libretto new tr - · pdf file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > "...

24
TR Türkçe, 1 Ýçindekiler Montaj, 2-3 Ambalajdan çýkartma ve yerleþtirilmesi, 2 Su ve elektrik baðlantýsý, 2-3 Ýlk yýkama, 3 Teknik bilgiler, 3 Çamaþýr makinesini tanýyalým, 4-5 Kontrol paneli, 4 Iþýklý göstergeler, 5 Çalýþtýrma ve programlar, 6 Programýn baþlatýlmasý, 6 Program tablosu, 6 Kiþisel ayarlar, 7 Sýcaklýk ayarý, 7 Fonksiyonlar, 7 Deterjanlar ve çamaþýr, 8 Deterjan bölmesi, 8 Beyazlatma iþlemi, 8 Çamaþýrýn hazýrlanmasý, 8 Özel çamaþýrlar, 8 Önlem ve tavsiyeler, 9 Genel güvenlik, 9 Elden çýkartma, 9 Tasarruf ve çevrenin korunmasý, 9 Bakým ve temizlik, 10 Su ve elektrik baðlantýsýný kesiniz, 10 Çamaþýr makinesin temizliði, 10 Deterjan bölmesinin temizliði, 10 Kapak ve tambur bakýmý, 10 Pompa temizliði, 10 Su giriþ hortumunun kontrolü, 10 Sorunlar ve çözümleri, 11 Servis, 12 Yetkili Servisini aramadan önce, 12 TR ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ WIL 81 Kullanma Kýlavuzu English,13 GB

Upload: hoanghanh

Post on 06-Feb-2018

234 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

�������

��� �������

�� ����������������� ��� ��� �� �� ����� ������� ���������� ������������������� ������� �������������� � �

����������� ��� ��� ����������� �� �!������"#������$��� ���� �%

���������� �!��"�������#& � �����������������'& � �� ���� ��� '

$��������������%��(�������� ��)* ����� ��� � )

&������ ��� ���������'+��� ����$������ ,-���.����� ������� ,/����� ��0�.� ��������,1.�� ����� �� � ,

( ��� ��� ��������)2�����3�������45���� ��� ���� 4���� �6���� ����� �������4

*���� �����+����,��������� ��������������������.�78/����� ��������� ����.����� 78+��� ��� �$�������� ����.����� 78��!��������� �������78& �!� ����.����� 78���� ��0 �������� �� �3�78

-��. ��� ��/+�������

-�� ����9�������� ����:�� � ������$�(�� 7�

��

�0�012��0$�34-�

526'

$.��� ��$��� .+.

5�����0�7�

7*

Page 2: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��� -���������������.����������������0�� � ������ ����!6������ �����������������$������� ;/����� ����������� ����� �� ������ ��� ���� ��0������6��������������� ��� �� ������.������ ��� �� ��� ������������ ;

���������� � ��������(� ������.<� ����������������3������0�������$������������ �� ��������� ;

0�8������ �������� ����������������

0�8������ ������������

7;/����� ����������� ���������� ��� ��������; /����� ����������� ������ ��������� 0��� �$ ����� �������� �� ������.;=��� �$ �3����� ��� ��������. �� ������� ����(���� ����� �� ���.;

�;�������� ������� ���� �6��������������� ���(���������� � !� ������ �� ������� ����� ������� ����� ����. �������� ���.

";+������ ��������������(�����.!��������!���� ����!�����.;%; �3� !� ��� � ��0�6�.� �����.< ����� ����������� ����� �� ������ ����� �� ��������� ��� ��������� ;

� ��������� (���� ��� ���(�� ������� ;

9��������������

7;/����� �����������3.���� ��� .������� ����� ���.� ���� ����� ������� � ����������.;

�; 9� ����� ���(�� .��������3.������������ ����������� ������ $������� ��� ���� �� ����������� �� ����������������. �������

���>���������?���6�.�� ��������� ;

�������� �� ����� ��� ����� ���������� ������ �� �� �� ��.���� �(��� ����� �������� ������������� ������ �3 3��3 �� 0� ����������� � �� $�����(���� ;@������0��� �����0�������������� �������������������0�������� �� ������(�����������!���.;

-. ���������8�:�� ����

-."����;���.�. . ���������

7 ; = ����� �A"$�3�� ������������ ��.������� ��� �������� �� �� ��� ���������������������������6��� ��� ( ����� �� � ������� ��� 0 ������������������� ������������� ������������ ���� �� �� ������.;<0� 6����

��� �� ������ ��� �� 0 ������� � ��� ������������= 0� 6���� ��� �������� ����� �� ��(���� ��������� ��������� �� ��������� ; =� ���0 ��� ��� ��������� �� ��� ���� �� ������ 9���������� $ � ����� � � 3���� ����������� �� ������� ��� ����������� ���������� �������� ����

-�����������!�����$�(�������� ������������ �������.;������� ���������� ������� ������� ������ ������� ������

�����������

�;���� ��0 ����������� ������������ �� ��������3�� ����$������ �� �� �����������. �������� ���;

�;= ����������������.���� ��������������� �����.;

�B��������������(������������ ��� ���� ��������� ������� ���� ����� �� ��� ����� �����������.

�Su giriþ hortumunun boyu yetersiz i��� ��� �9������ �� ����:�� ����� ���.;

�� ���

Page 3: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��*�������;���.�. . ���������

- ������ 0 ������������������� $����� ����� ��� '% � �� 788 (��3������� � �������� �� ���� ��0��������������.>

����� �������������(�����. !���� ��� $ � � � � � � � ( � � ���� ���� ��� �� �3������� ����� ���� ��������. �������� ��� ;- ������ 0 ��������� ���� �(���� ������ ������ �� ��� ;

� - ������ 0 ���� ��� �.���� ��������������������� ���� > �� �3��3� ���� ���� �.����0 ��������!�������� �������7%8(�;����.�� ������� �� ��� ;

4�������8�:�� ����

*��� ! �.� �������� $�(� ��������� 0������ ������� �����.<� ! �.�� � ! ������������ ��� ������ �������>

� ! �.������������ ������ �� ��� ���� ��������� ������ �.��� �3(3�3 ����������(�� ��������������� �������� ����

� ! �.0�������������� ����������������� ��� ���� ��������� ��������� �� ������ ��������������� �������� ���>

� ! �.�� ����� ����������� 6������ ������ �������;���� ����� ��! �.� ������ ���� ���������� ���.;

�/����� �����������0�6�.��� ����������������� ����������.� 3.�� �������� ��� �.������� � ��0�������� ;

�B ��� ������ ����� ����������� 6������� �������� � ��������� ����� �� ��� ;

�Uzatma kablosu ve çok��! �.�� ������������.;

����� ����.�������� �� �������������� ��� ;

