Culture

Mdias

Pdagogiep.32

p.6p.8

Oldelaf

Suzanne Valadon, la Scandaleuse

Musique

Arts

p.5 Comme des frres, dHugo GlinCinma

Socit

Livre

Francophoniesp.20 Roukiata Oudraogo

Personnalit Africaine

p.23

p.24La promesse dune vie sans paludisme

Zachary Richard

Afriques

Amriques

p.14 Rendez-vous Van Cleef & Arpels, une aventure familiale

p.17 Clbrations Pquesp.34 Portrait Mareike

p.12 Histoire de marque

Dijon, au coeur de la Bourgogne

Gastronomie

Langue

Voyages

p.41 VinsViticulture bio, logique ou dynamique ?

p.27

p.26Auteur

Eloquence

Alphonse de Lamartine

p.44

p.47

Correspondants

Le voyage de Sophie Dublin : une capitale vivante et culturelle

Le lac Titicaca

Jeux p.49Solution des exercicesp.50

p.30p.40

Grammaire

Dis moi dix mots

Le nombre

dito

Florence Teste, rdactrice en chef

Bonjour toutes et tous,

Ce mois-ci, Dijon est la ville l rouge de notre n18. Qu elle magni que ville ! Capitale de la Bourgogne, elle est charge dHistoire chaque coin de rue. Ce numro vous ramne aussi vos rubriques habituelles : musique (Oldela), cinma (Comme des frres), portrait, auteur (Alphonse de Lamartine), grammaire (le nombre), art (Suzanne Valadon), livre (La n du monde a du retard) et BD (le festival de BD dAngoulme). Nous accueillons dailleurs trois nouveaux chroniqueurs : Xavier Cerf, Damien Douillard et Alexis Dubrul.

Avec ce numro, nous ouvrons galement une nouvelle page de notre magazine : nous souhaitons mett re davantage lhonneur la francophonie et sa grande diversit. A partir de ce n18, nous vous proposerons mensuellement deux nouvelles rubriques : Afriques et Amriques . Dans ces pages, nous dvelopperons des sujets sur lactualit et les personnalits africaines et amricaines.

Paralllement, je voudrais faire appel vous : comme vous le savez, lquipe de LCFF se mobilise depuis 18 numros maintenant, 18 mois durant lesquels nous avons mis toute notre nergie la rdaction et la composition de chacune des pages de ce magazine. Depuis le mois de fvrier, nous avons mis en place la version payante de LCFF car nous sommes confronts aux dures ralits conomiques. Dans le pire des cas, nous nous verrons obligs darrter la publication de LCFF. Cela nous briserait le coeur mais impossible de continuer notre oeuvre si nous ne pouvons pas faire face. Cest pourquoi nous vous demandons votre aide : faites connatre LCFF, parlez-en autour de vous, dans votre cole de FLE, votre universit, vos professeurs, vos lves, vos amis, vos collgues, vos camarades de classe. Relayez notre actualit sur vos rseaux sociaux. Disposez notre logo sur vos sites, blogs, pages personnelles. Abonnez-vous, que ce soit la version papier ou numrique : en ce moment, vous disposez de diverses rductions sur notre eboutique (boutiquelcf.weezbe.fr).

FAITES DU BRUIT POUR LCFF

p.36 Radio avec Rien nest moins sr

Le coin des profsLcole en France a donne quoi?

Le magazine LCFF est tlchargeable sur

www.lcf-magazine.fr Les articles sont adapts des niveaux B1 C2. La dif -cult de larticle est reprsente par le pictogramme en forme de livre en haut de la page.

Les articles qui comportent ce pictogrammeexistent en version audio p.10 Le 41e festival de la bande dessine dAngoulme

Bande dessine p.9 La n du monde a du retard de J.M Erre

Livre

Vido avec Destination francophone Lyon p.38

Comme au cinma

lc - Cinma

5

Cinma

Julien P

ani

W

illy

Huv

ey

T

hier

ry V

alle

toux

Thierry Valletoux

Ce mois-ci, on part en voiture pour un road-movie drle et mouvant. Direction la Corse!

Boris, Elie et Maxime sont trois hommes qui nont rien en commun. Sauf Charlie. Charlie, cest leur amie qui vient de mourir. Et son dernier souhait tait quils fassent tous les quatre un voyage jusquen Corse. Alors, pour honorer sa mmoire et respec-ter son dernier vu, les trois hommes prennent la route. Et avec trois caractres di rents, le voyage ne va pas tre de tout repos1!

Lide de dpart du lm, bien quassez classique, fonctionne parfaitement : trois personnages, trois gnrations di rentes, et une expdition en Corse qui va souder2 les liens dans ce groupe htroclite3. Boris, lhomme da aires qui a russi professionnel-lement, est toujours trs occup, avec son tlphone portable qui sonne sans arrt. Il ne vit que pour son travail. Mais quarante ans, il narrive toujours pas sengager sentimentalement. Elie, trentenaire4, est scnariste de tlvision.

Prenant la vie du bon ct, il est pourtant dans le doute pour savoir sil veut des enfants, et surtout sil fera un bon pre. Et en n Maxime, jeune homme un peu naf5 de vingt ans, est encore un grand enfant, mme sil a entirement plani sa future vie avec sa petite amie.

Ce trio, qui ne semble pas pou-voir cohabiter6, va devoir malgr tout se supporter durant toute la dure du voyage. Et forcment, le voyage ne va pas se passer comme prvu. Entre un vol de voiture, un anniversaire rat, une journe un peu spciale dans un parc datt raction, les 900 kms qui les sparent de lle de Beaut vont tre longs!

De plus, des tensions vont natre entre Maxime, Boris et Elie. Chacun a sa propre vie, son propre caractre, et surtout, sa propre histoire avec Charlie. Les souvenirs refont surface7, les secrets aussi. Et lentente entre les personnages est complique, chacun essayant de grer la disparition de Charlie

sa manire.

Cependant, le ton du lm nest jamais triste, grce notam-ment des dialogues e caces et souvent trs drles. De plus,

les comdiens sont extrmement convaincants8, et trs laise dans leurs rles damis pas encore amis/ damis qui le deviennent.

En rsum, un joli road-movie sur lamiti, emme-n par un trio dacteurs trs sympathique. Bref, on aurait presque envie de partir en Corse avec eux!

