Bretagne SudCamping le Cabellou Plage

Avenue du Cabellou - BP508 - 29185 Concarneau cedex - Fax : 00 (33) 2 98 60 78 57 - info@le-cabellou-plage.com - Camping indépendant adhérant à la chaîne flower

Date d’ouverture : 07/04/2012 au 15/09/2012 - www.le-cabellou-plage.com - Tél : 00 (33) 2 98 97 37 41

Une presqu’île face à

Concarneau

Pour votre bien-être nos 32 cottages sont en zone piétonneFor your safety our 32 cottages are in a pedestrian zone

Un air de campagne à la mer

Conditions de réservation d’un cottage

Du 7 juillet au 25 août 2012, les arrivées pour les locations se font les samedi et mercredi à partir de 16 heures pour une durée minimum de 7 nuits. Les départs ont lieu au plus tard à 10h le jour du départ mentionné sur le contrat de réservation. En dehors de cette période, les jours d’arrivée et de départ sont libres (2 nuits minimum).La réservation ne sera effective qu’à réception de votre engagement de réservation dûment rempli, daté, signé, précédé de la mention “lu et approuvé”, accompagné d’un versement de 25 % du montant du séjour et de 15.00 € de frais de réservation. Le solde devra être versé 30 jours avant le début du séjour. Pour les réservations effectuées moins de 30 jours avant la date du début du séjour, l’intégralité du règlement ainsi que les frais de réservation devront nous parvenir à la réservation. A défaut, la réservation ne sera pas prise en compte et les sommes versées resteront acquises au CAMPING LE CABELLOU PLAGE. Toute modification durant votre séjour (départ anticipé, arrivée tardive), de votre fait, ne pourra donner lieu à aucun remboursement. Une caution de 300 € vous sera demandée à votre arrivée, elle vous sera restituée après inventaire le jour du départ. Une somme forfaitaire de 80 € pourra être retenue pour un locatif non correctement nettoyé. Il vous appartient de prendre une assurance annulation de séjour. La présence d’une tente sur l’emplacement d’un cottage est strictement interdite. Les animaux ne sont pas admis dans les locations. Toute arrivée doit se faire durant les horaires d’ouverture de la réception. En cas d’arrivée tardive merci de nous contacter pour convenir d’un horaire.

General conditions for booking a cottage

From 7 July to 25 August 2012, arrival days for rented accommodation are Wednesday and Saturday, from 4:00 p.m, for a minimum stay of 7 nights. The accommodation must be vacated by 10:00 a.m. at the latest on the day of departure stated in the booking contract. Outside this period, arrival and departure days are optional (2 nights minimum). The reservation shall only become effective upon receipt of your booking form, duly completed, dated, and signed, preceded by the words “lu et approuvé” (read and approved), and accompanied by a deposit of 25% of the total cost for the stay and a €15 booking fee.The balance is due 30 days before commencement of the stay. Where booking occurs less than 30 days before the starting date of the stay, the whole of the payment along with booking fees must be sent to us upon reservation. In the event of any default, the booking shall be considered invalid and monies paid shall be retained by CAMPING LE CABELLOU PLAGE. Any alteration on your part relating to your stay (early departure, late arrival) shall not result in any reimbursement whatsoever. On arrival, you are requested to leave a deposit of €300, which will be repaid after an inventory check on the day of departure. A fixed sum of €80 may be retained in the event of rented accommodation not being properly cleaned.You are advised to take out holiday-cancellation insurance. Pitching a tent next to a rented cottage is strictly prohibited. Pets are not allowed in rented accommodation. All arrivals must take place during reception opening hours. If you arrive outside these hours, please contact us to arrange an appointment.

Tarifs Cottages

Vous trouverez dans tous les cottages :

Une cuisine équipée avec réfrigérateur, micro-ondes, hotteaspirante, plaque de gaz 4 feux (Cottage Duo 2 feux) , coin repas, douche, WC , chauffage dans toutes les pièces.

1 chambre parents (lit 140X190), 1 chambre enfant avec 2 lits 70X190 (sauf dans le Duo 1 seul lit dans la chambre enfant), dans le family 1 chambre cabine 2 lits superposés 70x190. Les oreillers, alèzes et couvertures sont fournis.

Terrasse semi couverte sur Cottage Océane et family, salon de jardin.

All our cottages are supplied with:

Kitchen equipped with fridge, microwave, cooker hood, gas hob, 4 burners (Duo cottage - 2 Burners) , dining area, shower, WC, heating in every room. 1 parents’ bedroom (140x190 double bed), 1 children’s bedroom with 2 70x190 single beds (except in the Duo, which has only 1 bed in the child’s room). In the Family cottage 1 cabin bedroom,2 bunk beds 70x190. Blankets and pillows are supplied.