����� �� ���� �� �����.(� #������9������ �� �������������� �� �6����� ������� �������� ;

+�����C-��� ��� �����������0������ 6� ��0��� � ������� ����� ����.;

���������

B �������� � ������� � ������.����$�������! � ����������������.������� �����48DE! � ��������������!���.;

-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

65 - 100 cm

���������������

�� �� ������

���������� ������������ �� � ����������� ���������

�������� ������ �

����������������������������������������� !"!"����#�������

���������������"$%��&�'"�(�(���)*"�+���'"�,�%��&�'"�(�(������)*"�+����'"�,�"�'&�� "-"�����./������

�����������" ��&���" "�"�������0�� "�"�

��� !"����� ������#���$���������������

-����"���1�/�23��(�" �( �"1�� ��#"�"�(��"%

4&��" "�"�"5(�"�'�������64����"�("�&��&�&�7��������8���"�9��8�����3::+;��� �0���"<,�0���"9"����"�"-(�"���!��������������������"�9�������/�3::+:�� ����"��� �=�&�,�0���"9"���"��"-(�"���!��������

���%&& ��'�"&((!)%)*

Page 4: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

$� ����!� ���

����������� ��� � �� ������

+��� ��������� ������������ ����������

� ����� ���� ������ ��;

�������� ���������������! � ������������� ����$��� � ;

?@3$-�9@3 ����� �<���(�� 6 ����� ��� ����� �������� ��� ��������� ; ������ 6 ����� �� ��� �������������� ;

-2<0$62$090� �3�����< ������� ��������(�������� ���� � ��� �������� ����� ������������ ���� ������� ��;

& � �����������������! � ���� � �!��� ���*0160�A�4$�0�*0160� ����;

�������� �����

0��0A$0>0�0����

*0160�A�4$�0�*0160�����

0��0�$0>0�0A$0>2$�6�&� �$��� ����< ����� �������������������������!������������ �������$��� � ���� ������� ��;

/����� ���������� ������ �!� �� �� ��� ���0��0A$0>0�0 ����;

& � �� ����� ���>�@7�0�� �3�����;& � ������������3������������ ;

������� ��������

?@3$-�9@3����� � 0��0�$0>0�0A$0>2

$�6�&��$��� ����

-2<0$62$090��3�����

>�@7�0��3�����

Page 5: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

0��0�$0>0�0A$0>2$�6�&� "/����"���B5�� �$��� �� �3 ���� ����� �� � ��!�� ���������� ������� � �� �� ������� ������� � 0� 0���� �� ��.������������ �� ����� ��� ��!��� ������ $�(� �$��� ����� ����! �$������� ���������.;

��/B�F��&�B�A��&#��G�+��$��� ������������ �$��� ���� ������.������� ����� ����0�.���� ������� ����! �$����� �� � �.��$��� ������ ;� ��� �9�������� ���� H�� � �����.;

2�����"/����"����

#������$��� ���� $������������ ����� �� ;

9����� ��������� � �+�� ����B9�����! � �������������������$��� ���� �� �������� �� ������ ��������������� �$��� �(���� ;

1� ������

9�����

Durulama

�����

I �< �� � ���������� ��������� ����� �$��� ��������(���� ;

?@3$-�9@3 �.�����*JI���9JI ����� �����.������ �������$��� ������ ��0�!�� �� ;=� 0������ 6 ����� ������������ ������$��� ���� ����(���� ;������ 6 ����� � ��� ����� ! � ���� ������ ������� ����� ��� 6 ����� ��$��� ���� ����!�$��(�� ��(�� 6 ����� � ��� ��� �� ����(���� ;+�0� $�(���� ������� ��� 6 ����� ��� ������.�� 6 ����� � �������� ����� �� � � ������6 ����� � ��� �� ��(���� ;

Page 6: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

���������� �>��"������

>��"�����8���.

>��"���� 8�����������7; /����� ���������� �3����������� ������.;

�3��$��� ���� �� ���������3 ��������(����� � ��$��(���� ��/B����&�B�A��&#��G�+��$��� ���� �������!�$������������(���� ;

�; /����� � �� ����� �!� ��!��� ��!�����.;�; &KJ2K�B�3�������� �������! � ��������.;"; 9����� ��(�������� �����. ���� ������� ��;%; +��� ����������������� ���� ����.������������;

'; -�LG��A�5�K�K-�LG�� �3������� �������� ������! � ��������� ���.;�!��� ����� ��� -�LG��A�5�K�K-�LG���3����������.������������� ������.;

); & � �� �����������/B����&�B�A��&# ��G�+��$��� ��������!�$�� ����!������������ ��������$��� �(���� ;/����� �� ���.���� ����.������� ���� ����������!���� ������ �����.;/����� ���������� �3������� ���� ����!�����.;

+���,���� ����������������� -����� ��$�����

.���/��0���,���$�

1���+������23�#�������

-��������4 �����5

0���������������������>

�( "�"?( "��"

���� ��

@� � ���#"�"�(��"�+#"��"A���"�"�B�������0�%,

6 ��23 • • "��"���( "�"�C���"���( %

���?( "�"���&�&�"�"��"�"�0�����( �"

;"�"( �(��� ��0�#� � ���'��"!�"�

% /�23 • • "��"���( "�"�C���"���( %

���?( "�"���&�&�"�"��"�"�0�����( �"

"��"���� ��0�'��"!�#� � ����� % .�23 • • "��"���( "�"�

C���"���( % ���?( "�"���&�&�"�"��"�"�0�����( �"

6!� ���'��"!�"��0��9"��"��� �����+�B��� �������B�������0�%, ( .�23 • • "��"���( "�"�

C���"���( % 8�?( "�"���&�&�"�"��"�"�0�����( �"

@� � ����"�"( �(��� ����+'�'� �#"�"�(��"�(�0�%,

/�23 • • "��"��( "�"

8�?( "�"���&�&�"�"�� (�(�( B������"��"�9"��"���( �"

@� � ����"�"( �(��� ����+'�'� �#"�"�(��"�(�0�%,

.�23 • • "��"��( "�"

/�?( "�"���&�&�"�"�� (�(�( B������"��"�9"��"���( �"

"��"���� ����+9"AA� �������#"�"�(��"�,

! .�23 • • "��"��( "�"

/� ?( "�"���&�&�"�"�� (�(�( B������"��"�9"��"���( �"

?������ " .�23 • • �� ?( "�"���&�&�"�"�� (�(�( B�����0��9"��"����( �"

@� �9"��"���� &�"�+-���������-� ������0! �!�0�%,

* ��23 • • .� ?( "�"���&�&�"�"�� (�(�( B������"��"��&�'��"���"

����� �#��

;"�"( �(��� ��0�'��"!�#� � �����

7 /�23 • • /� ?( "�"����&�&�"�"��"�"�0�����( �"