Comme des frres dHugo Glin, France, (2012)

par Alex Flacoute

1. ne va pas tre de tout repos : sera agit, ne sera pas facile2. souder (v.) : rapprocher, rassembler, runir3. htroclite (adj. m.s.) : vari, avec des lments trs diffrents4. trentenaire (n. m.s.) : qui a environ 30 ans5. naf (adj. m.s.) : innocent, qui on peut tout faire croire6. cohabiter (v.) : vivre ensemble7. refont surface : reviennent, resurgissent8. convaincants (adj. m.p.) : qui semblent vrais

Lexique

W

illy

Huv

ey

OldelafDimanche (2014 - Roy Music) par Alexis Caucigh

lc - Musique

6

Musique

Ce jeune Belge qui a tout gagn aux Victoires de la musique rend un bel hommage Cesaria Evora avec un style bien personnel.

Ave Cesaria de Stromae (2013, album Racine carre)

Le coup de cur dAlexis :

Musicalement, il varie ses chansons toujours dans un esprit entranant, mlant les mlodies pop avec des synthtiseurs vintage et des morceaux dans un style plus acoustique avec lemploi dinstruments classiques, comme le trombone ou le ukulele.Oldelaf est un artiste qui sait associer le drame et lhumour avec beaucoup de talent et une sincrit touchante.

Son univers musical est riche et trs complet. Voil un bel album qui donne le sourire et fait r chir en mme temps. A couter dans la voiture, dans sa chambre, quand on a un petit coup de blues6 ; ou mieux : allez le voir sur scne !

F

ranc

k B

ohbo

t

Ce mode de produc-tion lui a permis de construire ses chan-sons avec une libert quil naurait peut tre pas eue sil avait fait appel une mai-son de disques. Du coup, son album

est une uvre vraiment personnelle. Il dcrit avec un humour grinant1 les petits tracas de la vie, comme dans la chanson Le digicode, ou une msaventure2 amoureuse dans La belle histoire. Il sait dnoncer avec drision3 notre mode de consommation et les choses inuti-les dans Qu est-ce quon va en faire ou dans Kleenex en numrant des gran-des marques phares4. Il sait aussi tre plus grave dans Stockholm o il se met dans la peau dun mari tortionnaire5.

Il participe galement en tant que guitariste au groupe de musique Les fatals picards en 2003. On la particulirement remarqu sur Internet avec les clips de ses chansons Le caf et surtout La tristitude (ne cherchez pas, ce mot nexiste pas en franais !). Son dernier album Dimanche sorti en 2014 a t produit grce la participation dinternautes qui ont nanc lalbum.

Olivier Delafosse, dit Oldelaf est un musicien franais n en 1975. Il sest fait connatre au dbut des annes 2000 dans son duo de chansons humoristiques Oldelaf et Monsieur D .

F

ranc

k B

ohbo

t

1. grinant (adj. m.s.) : ironique, acide,froce2. msaventure (n. f.s.) : histoire avec des problmes3. drision : moquerie ironique,mprisante4. marques phares : marques embl-matiques, les plus importantes5. tortionnaire (n. m.s.) : qui torture, violent6. coup de blues : moment de baisse de moral et de tristesse

Lexique

Suzanne Valadon,La scandaleuse (1865-1938)

lc - Arts

8

Arts1. inns (adj. m.p.) : naturels, elle estne avec2. fantasque (adj. f.s.) : dcousue,dissolue, sans grande moralit3. blanchisseuse (n. f.s.) : femme dont le mtier est de laver le linge des autres4. trapze (n. m.s.) : appareil de cirque5. estampes (n. f.p.) : images, gravures6. sapproprie, reprend son compte : refait sa faon, avec son propre style7. abords (adj. m.p.) : voqus, un peu utiliss8. louanges (n. f.p.) : flicitations, loges, compliments

Lexique

Artiste peintre mais galement grande dessinatrice aux talents presque inns1, Suzanne Valadon, ne Marie-Clmentine Valade, est aussi connue pour sa gravure, son perfectionnisme et sa vie fantasque2.

Elle fait partie des rares femmes qui ont t reconnues de leur vivant. Et

elle est la seule tre originaire dun milieu social pauvre. Ne de pre inconnu et dune mre blan-chisseuse3 , elle a grandi et sest leve toute seule dans le Montmartre bouillonnant de lpoque. En n, en 1894, elle est la premire femme peintre exposer la Socit Nationale des Beaux-Arts !

Petite comme Toulouse-Lautrec dont elle fut lamie, lamante et le modle, cett e grande artiste commence le dessin et la peinture aprs une chute grave pendant un numro de trapze4. Sa carrire au cirque sachve brutalement. Alors, elle pose comme modle pour Puvis de Chavannes et pour Renoir. Sa rencontre avec Toulouse-Lautrec est dterminante et trs rjouissante sur le plan personnel et artistique. Dailleurs, cest lui qui lui donne le prnom de Suzanne. Grce lui, elle rencontre Edgar Degas qui senthousiasme pour ses dessins et sa volont dtre peintre. Elle devient son lve privilgie. Degas lui transmet les techniques de la gravure et lui achte quelques estampes5.

par Daphn Brott et

Sa rencontre vers 1890 avec Mi-guel Utrillo y Molins, (peintre, homme de lett res et critique dart catalan) lui permet de donner un autre nom de famille son ls, n

en 1883, dont elle ignore elle-mme qui est le v-ritable le pre. Par la suite, cet enfant deviendra le fameux peintre Maurice Utrillo.

Suzanne Valadon, femme libre et belle, dont le physique passionne tous ses amis peintres et les critiques, mne une vie excentrique, considre comme scandaleuse. Mais cet adjectif convient surtout son att achement peindre dgale faon des hommes et des fortuns. La beaut de cett e femme scandaleuse, cest aussi son style. Fine observatrice, elle sapproprie6 le meilleur de chaque peintre qui lentoure et qui fait lactualit artistique parisienne. Elle connat bien les leons de construction de Czanne, sinspire de Gauguin pour les postures des personnages, reprend son compte6 la mise en espace et le motif de Matisse et rejoue quelques scnes de vie quotidienne de Degas. Ce mlange din uences cre une alchimie impressionniste particulire trs innovante. Son art, avec tous les genres abords7, est puissant, grave et expressif.

