l’isola della pauraapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdftitolo originale: shutter island...

28
DENNIS LEHANE L’ISOLA DELLA PAURA Shutter Island

Upload: vumien

Post on 25-Jul-2019

226 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

DENNIS LEHANE

L’ISOLADELLA PAURA

Shutter Island

Page 2: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

Titolo originale: Shutter Island© 2003 by Dennis Lehane

Traduzione di Chiara Bellitti

Realizzazione editoriale: Conedit Libri Srl, Cormano (MI)

Da questo libro è tratto il film Shutter Island:

I Edizione Piemme Linea Rossa, 2010

© 2005 - EDIZIONI PIEMME Spa20145 Milano - Via Tiziano, [email protected] - www.edizpiemme.it

Stampa: Mondadori Printing Spa - Stabilimento NSM - Cles (TN)

Page 3: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

� ��

Page 4: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:
Page 5: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

"� ������� �� ������ #����� $�����

� ������ ����

��� ����� ���� � ���� ����� ��� �� ���� ������ � ��!�"����# �! ����� $���� ��� � ��� %���� &� � ������ �� ����$$��� ���� ����!�$������� � � � ����� � ��� �!�� $�"���� ����� ' �� ��������(�� ����� )������ &���!������� ���%�))� &� ������ ������ �� �����#

��� �� ' &� $���!���� ��� ��� ����� ���&� � ��!������� ����* &���� � $���� �����(��&� � $���� ��� ��� �' ��"�� �� ��� �� �� )���� ��� ��&���#

+�� $���� ����* �� &���� ��� ��� �� �� ����� ��� �'����� ��� �� ����� &� �������%�� ��)����� ��� ��%�� &������� $��� � ���� ����� �)����� �� ������ � ����� � �����"���� � , ���� �$���� ��� �� ����� ������� ���� ����� &������ ��� ������� ��������# ������ ������������� &� &�"������#

-���� �� ������� ����*# ��� �� ������ �������#-�� ���� ���&���' ����� ���# . ������� &� ����� �� ��

&���� ���$�&/' �� &����� �0����&# -��� , �� %���&����$������� �� ���������# �� $������ ��� ������� &� �� $���#

%%

Page 6: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

-����(�� ���� � 1���(�� �� �����$���# ������2 ��������� ���� ���� ��� �� $�&� %��� ��� ������#

�� �))���� ��� �� �����# �� , ���� ����� ������ ������$� ��� �� ����� �' ���� �� ��� �������� ��� ��������#�� ����$� &���� ��������� ��� �������# ��� �� � ��"��(�� � ��� �� �����&� ������2 �� ���� �������� $�&� ������� �� , ��&� ����� ��� �� ���� �� $����# � &�$$����� ����� ��� �� �' �������� &� ����� �������%��� �������� ����� ���� �� , ��� �� �$���� ������ �� ��%�� � , ��"�� ������������ ������ &� ����� ��& �� ��� ������ � �� ����"���� ���� ������ )������ ����� ��������#

3�� ����$� , ���� ����� �&����� ��� ��&�)����� �� ��"%�� � �������� ���/' ����� �� � �� ��������# 3�� ����%"%� �����%���� � � ��� �� ����������%%�# � ��&� � ���&�� �� % ���# ��(�� ��� �� ��� ������� �� , ��� ����� �� �&� &� �� ' # 4��' ��� $����� �' ������$��� , ���� ��"����� ����)������ �� , ���� ������� ������2 �� ������� ����� �)) ����&� � ���&� �& ����������#

�������))� �������� �����$� �� ���� ��� ����� ��������&����&������ &���!�����# 3�� ��� ��$� ������� &����#3�� ���%��$� �))���� � ��������� ��������� � ���"���� �� ����� �������� ��� ��� �����# � $�&����� � , ���� ��� ��� �����&�$� � �������# 5�$���� �� �������������������� ���!������� &�� � �� &� ������ �!����� �!�%���"(���� &�� � ��&����� �� $������ ���� $��������� � ���"���&�� � �� ����� &� �������� �� ������ �� �� ����� � &���%��������� � �����# +� ����� ������$� �� �����&����&���!+����� ��� ���������$� �� ����� �������� &� ���&"���� ��� &�$���� �!�������� &�� ������ &��������#

���� �� � �� �!����� ��� ������� ��� �� ��������� ��"&���� &�� ������� ����������� ��$������ &� ������ � � &����"���� ��� �� � ��&��� �� ��)������� � ��� ��)�������� ���%������ ���� ��� ����$��� ������ �������� ���������#

%&

Page 7: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

���!������� &�� ��������� ���������� �!����� ����� ������ %�� � ����� ����&� , ���� &���� )���&� ��%��������� ���$������ ��%��� &� ���� � � � )� ��� ��� �� �� � � �"�� ��&�$��� � � � �� � ������$��� ��� �����# � �� ���"���� & � ���� ������� &� ���������� ����� ����� ������������� �� � ���� &���!����&���� �� ��� �� �� � ����&� ���"��� ����� ���%��� � �����&�&� �������#

���� � � ������ �!����� �� ��������� � ��������%�� ����� &� ���� &���� ����� � �� � ��� $���� &�$� � ���"�� ��� ����� �� )������� ��������$�� )������ ����� ���� &�"�� �� ��$�� (���� ���������#

� ������ � � ���� ����� �����$$��� �� �� ��� &�$����� ' )� ���� � ������ � $���� &���� ����� )������$��� �����$���� � �������$��� ���� �����#

� �!��� ����� �� )����� ��� ��������� ��� ������$� &������ ����� ��� ����$������ � ��!����� � ����� ��&����& �' ������ �� � � ������ ����%���� &� )����� ���� ���"������ ��� � ��&� � � &# � �� )��� � %��� &������ ) ������$�(�� &� ����� &���� � ���� ��$���� ��� ���� &�� )�����&�� ������ �����#