6!� ���'��"!�"��0��9"��"��� �����+�B��� �������B�������0�%,

8 .�23 • • �� ?( "�"����&�&�"�"��"�"�0�����( �"

"��"���� ����+9"AA� �������#"�"�(��"�,

6& .�23 • • .� ?( "�"���&�&�"�"�0��"! �( �"

"��"���� ����+9"AA� �������#"�"�(��"�,

66 ��23 • • �� ?( "�"���&�&�"�"�0��"! �( �"

���

D-���"�" "'(�"�(+:C�E6F�6���#A�%, 6% ��23 • • ��

;����<"�(!���5& ��&��"�( "�"���( "�"���&�&�"�"�0�9"��"���( �"

D-���������+���A�"�"��������"��0�%,

6( ��23 • • /� ?( "�"���&�&�"�"��"�"�0�����( �"

����9�-:;<:=�1=:

;&�&�"�" • "��"���( "�"�C���"���( % ;&�&�"�"�0���( �"

D( �" D&�'��"���"�0���( �"

D&�'��"���" D&�'��"���"

3������,�4� :��! � ���� �����%��� � �����6�.������� � ���������$�� ��� ;�7�� :��! � �������;��� 6�.������� ������� ���������$�� ����.;��� ����$��������������<� ���3�36 ����� ����������.������������;���� ������ ������� ��� ������������ �� �� ;

(+�� !��"����������������� M���������� ���! � ��77N�. �� �� ����� �� � �����3 ����������3.� �0�.� �������� <����(��8�������3 � ��$���(�.��������� �� ���� �6������ ;& � ����M77N��8?E����� ������������.������; ����3.� ������� �3 ���� M�3��� �!��0� �N ����� �� � ��������3��3��3 ;�� �������!��������������� �� ������������

Page 7: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

>�����#���� ?#����� �������������������?#������ ���������@

���#�����

>��( "�"�"-(��"�((��"5�"�%

>!���-����"��"��0����������#���"�-����"���(�(�"��5���'���-����"��"��"� &��"(�"'����������������:G:�@�G6H)6�A� ��&����&�&��&�������%

6A�%A�(A A�!A�*

1���������

4��"!�"��"������� "�(�(� �����'��#( "���"�"��"�"�%

I�"0��9"!����#"�"�(���&�&� ���"�(�&&��"�((!������������ ������#�����0��>C�?�G6)6�A� ����"�(� ���&�&��&���5���%

6A�%A�(A� A�!A.������

����#����

G&�"�(��"9"�"! (�(��"�((��"�5�"��0������� ��"��"��(�(�%

4&��������#��5����.�����/��8��#"�"�(�((!��&�"�'� ������+G(�(�( �B����,"�"�"�(�"� "�"�" �0��;&�&�"�"�"�"�"�((��������B���������"(-�B��� ��7��������"�"��"�" �#�46J�6K�K:GH6H�46J�6K���5�����'"�((!1���"�(!�"�'��"���"�������"-�" �������"(!���5����'&�-�!���""�"��"�((!�0��46J�6K�K:GH6H�46J�6K���5�����'"�((!%1����������� A� ���&�'&�A� ���"�&�&��&���5���%

%A�(A� A�!A�"A*A�7A�8A�6&A.������

7&&) &&

D( �"�9(!((�"!"��(�%

����,�������B��*����������$�� ������������C

$�������������-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

C

-�C����������9����� ��(�������� �#E��G#��9�K �3������� ��� � �� �����. ��� ������ "� ���� #��$���� ��������;��(�������� �� ����� ���������(�������������� �3�3 3������ M N;

?� ����� ���/����� ��������������(�� ��� ������ 6 ����� ��� � .� ������ ����.��� �� ����.������� �������� � ���������� ; * ����� ��� � ��� ��� � ���� ���<7; ��������� ���� �� �$��� ������ 3.� �� ����������. 6 ����� � ������ ������.>�;������ ���3.� �������$��� ������������ 6 ����� ������ ��������������$��� � ;

I �<����$��� �������0�.���� �����������!�$����������� 6 ����� ���������� ���! � �������� ������������� ����� ;

Page 8: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��&������ 8/�����9�������� ���� ���� ����� � ������ ������ �������������������������� <��� ����� ���������� ����0� ����. ����� �� �������������(��� ������������� �������� .� � �� ��� ��� ��� ������������� ���� ;

+��� ��� �$�����������.������ ������������������ ������������ �������� ����.;

;�+ � B / ������ ��� ������� D��+E+��� ����� ������$�(�"���� ��������0�.����������� ���������� �� �����;;�+ � �B 9����� ��� ������� D��+ ��� �� �E�������� ���������.(�������������� �������� �������� ;;�+ � �B $������������� D�.�.����C�� �FE9�������(� �.�� � ���������� ���������� ;��� � ;�+ � �B ������� �.�.�5������������� ����� ��� ������������.� 3��3��� ��$!3������� �� ;

*���+������������3����� ����� ���� ��������� ����. ����� �� ����;����� ���� ��� ������� ����������� ���3��3�� ������������ ;

"���� ��������0�.����7���� ���0�.������ ����� ���.;/����� ��������� ������ �� ��� ���������O��PQ ��� �������������. ������������

9����.(�����.����� ������ ���� ����� ������"���� ���0�.����� ������� ����� ��������� �� !��� ������� ������. ���� ��������;9������������������.������ �������� ����������������� ��� � ����.�� .���������.! � ��������.�� ������� �� !��� ������� ������.������������;"���� ��������0�.��������������$������������������ ������� ��� ;

�������� ;�+���� ����R /����� �� ����������������� ���.<

� ����� ��!� A ���������� ��� ��� ����� < ���������� �� �����.�� ������ ���.