Femme mritante et artiste exceptionnelle, Suzanne Valadon peut recevoir aujourdhui toutes les louanges8. Si cela dpendait de moi, cett e grande artiste serait au Panthon !

La n du monde a du retard de J.M. Erre

1. parodi (part. pass, v. parodier) : copi avec humour2. cinma bis : ensemble des lms tour-ns avec des moyens rduits et destins un public populaire 3. hilarant (adj. m.s.) : trs drle, se tordre de rire4. interns (adj. m.p.) : enferms pour tre soigns5. svader (v.) : schapper, partir sans autorisation6. monotone (adj. m.s.) : uniforme, tou-jours le mme7. poigne (n. f.s.) : petit nombre8. se moquant (part.prsent,v. se moquer) : riant de9. sotrique (adj. m.s.) : mystrieux, occulte, irrel10. rpit (n.. m.s.) : repos, pause

Lexique

lc - Livre

Livre

9

Lexique

Aprs avoir parodi1 le cinma bis2 dans Srie Z (2010) et les aventures de Sherlock Holmes travers Le Mystre Sherlock (2012), lauteur perpignanais sat-taque au roman policier dans La n du monde a du retard, ouvrage publi en dbut danne. Un roman hilarant3.

Le pigeon na quune seule patt e et un seul oeil. Il est pourtant La star du roman, son l rouge. Vous vous demandez srement si je suis srieux en crivant ces mots. Eh bien, oui Et ce nest quun dbut. Car soyons clairs : le livre est totalement fou, parfois absurde, souvent trs drle.

Interns4 lhpital psychiatrique Saint-Charles, Julius et Alice ont perdu la mmoire. Ils ne se connaissent pas. Le premier est persuad quun terrible danger menace lexistence mme des Terriens. La deuxime nprouve plus aucune motion, ni joie, ni peur, ni angoisse.Pourtant, lors du centime anniversaire de la clinique, le duo va russir svader5. Une course poursuite dbute alors contre le temps et les ennemis de la plante. Car, selon Julius, la n du monde est proche. Il reste quatre jours, pas un de plus, pour viter la catastrophe.

Par Xavier Cerf

C

hris

tphe

r M

iche

l

Ainsi, le dcor monotone6 de lhpital disparat pour laisser place aux aventures les plusfolles et aux personnages les plus comiques.

Il y a dabord Ours, le grand amoureux de Star Wars. Puis Gaboriau, le vieux commissaire qui ne supporte plus son jeune collgue. Je citerai aussi Morgane, triste guide des souterrains de Paris, o une poigne7 de gens sest installe, pensant que lHumanit a totalement disparu.

J.M. Erre russit ici un roman e cace et original, en ridiculisant joyeusement chaque personnage et se moquant8 avec talent du roman policier sotrique9 faon Da Vinci Code. Autant le dire, jai beaucoup ri et souvent clat de rire devant tant dimagination. Lcriture est rythme et ne vous laisse pas un seul instant de rpit10. Bref, si vous souhaitez vous o rir un moment dhumour, nhsitez pas : procurez-vous louvrage et lisez-le !Lhistoire

Le

41e Festival de bande dessinedAngoulme

lc - Bande dessine

10

Bande dessine 1. intimistes (adj. m.p.) : personnels, avec peu de personnages2. rotiques (adj. m.p.) : qui se rapportentau sexe et lamour3. narratifs (adj. m.p.) : relatifs au rcit4. ddicace (n. f.s.) : signature 5. croquis (n. m.s.) : petit dessin simple et rapide6. alternatives (adj. f.p.) : qui proposentune autre voie7. part entire : complets, eux seuls

Lexique

Si la BD a beaucoup volu dans les dernires dcennies et sest internationalise, elle reste un art qui sest particu-lirement dvelopp en Euro-pe dans les pays francophones. La Belgique a beaucoup comp-t pendant lge dor de la BD avec des auteurs comme Herg(Tintin), Franquin (Gaston La-ga e), Edgar P. Jacobs (Blake et Mortimer), Peyo (Les Schtroumpfs), Morris (Lucky Luke), etc. Les Franais sont galement prsents avec

Goscinny et Uderzo (Astrix et Oblix), Bilal, Tardi ainsi que les Suisses avec Zep (Titeuf) par exemple. Ils ont tous marqu le monde de la BD francophone.

Depuis, bien sr, de nombreux auteurs de grand talent sont apparus et les thmes se sont diversi s. Si la science- c-tion, lhroque-fantaisie,

laventure et lhumour occupent la plus grande place dans les thmes et les univers abords, on trouve ausside plus en plus douvrages traitant de priodes his-toriques tragiques de notre Histoire, dveloppant des rcits plus intimistes1, des biographies ou des rcits rotiques2. Car la BD est une discipline mi-chemin entre la litt rature, le dessin, la peinture et le cinma qui lin uence avec les story-boards.

De fait, la BD est sans aucun doute lart qui lais-se ses auteurs le plus de libert dans le choix des schmas narratifs3, des sujets et bien sr, du gra-phisme.

par Alexis Dubrul

Cett e anne encore donc, des milliers de personnes sont venus la rencontre des grandes maisons ddition (Soleil, Casterman, Lombard, Dargaud, Delcourt, Glnat, ). De nombreux auteurs taient prsents pour des sances de ddicace4 et de dmonstration de leur talent de dessinateur. Ctait donc, comme chaque anne, loccasion pour de nombreux lecteurs de pouvoir discuter avec leurs auteurs favoris le temps dun croquis5 et dune signature.

noter aussi la prsence dun chapiteau ddi aux maisons dditions indpendantes et alternatives6

o se retrouvent des dessinateurs du monde entier, ainsi que des espaces consacrs la BD corenne et aux mangas japonais, genres part entire7, qui ont beaucoup de succs depuis quelques annes, surtout auprs des jeunes.

Le 41e Festival de bande dessine dAngoulme, qui a eu lieu n janvier, est sans conteste le festival de bande dessine (BD) le plus connu et le plus important dEurope. En e et, cette anne encore, la ville a clbr comme il se doit ce que lon nomme le neuvime art .

Van Cleef & ArpelsUne aventure fami

liale

par Ccile Josselin

Ne la n du XIXe si-cle, la maison Van Cleef & Arpels fait partie des plus anciennes de la place Ven-dme. Tout en ra nement, le joaillier1 a su sduire de nombreuses clientes avec son style unique, lgant et potique.