�!����� ��� )� �� % ��� ����������� � ��� ����$� &������# ���$��� � ���������$� ���� &�$���� $�&���� ��&"&* 5������� �� , �� ����, ���� ������� &� ������%�� &��!67# +� ��((� &� ����� ������� &� %�������� �� ������ &��"�!�$�������� ��� &���!����� �$�$� %�� ����# 4�� �� )����"�� ��' ������ &�$���� ������� �������# 4�� �� )������#

5���� )� �� ������ ��������� ��� ������� �� ' ����������� � ����#

����$��� )�� � ���� ���� &� ����� )����$��� � ����)��� � �� ���������$��� � ��� ����� ��&�# ��� �� &� ��������� ����&� , ���� �� ������� ����# 3���� ���� ��� ��"� ����� , ���� ������ , ����� ������ &���!������ &�� !67���������� � �� &���� � ���� &� �!����� �� ����� �������

%'

Page 8: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

��� &�����$� �� �������� � ���&# � ������ �))������������� �������� ��� �� ����� &�� ���� �����$� &� ����$���� � ��� )��� � ��&&��8 �����&� ������ &� �� ' ��� �������� �� �� �������� &� ��%%�� ��� ������$� �������"����� ������� ����!��, � ��� $����& � ��� �� ������#�%%���� �� , ���!��� � & � �� � � �!����� ���))����$�� �$���� , ���� ���� �� � ))�$��� � � ���$��� $���� &� �������� �� ' &� �� &�((��� � ������ ���������� ��&����� &��"�� ��������#

�� &���� 99������!!� �� ��� �' ������# +�� $���� ��$�&� �� ��� �� �!�$�$� )����# ��� �!����%�� &�� !6:� �� �� ����� &� ������ ���# �� $���� �� � � ������ �� ���"��� &� ��������� ����� ���������� ����� ��%%��#

)���� �' ���� ��������(����# ����*� ��� ���������� ��!������ &���%%�; <������� ��� �' �����%���# ������ &�"������=#

� �$��%%� �������#>� �� �� ���� $�&�# +� ��������� ������ ��� ��������"

$� ����� ��%%��� �� ��%%�� &� ����� ������ ����� �� ���"����� &� �))����� &� � �$�� ������ �� �������� �����$� ������������ ��&&��8 �����& �� ��� ���� �� ����#

�� , ���!�������� ������ �� � ��&�$� �))�������� ���, ���� � � ������� ���%���� � ��� ��������� � �!�� $������� &�$$���� �� &��$��� �� &�����(�� ������ � ��&&* � ��"�� � � ��$��� ������ ������ 5������ 4������ � � , ��&����� &� ����� ����&� � ��&��? ���&&��� ���� &�"��� (���� ��� ����� ������� ����� ������ $���# ��������� �� ��&&* )���� ����� �/' ��� ��� �� ���� �� �$��%%�$���� ����� � �# �� �� ��� �� �$��%%� $����#

� $� &���' &� �� ' ; ��&&* �$��%%� ����� &���#

%(

Page 9: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

� �> �� 3

�4���

Page 10: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:
Page 11: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

�� ��&�� &� ��&&* 5������ )���$� �� ���������# ����� ��%���� ��� !��� , ��&� ��&&* �$�$� �&��� ����# - ��%���� � ���)������������ � &� ������ �����' � � �� ������� ���%%��� � ��� %����� &� ����� �� �!��� ��$���� ��������������� �� ����� �� �� ��$��� ��� �!���� � ���������������� ��� , ��&� �����$� � ���� ���� &���� &�� �������� ������ ��& �� �� ��������� � )������� �� ����� � %��%�������&� ���� ���� ������ ��� ����� $ ��� � % �#

�$�$� ������� ��&&* ��� ��2 ���� ����� , ��&� ��� ��"���� � ����((���� ������ ���$��� ��� ����� ������ &!�� "�� � ��� %����# � ��� , ���� ��� �$�$� ��� �� )��� ��� ���"�� �%�������� �� ���� � ������ ��� ���# � ��� ����� ����� ("(��� � ���� &� $����� ����� ����� &� ���� � � ��� � ���&���� &���� ��� �$�$��� ��%������� �� ����� &���� ����#

����� ������� ��� �� % �� � , ��&� �� ���� ��� ��������� ����� ���� �� �� �������� ����� �$���� )���� �� ���"�� ����� ' � �� ���)��� &�� ����� � ����� � �� ��� �������$������ ������� �� ������ ������������� ���� �� )������ ��"������� � , ������#

��&&* $�&� �� )��� &� ������� ����� �������� �������"�� � ��� �� �������� &� �!������ � ����� &� �� ���� �� ���"��� � �!�����#

%)

Page 12: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

� ��&�� ��&���' �� �������� � 5��� �����& � � )��"�� ����&� � ��������� � ��� �������# ��� ������������ ��%��� �������� ����� ������� &� ������ � �� ���� ���"� ����� ��� ���$� ���� �� ������� &� ����&��� � $����#�� ' �� ��' � ����� � ��� �� ������ �!��� , ���� ��� ������$�"�� � ���� �����&# � �� ���$� �/' � ���%��$� � �������������� �� ���� &� � ������� ��������# � , �� �������� ��� ����� �����$��� &�� !@A� �!����� ��� ����� �%%��&�"���� � �� ������� � ���%������ ������ �� $�����(����� � ��)������ ��� �� ����$� ��� � ��� �� ' ���� ��� ��))�����&���� ������ ���������� � ������� &� ����&� ������ &�� �����#

<������2 � ����B= ������ ��&&*# � ��&�� �������' �� ������# <����� � )�� &����&��

� # 5����&�� &����&�#=<1�%%�2� �� ������2 � ����B=< ���&� ��� , ��� �� &�' � ���� � � ����� �

, �� ����� ��� �� �� ������� �� ' &� &����# ��� ����� �������� )����#=

<� ������#= ���$� %���� � ��&&* ����, �# ��� ���"%��$� &� $�&����� ����� ����������� ��� �� %��&� � �"�!������� ��� ���$����� ���� � �� ����%��� � ��������#