R E�!�� ���� ���������3����� �� �� ������.;R /����� ���� ���� ������������������ �� ��

������ ��������.<+�������� ������� <��P% ���������� ������� <��P ��% ��=����� ������� <��P � ��93�<��P7��

����������� �:����:� ����G7� ��6"88�%88� ;7����������6�7%8��88� ;7����$ �3�3"88�%88� ;7� � .488�7;�88� ;70����7%8��%8� ;

(+������������>�������< ������� �� �� ������ ����6� ���� 6����� ����� �� ����� ���.; 9� �� � ���� �������.����� ����� ��� ��������.; ������� � ����� �� ����� ������� ����)���� ���! � ������������.;�� � � � �������< + ���������� � ��. ����$ ��� �3�3 ��� ����� ����������� ���������� �� ;B �������� ���� � �� ��3.��� ����.��������; �� ������ �����6��� �������� �������0����� ����� ������� �� ��������.;9� < 5� ��� ����(��� ���� ��������� ���� �.��� 7��;�����������$.������ ����������������� ;

&������ ��� ��������

12

3

4

Page 9: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

( ��� ��� �������

� /����� �������� ������ � ��� �3���� �������� ��� ��� ����� �� �� 3 ��������� ; -� ��� ��� �3���� �� �������� $����� ��!� ������ � �(� ��������� �� ;

7� ��"� � ���

R -�(�0�.! 6��� ��� ��������� ��!��������������.������������ �������������(�������� ���������� ;

R /����� �������� �����.(� �������� ������ �� �6������������������������������ �� ���������������� ;

R B����������������� ������������������������ � ���������.;

R *��� ��� � ���� ���� ��� ��� �� ������ 6������� �� ��� ����.;

R B����� ����� ��� ���� ��� �$������� �������.;

R - ������ ������ �� �3 ������.� �3������(������� ������ ;

R ��!���� 0��� ������� . ��������.< ����������������� ��� �� ����3������������.����� �.���!����� ;

R � �.� 0������� ����������������� �������3��0��� ��� �� ���� � ����������.;

R / (���� �� ����� ��.�������������������������� ��� ����� ����.;

R /�����������������!�� ��������� ;

R ����������� ������������ �������� ��� ����3���� �� �6������ �.��� �������� ��!������ �� ��� ; ���������� ��� ������.� ��!������.� 3��3������ ���� �� ;

R /����� �� � �� ����� �����$�(�� ����� ��� � ������������� ����.;

4��� ��������

R ����������.����� ���� � � ��������<�� �� ��������� � �����.� �$���(� ��������� ��� � ������������� ;

R 5��� ����� ����������� ����� ��� ������<0� ���� ��� �������� $�(�� ����� �� ���� �����������!� ��� ������� �� ������ 6������������.0��� ���� ���.;

������.H ��� �� � ���. ����

��� ����� �� �� ;�+���� ����!��(��������.���$ 3�3� ������������������� #������ ���� � ���� ��������� �. ����� �.�������.���� ���������������� < �� � � ������ ������������3�������� � ����� ;

&������ � �.� � ���� � +��� ������.H.R �������� ��� ���� �6 ������������� ���

����� ���������� �.��� �3��� ������ ����� ��� ; ����� ���� ����� ����3���������������������S%8��� �� ���� �6�������� ;

R 1� ������ ����(� � �� �� ����� �� ����� ������ ;1� ��������� ����������������� ����.���������S%���7%� ��������� ������ �6������ ;

R /����� �� ���������� ���������$�(�� ������ ��������� ������ 3.� ���� ������� ��(����������� �3���� ����� �� ������ �� ����� ���������� � ;48?E�� ���'8?E����'8?E�� ���"8?E:����� ! � ���S%8:���� �� ������� �� ���� �6������ ;

R ����� �� ���� �� �(���� ������(�� ����� ���� ������������� ��$.$�3������� ����� ��������� ���� .���� �� �6�$�����(��������� ������ � <���� ����� �0� ������ � ����$.3������ ����� ���� ����!�����.� � �� ��������� �� � �� ; �� �(���3��3� ������(����������(��� ��� �������.;

% 9������� �����3.� � �� ������ ��� ����0�� ��������� �� ��������!������ ����� ������ ��0���� �����3�3�.�������� �� ;

R /����� �� �� �� ���(��� �� �����(����� �3�������� ���� �����! � ��������.;9����������������� �.����� ���� ��� .������.���� ����������� ��� ����! � ��������� ���� �6���$��� ;

-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

Page 10: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

��

*���� �����+���

-. ���������8�:�� ���� ����� �+

R �����������0� ���������� � ���!�����.-$���(� �������� �������� $����� �� �(��� �� ����� ��0������ ���������� ;

R -���� �� ����.��� ������� � ��������� ����� ����������� 6����� �����.;

����������� ��� ����+��:�

+���$�����!������������������������������������ �� ��. ����������� ����.�������� ;/$.3(3�������� �(�������� ������������.;

&������ 8/����� � ����+��:�

-$����� ����� � ������� ��� � � � ������� ������ ��� ����.�������� ���;B����� ���������������.� ��0�.������.���� ��� ���� �� ��! ��������������������� ;

$�!�� ����8.�8�����

R �$�3 � ���� �� ��������� ���������� �����!��������� ������ �����.;

>��!�����+��:�

/����� ����������� ! �!��� ������� ����.������� $.������ ��0�! ��!� �� �(� ����.��� �� ���� ��.;��(��� ��.� �33� (������ M������ !� �� �3���N! �!���� ��� ���������� � ���(� �$������3������ �� ;

� 9����� ������������������������ ��!� 6��� �����.;

& �!� � ���(� �$������� ����������� ���<

7; /����� ������������������$�!���������� � ��������������������� ����. ������� ���

�; ��!��� ������ ���������������� ��� � ����� ����. ������� ���:bir miktar su gelmesinormaldir.

�; ���� ��������(� ����.������."; ��!���������.%; &����� ���� ���� ����� ����� ��������������(��� �������� �����!������������ �� ������.;

-."����;���.�. . �� �����

���� ��0 ����������.������������� ��6�� �� ������.;9� ������������� �� ��������� ���.< ������ ����������� �3���� ������� ������������ �� ������� �� ;

����������� ��0� $�(���� ����������� 0 ���������������.;

Page 11: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

��/����� �������� ������� ������ ;�� ���� � ������$�(� ���� ������ &'�� ��������� ����� �� �������� ���(�$.3�����(���� � �� ��! ���������������.;

-��. ��� ��/+������

-��. ���B

����������� ��� ����������F

9����� ������ 8���������F

����������� ��� �. �������F

����������� ��� �� ���� �.���! ������F

����������� ��� �. 8���������� ��� ����� ��!�����F

����������� ��� ������� ��� �� ����� ����������F

����������� ��� �. ���������F

0� � +��� ���0��0�$0>0�0A$0>2$�6�&�"/����"���;�+�� 8��������� �� �! �/ �� � �+� �� 8�� ��:�� "/����"���� 8�������F

0�����/!����.�.���F

�.;����� ��� ���A�/+�����B

R *��! �.� ����������� ���� ��� ���������� ;R 5��� ����� �� � �;

R ��!�� ��� ��!��� �����;R +3����� ���������;R -�LG��A�5�K�K-�LG���3������� ���������;R ������������ �����;

R ���� ��0 ����������� ������ �����;R = ��� �3�3��3�;R ������������ �����;R 5��� �� �����;R -���� ���� ��.;R -�LG��A�5�K�K-�LG�� �3������� ���������;

R - ������0 ����.�������'% ���788(�� �������� ����� ������� ���� ������ (��

R - ������ 0 ���� ���� �� ��� ���� ������ (��R +��� ���� ��0�������0���� ������ �;