La maison Van Cleef & Arpelscommence o se terminent habituellement les contes de fes : par le mariage entre Alfred Van Cleef, ls de dia-mantaire, et sa cousine Es-ther Arpels, dont le pre tait ngociant2 en pierres pr-cieuses. Nous sommes en 1895. Lanne suivante, Alfred fonde avec son beau-pre la clbre maison quil dveloppe ensuite avec les trois frres dEsther : Charles, Jules et Louis.

En unissant ainsi leurs talents, les deux familles rencontrent un succs immdiat. Ds 1906, lentreprise sinstalle sur la pla-ce Vendme, un lieu dj sym-bole du luxe parisien. En 1925, Van Cleef & Arpels remporte le Grand Prix de lExposition internationale des Arts dco-ratifs et industriels modernes pour le bracelet aux roses ,compos de 463 diamants, 293 rubis et 108 meraudes

En 1926, Rene Puis-sant, lle unique dEsther et Alfred prend la direction artistique de la so-cit.Pleine dides, elle donne un nouvel lan3 lentreprise avec Ren Sim Laca-ze, talentueux des-sinateur, en faisant venir ses cousins Claude, Jacques et Pierre Arpels dans la socit. cett e

poque, la maison se distingue par la cration de la minaudire, un bel objet dans lequel les femmes rangent leur poudrier4, des cigarett es, ou un petit miroir.

Toujours la pointe de linnova-tion, Alfred dpose en 1933 une technique indite5: celle du ser-tissage6 mystrieux qui ne laisse apparatre aucune gri e7 de m-tal. Trois ans plus tard, le clbre joaillier se lance dans lhorlogerie.

Van Cleef & Arpels

V

an C

leef

& A

rpel

s

Van

Cle

ef &

Arp

els

V

an C

leef

& A

rpel

s

lc - Marques

12

Marques1. joaillier (n. m.s.) : homme qui travaille les pierres prcieuses2. ngociant (n. m.s.) : commercial, celui qui achte et revend3. lan (n. m.s.) : pousse en avant, impulsion4. poudrier (n. m.s.) : bote contenant de la poudre maquiller5. indite (adj. f.s.) : nouvelle, jamais vue6. sertissage (n. m.s.) : technique qui tient la pierresur le mtal 7. griffe (n. f.s.) : n morceau de mtal qui tient lapierre8. con sque (adj. f.s.) : prise de force, sans accord9. fournisseur (n. m.s.) : celui qui approvision-ne, qui apporte10. parure (n. f.s.) : ensemble de bijoux assor-tis11. fait le pari : essaye, tente12. ballerines (n. f.p.) : danseuses classiques13. fes (n. f.p.) : dans les contes, personnages fminins qui ont des pouvoirs magiques

Lexique

Histoire dun produit

phare de la marque

Rayonnement mondial

de la marque

V

an C

leef

& A

rpel

s

Le dbut de la Seconde guerre mondiale oblige la famille Arpels, dorigine juive, migrer aux tats-Unis, o elle pro te de loccasion pour partir la conqute du Nouveau Monde. Elle ouvre ainsi une boutique New-York puis Palm Beach. Seule Rene Puissant reste en France. Elle se rfugie en zone libre o elle dirige la maison jusquen 1942, avant de mourir dans des circonstances mystrieuses le lendemain de larrive des Allemands Vichy. Con sque8 par les nazis, lentreprise passe alors sous la direction du comte de Lsleuc de Kerouara jusqu la n de la guerre.

Trs vite, la maison gagne la con ance de clients importants. Elle devient fournisseur9 o ciel de la Principaut de Monaco en ralisant une parure10 pour les anailles de Grace Kelly en 1955. Douze ans plus tard, limpratrice Farah Pahlavi dIran commande au joaillier une couronne dmeraude pour son couronnement. Entre temps, Wallis Simpson est son tour sduite. Ct actrices, Marlne Dietrich, lisabeth Taylor, Jeanne Moreau, Sharon Stone deviennent des clientes rgulires du joaillier.En 1976, lentreprise fait le pari11 de la diversi cation en lanant son premier parfum: First qui sera ensuite suivi par dautres : Gem en 1987, Van Cleef et Miss Arpels en 1993.

Rachet par le groupe de luxe suisse Richemont en 1999, le clbre joaillier dveloppe de nouvelles lignes de parfum nommes Collection Extraordinaire et une ligne de haute joaillerie baptise Les Voyages extraordinaires de Jules Verne, assurant la maison centenaire un nouvel lan potique.

Symboles de joie et despoir aux heures sombres de la Seconde guerre mondiale, les ballerines12 et les fes13 font partie des crations emblmatiques de la Maison Van Cleef & Arpels depuis le dbut des annes quarante. Passionn par la danse, Louis Arpels avait lhabitude, avant-guerre, daller voir des ballets lOpra Garnier, quelques pas de la place Vendme. En souvenir de ce temps de grce, il cra ses premiers clips New-York o il stait rfugi. Ceux-ci trouvrent immdiatement un grand succs auprs des lgantes clientes amricaines, sduites par leur beaut gracieuse et ra ne. Chacun reprsente une gure chorgraphique di rente et se compose de platines, de diamants, de rubis et dmeraudes.

Si lon compte assez peu de boutiques Van Cleef & Arpels en Europe (19 dans une quinzaine de pays), la maison possde 22 magasins aux tats-Unis, une quinzaine en Chine et 18 au Japon, o elle sest installe ds 1974. Le Moyen-Orient est galement bien reprsent avec 10 boutiques.

lc - Marques

13

1. manufacturier (adj. m.s.) : relatif aux usines de fabrication2. judiciaires (adj. f.p.) : qui se rapportent la justice, aux lois3. embellie (adj. f.s.) : devenue belle 4. quartiers rsidentiels : secteurs avec des habitations5. balisent (v. baliser) : indiquent le chemin suivre6. chouette (n. f.s.) : gros oiseau qui vit la nuit7. voies navigables : canaux sur lesquels on peut passer en bateau8. avec modration : en petite quantit9. appellation (n. f.s.) : faon de nommer

Lexique

O

f c

e de

Tou

rism

e de

Dij

on -

Ate

lier

Dm

ouli

n Et autour

F

abio

Pen

na

Je vous emmne ensuite un peu plus loin, la dcouverte des canaux qui couvrent la rgion bourguignonne. Plus de mille kilomtres de voies navigables7, ce sont autant de chances pour russir des vacances originales : des vacances en bateau au l de leau ! Il faut savoir que ce type de tourisme est favoris dans cett e rgion. Vous pouvez donc compter sur des services de qualit, un environnement entretenu et de charmants paysages.

