP Morgan chase & co.kathleen BaderkdB financial Group Inc.kookmin Bankkorea housing Guarantee co. Ltd.korea Water resources corp.korean International cooperation Agency (kOIcA)korean Life Insurance Associationkwangyang enterprise Larson Manufacturing co.Louis W. and Gladyce L. foster family foundationLund trading LLcLutheran World reliefMayor’s fund to Advance new york cityMedia corporation singaporeMyers Park Presbyterian churchnew Opportunities foundationnokianutrifoodOcBc BankOdysseyre foundationOld Mutual foundationOrica Australia Pvt LimitedOrigin energyOwens corning foundation Inc.Papa John’s International Inc.Petron corp.Petron foundationrepública de filipinas Pine tree foundationPoints of Light foundationPoscoProgress energyPromontory financial Group LLcPt samuel sekuritasQBe LMI Australiaraurainredemtechreggie Van Leerobert Willumstadroda Masron terwilligerstichting Op eigen Wiekensamsung c&t corp.sAP America Inc.save the children
scheidel foundationsegal family foundationsimpson strong-tie co. Inc.softchoice corp.spritestandard chartered koreaton aan de steggestouffer’s Prepared foodssymantec corp.tamara housing trusttango cardtd AMerItrAde holding corp.teammates for kids foundationted doschteradataGovernment housing Bank–thailandthe Anonymous fund of the community
foundation of Jackson holethe charitable foundationthe consolis Groupthe Gorilla Glue co.the hearst foundationsthe rockefeller foundationthe sAP charitable foundation at the Vanguard
charitable endowment Programthe seedlings foundationthe soros foundationtravelersthe WtA tourthomas d. foleytile Partners for humanitytoll Brotherstoto UsAtrammell crow residentialtropicana Products Inc.trust of Alice Matsontrust of Arthur Gilberttrust of charlotte M. Ludemanntrust of doris thomasitrust of florence A. neilantrust of Gordon L. snidertrust of Mardelle LiesmannUkAId from the department for International
developmentUn habitatUrban zen foundationVodafoneWaste Management Inc.Whirlpool europe srLWoolworthsWooster Brush co.Visión Mundial new zealand
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
54
Autoridades
Presidente ken klein contratista de construcción y desarrollador de bienes raíces tulsa, Oklahoma, United states
Vice-presidente ted dosch Vice-presidente senior de finanzas globales, Anixter International Glenview, Illinois, United states
Vice-presidente Anugerah Pekerti Asesor, Visión Mundial Internacional, Indonesia Jakarta, Indonesia
Secretario Gladys Gary VaughnAsistente especial, Oficina del secretario Asistente para derechos civiles, departamento de Agricultura de eeUU
cabin John, Maryland, United states
Tesorero kevin kessinger Vice-presidente ejecutivo y Gerente de Informática, Grupo financiero td Bank toronto, Ontario, canada
Miembros de la Junta
nabil Abadir director general, Organización evangélica coptic para servicios sociales cairo, egypt
Archbishop Vicken AykazianArzobispo, diócesis de la Iglesia Armenia de América (este)Presidente, consejo nacional de Iglesias
Washington, d.c., United states
kathleen Bader Jubilada, presidente, Presidente y Gerente de natureWorks LLc Midland, Michigan, United states
edward Bastian Presidente y gerente financiero, delta Air Lines Atlanta, Georgia, United states
henry cisneros Presidente, city View san Antonio, texas, United states
emil constantinescuProfesor de mineralogía, Universidad de Bucharestex –presidente de rumanía, 1996–2000
Bucharest, romania
elizabeth crossman Jubilada, directora de contribuciones corporativas y presidente, Weyerhaeuser company foundation trail, Oregon, United states
renee Glover Presidente y Gerente General, Atlanta housing Authority Atlanta, Georgia, United states
Mary kazunga Jubilada, coordinadora de fondos de canadá, canadian high commission Lusaka, zambia
tony Lanigan director de consultoría de gestión de proyectos Auckland, new zealand
Jonathan reckford, ex-officio Gerente General, hábitat para la humanidad Internacional Atlanta, Georgia, United states
ed schreyer ex-gobernador general de canadá, 1979–84 Manitoba, canada
Alex silva Presidente y fundador, Omtrix Inc. san Jose, costa rica
Juel shannon smith consultor educativo /director fundador, Institute on Black Life and the center for Africa and the diaspora tampa, florida, United states
John stack Ministro senior, Iglesia Metodista Alberton Alberton, south Africa
c. eduardo tabush Presidente y Gerente General, Meritage Assets corp. Joomlashack.com Guatemala city, Guatemala
ron terwilliger, ex-officio Presidente emérito, trammell crow residential Long Island, new york, United states
Junta DirectivaHábitat para la Humanidad Internacional
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
55
Larry GluthVice-presidente Senior
EEUU y Canadá
Liderazgo Senior AF2010Hábitat para la Humanidad Internacional
Jonathan T .M . ReckfordPresidente ejecutivo
Mike CarscaddonVice-presidente Ejecutivo
Operaciones Internacionales de
Campo
Elizabeth BlakeVice-presidente Senior
Relaciones Gubernamentales y Defensa de la Causa;
consejera general
Connie StewardVice-presidente Senior
Recursos Humanos, Aprendizaje y Desarrollo
Organizacional
Dave McMurtryVice-presidente Senior
Estrategia
Chris ClarkeVice-presidente Senior
Mercadeo y Comunicaciones
Mark CrozetVice-presidente SeniorDesarrollo de Recursos
Ed QuibellVice-presidente Senior
AdministraciónGerente Financiero
Mark AndrewsVice-presidente
Recuperación de Haití
Steve WeirVice-presidente
Programa GlobalDesarrollo y Apoyo
Richard HathawayVice-presidente
Área de Asia y Pacífico
Gregory FosterVice-presidenteÁrea de África y Medio Oriente
Audley BellVice-presidente
Auditoría Interna
Donald HaszczynVice-presidente
Área de Europa y Asia Central
Torre NelsonVice-presidente
Área de América Latina y el Caribe
Tom Jonesembajador General de
hábitat
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
56
Hábitat para la Humanidad Internacional Oficinas centrales operativas121 habitat st.