-�� �� ��� ���� � � ������ ���������.������������!���!������ ������������ �� � ��� ��� �9�������� ������0��� �� ���.;J�� ������. ��� ������� 3�� ����� �������� ��6 � ������ �������������� ��������������������!��� �� ������ ;-�� ����$.3�3���!���������6 �$�����(� ���6�� ������������ ;

R & � ����� ��������$��$ �3� <��.�! � ���� ����� ������ �������� �����3��0��� ��� �� ��������� �� ��� ���� ������ "�;

R � ��� 3�3 6 ����� ����� ���< ! � ���3 �(��� ���������� ���-�LG��A�5�K�K-�LG�� �3������� ������. ���� ������ ���

R - ������ 0 ���� �3�3��3� ���� ������ (�;R - ������ ������ ������;

R /����� ������������ ����� ��������� ������� � ������ ���� ������� ���� ������ '��

R /����� ����������� ��������� .���� �3. ����� ���� ������ '�;R /����� ��������� ������� ������ � ������������������������'�;

R �� �� �� 0 ���� ��� ���������� ���� ������ '�;R +��� ��� �$����� �������� M����.����� ���� ��� ������ &)N;R - ������ 0 ���� ��� ������������� ���� ������ (�;

R �������� ����� �����.>3��3�� � �.��$.� ������ ;

R +��� ��� ����� �������� ��� ���������� M���� ��� ���������O����� �������� ���Q �������.� ��� ��� ������� N;

R ��� �� .������ ��� �����������;

-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

Page 12: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

��

0����� 9������ -�� ���I � ������� / C�B% � �.��� �������. $.3! $.�����(�����.� ������. ���� ������ &&��R & � ��� ��� � ������� ��� � ���� $.3�3! $.3��������� �$ 3�3.>R ���� ����� ����� ����������� ����� ������ ��� �������������� ����� ����6 ����� ��� �������.���

����� ������� �� ���� � �����.;

� Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

*������ �+BR � �.� ��!���>R ���������� ������ MB �;N>R �� ����� ����� M�AIN;-� ������� � ����� ����������� � ��������� 3 3� !��������� �� ��������� ;

� E�0�.����������$� 3 ������ ;

-�� ��-�� ��

Page 13: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

��

�����

� �����

�������� ������������������� �� ���������

�������� ������� ������������ �����

��� �����������������

��������� ������� ��

������������������� �����������������������

�����

������������ � ���������!!������"��� ��������������##���$

%�����##� ��&��� �$

�� ����� ����"'������ ��� ��#�����(��� �)

*(�������� �)

#���������������$���%��&'+�������� ��������� ,-

!����� ������ ,-

%����������(� ��(����,-

'������ ���#��,-

����$� ��������(����&�.������ ������� ,�

+��������,�

'� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����#���� ,�

���������������������&&�(�������� ����������������������(�����,,

����������(�����������,,

�������� ����������� ��������� ,,

�����������(����������������(#�,,

�������� ����(#��,,

�������� �������� ����� ����� ,,

)� $*��� �����&�

���(����&�!������������ ���/����������,�

�+�,�-��.+�,�-�

��/�!�

����$�� ��0 ��$�

��

Page 14: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

��

�������� �

� 0������� �����(�����#��(�� ������������ ���

�(�(�� ���������1'��(� ������������&�����

���������� ��#� ��#��� �(�� ��� �����(�����

#��(�� ����#������ ����������#������ �� �����#

����������� �� �� �������������� ����(���1

� 2�� ����� �����(������ �����(���" ���� ������� ����

�����#������� ������������� (����������1

1����2���������(�����

1����2��

�1 ������ ����������#������1

,1 ������������ ����������#������ ��� &���

�#���(���� ���������1 3� ���� �� ������������

������� �� ��������� ��(� ��������1

41 2�#� � ��� 4

�������� � ������ ��

��� �(&&������������

��� �������� � �������

���(��������������

��� ��������� ����

������1

�1'����������(����������������(����� ��1

�10������ ��������"��(����������#����� �� ���

�������#������ ���� ��&�#� � �� �������

��������1

� %��������#�������� ��� ��� �������5� ����1

/�(�����

�1 3������ ����������#��������� ������(�� ������

�����(� ������� ��(�������������� �(����(����&�����

�� �����1

,13��������������

��������� �� ��� ��#����

���� ��� ��� (�� ������

&�������������

��������� ����6(���&��

����� ���� ���� ������7

���������� ������������

#���(�� �������� ��

�����������#(�� ���

�8��� ,91

�� ��������(�������������������������� �� ������

���&�������� ����� �&�����������������������

(�������������13� �� ����������������������

��������6(�� ��� ���� ���(�������� �������

���(�� ���# ��� ����������&������ ����������

#������1

������������3������ ����� �

� ������������3����������� �

�1�����������(����

��������������#����

(��������4:�

������#���� ������� ���

�(&&���������� ���

�������(������������

��������������(����

���� ������� ��#��

�������� �� ��� ����1

���������(����#����

�#(��&�������������������������7�������

#����,#(��&��������� �� ����������� ���1

!��������#��&�������������������������

(��������������4��������������#(������

������#������(��������� ������������ ���� ������1

!�����#����� ������������������� �������� �� �(�

������(����������������������1

����������� ���������������� ������������ ��

����� �������� ����

,1�����������������

���������������������

����������#�������

�������� � � ���� ���

���������5� ��� �����

������ ���(����� ��� ���

��������� ��� �� ���

���� �� ��� ���� �����

���� ������1

41;����(�� �����������������&��� �� ���

����1

� �������������(���� ��� ���#(��&������� ���

��(�� ������� �� ������������������ ��&��

��� �������� ��1

� 3� �������� ��������� ����� �������(����������

� ���������� ������� ���(������� ��� ���#��1

Page 15: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

��

���(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

� ������������������ �

������� ������� �����

�����(�&����� ��� ���

�������(���������

���� ���(��� &������

�����--�#���#

��� �����7

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

&����������� �(&�

��������� ��� (��

�(������������� ����

������1�����������

����������(����&�

(��������1

�<�� ���������� ���(���������8��������7 ��

������ �&���(�� ���� ��� �8�������#(�� �� � ���

��#���#������ �����������������#(�����

�8�����-�# �� ������1

�������� � ����� �

!�������(����� ������������ ���� ���#����

������� #��� �(�� ����"

= ��� ������ �� �������� �� ��#����������� ���

�������&�� ���7

= ��������� ���&�� ���(����� ������������5�

#�8�#(#����� ��� ������� �� ������������

������ ��&�� ��� ��� �����7

= ����(���� ������ �� ����(���������� ��(�� �

�������� ������������������ ��&��

��� ��� �����7

= ��� ������ �� ��#����&������ ����������

#������5���(�1 3� ���� ����� �������� �������

����������� �����(�1

�����������#���������(����&� �������� ����

�(���� �� ����#���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������&���(�� ��#��&� ���������(� ��

��� � ���8���� �� ������ ��(�������#�1

�<��� ����������#������ �� ��������� ���#����

������#(�� &������� ���� �����1

�+����(���8����������#(�������������1

����������(������&��#(���� ��&�&�����

������(��� ��#������1

����������(������&��#(������&��������&�

�� �(������� ��� ���#��1

<������>�����#������������ ���&����� ��������

����� ���#� ��� ��� ��������1

)���0���3����%���

?��� ���������������&��� �����������&�����

��((�� �� ��� ��� ����� ��#�� �(���������������

������������ ��(���� ������� ���)-9�

������##������(� � �������� �����1

65 - 100 cm

)��������������

. ��� <3�$�

#��� �

�)1��#���

$��#����

�,���#���

������% ���#������

�������

� ����� �

������,,-:,4-@�����-AB

#�8�#(#�&���&�������$�-<

�����

� ����� �

#�8�#(#�����(���;%�C�-&��D

#���#(#�����(��-1-�;%�C-1�&��D

�(#����������������

�������� (���$--��#

� ��� �

�� ������

��� ������

������������(�

������##�,7��#�����(���-9�7

�(��������������1

�����������������#�������������

����������(��������##(����

+������ ��"

� 4:,4:������):-,: 4C���

@������D���(&��E(����#��#����

�$):44�:�����-4:-�:$)

C�������#���������#����&�����D��

�(&��E(����#��#����

����������������

Page 16: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

��

������������������� �

� ��� �������

���������� �����

5-�566!(����

�)+7)87���)!(����

)�. �7+)17�0��&

75�7+..�0��&

����

61-�)�5-!(�����

5-�5668#557/5�9��

���������� ������ ����������� �� ��&���

�������� ����� �����

/�#�: �� ����(�������������������� ��(���

���1

61-�)�5- &(�����" �� ������ ��� �(�������

� ����&��1���&(���������������� �� ��� �(������

����������� ��#��� ��1

)�. �7+)17� ���&" �� ��� ��� ��#�����(�� ��

��������������� ����� ����1

�)+7)87���) &(����" �� ����� ���������##����

������ ��� ��������� ��������1

5-�5668#557�/5�9 ��" �� ����(�������� ���

�������#������ ������ �� ������������������

&������ ����� ����1

5-8566�&(����" �� �(�� ����������#��������

�����1

75�7+..� ���&" �� ������ �������

������##��1������&���������� (���� ��������1

Page 17: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

��

��

���(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

�5-�5668#557�/5�9����:

3� ������+ ����� ��������������� �� ���������� ��� �� ���#&��������������������7 ��� ������#�����

���� ��� �����+�� �����&�������(�������������������1

���� ���� ���������� ���?F�?**:+??2�?�0�� ������������ ��� ������������ ���������������+ ��������

����� �� ���&���#�����1���� ������������/���������1

/��

�����+'��� �� �#������� �����#�����1

���� ������ ������� ���� ��("

�%���������$�����3�%:

+(���� ������������� �����+����(���� ���(#�����

�� �� ������� ��� ����������(������"

%������

<���

2����

'��������

F���"(������������ �����+������������ �� ���

'�����������������&��(�����1

6$��� �� *$�� �

��� *�F��3?F!���?F'���� ��� ���� ��+'1

<���� �(������ �� �������� ���������������

&(���� �� ���(#�����1

3� ��� �(������������� �� ����#����&������ ���

������##����� ���&(�������� ������� ���

�(�������������&����&��1

3���(���� �(������ ���� �� ����#����&������

������� �(������ ��( ���������� ��(���� ���� ���

������������������&����&��1

Page 18: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

�!

��

�������������� ��������������

������������������

������ ���������� �

���� ������������ ������

������� ������ �����

��������� ���� �����������������

����

��������

�8���#��������������C���������&������������1D

! )-9� = =+�������:����������

�,�<��������������������������#����������������������

A�� ������������������������(��

" �-9� = =+�������:����������

��-<��������������������������#����������������������

A�� ���������������������������(��

" �-9� = =+�������:����������

�-�<��������������������������#����������������������

'�������������������������������(��C�������6(#��������1D

# �-9� = =+�������:����������

-<��������������������������#����������������������

A�� ����������������(��C&�&����������1D

$ �-9� = = +������� �<��������������������������������������������������

A�� ����������������(��C&�&����������1D

$ �-9� = = +������� �-<��������������������������������������������������

+�����������(��C��������������������������#����D

% �-9� = = +������� �-<��������������������������������������������������

<��� & �-9� = = �-<��������������������������������������������������

@������������&����C�(������������ ����������1D

' 4-9� = = ��<�������������������������������������� ��������

)�����% $

A�� ������������������������(��

( �-9� = = ��<��������������������������#����������������������

'�������������������������������(��C�������6(#��������1D

) �-9� = = ��<��������������������������#����������������������

+�����������(��C��������������������������#����D

!* �-9� = = ��<�������������������������������������

+�����������(��C��������������������������#����D

!! 4-9� = = 4-<��������������������������������������

�� ��

'����������C;/G1,�����D !" 4-9� = = �-�������C�����(����������D�����������������������������������������

*�&�����������������C������(��������������1D

!# 4-9� = = �-<��������������������������#����������������������

+7)�+/� 75�7+..��

2���� =+�������:����������

2���������������������

'�������� +������������������

+���� +���� ���

������������ � ������

� ���������*��

���0�%:������������ ������

�1 '���������������#��������&���������&(���� 1/�������+'���� �����(�������������������?F�?**:+??2�?�0������ &���� �� �����1

,1 �����(� ��(��� ���� ����������#����������(� ���������������1

41 '�� ��� %2?.2/;;� ���& �� ��� ������##���E(���1

�1'�� ������� ��#�����(�� ����� ����1

�1 / ���������������� ��&���������������� ����1

�1 '������������##�&��������� ���'�/2�:2�'��&(����1�������� ������� ���'�/2�:2�'��&(���� ����������������,������1

1 <��� ���������##� �� �������� ���?F�?**:+??2�?�0������ ����� �� ������� ���� ������������������&������1�����(���(���(����� ��� � ����������������6�� �����������(# ���� �����(����1�(�� ����������#���������&���������&(���� 1

- ���*��������##��$��)���� �����������8����������������41���1

�*��������##��4��� �����������8����������������,��1�*�����������������(������"��������������������� ��1��������#��������������������&�����(����������� �1

������� �� ������

� ���C������##������'���������D�����������������������������#�������������#�(������#�"�����������4-#��(�������������(���� ���&�����#���������1!������������������##�C����4-9�D���(�����������������&������������C�8�����������������������#�D������#�8�#(#�����4��1������ �������������!�������������

Page 19: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

�"

��

���(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

�� ����� �

��������������������$���(�� �����;%�2/��2����& ����� ������� ��#�����(�� ����"���� � � ������ ���#1

�����#�����(�����&� ���������� ����� ���������� C D1

6$��� ������&�� � �(������"

�1����� ���&(���������������� �� �������� �(��������������� �� ��� ��&��&����7

,1 ��� �(������ �����&������ ���������������&(���� �� ���(#�����1

F���"��� ���� ���������� ���&(���� �������� ���� ��������������� �(������������&�������� ��� ���

������##� ���1

�� ���� +����� ����� ��+ ����� �����������,

�� ���

/�������(��������#���������1

3����&�(�������������##���8�����������������##�����������������������##������ ���#������(������������#����&���������'�/3F2�;?@/��(������1

!-�"-�#-$-�%-�'

���� ������

!�����������������������#� ������(�����������1

%�������#�#&������(����&����������8�����#����#����C���� ����1�����(������������#����&����������/'H32?F��%2�</'A�(�������1

!-�"-�#-�$-�%-.� ��������/

+������

������������(�������#�(����������������&�����#��������#������������1

<��������(������������������##�������� ���������������(�������������C/����������D�����2����������������+���������1��������(������������������'�/2�:2�'��&(����7����(�������������������������������&����������� ���#&������������'�/2�:2�'��&(����1�����(������������#����&���������'�/3F2�;?@/��(������1

"-�#-�$-�%-�&-'-�(-�)-�!*-.� ��������/

(**�$**

2�(��������������1

0�����������1��������'� ����� � �/

Page 20: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

&'

��#���������������

.��������� ���(������������� ����������

����� ��������" ���� ���#(�������������5�

�����������#��� ��� �#��� �������������� ��#��

��������(��&(��(������������������(�

��������� �� � ������(�� ��� �� ����#���1

?��� (� ��� ��������

������������(���

��� �������� �� ��&���

��������� �� �������1

� ���������� �:� #��������� 0 �� ����3��

;� 3���<

!����� ��(���� �� ��� ���������#��� �(�� ����

�8��� ��#����#��� � ��� &��� ��#� �1

� ����������&:�#��������� 0 �� ����3����%���

;� 3���� �� �=$�<

��E(������������(�����&���(����

�##������������ �� ������������ �����1

� �����������:�+���(�� ;0�*��� 0����������><

�����&��������������(����� ���������#������1

�?���� � ���������� �:� ������

�+����(�����������������&���(�� ��#��

���# ���#(�� ���#1

��������%���

�)���� ���&��������(�&�(������(��

����� ��&��������������&����� �������(��

��&����������������� �������1

%���� �8���

��#����#��� ��

��� �������

��#����#��� �1

<�����(���������

&������&������(���� ��

�8��� ��� I#�8I �� ��

��������� ����������

�� ������������1

���(� ���&������������������(� ���&����� ����

�8��� ��#����#����� ��� ���2����������##�

�����&�����'������#� �������� C���� ����1

��&�����(�����������������(� �� �����������

�� ��&��� ��������� ��� ��������������##���

���&�� ���'���� ��#� �������� C���� ����1

���(���� �8�����#����#�����8��(�� ���

�����&�������(��������������������1

��������% $����$���%

= +� ����(� ��(����������� ��"

� ��������� ��&���:�����#&������� ��&��1

� �������(��" �������� ����(�����#���� ���#

������1

= �#�������������������� ��� �����&(�����1

= +�����8��� ��������� ��#��� �����&�����

����� ����� �� ���������������"

'�(�� ��&����"#�8���

'�������� ��&����"#�8,1���

+������� ��&����"#�8,��

<���"#�8���

, 3��$���� ��% $����$���%�3���@

�������--��--�

�������������-�,--�

���&��������--��--�

�&�����&�)--���,--�

��������-�,�-�

����������

�$����:� ����(����������������#���������

���� ��#��� &��1<��� ���# ���������������(�

�8���������� ������������ ���1���������##�

����� �8��(�� ��� ���� ����� �(��#��������1

A$������ �������3��*���2��:� �� �������

��������������(������ �������&�

#������������1 �(�� ��� ���#���� ����� �(� ��

����#�8�#(#��,�4��� ��������� ��� ����������

������ �������(���� �������������������1

� �:� ���&��� ���(����(��������������������

������������� ���8���� ��������1

#���������������$���%

12

3

4

Page 21: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

&�

��

����$� ��������(�����(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

�����������#�����������������&(��� ��

��#����������� ����������&�� ������������� ������

���(�������1�����������������#���������� �����

��(������������(������E(�����&���������(���1

���������0��%

= ����������������&����������������

���������������(�����(���� ��� �(�������#(��

��� &� ������1

= �����������#���������(�����&�(��&�

�(����� ��������������� ��� �����(������

��� �� �� ����#��(��1

= F� �� ��(�� ����������#���������� &�������

������������#������� ����1

= +�����(�������������(������&����(���(�

��� ��������� ���# ��� ����������� ������1%(�� ���

��(��(���(�����1

= +�������� ������������������������ ���

����������� �����������1

= +���� ��(�� �������������� ����(� �����

��� ���� ��#�����(���1

= F� �� ����� ����������#���������" ������(�

�#��� ��� ������ ����#�������#������ ��

��� ��� ��� ��������� ��������1

= 3� ���� ������#���(�����������(������

����(#������� ��(�� ������������� ������ ��

����#�� �������1

= /����� ��������������� ���� ���# ���

�������������� �����������1

= ������������������������E(������(����

��� ���� �����1

= '��(� ���� � ��&�#� ������������ ���

������ ����� ������������������ ������ ���

(�#��� ����1F� �� ��� ��� ���� ������&���(��

������������ �� ��� ��� �1

= !����� ��������(� ��(��� ���� ����������

#�������#��� �(�� ��� �(# �� �#���1

#� ��

= +���������� ������������#�������"

�&��� � ����� ���(�������� �� ���������������

&� ���(��1

= +���������������������#������"