� ��&�� &����; <� , ���!����� ��� , ���� �� ���� ��"����&����� �������=# �� � � %������ ��� /' �!���((����# < , ���� �����# � ������&�$���# 3�����&�$��� �!���#=

��&&* ��������' )��(���� ����������� &!���� � �� ��"����� &� ������ �� ����#

�� ' ���&� �� ����/' ����� � �� ' ������� � �� ��&� �����$�������� $������&� ��%� )��������� � ���� � � )�����&���� %���� &� � � ��&�� � ��� ����#

� ��&�� �� ) �������� ������2 ��&&* �$�$� ��"�������� � $������� &��� &�$���� ��� ��� ��$���$����, ��&� �!������ ��� ������ � ���������$� &� , ����#

%*

Page 13: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

<1� � ��� %��� )�������# �' �� � � ����� $����# 3�� ��&�$� $���������#=

��&&* ��� /' � �� ���� ��' �� %���� ��� �� ��������# � ��&�� &����; <� $���� �� ���� �' ����� � � �� ��

������� ���� , ��&� �� �' ������ &�����=#��&&* &���� ������ &� �/'� �� ��� �� ��/' � ��������

��� �� ���� ����� ��� �!�����$� ��� �� )���� ��� � ��$���� &��� &� �������#

��� � ��� , ���!��, �# +�� &������ ��� �� ������&�$������� ��� &�� ���&� ��� ��� ������� �����!�����# ��&&*�����' ��� �!��, � �$��%%� �������� �� �����# -��� � , ���������� ��� �� ��� ��� ������� &� , ���� )������ ����#

��� ����� ����� � � ��&�� � ��&�' � � ��&�� ��� ��� &��"��; <-�� ���� �����= � ��&&* �� �)��(�' &� �����&���#

� ��&�� �� ��%����' � �� %�������� &� ������ ���"�!������ &�� !�A � ��� )��� ��� �� ' �������# �� �����$���� ������$�� �� ���� ������ /' ����� ����� &���� %���� � ����������� &� 3�����8��� ����� �����' &� � ��� &�$� ��&&*��� ������ ��# +�!���� &���� �������� �� ����&�$�$��&���� �� ���� &�� �������� ������ ���� %���� , ����� %����"���� &� ( ��� &� ������ � &� ����&���� � ���� &� ����"���� ��� �� �������� % ���� � ��((� ������#

�� ����� �� ������� &�� , ����� ������� ) ����%��"�� � ���� ������� �� � � ����� �����$� ������ , ���������� ���� ��� �$�$� ����� ��� ��2 ����� &�� � �� ���"���������� � ��&&*� ������� � � � ��&��� �������' � &�"������ � � ��������� � � � � �����&� &� %��&� � � � ���(���������� � $������ � �� &� ���� &� ���� ��� ����8���� &�� ������ �� � � ��� ������� � ���� &���� ����&�� ���� ��� � �������� )��������� � ������ %� ��� ��"������ �� ����� �$�$� ������ ������� �� � ��� � %�� &�� ��# +�� &�� %������ ��� �$�$� �������((��� &���� ������� ��� ��� ������ ����$� ���&������#

%+

Page 14: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

�� ������������ &���� %��������� 3�8�� 4����� ������&� �$�� ������� �� ���� � ������ �� ��&�� &� ��&&*; ���"�����' ��� �� �$�$� ���������� ���! ����� ������� ��������� ��� � �������� ��� �� ��� ����� �� ���%� ��"&��&� &� � �����# >� �� �������� �$�$� ��� �, ������ %���� ������ � &� � �� ���������&� ��� �� �����' &�"��$��� � ��� ��� �� ��$��� � �������� �� ����$� )��� %���#. ��� ������ �� ' ����&� ��� � ���B

�/' �� ������� ��&&* �������' � , �� ������ � ��� %����&� � � ��&��� ������2 ��� �!��� �� ' ����� �!����� ����"����� &� ����� ������� ��� ����# � ��&�� ��������$������� ��� �� �� �$��%%� ���������� �� �� &���$� ������� ��� �����)����� �� )������ ��&&* �� �$�$� ������#

� ��&�� ��� ����� ��� ���� )���� ����& �� , ��������� �� ������ �������$���� &� ������� &���� ��������&���� ������ �� ����� � ��&���# �� � ���� ���� ���� ��������� �������� &�$����� �� ���)��� &���� �����' ���/' ����&� �$����� ��� �$����� ������� &� ����� ����&��� � �&�)������� �� � ��� � ������� � #

<�' �� ����= &���� � � ��&��� ����)����&� )���� ��� ������ �� ������� &� ��&&* ������ ����� ���������� ������# <4� ���� ����� ��� �� �� �((���� ����� �� ������� $��#=

� &� ���� �� �$�$� � ��&���� ��&&* �$�$� ������, ��� &� , ���� ����� ����%%� ����� � � &� ����&�#

��� �� ��67# ��� ����� ����� �!������ �� ��%��������� � ��������� �� ' �� �����' � ��������� &�$���� � �� ���"��(���� &� ����� ������ ������� � &���������� C �� �����"��� � �� ��������� �� ����� � �� � ��8��� �� ���)��& ��� ���� C ��� �� ��������$��� �������� ���� ������ &������ ��� � � �� &� ��%%��� ��%��� ����� � ������� )����"(���� �������� %������ ���� �� ���� &�� �����# ������

&,

Page 15: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

��� ��� �� ����� &�� ���$�&/' � &�� ��%���� ������ &� ��)��"�������� �� ��������� ��� �����$�$� ��� � ������ ����"����� � ����� �������� � � ��$������ ��������� &� �������� � ��� & � ������ &� )���� ���((��� ����� �� )�������� ��"���$� �� &�����(����# �� ������ ����� ������&��� �� ��"$������ � � & � ������ ���� ����� &�� , ��� ���&�$���������� � ������� ������ � �������� &� ���������#