Cest une association dide vidente pour tous les Franais: Dijon et la moutarde. En

e et, la ville a longtemps fabriqu ce condi-

ment que lon conserve au rfrigrateur et qui relve nos vinaigrett es ou accompagne

les viandes. Aujourdhui, la plante qui donneles graines servant faire la moutarde nest presque plus cultive en France. Nous lim-portons principalement du Canada ; cepen-dant nous pouvons continuer nommer le produit moutarde de Dijon car cett e

appellation9 dpend dune recett e et non dune origine gographique.

Vous tomberez sans doute aussi sous le charme du jardin de lArquebuse et du jardin Darcy avec son gros ours blanc qui surveille lentre.

Qu i dit Bourgogne, dit gastronomie. Et qui dit gastronomie, dit galement bon vin (toujours avec modration8 !). Il existe de nombreux domaines qui proposent des vins ns et quilibrs. Une dgustation simpose, avec des noms tels que Pommard, Cte-de-Beaune, Chassagne-Montrachet ou encore Nuit-Saint-Georges pour nir de rver.

Je vous invite les accompagner dun buf bourguignon, dun coq au vin, dufs en meurett e, ou encore descargots pour les courageux ! Vous dcouvrirez ces plats traditionnels dans les innombrables restaurants et auberges de la rgion, ainsi quune cuisine plus crative. Savez-vous que vous tes dans la rgion de France qui compte le plus grand nombre de restaurants toils par les guides gastronomiques ? Jespre que vous saurez en pro ter !

La moutarde arnaud25

lc - Rendez-vous

15

Cest lHistoire, et en par-ticulier celle des ducs de Bourgogne, qui a fait la renomme de Dijon, lui apportant une dimension europenne ds 1364. En un sicle environ, la ville sest dveloppe et em-bellie3 grce ces fameux ducs. Je ne rsiste pas au plaisir de citer quelques noms, cela vous donnera une ide des personnages: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Tmraire . tout un programme!

Cent-soixante-mille habitants peuplent le chef-lieu de la rgion Bourgogne. On ne peut pas dire quil y a un vritable pass industriel ou manufacturier1, car Di-jon fait partie de ces villes qui ont une tradition plutt intellectuelle, avec le dveloppement de la mdecine, des universits, des administrations, en particulier ju-diciaires2.

Si vous demandez un Franais ce que lui vo-que Dijon, il vous rpondra systmatiquement: Dijon, cest la moutarde!. Vous avez compris que la gastronomie sera au rendez-vous ! Mais elle nest pas le seul intrt de la ville.

Dijon,Rendez-vous

par Mlanie Hernandez

au cur de la Bourgogne

O

f ce

de

Tour

ism

e de

Dijo

n - A

telie

r Dm

oulin

O

f ce

de

Tour

ism

e de

Dijo

n - A

telie

r Dm

oulin

O

f ce

de

Tour

ism

e de

Dijo

n - A

telie

r Dm

oulin

O

f ce

de

Tour

ism

e de

Dijo

n - A

telie

r Dm

oulin

Un peu dHistoire

voirLa ville est compose de couronnes autour dun centre-ville historique. Dans ce dernier, on trouve des quartiers rsidentiels4 anciens et des commerces. Les btiments y sont rnovs et entretenus selon des rgles qui visent conserver lharmonie du style architectural.Autour de ce centre, des boulevards de type haussmannien relient les six places majeures. LO ce du tourisme vous propose de suivre les ches qui balisent5 plusieurs circuits en ville.

Le parcours de la chouette6, emblme de la ville, vous permett ra de caresser la chouett e, une magni que sculpture en pierre. Avec la main gauche sil vous plat, comme le font tous les Dijonnais lorsquils passent devant lglise Notre Dame.Cest une question de respect des traditions !

lc - Rendez-vous

14

Rendez-vous

DIJON

lc - Clbrations

17

Clbrations

T

i.mo

M

igue

l Ver

a

C

onfu

cius

Jea

n-B

aptis

te D

u H

alde

m

ckay

sava

ge

Le Prou ou lAmrique sainte

Le Prou est un pays o les croyants sont majoritairement catholiques et souvent prati-quants1. Depuis un certain temps, lAmrique latine a dtrn2 le Vieux Continent en ce qui concer-ne la foi chrtienne. Pour Pques, la rgle sapplique aussi.

Pques : les ufs en chocolat, la partie de cache-cache, les tradi-tions dun printemps retrouv Pour les enfants franais peut-tre mais pour les Pruviens, P-ques est une exprience culturelle et sociale trs di rente. Premi-rement, pas de chocolat, parce quau Prou, mme la n de lt, les ufs seraient plus pro-ches de lomelett e !Puis il faut dire que le pays des Incas est 100 % catholique et que mme si les traditions se per-dent, Pques transforme Lima et le pays entier en une grande procession3.

Qu atre jours fris, pas de viande (un supplice quand on sait que les Pruviens adorent le poulet la braise), des messes, des messes et encore des messes ! Durant quatre jours, certains jenent4 et dautres vont lglise pour re-tracer la vie de Jsus.

Pques, que lon appelle ici la Semaine sainte comme au Vatican, revt sa vritable signi -cation religieuse et spirituelle. A tel point que beaucoup dadoles-cents quitt ent provisoirement5 Lima pour raliser un mini-p-lerinage en campagne. Les pe-tits comme les grands suivent les traditions catholiques et se ru-nissent en famille autour dune tlvision qui elle-mme di use des lms religieux. Et les ufs en chocolat? Ils ont fondu!