Semi-covered terrace with Océane and Family cottagesGarden furniture.

Extras Location de draps (par semaine & par paire) / sheets (per week and per pair) 15 €

Service ménage fin de séjour /cleaning service at the end of your stay 60 €

Taxe de séjour par nuit et par personne (+18ans) / tourist tax per day and per person (+18years old) 0.22 €

* Kit bébé gratuit selon disponiblités et sur réservation / Free Baby Kit reservation required and subject to availability.

dans les locations in the rented accommodation

* Hors week-end du 1er mai (28/04 - 01/05), 8 mai (05/05 - 08/05) et de l’Ascension (17/05 - 20/05) : 3 nuits minimum.

Duo 20 m2 (2 / 3 personnes) 07/04 28/04

28/04 02/06

02/06 16/06

16/0630/06

30/06 07/07

07/0714/07

14/0728/07

28/0704/08

04/0818/08

18/0825/08

25/0801/09

01/0908/09

08/0915/09

Nombre de nuits minimum 2* 7 2*Prix par nuit en € Price per night in € 42 44 40 44 51 68 79 85 87 79 51 42 40

07/04 28/04

28/04 02/06

02/06 16/06

16/0630/06

30/06 07/07

07/0714/07

14/0728/07

28/0704/08

04/0818/08

18/0825/08

25/0801/09

01/0908/09

08/0915/09

Nombre de nuits minimum 2* 7 2*Prix par nuit en € Price per night in € 47 51 45 51 58 78 92 98 100 92 58 47 45

Océane 27 m2 (4 personnes)

07/04 28/04

28/04 02/06

02/06 16/06

16/0630/06

30/06 07/07

07/0714/07

14/0728/07

28/0704/08

04/0818/08

18/0825/08

25/0801/09

01/0908/09

08/0915/09

Nombre de nuits minimum 2* 7 2*Prix par nuit en € Price per night in € 52 55 50 55 68 91 106 112 115 106 68 52 50

Cottage Family 35 m2 (6 personnes)

Une touche de Tropique

Les Services : sur site à proximité

Bar, télé, wifi - Plats à emporter

Les loisirs : sur site à proximité

Tout à portée de maineverything is within easy reach

Bar (juin/ juillet / aout) / Bar (June / July / August)Accès wifi gratuit au bar / Free WIFI accessJeux video / Video gamesBillard / Pool tables Plat à emporter / Take away mealsLaverie / LaundryPoint info / InformationRéception et dépot de courrier / Send and collect post(BS 9H00-12H00/ 14H00-19H00) (HS 9H00-19H00)Billeterie pour les iles glénan / Ticket office to the Glénan islandsSanitaire avec accès PMR / Washroom with access for persons with impaired mobility

Aire de jeux / games areaPiscine / games areaAquagym / aquagymVolley / volley ballPing pong / table tennisFootball / footballPétanque / petanqueLocation de canoés / renting canoés

Service de bus à l’entrée du camping / Bus servicesSupermarché à 1.5 km / Supermarket at 1.5 kmDépart pour les iles Glénan 4 km / Departure to the Glénan islands 4 km awayMusée de la pêche 4 km / Fishing museum 4 km awayCommerces 1.5 km / Shops 1.5 km away

Tennis à 2 km / tennis court 2km awayDiscothèque 30 m / disco 30 mAviron à 20 m / rowing at 20 mClub de voile et planche à voile 4 km / sailing and windsurf club 4 km awayCentre équestre de kergueres 7 km / equestrian centre 7 km awayGolf de Cornouaille 10 km / «Cornouaille» golf course 10 km awayBaptême de plongée 4 km / introduction to scuba diving 4 km away

piscine chauffée dès l’ouverture POOL HEATED as soon as the site opens

- Jeux

un camping face à la plage

150 emplacements Spacieux dans un cadre naturel / 150 spacious pitches in a natural setting

Emplacements (prix par nuit en €) / Pitches (price per night in €) 07/0430/06

30/0607/07

07/0714/07

14/0721/07

21/0718/08

18/0825/08

25/0815/09

Forfait confort / Comfort packageForfait emplacement avec 2 personnes, 1 véhicule, electricité (10 amp), eau à proximité Pitch with 2 people, 1 car, electricity (10 amps), water nearby