. �� ������ �� ��������� ��� ���������$� ��(����� &�"����� ���!����� ��� � %��&� �!����� ���� ��&&* � �� � �� �$� �������� 4� �8 � ��� , ����� ����� &� ����� �&���� ����� &� ��&�������#

��&&* ��������' �� $������ �� ��������� &�$���� �������� ����� � ��� ��((� � $�������# >����� �� ����������������$� � ��������$�� �� � � $�� ������ �� ������$�"�� &���� � ((� ������� � ������ &�� �������� ����� ���!�"&��� &�� ���� &� )��� ������# ��&&* $�����' ��, �� ��"���� , ����� ��$���� ����' ������ �' � �������� ��))������� ����� ������ �� ������� ������ �$� � ������������� ��%��� &���!���)��� � �!���� �� ��� )���� &���� &� ������������� ��� $������$��� �������� ������ � ����� ��� �� ����$�"�� � �� ��� &�$���#

�! ����� ������ ) ��� ��� &� �� %���� &� ����������� )��� �& ������ ��� ������� ������������# ��&&* �%%��!����������� ��� �� �������� $�� ��� ��2 � %���&���� &������ ������ �� �����$� �����&��� �� %����# ������ ��"��&&� ��& �� � � ��$������ &� �������� � � ����� �� )��"��� ��� �� )�((������� � �����' ��� ���� ����� ������ &���$��� ��� �� � �$� ������� ��� ����%%� ��� �� ��&���������# � �� ��������$� 4� �8� � ����� ������ ���"�����$� ���� ������ C ������ ��� �� �$���� ��� ��&&*����$� ���� � � � � ����� C &�� � � ����� �������� ����� ������&���� ��&&* 5������# 99��� ���� ��&��� ���/' ������� ������� ��� � � �� $������� � ��� �� �����#!!

&%

Page 16: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

5� , ���� )����� ���� �� %���� ��� � � ��&��� , ��"&� ��� ������ � ����((�� ��&&* ��� �$�$� ��� �� '���$��� �� &���&���� &� ����� �� ����� �� ��, ����$����!�����(� &���� ����� )����� � �� ����� ��� ���!�����$$����� ���$��� &� �������� $������ �������%��� ���� �� ���$���� $�� �� ��������� �� ����%%��� &������� )�� �� ����#�����$� ���$������� ��� ��&�$� � ��� %���� ��� �$�$������ ������ �� $���$� �����$������ �� ����� &!��, ���� ����� ���� %����# ����� & ����� �� � ����� ������ ����� �� �%���� ��� �� )���$� ����((��� &� �� ���, ���� ��� ����� ����� ��� �� &�$�&�$��� &���� ����������� ���%� ��� �������$��� ����!��, � ����� �� ����������� �� ��� ��� ���$���$��� &���� ���$���#

��� �� ��� �$��%%� ���)����� ������ � � ������ � ��"������� ���� )������ �� ������ ��� ��� �� ��' ������ �� , �����&� �������� � %���������#

. ��&� ) ��� �� &� ����� ������� � �� � � ������������ &� %��������� � �� ����� &� ��������� �� ��$�' �� ����� �� )������ �� &���� �� � ��&��� ����� �������� ������� ��$��&���# �� $���� ��� ��((� �������� &���� �����&������ �� ������ ��� ������� �� (��� ������� &�$� ��&&*����2 ������������ � ��� ������ ���$��� ��� � �������� ���((��� ���� &� ����������# >� �� )����� ����$�� ���", �$���%���� � ����� &���� � ���� � &���� ���� ��� ����� ��"� ���D ����� ������ �� &����� )������(���� ��� �� ������ � ��$�����(�# ���� &� ���� %�����&�� ���� &���$� 5����#

������ ���$��� ��� �� )����� ���/' & ��#� �������' �� ���� �� ������� ���� $��� �� ��&� ��� ��"

����� � )��&��� ���������� �� ���� ������ � � )�����# �� "����' �� �������� &���� ������� � � ������ �� �� ���� � �� ������ ���' � �� )��&� ��� ���&�$� &� ���� $���� &�����# �������� �� ��&� ���� ���$����# ��� �� &� , ���� ���$����� )���� � ��! $������� ) ��� ��&� &� ������ � �����

&&

Page 17: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

�� � � �� �����$� ������2 ��� ����� ��� � ������������� ��� ������������ )����&������� ���$����� � ��� ����� ������� � ��&�$� �� �������# �� � � ��%%�� ���� �� ������ �� ��"�� &!�&���# �� � � ���� ���&� � ��� � �����# ����� &�������� � ��� ���� �# ��� �� ��� ����������� �� ����%�� ����$�$� �)����� �� ���$���� &���� ����� � � � �$�$� ������ ���� ������� ��� ��# ��� ��� �����# ��� �����������# ��� ��"��� ���� ����� � � ����� � ������� �/' ��� ������#

�$��%%� ��� �� )���� ������; ��� &��� ��� ����� � $�"&����# >� ����� ����� ����� ��� ((� &� ������� %�������$�$��� �)) ����� ����� &�� � � �����; �� ��%� &� ���������� �� ������� �� �������� &�� �������# 3�� ��� %�"����� � ����������� &�� � ���� �� ��� ��&&* ����$� &�$"$��� ��� �� ����� ������ ������ ������&� $��� ���� ���"&� �� ������ )������ �������� ��� ��& ���$��� ����������� � � ������ )��� � ���&���� ���$���#

<>� ������ �����= &����# �����$����' �� ���� � ���/' � ������#

� ���$� %��� ��' ) ���� )���$� , ��� ���&� � �� $���%�����'��� % ���# �!��, �� ��$���� ��� �������� &� ��)����� �� ��&�� ������ &���� � ������ ��))����� &� �� ������ &� ���"���� �������� &� , ������� ��� ���)��&� &���� �%����������� �� ' ���� � �� �������&�#

4� �8 %�$$� � ����� &���� � � )��������� ���� �����"$��&� � ������������� �� ����� � ��&&*# . ���� �������� ����� � 4� �8 )��� ���$����� �� )��������� �� ������ ��������� ����!��������%��� � � ��&�' �� ����#