Americus, GA 31709 UsA
teléfono: +1-800-422-4828
e-mail: [email protected]
Hábitat para la Humanidad Internacional Oficinas Centrales Administrativas270 Peachtree st. n.W., suite 1300
Atlanta, GA 30303 UsA
teléfono: +1-404-962-3400
e-mail: [email protected]
Oficina regional de África y Medio Orienteceltis Plaza, north Block, 1085 schoeman st.
hatfield, Pretoria 0083, south Africa
dirección Postal:
Box 11179
Pretoria 0028, south Africa
teléfono: +27-12-430-9200
e-mail: [email protected]
Oficinas de Hábitat para la Humanidad InternacionalOficina regional de Asia y el PacíficoQ. house, 8th floor
38 convent road
silom
Bangrak, Bangkok 10500, thailand
Phone: +66-2-632-0415
e-mail: [email protected]
Oficina regional de Europa y Asia Centralzochova 6-8
811 03 Bratislava, slovakia
teléfono: +421-2-336-690-00
e-mail: [email protected]
Oficina regional de América Latina y el Caribedel hotel Irazú 300 noreste y 100 este, La Uruca
san José, costa rica
dirección postal:
sJO-2268
P.O. Box 025331
Miami, fL 33102-5331
teléfono: +506-2296-8120
e-mail: [email protected]
Oficina regional de EEUU y Canadá121 habitat st.
Americus, GA 31709 UsA
teléfono: +1-800-422-4828
e-mail: [email protected]
Oficina de Relaciones Gubernamentales y Defensa de la Causa HPHI1000 Vermont Ave. n.W., suite 1100
Washington, dc 20005 UsA
teléfono: +1-202-628-9171
e-mail: [email protected]
Enunciado de Misión: hábitat para la humanidad trabaja en asociación con dios y personas de toda diversidad, alrededor del mundo, para desarrollar comunidades con gente en necesidad de vivienda a través de la construcción y renovación de casas, permitiendo así que cada persona tenga una vivienda adecuada en su comunidad y experimente el amor de dios, viviendo y creciendo en todo lo que dios propone
Háb
itat
par
a la
Hu
man
idad
Inte
rnac
ion
al •
Info
rme
An
ual
201
0
Conforme la frase “¿Qué construirías
tú?” comenzó a utilizar-se alrededor de Hábitat para la Humanidad, el personal comenzó a pedir traducciones a los idiomas donde tenemos presencia. La lista fue sorprendente.
Cada día hablamos de cómo Hábitat para la Humanidad sirve a las familias en todo el mundo, pero un vistazo a esta lista nos recuerda de los muchos lugares—grandes y pequeños, rurales y urbanos, impresionantes y marginados—donde los que respaldan a Hábitat han hecho una realidad la ayuda a las familias para que tengan un mejor lugar para vivir.
Independientemente de su posición en la vida, o de lo que llamen hogar, los que están comprometidos con la vivienda económica hacen contribuciones tremendas a este ministerio. Los niños pequeños han recaudado fondos y generado consciencia. En una versión moder-na de la parábola de la viuda, los ciudadanos mayores que tienen un ingreso fijo han dado su sacrificio—con regularidad—para ayudar a otros. Los grupos de vo-luntarios, que incluyen novatos nerviosos, estudiantes universitarios con presupuestos ajustados, comunidades de fe entusiastas, vecinos, socios beneficiarios y líderes empresariales han dado generosamente de su tiempo porque creen en dar una mano amiga. Y aquellos cuya mayor contribución es un corazón compasivo han sido fervientes impulsores para todos.