&����������������(������������(� ��������

�(������&���� ��#� � ���������������1

��(��������%�������������������(� �����

��(� ��������%�0�����%� ����� � �%

3���(�������� ����������� ����(����(����������

���� ���� ��&���(�� ������ �� ��� ������ 3�����

����������� ��(��������#���������� ���� ����

�������� ����#�(��������� ����� ���&���

���(���" �� �&6���� � ������ �� ������� ���

�� ����#���1

��(��� �� ����������� 3�����

�����%� ���� ���

= �� � ��������� ����(����� ����������#������

���(�&�(��������(�����1/�(�����������

��������� ������������(���� �(����-J��

������1

= ���������������� �����������������

�8���#�����������#����1/ ����� �������� ���

��������� ��#�� ����� �� &������ � �� ��J

������1

= ������������������� ����� ��#� ���� ��� ���

���# ������&���������������� �(���� ���

��� ������ ���# �� ���� ��#�����(���1 /

������##����-9� ��������)-9��������

�-9����������-9������� �(����-J��

������1

= ��� ��� ������� E(������ �� �������� �������

�� �������� �������� ��� ����� ��� ���#����

����� ����#�(���� ��(�����(�� �� ��� ��

������� �� �� ������� ��� �� ����#���" ������

&����&�������&��������������������

���������� ���� ����� ������(��� &�������� ���

�� ����#���1 3��������� ��(���� ��&���

����������#(���������&��1

= 3���((����(��������#������ ���# ���� �� ���

���������(���� ����������(���� ���#���������(

�������� ��(�� ��������������&���5����� ���1

= 3���(� ��(��������&���� ����(#&�������

�������������������1A� ��� ��� ����������

�����&�� ����(� ��(��������� ���(��#���

������ �� ���������������1

Page 22: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

&&

��

�������������������

�$����� 00�����3����� ����������%$���%

= �(����� �������� ��������� �������1��������

��#�� ��������� ��(� ���������5������ �����#

��������� ��� �����1

= ����(���(���������������������� ����

(���� ���#���������� ����������1

��������% $����������

����8���������(&&�����������(�������������

&������������ ���� ����� ����� �� �(�����#

����������1+����(����� �������&���� ��1

����������������������������

2�#� � ��� ��������

&��(��������(�����

������1

<��� ��(��� �(�����

�����7 ���� ���������

���(�&� �������

���E(�����1

������0 ��% $������������ �������$�

= /����� ��� � ����������������6�� ����� ���

(�����������(�� ���# ���#���1

�������������$��

����������#������ �� ���������� �������������

�(#� ���� ��� ��� ��E(��� ���#����������1

'�#���#����#��� ���#� C�(�����������&(�����D

#�� ���� ���� ��� �������#&�� ���� �������� ���

�(#�����(��� �� ��� ����������� �����#�1

�;����(�� ��������������������(���(�

��� ���������1

�� ������ ��� �������#&��"

�1 (���� � ������� ���

��#� � ��� �� �� �����

����� ����� ������� ���

�������#������ ����

������7

,1 (������ ��� ��

�������� �������

��������� ���� ������" �

������ �����#�� �������

�(�1���� �����������

���#��7

41 ����� ��� �������� �����(����7

�1 ����� ��� ��&�����7

�1 ���������� ���������#����� �(�� �����������

���(���� �������&�������(�(�� ���������

���������1

����2�������3����������� �

����� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����1 3�

��( ��� ��� ������� ������� �� �##�������" (����

������������������������(�� �� ��� ��������

�������������(����������������1

��F� �� (�� ����� ���� �� � ������ &��� (��1

Page 23: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

&�

��

)� $*��� ������(��

)� $*��� ���

����$� �

����

� ������

#��������

�������� �

#����

� �

H�(��������#��������(� ���� ������1!������������ ���/��������� ����� ���$�#����(�� ������&��#

���5�������&���� �&�����(����������������� ����1

� *���

)���3������������3 �B�

����>

)���3����%����3 �B������>

)���3������������ 0��� �

� ���3����>

)���3�����������

� ���$ $�%� � �������$�� ��

3����>

)���3������������� ��� �

����� ����>

)���3������������ (*����

� ��$����$������������%���>

)���3������������ ���2>

)���5-�5668#557�/5�9�/��

0����������%���� �������

�������������� ��� �����/�#>

)������� ��$���0 ��>

*��� ��$�8� �$� �:

= ������������ �������(��� ���� ������������������(����

#��� �������1

= ��������&��������� ����(��1

= ��������������� �������(���������1

= ��� &(����������&���������1

= ���'�/2�:2�'��&(������� ��� &���������1

= �������� ��� ����� �(�����1

= �������� ��������� ������������� �� ��� ���1

= ������� ��&���1

= �������� ��� ����� �(�����1

= ����� �� ������ ��������1

= �������������(�� �� ���(��������1

= ���'�/2�:2�'��&(������� ��� &���������1

= ����������� ����� �����&�����������--�#���#��������

����� ���%1

= ��� �������� ������� ��(�������� ����� ���%1

= ������� ������������#����5� �� ��&�����������1

3� ������&��#��������� ��������������������(����� ������������

������������������������������/���������13��������������������

���(�������������&(�����������#��&������������&��#���(�������

�������#�������������(���������������(�(���13�������� ��

�(���� ����� ���������������������������� �� ������ ����&�� �������1

= ���������##������� ������� ����������" ��#�������##��

��E(������&��������������#��(���� ����� ���#1

= ������� ���������� �����&��" ����#����� ���������##�������

���'�/2�:2�'��&(���� ����� ����1

= ����������� ��&��� ����� ���%1

= �������(�� ��������1

= ����(#������(�&��������������(��������������������� ���$1

= ����������#������ ����� �� �� ����� ���$1

= ����������#������ ������� ��&������ �(����(����&�������

������� ����� ���$1

= �������� ��������� ���������������������� ����� ���$1

= ������������������� ���&���(��� C������� ������� ����1

= �������������������(���������� ����� ���%1

= ���� ���/���������&���(�� ����#���� ����� �����&���#�����1

= ����������� ������(���&�� ���#������������� C�����(�&���

������������ I����������#�������I �� I��� ��#����������I�

�� ��� ����D1

= H�( (�� ���#(�� ��������1

Page 24: Libretto New TR -  · PDF file˘ ˙ˆ ˙ˇ > " ˇ > " ˇ 8 ˝. > " ˇ˙ 8 ˆ ˙ ˇ ˝˙ 7;/ 3ˇ .; ˛3 ˚$ ˚ 3 ( $ ( /bˆ˜&b a˜&# ˜˝g˝+˝

&�

����0 ��� ������� 0 �� +�����:

& ��������������(������ � ������&��#����(���� ����� ���'7

& 2������ ��� ������##� �� ������������ ��� ���&��#��� &��� ��� �7

& 3� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� �(����������������'�� ����������� ��� ����������(#&��

��� �� �� ��� �(������� �����������1

� /����� ��E(��� ��� ���������� �� �(������� ��� ���#��1

- �0%� ���� ����� �� 0:

= ������������&��#7

= ��� ���������#��� C;�1D7

= ��������� �(#&�� C':FD1

���� �����#��������&� ��(��� ��������������(����� ��� ������ ����������#������1

���(�����(��

!)%*$""'*/*"�����!!�"**$�����2��1�3��� �����������