<��� %���B= ������ 4� �8# <�� �����&�#=��&&* ������((�' # <�� %���#=< � �����B=��&&* ��� /'# <�� �������� ������&� ������ �� ��� &�

����#= ������� �� �����(�� ��� � ��!� �� ��&� ��� �� ����"

&'

Page 18: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

� �$��� ������� � ����� ��� ������ ���� � ����� ���� ��"�� $��� ��#

<�� ����$� ��� �� $���� ��� � ����� &� ������"���B= ������ ��&&*#

<�!�����B= &���� 4� �8#��&&* ��� /'# <- & ����� �� � ���� ��$���# 4� ��"

��� ����� � )����� ��� ����� &� %�������#=<� �&���� ���� �� �)� ������ �� )����B=��&&* �������' �� ������# <3�� �� �� �&��# 5� %����"

��� �� ���� ������� ��� �� ������ � ��� �����# �� ���"���� ����� ���$�$� &� %�������� ��� �� ������ �������������� ����� &� � ����� & ����� �� ��������(����# 3� ���� ��"����� �� ���&� �����#=

<� �!����� ��B=<��� , ���� �� ��� ��� �� ��� �&�)��� ��� � �����

������$��� �� , ������ ��������#=<+� ������� �� �������� ��� �����B=<3�� �� � � �� � ���� �� &�� & �= ������� ��&&*

$�����&��� $���� �� %��� ����# <� ��� ���������� &� ���4� �8#=

4� �8 �������# ��� �� ' ��������� &� ��&&*� � ���������������� �� ' %����� � �$�$� �� ����� &� ������� �����)���� � ����� � �� ���������� ���$������ � ���� &������� �������� ��� ��� �!�����$��� � ��� ��� , �� � � )������ ��"�� �� �� �$���� ����� �� �������� �� ������ ��� �� � � ���)������ ������ ���# ��� � ����� &����� �$�$� �� �����"�� ��������� � )���� &� )����� ��� ��� �� ���$� ���������"&� ��� �!��&���#

<4������� ������ &���� ���������= &����# <����� ���"�� � ��� � ��� �� �� ����&���#=

<8�*#=<�� � ���� ��� �!�����= ������' 4� �8# <�� ��� ��"

��((� ����� ��� &�$��� &��� �� ����� ���� � ����� &���

&(

Page 19: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

��� �� ��������� �' � �����&�� ��### �' � ������ , ��&���� ����((�# �� � , ���� &���� ��� %��&� �� &�$����$���� ������� � ����� ��� �� )���&�� ��� %����# +�� &� ���� ��� ���� �%����� ���� � �� ���� ���$�� �8�*B= 4� �8 ����"�� �� �����# <��!� �� ����� )������ ������ � ��%���� ���((� &� ��������� �� ������ � �� �������� �� � �����# 4�"�/' �� ���� ���� ���� �� ���������#=

<������&� ���� � ����#=<���' � ������&� ���� � ����#=<�� ��� ����)����� &���!�����B=<������# ��� ����$��� �� ��������� )�#=��&&* ������� �� &� 4� �8 ��� ����$����� �����

������(����#=<5� , ���� ����� ��� � )�&�����B=<. ����� ����#=<������ ��� ���!�' �!��%�����###=<�� ��# 8�*� $ �� ������ ������2 �� ������� �� ����)�"

�������#= 4� �8 ��� /'� ���� �� ������ ������&� �� ��"������ �� ���# <� �� &������ ��� ��� �� )� &���� �������B=

��&&* ��(�' � ����� ����� �� %��� ����# <� �� &��� � ###=<>� �!��%����� �' �������� ��� �������# � ��� ����"

����� � ���� ����� ����(�� )�&�����# 4��/' � $���� � ���&������ �� &���� ��� �� �%%�� $����� &� ���%���� ����#=

<��� &����#=<��� %������ ����8� �� ���B=��&&* ��� /'#<4��� ��� )���� � ��������B ���$��� �� ���, ���� �

&����� �� ������� ���� � 4��$����&� � � ��� >����#=<3�� >����� ����8 �� ��&�$� �� $����(� &� ��������

��� �� )�������# ��� �������� �� � � $������B �� ������"����� ��� �� �����$��� ����B 4��� ��� � ��$����# ��������� �� � � (��# >� &���� ��� ��� �� ����((� �� �$�$� $����)����� �������� �� ��((� �� ��$����� �� �� )������� $�����

&-

Page 20: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

���� ������� ��� � � �� ����&�$��� �� �))���� ��� �!������#� �� �� ���� ��&���#=

<4��, � ����� ��� ��� �������= &���� 4� �8� � � ��&�'�� ���� �� � �� �#

<� ������ �$��� ������� ����� ���, �= &���� ��&&*# <�'

%������ �� ����� ��))���#=4� �8 ��� /' � �� ��' �� ����# <�� ��� ����((� �'

����������# ��� �' ���� , �� ��### �' ������ �� �� � ���"�� &� ���������# �������&� ������� ������### �� ���������� ������ ������ � )���� &� , ���� �����# �� )���� ��� ����"�� ������� ��� $� �� ' � ���� ��#=

<� ���/' �� ����� ����)�����#=4� �8 ��� /'� ����' � ����� �� �� � �� � ��&�' ��&���

����� ���� �� ��� ��%����$�#<5����� ��� ����' ��((����= ) �� �������� &�

4� �8#��&&* ������' � ������ &���� %��� ���� � �� ����' � #

�$�$� �� )����� ��&�� �� ��%%�� ������# � ����������� �� ���� �� �$���� �����$���� , ��&� �� ��� ���)��� &�"��������� &���� ��� ((� ��� �)��(�$��� �� $���#

� �����' �� ������ &�� ��������� �� ����� &���� 4������")���&# <4�� &��� ����B=

<����# � ��������= ������� 4� �8# <�� ��������# ��("(����� &�����# �������#= ����$�' �� %������ �� �����������&� ���� �� ���� �� ��� �����))�����$� �� �� �#��' � � ��� �� %��&� �� ' � � &� �� ����� ������� ��� ����"$� )���� &� ������� �)��������� ���%%� ���!�����$$��� � ������)����' �� ����� ������� &!����������#

��&&* ��� ��' �!����# <�� �� �����&� �� � ����� $����4� �8B=

�!����� ������� �� � ��&� ��� ���$���� ��&&* &��)���� ��� �� ���$��� ������ �� &���&�� ��������� ���� )������� � $����&�#

&.