¿Qué construirías tú?Uno de los más grandes atributos de Hábitat para
la Humanidad ha sido su habilidad de unir a la gente. En muchas comunidades locales se ha creado equipos energéticos de Hábitat entre los Gerentes Generales, empleados de medio tiempo, miembros de iglesias de diferentes lados del pasillo, grupos cívicos de toda la ciu-dad y muchas otras personas que, de lo contrario, nunca hubieran tenido la oportunidad de reunirse. Ellos encuentran un vínculo común levantando paredes y re-vitalizando comunidades. A mayor escala, Hábitat para la Humanidad ha servido como agente de reconciliación entre personas de diferentes religiones, diferentes niveles sociales y diferentes culturas. En el sitio de trabajo, las cosas que nos separan se hacen mucho menos impor-tantes que las que nos unen.
Y cuando vemos nuestro trabajo a través del len-te de todos los idiomas que hablamos, es realmente sorprendente que en menos de 35 años, las personas se han organizado en comunidades base en 85 países y territorios. Ellos preguntan en armenio, criollo, hindi, portugués, español, chino y muchos otros idiomas “¿Qué construirías tú?
Espero que al leer este reporte, usted se sienta ins-pirado por la forma en que Hábitat para la Humanidad impacta a las familias, comunidades y al mundo. Mi oración es para que usted logre verse como un partici-pante entusiasta en esta aldea global y se una a nosotros.
KenKleinPresidente, Junta DirectivaHábitat para la Humanidad Internacional
st
eff
An
hA
ck
er
Y tú ¿Qué construirías?
Afrikaans: Wat sal jy bou? Amharico: Árabe: ?ينبتس اذام Armenio: Դու ի՞նչ կկառուցես Bengali (Bangladesh): Búlgaro: Какво ще изградиш? chichewa (Malawi): kodi Udzamanga chiyani? chino (simplificado): 您要建筑些什么? chino (tradicional): 您要建築些什麼? croata: Što če vam izgraditi? checo: Co budeš stavět? holandés: Wat zul jij bouwen? filipino: Ano ang gagawin mo magtayo? francés: Qu’allez vous construire? Alemán: Was werden sie bauen? Griego: Τι θα χτίσετε criollo haitiano: kisa ou pral konstwi? hindi: क्या आप का निर्माण होगा? húngaro: Mit fog építeni? Indonés: Apa yang akan anda bangun? Inglés: What will you build? Italiano: che cosa lei va costruire? Irlandés/gaélico: cad a dhéanfaidh tú a thógáil? Japonés: あなたは何を構築するのだろうか? khmer (camboya): coreano (hangeul): 무엇을 짓겠습니까? kyrgyz: Эмнени курасынар? Laotian: ທ່ານຈະສ້າງຫຍັງ? Macedonio: Што ќе изградиш? Malay: Apa yang akan anda membina? Mongol: ТА ЮҮ БҮТЭЭХ ВЭ nepalí: तपाईं कःतो आवास बनाउन चहानुहुन्छ? nyanja (Malawi, zambia): Muza manga chani? Pashtu o pashto (Afganistán): ؟ئونادو یش هڅ وسات Persa: تخاس ديهاخ هچ امش؟ Polaco: Co będziesz budować? Portugués: o que vais construir? Punjabi: tussi kee banawo gay? rumano: ce vei construi? ruso: Что ты построишь? serbio: А шта ћеш ти изградити? sesotho (Lesoto): O tlo aga eng? setswana (Botswana): O ile go aga eng? shangana (Mozambique): hita nyine yaka? sinhala (sri Lanka): eslovaco: Čo postavíš ty? eslovenio: In kaj boš ti zgradil? español: ¿Qué construirías? swahili: nini wewe kujenga? thai: ส่ิงท่ีคุณจะสร้าง? turco: Ya siz ne inşa edeceksiniz? twi (Ghana): Dεn n’awo bεsi’? Ukrainio: Що ти побудуєш? Urdu: ےگ ںید غورف وک زیچ سک پآ Vietnamés: Bạn sẽ xây gì hôm nay? Xhosa (sur África): Ungakha ntoni? zulu (sur África): O zo kwakha ini?
57
Háb
itat para la H
um
anid
ad In
ternacio
nal • In
form
e An
ual 2010
Դու ի՞նչ կկառուցես
Kisa ou pral konstwi?
क्या आप का निर्माण होगा?
您要建築些什麼?
O tlo aga eng?
Dεn n’awo bεsi’?
Эмнени курасынар?
Sesotho (Lesoto)
Twi (Ghana)
Armenio
Chino (Tradicional)
¿Qué construirías?Español
Criollo Haitiano
What will you build?Inglés
Hindi
Kyrgyz
OfIcInAs InternAcIOnALes: 121 habitat st. Americus, GA 31709-3498 UsA +1-229-924-6935 +1-800-hABItAt fax +1-229-928-8811 [email protected] habitat.org 72
38/7M/CAS/11-10