Pquesautour du monde

Chaque mois, Fanny, Jessy et Mathilde viennent vous raconter comment on clbre les di rents moments de la vie travers le monde : Nol, le Jour de lAn, un anniversaire, un mariage, un enterrement,

par Fanny Tourret

par Jessy Go

En ChineAu Prou

Clbrer Pques en Chine cela na pas beaucoup de sens. Le nombre de chrtiens est extrme-ment limit et toutes les ftes re-ligieuses, quelles soient catholi-ques, protestantes ou orthodoxes, passent totalement inaperues. La seule qui ait un retentissement6, mme sil est minime et essentiel-lement commercial, cest Nol, nous en avons dj parl dans ces colonnes.

Je vais donc en pro ter pour vous dire quelques mots sur lhistoire du christianisme en Chine. Les historiens saccordent dire que laptre7 Th omas a commen-c vangliser une toute pe-tite partie du territoire chinois au Ie sicle de notre re. Mais cest surtout au XVIe sicle que la Compagnie de Jsus a envoy ses missionnaires en Chine.

Le site des centres de franais en France

apprendre le franais en france

tout est sur www.fle.fr

Partenaires associs : La Sorbonne Universit Paris 4 CNED SCRN CNDP Le Franais dans le monde Hachette FLE Alliance Franaise Paris Ile de France Educatel Formation Groupe Ltudiant ATTICA La librairie des langues

le Grand rpertoire des centres de fle les tests, certifications et diplmes

le label Qualit fle les pages professionnelles

la librairie pdagogique du fle les rendez-vous de lcole communautaire

le cartable connect et les ressources pdagogiques le forum des mtiers du fle

le service emploi et stages lagenda et toute lactualit du fle

Agence de promotion du FLE 5, rue Marceau 34000 Montpellier, France Tl : 33 - 646 14 56 13 info@fle.fr

lc - Clbrations

18

1. pratiquants (adj. m.p.) : qui respectent lespratiques religieuses2. dtrn (part. pass v. dtrner) : pris la place du premier3. procession (n. f.s.) : marche en groupe pour honorer les saints4. jenent (v. jener) : ne mangent pas pendant un certain temps5. provisoirement (adv.) : uniquement pour quelque temps 6. retentissement (n. m.s.) : effet, rpercussion, cho 7. aptre (n. m.s.) : disciple de Jsus Christ 8. patriotiques (adj. f.p.) : qui aiment leur patrie (pays)9. clerg (n. m.s.) : ensemble des hommes dglise10. souterraine (adj. f.s.) : discrte, moins visible11. friandises (n . f.p.) : bonbons, sucreries12. qute (n. f.s.) : recherche

Lexique

Jusqu la cration de la Rpubli-que Populaire de Chine, ce sont mme les Jsuites qui ont e ectu la majorit des changes culturels entre la Chine et loccident.Le christianisme est nouveau autoris dans le pays depuis 1978, mais uniquement dans le cadre dassociations patriotiques8. Cest ainsi quil y a actuellement deux glises catholiques en Chine :lglise patriotique, qui est o -cielle, qui ne reconnat pas lauto-rit du pape et dont le clerg9 est nomm par le parti communiste, et une autre glise, plus souter-raine10 . Cest pourquoi il est trs di cile destimer le nombre de chrtiens dans lempire du milieu.

Mais en Chine, pratiquer une religion nest pas aussi exclusif quen occident : on peut tre chr-tien, pratiquer le culte des anc-tres et suivre les enseignements de Bouddha, tout cela en mme temps !

En France, Pques est peut-tre la fte chrtienne clbre la plus importante aprs Nol. Le lundi qui suit ce jour est toujours f-ri. Cest le lundi de Pques ! Le Jeudi Saint, cest--dire le jeudi avant Pques, les cloches des glises arrtent de sonner jusquau dimanche. On dit traditionnellement quelles sont parties Rome. En reve-nant en France, elles dposent des friandises11 dans le jardin. Gnralement, il sagit de choco-lats en forme duf, poule, lapin,

par Mathilde Cassard

En France

V

ince

nt-T

M

VG

ovpi

cs

cloche Comme Nol, Pques est donc une fte trs att endue par les enfants. Lorsquils se rveillent ou lorsquils reviennent de la messe,les jeunes commencent leurqute12 : ils doivent retrouver les trsors cachs. Souvent les adultes les aident en donnant des indica-tions. Lorsquils approchent dun endroit o se trouvent des ufs, les parents disent tu chau es! sinon ils disent cest froid ! .

Souvent Pques est aussi loccasion de faire un grand repas de famille. Tout le monde

se retrouve autour dun plat traditionnellement com-pos dagneau.

Alors bonne chasseaux ufs et joyeusesPques !

Roukiata Oudraogo, petit modle deviendra grand

20

Afriques

Par Anas Anaye

La jeune artiste, prsente depuis quelques annes comme une toile montante1 du Burkina Faso en matire de thtre et de cinma, poursuit son ascension2. De son Fada NGourma natal aux planches parisiennes, que de chemin parcouru et de bagages accumuls !

Roukiata Ouedraogo arrive en France porte par son rve de devenir styliste. La ralit est plus dure quelle ne limagine mais elle touchera ce rve du doigt en acceptant de prter sa silhouett e des crateurs. Lintgration du Cours Florent marque un vritable tournant dans son parcours et con rme sa bre artistique.

Les thmes des droits de lHomme et de lmigration ont une grande importance ses yeux. Elle veut dsormais les aborder sous des angles di rents, en particulier en faisant appel dautres motions que la sou rance ou la douleur.

La semaine africaine de lUNESCO qui sest tenue en mai 2013 lui a donn une nouvelle fois loccasion de clbrer son pays et de valoriser la culture burki-nab4. La comdienne participe une cration ori-ginale des compagnies Carabosse et Teatro Linea de Sombra. Lapport de Carabosse dans ma carrire a t de me faire dcouvrir le spectacle de rue et ses techniques, de travailler avec des moyens importants et de rencontrer beaucoup de gens trs di rents.Grce au temps pass sur la tourne du spectacle Article 13, avec Carabosse jai pu accder au statut dintermittente5.

Elle y fera ses classes en simprgnant3 des classiques du thtre, de lart de raconter des histoires sur scne et en dcouvrant lcriture. crire et monter ses propres spectacles, voici le type de challenge que Roukiata Ouedraogo aime relever. En 2008, Yennenga : lpope des Mossis est sa premire cration. Le projet est ambitieux et rassembleur puisquil se base sur lhistoire de la princesse amazone Yennenga, fondatrice du royaume mossi (territoire du Burkina Faso actuel), au XIe sicle. Cett e pice de thtre a bn ci dun bel accueil, notamment dans son pays.