Page 21: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

<+� ��!= &���� 4� �8# <5� ��� �� �� �������# >��"����� &� �������# ���� ����� ��� ��������� �� �������� ���$��� �� &��� ��� � ����� �� �!�����# ����� �� ����%����((�# � ��� &����&� &� ��� � ��&�#=

<����� ���� �� ��������� &� , ����� ���&�# �� �� ����� &���� ���� ��B=

<>� �' $�� �� ���/'= ������� 4� �8 �������&� �� ���� � ����� &�� � �� ������� ������ ���������# � �))�����' ��� � � �� �����' �� �������#

��&&* �� �����' �� ������ &�� ���������� ��� )� ��' ��, ���� ������� &���� ������# <�� �����&� , ���� $���� &�"��&�$��� �� ��������� �� %��� ���� ���$������ &�� �����B=

4� �8 �� ������' �� %��%���� ����� ��� �� ����� &��������#

<� �� �� �����&�E=<� �� �����&� ����� , ��&� �� �((����$���� �� ���$�"

�����B=4� �8 ���� ��' �� )������ ��� )�� �����&��� � ��&&*

��� ���$� ��)������&� � ��!���������# ��� )��� ��������"�� �� ��%%�� � &����; <3�� ������ ��� ����� &�� ����# �� ' �����=#

<� $���� ������ ���������#=<� ��� ��� ����� ������� ��� ���&�###=<��� �/'� �� ����� �������= &���� 4� �8# <� )��� �� %��"

�� $���#=<�� %���� $���= ������&�' ��&&*# <������2 ��� �� )�&�

&���� ���$������ �������������� �� ' &� �����B=<��!= &���� 4� �8 ������ �� � ��� &� � �������

��������� )���$� �������� ���!���((���� <��� &���� ����� ������ &� , ����# ��������B=

��&&* ����� &� �������� ��� �� �����&� $���� �� ������� �� ������� ��� 4� �8 �� � ��&�$�� �� � � ������ �����"�� �������� ������� ����� �� ���������#

&)

Page 22: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

<�� �$�$� , ��&� ���� ������ � %��&�= &���� ��&&*#4� �8 �� $����' # <��� , ���� ��������� &�� ��$����# ��

)������ � ������� �� �� �������#= ����' ) ��� �� ����"����� &�� ��������� &� � �8*� �� �))�/' � ��&&* � �� ��������� � � ��� �� � � ������ �� � � � ((� &� 8�������� �����"&� ����!���� ���������� �������' ��&&* ���� ����# 4� �8����� �� �!�����&���� ��� ��� � ������� ����� &�� ������� �����/' � �� ������ �� � �#

��&&* )��� � ����� � �� � ��� &���!����� ��� � �����"�� �������$� ��� ���������� &� ) ��#

<�� � ����� �� � ������� &����&�$� &���� ���$������&�� ������ �� ������� ��� ��������� $���B=

<���' #=<>� �� $���� � ����� &�$!�' �� �������� �� ��� �� �("

(������B . ���� �' ���' ��� $���$� &���#=. ���� ��� �$�$��� $���� )����� ��� ��� ��� ���� ��

� ��� &� � ���������� �� ��(���� �� ' %���� ���& �����"�� �� &������$��� � ������ �������$��� � ������� ��������������# 1��&� ��� � &�$� �� $�����(���� ������$����$������ �� )����� ������� ������ &���� ��$�� �� ����������� &���� ��������� ��$���� $���� ���&# � �� ����� ����� � ���� ��� �� �$$�����$���� ����&�$� )���� �����)��� ������ � ������������ &���� �&�)���#

<�' � �������= &���� 4� �8#<4�� ����B=<�� ���((� &�� ���������#= >��� � ���&� � ��� ����"

�� � �� ��������' ���� %��� ����� &� )����� � ��&&*� � ��"����� �������� � � ��&��� �!�����# <4�� �� ��������� C �� ��������� �� ����� �� ���� ������&����� �� �� �������������� ������� ��� ����� &���� �������� ������� C � ��"��� ���� , ���� �� �$��%%��� ���' �����������# -�� $��"�!���� &������ ��� ��� �� ���� &� %��%���# +�� ���������&���' &���!����� $���������# 5� ����������� &������#

&*

Page 23: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

99�������(����!!� ����' �� � �$� ������ &!��&���# 1����������� � %��$�� ��# 3�� �������� �� $����� &�����# 3�� )�"���� &� $�� ����� � �$�# ���� �� �������' � �$�#3�� ���� &���� ���� ��# 3�� �������� ���� ��#=

��� �&�)��� �������$��� &� � �$� &����� ��� ��%������ ��&&* )��� �� ����� � �����$�&��� �� ������ ��&�"������ &� �� ����� � )���� &� ���� � ��� ������ ������� ���������� &� , ���� ��� &�$�$� ������ �� $������ )����#

<>� �� ����� &���������� �� ������� ��� ����� ����� ��) � ��B= 4� �8 ������ �� ������ ����� ���� ��# <. �"��� �' �� ���%����# 4��� ����� , ��&� ���((� �� ��$����"��� ��&&*B ���$���# �������� ��� �������� �� )�������# ����� ��&&*� , ��� ��������� �� &����������B �� ���&���� �' )����� ����� � � ����� ���� �����B=

