legumes new

20
D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s !" #$ %&#% ’$ ("!$) ( * (+)% ’$ ( !" #

Upload: said-tadjer

Post on 09-Mar-2016

238 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Version corriger de légumes 1

TRANSCRIPT

Page 1: Legumes New

������������ ���

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

������������

����������� ���

��������������� !"���#��$%&�#%�'$��

�������������� �����������

���������������

�������� �� �� � � �� �� �� ����� �

��(� "!$)�(����������

*����(���+)�%�'$�(������ ��!"��#�

Page 2: Legumes New

Page 2

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

��,-./0���(� "!$)�(��1�23����

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

�� � 456� �*789�:)�(;<�= $�<>� ��

��%�;&�$%� ?5@�A� B�C-78-�:)�(;<�= $�<>� ��

�$���!�#�� �@��DEF� GHD� I��/-.J��� ��

I�%%��K�L����� M�N� �/�B� ��

I�%%����� O��P�D�I,�QC�R�:)�(;<�= $�<>�I,�QC�R��:)�(;S�(�#!>�

��

I�+;+ �� 5�TU�D� IC78V�78� ��

L���+#� O5W�X� V*7CL*/8Y� ��

L��+%%�� ZU[\� ]C78.,�� ��

L" ����� _ ��T� VC�Y/a� ���

L&�)=�!#+#� ��b� Y78c�d�:)�(;<�= $�<>� ���

L&+$e� f�ghU�T� VC79I,�Q�:)�(;<�= $�<>� ���

L&+$e�Y �$�� �[5�iW� L*,Y�7C� ���

L�%�+#� j [�A� B�C/a� ���

L�%�+$� �� �U�gT� V�I�k�� ���

L+#;+)���� [��X� V* �C� ���

L+$�!�%%�� l�A� B�Cd�� ���

Y�#+$� � m �gnD� I/�I���� ���

Yo���:(>� F5�Y78��:)�(;<�= $�<>�Y78���:p")<�(�#!>�

���

Yq���:(>��";&"��:(>� _ D��F5� Y78�� �I/���:)�(;<�= $�<>� ���

*���;+%�:(>� �D5�� �78I �� ���

*���;+%�:(>�(�;�:(>� �ng��D5�� �78I �� �I���� ���

���%$�� rsW� L*��.*�� ���

��#%� ��:(>� m tl� d./��� ���

9��(� �[�g @��/-.JI�C�I/L*-��

���

-���%� ui�� �/Y��:)�(;<�= $�<>� ���

7�!#+#�:(>� v�D� Ia���:)�(;<�= $�<>� ���

Page 3: Legumes New

Page 3

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

7 ����:(>� ?5H\�],�78-�:)�(;<�= $�<>�],�78-��:p")<�(�#!>�

wx�

y�%�%�� �PPD� I��z��z�� wx�

y�%�%���+$;�� 15�{��PPD� I��z��z��*z�78k�� w|�

y�%�%�=+�(� @�g�}� .J/�I�-�� w|�

y�)�#%��+$e� 5�{�vi��Y/�Y/��*Q�78k�:)�(;<�= $�<>�Y/�Y���*Q�78k��:)�(;<�(�#!>�

w|�

y�)�#%�Y+�%� [�{�vi�� Y/�Y/��*Q�C�:)�(;<�= $�<>�Y/�Y���*Q�C��:)�(;<�(�#!>� w|�

y+����$� U[5~� y7C7� w��

y+�(�;&�;&�(� �� h�{� *z�97a� w��

C���(� �H�h� 9/L*�,� w��

�+)�%��:(>� ������E �Q79��Q,L*�:p")<�= $�<>��Q79��Q,L*��:p")<�(�#!>�

w��

�+=�#�)�+$�� m � ����/CY���:)�(;<�= $�<>��/CY�����:)�(;<�(�#!>�

w��

��,-./0���(� "!$)�(��1�23����

��)+�(�� ���W� L*,*z� w��

L&���+#�(�$��!���G�@���

c8/C-,-�� w��

L+���#������D�T�

V7]I78C� w��

/(%��!+#��FZ�3���

/��V*�C./�� w��

9�#%&��y+$ �+%��5���

Y�,78� w��

9�#%&�����%�����G�@�

-�d-�d� w��

y��(� ��m 5@t�h�

9�d.-78�� w��

�&�)���Pl\�

]d��z�C� w��

,-./0����*����(���+)�%�'$�( F5bg��� ��U�� �5������

Page 4: Legumes New

Page 4

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

�� � ��

�� � ��

%� � %�

%&� � %&�:�=+(�%�+#��$��+$%���� �� �#!$���#%��� �(���#%(�>�

�� � J��

&z� � &z��p+�%�)�#%��(=��"S�

�&� � �&�;+))�� ��:J>��(=�!#+ S�$#�V� ���#!� �<�

�� � ��

�� ������+$ "��S�)��(�%�+=��

�� ���

(� � (��;+))����#(�(�$��<�

;&� � ;&�

�� ���)=&�%�'$��;+))����#(���$;�S��

�&� � �&��)=&�%�'$�<��

%z� � %z��)=&�%�'$�<�

�� � ��

!&� � ��;+))����#(���%<����!&��# �� (��=�+#+#;��;+))�� ����Y��#���(S��#%����$#�=�$� ���+(�����+%��� �#!$����#(��+%���!+�!�<�

p� � p��

'� � '�)��(��=�+#+#;"�= $(��#�����o�����#(� ��!+�!�<�

�� � ��

� � �

� =&���%�OU�����

Page 5: Legumes New

Page 5

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

)� � )�

#� � #�

&� � &��(=��"�;+))����#(�*+)���#��#! ��(�

�� � ��;+))����#(� ��)+%��#! ��(�:�+�><�

�� � ��;+))����#(����

�� � R��#�p��#���(<�

!$� � c$��#�p��#���(<�

=� � y��#�p��#���(<�

� =&���%�OU�����

Page 6: Legumes New

Page 6

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Chiffres DZ Écriture arabe

1 wah'ed (masc.) �� � wah'da (fém.) !���

2

joj �"#

zoj ��$ 3 thlatha %&'& 4 rabâa %() 5 khamsa %*+, 6 setta %-./ 7 sebâa %(0./ 8 thmenya %12+.3 9 tesâa %(*3 10 âachra !45.6 11 h'dach � �� 12 thnach �72& 13 thlatach �789.3 14 rbaâtach �78(). 15 khmestach �78*+., 16 set'ach �78./ 17 sbaât'ach �78(0./ 18 thment'ach �782+.3 19 tsât'ach �786:.3

ou bien (selon les régions)

0 Çiffr (chiffre) 4;<

Chiffres �7=�

Page 7: Legumes New

Page 7

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Chiffre DZ Ecriture arabe

20 âchrîn >?45.6 21 wah'ed o âchrîn >?45.6@$�@�� �

22 thnayn o âchrîn >?456@$�@>?72.3

23 thlatha w âchrîn >?456@�@%3'.3

24 rabâa w âchrîn >?456@�@%().

25 khamsa w âchrîn >?456@�@%*+,

26 setta w âchrîn >?456@�@%-/

27 sebâa w âchrîn >?456@�@%(0/

28 thmenya w âchrîn >?456@�@%12+.3

29 tesâa w âchrîn @@@>?456@�@@%(*3

Chiffres �7=�

Chiffre Dz Ecriture arabe

30 thlathin >13'3 40 rabîin >1() 50 khamsin >1*+, 60 settin >1-/ 70 sebîin >1(0/ 80 thmenyn >1A7+3 90 tesîin >1(*3 100 miya %B1CD

Page 8: Legumes New

Page 8

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

��(� "!$)�(��1�23��

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

�*789�:)�(;<�= $�<>��*789���:p")<�(�#!>�

�,��:�>�456� �

I��/-.J���.�#(� Q+$�(%�� !"���#S�+#� Q�==� ��IC�- ��+$�IC�-,��'$����$%������ �%%"�� �)�#%��� Q"%��#!o������@��D<�.�#(�;��%��#�� +;� �%"(�+#� Q�==� ��./-.J��.

�8I/Cc,-/�:�>�F� GHD�

� �@��D��

B�C-78-�:)�(;<�= $�<>�B�C-78-��:p")<�(�#!>�

�C�,L*�8��:�>�?5@�A� �

�/�B�

I/��/�:�>���L�C./�M�N� �

Page 9: Legumes New

V*7CL*/8Y��/#�������; �((�'$�� ���&+�;&�$p���$%��������%�;&�$%<�

L�C.7-�:�>�O5W�X� �

Page 9

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumes ������

]C78.,��9+%��Q+��!�#���)���!&S�]�$���<�

L�C7��/�:�>�ZU[\�

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

I,�QC�R�:)�(;<�= $�<>�I,�QC�R��:)�(;S�(�#!>��

/#�������; �((�'$��+#���%�I�-J�CS�� GD�<�

BETTRAVE (S) O��P�D� �

IC78V�78�

IC7L7�,�5�TU�D� �

Page 10: Legumes New

Page 10

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumes ������

VC�Y/a�

L��/C,/�:�>�_ ��T� �

VC79I,�Q�:)�(;<�= $�<>�VC79I,�Q��:p")<�(�#!>�

L*780�f�ghU�T� �

L*,Y�7C�7#�=�$%��$((�������(�$ �)�#%�Y�7C<�

/#�������; �((�'$�S�+#���%��B�-I,�Q�f�gGA��

)��(� ��#+)�L*,Y�7C�[5�iW���(%��$((���)= +�"��#�������; �((�'$�<�

CHOUX FLEUR (S) [5�iW�� �

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Y78c�d�:)�(;<�= $�<>�Y78c�d��:p")<�(�#!>�

L*�9y,c-7-�:�>���b �

Page 11: Legumes New

Page 11

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumes ������

V�I�k���.�#(�;��%��#���"!�+#(�+#���%�V�I78 �<�

L,�C78,��/�:�>��U�gT� �

B�Cd��

L78Cc/��/�:�>�l�A� �

B�C/a��

/#�������; �((�'$��+#���%���/ 978-�?5����<�

CITRON (S) j [�A� �

V* �C�

L7-L79IC/�:�>�[��X� �

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Page 12: Legumes New

Page 12

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumes ������

Y78��:)�(;<�= $�<>�Y78���:p")<�(�#!>�

Y�R/�:�>�Y�R/�:�>�./��,9��c78Cc�-/�:�>�F5� �

�78I ��

*�C,L7��:�>�

�D5���

Y78�� �I/���:)�(;<�= $�<>�Y78��� �I����:p")<�(�#!>�

Y�R/�:�>���L*�/�:�>�

_ D��F5�

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

I/�I�����/#�������; �(((�'$��+#���%���/L*�9C��

1������<�

Y/-78,��:�>�m �gnD� �

Page 13: Legumes New

Page 13

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumes ������

L*��.*��

��,�8/�:�>�rsW� �

�78I �� �I����

*�C,L7��:�>��/L�:�>�

�ng��D5���

d./���

�/-�,��/�:�>�

m tl��

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

/-.JI�C�E�I/L*-��E�9/��Q7C��E��I�;&#���#��"� �%"�;Q�(%� ��(+�!&+<�

9����[�g @��� �

Page 14: Legumes New

Page 14

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumes ������

I��Q��Q��

y����/�:�>��PPD� �

Ia���:)�(;<�= $�<>�I�a���:p")<�(�#!>�

7,c-7-�:�>�

v�D� �

],�78-�:)�(;<�= $�<>�],�78-��:p")<�(�#!>�7#���%��$((��]��+$���=+$�� �(�+ ���(�(�$��!�(<�

]��+$����+$��]�%+$#����$%��$((�������+ �����S� Q������p�$�%���<�

7�,R/�:�>�

?5H\�

�/Y��:)�(;<�= $�<>��/Y���:p")<�(�#!>�

-�R/��:�>�

ui���

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Page 15: Legumes New

Page 15

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumes ������

I��Q����*Q�78k��

y����/�:�>�.78L/�:�>�15�{��PPD� �

Y/�Y/��*Q�78k�:)�(;<�= $�<>�Y/�Y���*Q�78k��:)�(;<�(�#!>�

y,9/-��:�>�.780�5�{�vi�� �

.J/�I�-��

y/�,�:�>�y7,��@�g�}� �

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Y/�Y/��*Q�C�:)�(;<�= $�<>�Y/�Y���*Q�C��:)�(;<�(�#!>�

y,9/-��:�>�Y7C��[�{�vi�� �

Page 16: Legumes New

Page 16

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumes ������

y7C7��

9��(�+#���%��$((���#��#;��#�� !"���#S�IC����<�

N��D��

y7,C/�8�:0>�U[5~� �

9/L*�,�

C�.,��

�H�h� �

*Q�97a��7#���%��$((��$%&'���=+$���"(�!#�����(�=+�(�;&�;&�(�%��)="(<��

y7,��L*,L*/��

� h�{�� �

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

�Q79��Q,L*�:p")<�= $�<>��Q79��Q,L*��:p")<�(�#!>��7#���%��$((���Q9��Q�9S�9��Q,L*�.

�79��/�:�>�

� �Ph5��� �����

Page 17: Legumes New

Page 17

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Les légumineuses ���� ������

�/CY���:)�(;<�= $�<>��/CY�����:)�(;<�(�#!>�7#���%��$((��%��p�(�=+$����(�!#��� �(�%�$pp�(�

�K�;�$(����� �$�(���((�)� �#;�<�

�7y,-�9I78C�m � ��� �

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Page 18: Legumes New

Page 18

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

Herbes aromatiques � ���� ���� ����

/��V*�C./��

/��C�c7-�FZ�3���� �

c8/C-,-��7#�#��)�#!��'$�� �(���$#�(�=+$((�(��"�����(("�(���� �$�(�p�$� �(�"=�#�$(�(S� ��!$��#�#��(��%��#(p+�)���#�L&+$��� �&Q)����#�

"%"<�������� 5W�� ��!$��#�#��p��%�=��%������;��'$Q+#��==� �� ���!+$ �:&����(�(�$��!�(�;+)�(%�� �(><�

L*�C.7-���8R�c/��G�@��� �

L*,*Q��.

�C97,�/���W�� �

V7]I78C�

L7C,�-.C/�

� �D�T��

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Page 19: Legumes New

Page 19

D i c t i o n n a i r e v i s u e l D j a z a i r i a - F r a n ç a i s

-�d-�d��

9/-�*/�R/C�/���G�@�� �

Y�,78�

9/-�*/�y78�,7��5���� �

Herbes aromatiques � ���� ���� ����

9�d.-78��

y/C�,��m 5@t�h�� �

]�d�Q�C�

�* 9��Pl\��

PAR

: SA

ID T

AD

JER

200

9-20

10, L

A V

EN

TE

DE

CE

DIC

TIO

NN

AIR

E E

ST IN

TE

RD

ITE

Page 20: Legumes New

I love DZ

PAR: SAID TADJER 2009-2010, LA VENTE DE CE DICTIONNAIRE EST INTERDITE