15 20 23 26 30 23 20

Forfait nature / Nature packageForfait emplacement avec 2 personnes et 1 véhiculePitch with 2 people and 1 car

12 15 20 23 26 20 15

Suppléments / Extras 07/0430/06

30/0607/07

07/0714/07

14/0721/07

21/0718/08

18/0825/08

25/0815/09

Personne supplémentaire +7 ans / Extra adult + over 7 3 4 5 5 5.50 5 4Enfant de 2 à 7 ans / Child from 2 to 6 years old gratuit / free 3 4 4 4.50 4 3Enfant - 2 ans / Child under 2 years old gratuit / freeVéhicule supplémentaire / Extra vehicle 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50 3.50Animal / Pet 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50Visiteur / Visitor 5 5 5 5 5 5 5Taxe de séjour / Tourist tax 0.22 € par nuit et par personne de plus de18 ans / per night and per person over 18 years old

General conditions for booking a pitch

Between 7 July and 25 August, pitch bookings are for a minimum of 7 nights.The reservation shall only become effective upon receipt of your booking form, duly completed, dated, and signed, preceded by the words “lu et approuvé” (“read and approved”), and accompanied by an €80.00 deposit and a €15 booking fee. The balance for your stay shall be payable upon your arrival. For stays that are not reserved, the cost of the whole of the stay must be settled before taking possession of the pitch. The pitch may not be occupied before 2:00 p.m. on the day of arrival. You must depart before 12:00 p.m. We accept no more than 6 people per pitch. We accept animals other than class 1 and 2 dogs (dangerous) on the pitches. On arrival, you must present your animal’s vaccination certificate, without which we will be unable to accept it. Please keep your animals on a lead at all times whilst on the campsite, and under no circumstances leave them alone on the pitch. Reception must be notified immediately of all alterations during the stay (number of people, vehicles etc). Any alteration on your part to your stay (early departure, late arrival) shall not result in any reimbursement whatsoever.You are advised to take out holiday-cancellation insurance.

Conditions de réservation d’un emplacement

La réservation d’un emplacement s’entend pour une durée de 7 nuits minimum du 7 juillet au 25 août et ne sera effective qu’à réception de votre engagement de réservation dûment rempli, daté, signé, précédé de la mention “lu et approuvé”, accompagné d’un versement de 80.00 euros d’arrhes et 15.00 euros de frais de réservation. Le solde de votre séjour sera à régler lors de votre arrivée. Pour les séjours non réservés l’intégralité du séjour devra être réglée avant la prise de possession de l’emplacement.La prise de possession d’un emplacement ne pourra se faire avant 14 h le jour de l’arrivée, le départ se fera avant 12 h. Nous acceptons un maximum de 6 personnes par emplacementNous acceptons les animaux sur les emplacements sauf les chiens de catégorie I et II. Lors de votre arrivée vous devez impérativement nous présenter le carnet de vaccination de votre animal faute de quoi nous ne pourrons l’accepter. Nous vous remercions de garder vos animaux en laisse en permanence sur le camping et en aucun cas de les laisser seul sur l’emplacement. Toute modification durant le séjour (nombre de personnes, de véhicules…) devra être immédiatement signalée à la réception.Toute modification des dates de votre séjour (départ anticipé, arrivée tardive), de votre fait, ne pourra donner lieu à aucun remboursement. Il vous appartient de prendre une assurance annulation de séjour

Un séjour tout confortTarifs Emplacements

BretagneSud

Paris

Brest

Quimper

Concarneau

Roscoff St Malo

ConcarneauD783

Presqu’île duCabellou Av d

u cabellou

La ville close

Camping le Cabellou Plage

www.le-cabellou-plage.com

Une Bretagne Authentique

Av du Cabellou - BP508 - 29185 Concarneau cedex Tél : 00 (33) 2 98 97 37 41 Fax: 00 (33) 2 98 60 78 57 info@le-cabellou-plage.com

Road : Voie express N165, exit at Concarneau, D783, on Concarneau take direction “plage du Cabellou.”Train: Quimper station then bus to Concarneau and bus to the Cabellou Aéroport : Quimper, Brest or Lorient Ferry : Roscoff (1h30), St Malo(4h), Cherbourg (5h)

Route : Voie express N165, sortie Concarneau, D783, à Concarneau prendre direction plage du Cabellou.Train : Gare de Quimper puis navette jusqu’à Concarneau et bus jusqu’au Cabellou Aéroport : Quimper, Brest ou Lorient Ferry : Roscoff (1h30), St Malo(4h), Cherbourg (5h)

Camping le Cabellou Plage