<��� ���B= &���� ��&&*# <5� &�$� ����� ) ��� , �"��� ���B=

<4!�' ������ �� ���� ��� ���&�B=��&&* ����/' �� )������ &�� ������ �))��$������� � �$$���/'

����� � ���&� � ������ ���&� � �����$$���# -��������� ��)���� ��� �����$� ����&�� ���������� ���� )������� &������������� � � &� ������ � ���$��� $���� �� ����� ����"&������ &���!�����# >����$��� � �������� �� �� ��/' � $�"&��� �%%�����(� ����������� �� ����� &� � ��&��# �� ���"�� &����� �� )���� ��������$� ����� ������� � ��&&* ��"������' ��� �� � �� )������ ������ �������� ) �� ��� ������������ � ��� &� , ����� ����� &����� �� ����� ���"����� �������))� ��������� � &������� �� ����� � �$���#

<4� �!��� �� ����((�B +�� ������B= &���� 4� �8#<4� �!�$�$�= ������� ��&&*� � ��$�&� 5������� ��

�� ��&� ��� ��� ��� �$�$� �������� , ���� $���� & ������� � �� &� ������ , ��&� �� ��� $������� ��� �� �������� �� �)����$� �� ������ � &� � � � ����� ��� $�%��$���$����� ���� ����� &������# <�' �����#=

&+

Page 24: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

4� �8 �� ������' &���� %��� ����� �� ����� ���������#<4������ �� &�������#=

<3�� )� ������= &���� ��&&*#<3�� ��$���#= 4� �8 ��� ���� �� ���� &�$���� ��

�����# <��### �!�$�$� ������� &���� ���� �� )���� � &�"���������� ��� �� ��# �' ����� � ���� &� ���� )�� ����� �%�����#=

��&&* ��� /'#<4������ ��� �&����E � �� ������ &�$$���#=��&&* �� ��$�&�� ������ �������$� � ��� �� �����"

&��� &�� ���� ������������� ��� ��&���� �� &� , ����� � ������� &���� $������ ��)����� � ������ ������"����$� ������&� �� � ����� � ���!�����$$��� �� ������"��((� &� ������ ��� ����$�' �&&����� % ���&���� �� ����#� ��� ��� ����%%� ��&��� %���� ���)��� � ����� �� , ������� ���� ��� ������� &� 5������� &�� � � ������� ���"�� � , ���� ����� ��� ����� � ���� � &�� � � ��� �����"�� �� ' # � �!��� ��&��� ���!�����$$���# �� ��������, ��&� � � ��� ������ 5������ �!���# � �� ������������� �!��� �� ' #

99��� � ��! ���� �� ��������� &� 4� �8!! �����' # +�������� ��� ��� ����$� )��� � ���� &� ����������� �������� ����������� �� ��������# ���������� ����%%� ����"����� ��� ������ )�� ����� ������&� ��� ��2 ��%��� & %"%� � &����&�#

5������ ��� ����� &� & � ����� �� &� ����� ��$�$�$���� � �� ����� � ������ �� ������� ��� ��� �������� &� �$�"������� ��� �� ���$��(���� ��� ��� )���� &� ��' �� � ���� ���� )���� ����� �� $����&� � %��� �� ��))�' # +�� �����(��� &��� &���� ������ ��� ��&&* �$�$� )����� ��� �������"��# �� )��&�� ��(���� �� ������� ��� � ��! ���� �������"��# �� �$�����$� �& ��� � ��� ���(� ������D ���� )�� ���%�&����� � �!������ �����$� &� ���������� �� ������� ���"

',

Page 25: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

���&��� ������� � ��((� �� � ��&��� �� ' � ���� �����"������ ����� &� ���������� �& �))������� �� ��������#

>� %�� �� ' �� &��� ����� �� ��&�����' �� � � �� ��"��� &� ���� � &� ����� �������������� ����� � ���$�"����$��� ��� � � ���$���� � �����&� &� � � ������� ����/' ����� �%���$���� %����$� ���������� �� )�����# ������ �� ' &�������� � �� ' �����%�%���� &�))����� &� ���"$�&���# +�� �������� �!����&��� &� �� &���� �������� �� ����&� �))������� �� %����������� &� 4���"4�����!���� &� � %�������� ��������� &� ��������� �� ������&� � � �����#

>� )�� � ��� �� ����� , ���� ��� �� ' �)�&�$� ���� ����"�� �& ��� �� ' ������� �� ������� &� �))���� ��� �!��, ���!��, � ��� ��������$� &� � � %������� �� ������� ������������$� � ��!��)���� � )����$� ��((������� �������� ���������&�# �� ��� ���� �� , ���� �������� �!��", � ��� �� �����&�$� ������� � � � ��� ������ � ������ ������ &���(����#

5���� � 4� �8; <4� ) � �����&�� ��� ���&������#�� ��� �� ���$�(��# >������� �� , ������ ��� � � ���# 3��) �� ) ��� � ���&����� �� �� ) ��# ������ ��� �� ��)")����# �� ��� )����� �� ������ &�����# . ���� �����=#

4� �8 %�$$� ������ � ����� &���� )��������� � ���"��$�' �!�))���� � ��&&*#

��&&* ������ �� �����# <�� ������# �' ����� &��� �!��"���&��# ��� ��� ��� �� ������ ��(����� ���B 5���$� ���� ��� ��� ���&��� � ����(����� %�$�$��� ������# 4��/'###=����$� 4� �8 ����)��&��� ����!��%���((�# <���� )��������� � ���$�$����� ��� � ���� ���/'# ����� ��� ���������# 4��� � ��� �� ����)� ��� ��� $���� �� � ����#=

4� �8 ��� /' � ��� � ������� � � �� ����� �� ������"���� &� �������� � &�$������ �������#

<4� ��� ������� ����� � = ��&&* &���� �����#

'%

Page 26: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

<�� ��= ������� 4� �8� �� )����� ��� �$$����$� ��"����#

���!�����$$��� �����$� �� ����� , ��� �!�����&���&���� ��������# 5� ������� ���%��$� �� �������� &������ &� ���������� ������ � �������#