R

ache

l Sad

dedi

ne

R

ache

l Sad

dedi

ne

lc - Afriques

21

Correspondants

Elle adhre6 aux projets artistiques qui la touchent et font natre des motions en elle. Sa participation au lm documentaire de Dani Kouyat et Philippe Baqu Femmes, entirement femmes (sorti en fvrier 2014) est le symbole de cet tat desprit. Ce lm traite du sujet di cile de lexcision chez les femmes africaines et des solutions mdicales et chirurgicales dsormais possibles a n de rparer les dgts causs par cett e pratique.Son ambition ne lui fait pas oublier pour autant ses premires amours7. La scne nest jamais bien loin. Roukiata Ouedraogo vient de terminer lcriture dune pice de thtre, inspire dun recueil8 de pomes personnel. Elle a voulu y retranscrire sa faon les di cults de la femme burkinab et africaine engnral. Il sagira dun spectacle vivant o elle seraseule sur scne et dans lequel elle intgrera galement la danse.

Mais pour lheure, lartiste nous donne rendez-vous au mois de septembre 2014, point de dpart de sa nouvelle tourne qui dbutera Paris. Va voir l-bas, si jy suis! reste dans lesprit du stand-up et aborde le thme des identits culturelles, en soulignant les clichs dvelopps vis--vis de lautre.

Le Burkina Faso garde toujours une place importantedans le cur et les aspirations de Roukiata. Elle parle dun projet de centre culturel ddi aux artistes lo-caux. Pour linstant, il sagit plus dun rve que dun rel projet brve chance. La priorit est sur-tout de consolider ma carrire, a n justement davoir les moyens, de monter ce centre culturel.Elle a srement dautres ides en tte, et vu son lan, on ne larrtera pas en si bon chemin!

Rachel Saddedine

Alors, Roukiata Ouedraogo crit une nouvelle page de son parcours en se lanant dans la comdie, surprenant ainsi son public. Ouagadougou press raconte lhistoire dune jeune femme burkinab vivant Paris qui prpare son retour dans son pays natal. Lartiste assure que sa dmarche tait avant tout de traiter le sujet de limmigration avec lgret, en soulignant le comique de certaines situations. Elle prcise quil sagit dune ction en partie autobiographique. Lobjectif est de raconter avec humour une histoire porteuse de sens laquelle chacun peut sidenti er.

1. toile montante : star naissante2. ascension (n. f.s.) : monte3. simprgnant (part. prsent, v. simprgner) : absorbant, avalant4. burkinab (n. f.s.) : qui vient du Burkina Fasso5. intermittente (n. f.s.) : statut des employs du secteur artistique 6. adhre (v. adhrer) : souscrit, est attache 7. premires amours : le mot amour est mascu-lin quand il est au singulier ; il est fminin quand il est au pluriel8. recueil (n. m.s.) : livre qui regroupe des pomes

Lexique

La promesse dune vie sans paludisme

23

Afriques

par Nama LAHFAIRI

Cest le d que tentent de relever deux chercheurs africains. Continuer se laver pourrait bien tre la solution pour lutter contre le paludisme. Chaque minute, un enfant meurt de cette maladie, elle est la premire cause de mortalit en Afrique subsaharienne1 et ce jour, aucun vaccin nest disponible.

Moctar Dembl et G-rard Niyondiko sont tudiants lInstitut international de lin-gnierie de leau et de lenvironnement (2iE) Ouagadougou au Burkina Faso. Ils viennent dinventer un savon anti-paludisme base de karit, de citronnelle, et dherbes rpulsives2 : le Faso soap. Il permet dloigner les moustiques et de tuer leurs larves3 empchant ainsi la prolifration4 du plasmodium dans les eauxstagnantes5.

Ce projet innovant a t prim7 par lUniversit de Ber-keley en Californie lors de la GlobalSocial Venture Competition. Moc-tar Dembl et Grard Niyondiko sont les premiers laurats non amricains de ce cl-bre concours. Cett e victoire leur permet aujourdhui de crer leur entreprise et de commercialiser leursavon anti-palu.

Cett e cration pourrait bien changer le quotidien de millions de personnes et pas seulement en Afrique. Appele aussi malaria, cett e maladie infectieuse svit galement dans dautres rgions du monde: en Asie, dans les Antilles, en Amrique centrale et en Am-rique du sud. Prsent sous forme de savonnett e, le Faso soap sera accessible au plus grand nombre puisquil sera vendu au prix local dun savon, soit 0,46. Une chance quand on sait que le paludisme touche essentiellement les pays pauvres. Contraire-ment aux vaccins6 et autres traitements, nul besoin de faire des campagnes de sensibilisation lourdes et coteuses, le Faso soap sinscrit parfaitement dans les gestes du quotidien. Ce savon est utilisable pour la toilett e mais galement pour la lessive, de nombreux tests ont t raliss Ouagadougou !

Limpact pourrait tre considrable, lespoir tient au fait que le Faso Soap soulagerait et dlivrerait e cacement lAfrique et le reste du monde des ravages du paludisme. La mortalit infantile diminuerait trs largement. Il ne nous reste plus qu souhaiter bonne chance nos deux hros dans leur aventure humaine. Qu i sait, ils seront peut-tre un jour Prix Nobel de la paix!

F

aso-

Soa

p

D

omai

ne p

ublic

1. subsaharienne (adj. f.s.) : en dessous du Sahara2. rpulsives (adj. f.p.) : qui repoussent, qui loignent3. larves (n. f.p.) : ufs dinsectes4. prolifration (n. f.s.) : multiplication5. stagnantes (adj. f.p.) : immobiles, qui ne bougent pas6. vaccins (n. m.p.) : produits qui empchent dattraper une maladie7. prim (part. pass. v. primer) : rcompens, obtenu un prix

Lexique

Avec le soutien de laFondation BNP Paribas

14 emei i

edition

Locations : Fnac, caRREFoUR, Fnac.coM, sUR VotRE MoBiLE aVEc ticK&LiVE . www.digiticK.coM

www.FEstiVaLsaintgERMainpaRis.coM

du

au

1525

ma i2014

Cr en 1971, le Cercle Richelieu de Paris a pour mission de r chir sur la francophonie et le dialogue entre les cultures. Il sinspire des Clubs Richelieu vocation humanitaire et francophone qui existent toujours au Canada. Chaque anne, le Cercle Richelieu remet un prix des personnalits dont laction contribue de faon exceptionnelle au rayonnement3 de la langue franaise et de la francophonie , explique sa prsidente Mme Cordelle. A partir de 1984, il devient le Cercle

vendu 250 000 exemplaires. Il a aussi reu plusieurs Flix de lAssociation qubcoise de lindus-trie du disque, du spectacle et de la vido (ADISQ).Paralllement, on la vu partager la scne avec de trs nombreux artistes, notamment Natasha St-Pier, Francis Cabrel ou Cline Dion.

