des marchs aux puces (le march): flea markets(elle) remonte (remonter): (it) comes from (to come from)deux sicles (un sicle): two centuriesles chiffonniers (le chiffonnier): ragmen(ils) parcouraient (parcourir): (they) travelled (to travel)la nuit: nightles ruelles (la ruelle): little streetdans le but: in order todnicher: to findles poubelles (la poubelle): trash canstrsors (un trsor): treasuresrevendre: to resellon appelait (appeler): they were named (to name)des cueilleurs (un cueilleur): pickerspcheurs de lune: moon fishermen

le plus clbre: most famousappel: namedconnu: knownil couvre (couvrir): it covers (to cover)au monde: in the worldrecevant: welcomingentre: betweenchaque fin de semaine: each weekendon y trouve (trouver): you can find there (to find)bonheur (le bonheur): happiness

se rendre: to go toprendre: to takesuivre: to followla foule: crowdvers: towardsen bton: in concrete(ils) se trouvent (se trouver): (they) are (to be)il devient (devenir): it becomes (to become)trs encombr: very congestedvous allez adorer (aller): you will like (to like)talagistes (un talagiste): stall holdersdes produits (un produit): productsofferts: offered la vente: for sale

vous trouverez (trouver): you will find (to find)(elle) regorge (regorger): (it) overflows with (to overflow with)magasins de vieilleries (un magasin): stores of old-fashioned thingsen passant par jusquaux: from toles meubles: furnitureperles (une perle): pearlssans oublier: without forgettingmanquantes (manquant): missingcommodes (une commode): chest of drawersdes tableaux (un tableau): paintingsdes jouets (un jouet): toys

Les marchs aux puces de Paris

Think French - janvier 2014

TRADITION

Lhistoire des marchs aux puces de Paris remonte plus de deux sicles, alors que les chiffonniers parcouraient la nuit les ruelles de la capitale dans le but de dnicher dans les poubelles dimprobables trsors revendre. On appelait alors ces opportunistes inoffensifs des cueilleurs ou pcheurs de lune .

Le march aux puces le plus clbre de Paris est celui de la Porte de

Clignancourt, officiellement appel Les Puces de Saint-Ouen, mais

connu de tous comme Les Puces. Il couvre sept hectares et est le plus

grand march dantiquits au monde, recevant entre 120 000 180

000 visiteurs chaque fin de semaine. On y trouve absolument de tout

et vous pourrez sans conteste y dnicher votre bonheur.

Se rendre au march de la Porte de Clignancourt

Prendre le mtro en direction de la Porte de Clignancourt sur la ligne 4

et suivre la foule vers le grand viaduc en bton. Le 18e arrondissement

de Paris, o se trouvent les Puces, est un quartier modeste et populaire

de la capitale et il devient rapidement trs encombr. Mais le march

et le quartier sont trs colors et vous allez adorer les pittoresques

talagistes et la diversit des produits offerts la vente !

Les autres marchs aux puces

Vous trouverez le March Vernaison au 99, rue des Rosiers. Cette rue

regorge littralement de marchs et de magasins de vieilleries. Le

March Vernaison est un merveilleux march o vous pouvez trouver

de tout, en passant par les meubles jusquaux perles, sans oublier les

pices manquantes de commodes antiques, du textile, des tableaux,

des jouets anciens et une multitude dobjets dcoratifs.

(il) se situe (se situer): (it) is located (to be located)droite: rightgauche: left(ils) proposent (proposer): (they) offer (to offer)beaux (beau): beautifulmeubles en bois (un meuble): wooden furniturede style campagnard: country-styletandis que: whereasle ct droit: right sidedes tals (un tal): stallsproposant: offeringle mobilier: furniture(ils) vous plaisent (plaire): (they) appeal to you (to appeal to)

sur la gauche: on the left didevous dcouvrirez (dcouvrir): you will discover (to discover)il vend (vendre): it sells (to sell)argenterie: silverwareil vaut mieux conomiser (valoir): it is worth to keep (to be worth)un peu plus loin: a little bit further

gravures (une gravure): engravingstableaux (un tableau): paintingsde tout acabit: of all kinddes vtements (un vtement): clothesdes valises dpoque (une valise): old suitcasesla quincaillerie ancienne: old cheap jewelrydes fauteuils (un fauteuil): seatsmenus objets: small objects

veuillez noter: please, note(elles) ferment (fermer): (they) close (to close)a lheure djeuner: at lunch timeen matine: in the mornigforte (fort): strongen aprs-midi: in the afternoonquel que soit le but: whatever is your goalsoyez prudent (tre): be careful (to be)(ils) se feront un plaisir: (they) will be pleased (to be pleased)de vous dlester: to steal youassurez-vous (sassurer): make sure (to make sure)de les dissimuler: to hide themlaisser: to leave (at) largent comptant: cashles cartes de crdit: credit cards

TRADITION

w w w . t h i n k f r e n c h . c o m

Le March Biron, se situe au 85, rue des Rosiers, sur votre droite. Les

kiosques votre gauche proposent un vaste choix de beaux meubles

en bois de style campagnard. Tandis que sur le ct droit vous

trouverez des tals proposant une grande varit de meubles Louis XV

et Louis XVI et de mobilier de style Empire, si ces styles vous plaisent.

Sur la gauche de lavenue des

Rosiers, vous dcouvrirez le

March Malassis, au 142,

rue des Rosiers. Il vend

du mobilier et des objets

des 18e et 19e sicles, ainsi

que de largenterie, des

antiquits asiatiques et des

pices archologiques. Il

propose de beaux objets, mais il vaut mieux conomiser son nergie

pour les Marchs Serpette et Paul Bert, un peu plus loin.

Les Marchs Serpette et Paul Bert (110 et 96 rue des Rosiers)

Ce sont deux favoris qui offrent une norme slection de meubles,

gravures, tableaux, miroirs et objets de tout acabit. On y trouve

des vtements et des valises dpoque, des accessoires de cuisine, des

impressions, de la quincaillerie ancienne, des meubles Art dco, des

commodes, des fauteuils, des tables et une infinie varit de menus

objets.

Veuillez noter que de nombreux tals ferment lheure du djeuner.

Il est prfrable de visiter les marchs en matine, car il y a une trs

forte affluence en aprs-midi. Quel que soit le but de votre visite,

soyez prudent, les voleurs la tire sont omniprsents et se feront un

plaisir de vous dlester de tous vos objets de valeur. Assurez-vous de

bien les dissimuler et de laisser lhtel votre passeport et largent

comptant, les cartes de crdit tant acceptes partout.