��&&* �� �����$� &���&������ ��� �� ����� ��� �$�$�������� �� ����� � $������� � ����� � ��! ��� ������ , ���� ����� & � ��� ��# ��$�$� � ���� ��� �$������������ � ���$�$��� ��� , �� ����� ��� �� )���� ��� ������ �!��� �� ' ; � $���� , �� ���� �� ���� ��$�# +� &�"���� ���&� ��� ����� �� ������ � &������ ������� ����� �!��"����� ���� �� , ��� �� ��� ������ ������&� ����� �� �������# ��� ������ ������ ��� ����������� ���� ��))���� �����&���� &���� &���&����(����� �!���(�� &� ���� &� ����� � �� ����� ������� &� , ������ &� %���� ' ���$�� , ���� �������� &� ��������� ��� )�� &���!�&�"������(� ��� �$�$��� ��� ������ &� ����������� � �$���� �������$��� ��� � $�����(� ���� &� ���$���� , ���&���� $���� � ����)������ �� � �� �� �� ����&��� &� ����"&� ��) ������ � ��� �� $����� �� $���� ���� ���(�� � 5����� �$�$��� ��&���� �� �� ����� &� ������������ ��� ������� � ��((�# 4�� �, � �!��������� ��� �� )���$���� ������� ��� �����&� &� �������$� �������� � &� ��������$���� ����$�$� &���� ��� �� , ����� &��� ��� � �����������$�$��� ������ &� )��������� &��� ��� �� ������ ��� )�����#��� ������ ���� �$ �, � �� ���$����� �� ����� %��� � �����%������� ��� ��� &���� )��� &���� � ���� �� ���� ���������(� &� ��%���� ������� � �&�$� ����� ����&� &� �����"��� &������ � ����� �� �����&�$�# >��������� ��� ���� ������������� ������� , ���� ��� �� �� ���� ��&&* �� �$�$������� ���' &� � ��((�# ������2 �� ������$� &� �������� ���)������#

5���� � 4� �8; <��� ������� � ��� � , ���� �����B=#

'&

Page 27: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

<+� ���������� ����# 3�� �� �����#=<+� ��������� ���������= &���� ��&&*#<��!� ��� & � ��� ������� , �� ����������#=��&&* �� $�&� �����&���� &� � �$� ��� , �� � � ���"

��� & ��# <3�� �� � �' ��� &���� 4� �8# � ��� �, ������ � ��� �� ���%�� ������� �� ����� ��� �����#=

<�� ��� �� &���B �����)������' &�� ������ ��� �������"�� � ��!������ ��� ����� ����� ���� ��� ) � ��� �� �����"�� � �����#=

<3�� �' �� �����$� �&��= &���� ��&&*# �� ������ ��� � ������� �� ������ � �� �� � $���' � ���%��&�# � ������"���� ����������� &���� �������� � , ��&� �� ������ ��"����/' ��&&* � 4� �8 �� �����$����� &� )����� �� ����������� ������ �� ��������� �� �������$� �& ����������#

< ��� , ���� ��� �� �� ���= &���� ��&&* <���� ������"��((��� �� ����������� ��&�����#=

<� �� &���� ��� �' ) �����B=<� ���� &� , ���� )�����&�# �' ��������� �� �����

������# �� ���� �� �!�� ������� � � ���� ���# ����������� �� ������������ � ���#=

4� �8 � ��&�' �� ���� �������# <5�$� $ �� ��� �����&���B � ���� � � ���B=

��&&* �������' �� ������# <� ��(����� ����$����� ���� �)")���� &� �� ����� &� )����(����# 4��/' &�����#=

<���(�)������B=</'� �� ' � ����# �� ���� ���� ����&��� &� ���$���� ��

������ ������������� �� � ����� ���� , ����# ������ �� &� , ���� ��� ����� �� �� &���� ����� � � ������"���&�� � , ���� ��� &������ ������# �� &������ &������ ��' &����� �� ���� � ����� $���#=

4� �8 &����; <����&� ��� �� , ���� )������B >� ������ ������ �������# �� �� �����&� , ���� &� ������� &�)��(� & ����� �� � ����B 5�! �� $�����'� ����� � ��� ) ���B=#

''

Page 28: L’ISOLA DELLA PAURAapi2.edizpiemme.it/uploads/2014/02/566-1341.pdfTitolo originale: Shutter Island © 2003 by Dennis Lehane Traduzione di Chiara Bellitti Realizzazione editoriale:

<��� &� ����(� ��� � ���� ����� ��&����###=<�� ����� ��'B=��&&* ��� /'# <�������� , ���� , � � ������ ��

�$����� � �������� � ������� ���!�����������#=<��$���� �� )���� � �� ������B=<�� )����#= &���� ��&&*# <��� �������; 99�������� ��"

�� , � ������ ���� � �!�' !!# ��!� �� ���� �� �%%���� ���"$��� ����� ���� &� �� $���� ��� �%����$� �� ����� ������ �� ������# 4��/'� �� �%����$� � %����# ��(� )�������# 3�����$��� �������� ������ ��� �� �%%���� ����� � ��� "�� % ��� � $�&��� ��� �� ��� ��$��� ��� �����#= ��&&*������ �� �����# <�� ������� &��� &� �� ��� , ����� ����&��� �� ���������� �� ���� �� � ����&��� ��� ��& �� &�� ����� � �� 5����# �����$� ������ ���!����������� � ������ ����� $�� �� �� ��������; ���� �� &�� &������ �'��� �� ����� � ��������� �!�������� �� ���((�$� ��� �� ��&��� ������� &�$���� ���� )������� � &� �/' ��� �� ������$�� � ���"�����$� &�� � �� ������ &���$� ��� &�$�$� ������� �� � �������# ������� ��� )���� ���� � ������ �� � ����8�*�#=

<��!� �� &� ����8�*� ���$���� &� ������ � �����&�"��� �����&� �� �' &� ������� &� )��(�#=

<����� &�& (����#=

'(