Le Cercle Richelieu

Zachary Richard

dcern

Amricain, francophone et dfenseur de la langue franaise

Prix Richelieu Senghor

Le 4 mars dernier, Zachary Richard a reu le Prix Richelieu Senghor des mains dAnne-Marie Cordelle,prsidente du Cercle Richelieu Senghor de Paris. La crmonie sest droule au Snat, dans la capi-tale franaise, en prsence de membres du Cercle, de dignitaires1 reprsentant les autorits franaises et canadiennes, de proches de M. Richard et de quelques invits. Zachary Richard est probablement lauteur-compositeur-interprte de langue franaise le plus connu en Amrique du nord. N en Louisiane, aux tats-Unis, il a grandi dans un environnement fran-ais cadien (ou cajun) et anglais. Zachary est devenuun vrai ambassadeur de la culture cadienne (de la Louisiane), et acadienne (de lest du Canada),notamment pendant ses longs sjours entre le Qu bec au Canada, la France et sa Louisiane natale. Engag dans de nombreuses causes en plus de la dfense de la langue et de la culture francophone, il a dj reu de nombreux prix en litt rature notamment pour ses recueils de posie ou en histoire pour des narra-tions2 de documentaires tlviss.

Ct chanson, il chante autant en franais quen an-glais et il a sign vingt dis-ques depuis 1976. On estime quil a vendu un million dal-bums jusqu maintenant ; son album Cap enrag sest

J

ulie

n Fa

uger

e

Cet article inaugure une nouvelle section de votre magazine ddie la francophonie de lAmrique du nord. Dans les prochaines ditions, vous en apprendrez plus sur lhistoire et les acteurs de cette prsence franaise dans le Nouveau Monde.

par Damien Douillard

lc - Amriques

24

Amriques

lc - Amrique

25

1. dignitaires (n. m.p.) : personnes de haut rang2. narrations (n. f.p.) : actions de raconter une histoire3. rayonnement (n. m.s.) : in uence exerce en raison de son prestige4. parrain (n. m.s.) : personne qui sou-tient 5. promouvoir (v.) : faire connatre, met-tre en avant6. ont uvr (v. uvrer) : ont travaill, ont engag des actions7. a con (v. con er) : a dit, a dclar

Lexique

Parmi les illustres laurats du Prix, on retrouve Boutros Boutros-Ghali, ancien secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies (ONU), et de nom-breux hommes et femmes qui ont uvr6 travers le monde pour mett re en avant la langue franaise.

Anne-Marie Cordelle, prsidente du Cercle, a tenu souligner que Zachary Richard, en plus de sa sensibilit artistique, symbolise la diversit culturelle dans un pays anglophone ; et cest remarquable. En e et, la mondialisation tend uniformiser une partie de la culture, non seulement autour dune langue, mais aussi autour dune manire de penser le droit, la justice ou lconomie, entre autres. Par consquent, les ides des autres cultures sont trop souvent mal considres ou simplement ignores. ( )Nous pensons que la francophonie na pas de frontires gographiques. Comme Lopold Sdar Senghor, M. Richard veut soutenir la diversit et la solidarit. Zachary Richard ma nalement con 7 pourquoi ce prix est important pour lui: Ce prix est intimement li Lopold Sdar Senghor. En plus dtre un pote et un homme dtat, Senghor donne limage, selon moi, de ce que doit devenir la francophonie : une clbration de la diversit, de louverture aux autres et surtout un modle dhumanisme.

Richelieu Senghor de Paris grce son parrain4, le prsident sngalais Lopold Sdar Senghor (1906-2001), galement membre de lAcadmie franaise. Parmi sa soixantaine de membres actuels, il y a des associations et des institutions publiques, tout comme des personnes prives qui veulent promouvoir5 la francophonie.

Pour en savoir plus:

Site Web Zachary Richardhtt p://www.zacharyrichard.com/francais/home.php

Son discours de la remise du Prix Richelieu Senghor: http://www.zacharyrichard.com/francais/blogue.php?year=2014

Cercle Richelieu Senghor de Parishtt p://www.cercle-richelieu-senghor.org/index.php

coutez une entrevue rcente avec Zachary Richard, sur les ondes de KRVS, une radio de Lafayett e en Louisiane Entrevue rcente KRVShtt p://krvs.org/post/francomix-february-20-0

Julien Faugere

Alphonse de Lamartine par Florence Teste

Alphonse de Prat de Lamartine est n en 1790 Mcon, en Bourgogne, dans une famille de la petite

noblesse. Pour le divertir1 dune histoire damour avec une adolescente, ses parents lenvoient faire un voyage en Italie. Qu and il revient, il mne une vie oisive2 pendant quelque temps. En 1816, il vit un amour tragique avec Julie Charles qui meurt en dcembre 1817. Cest ce moment quil crit les Mditations potiques, recueil de pomes publi en 1820, qui connat un trs grand succs. En 1829, il est reu lAcadmie Franaise.

En 1830, il entre en politique mais comme il choue3 la dputation4, il part en voyage en Grce, au Liban et dans les lieux importants du christianisme. En 1833, il devient dput et le restera jusquen 1851. Mais progressivement, ses convictions5 sorientent davantage vers la Rpublique. Cest mme lui qui proclame la rpublique au moment de la Rvolution de 1848. Il est chef du gouvernement provisoire mais est batt u aux lections prsidentielles par Louis-Napolon Bonaparte.Vers la n de sa vie, pour rembourser ses nombreuses dett es, il crit des textes alimentaires 6, qui seront de moindre7 valeur. Il dcde en 1869.

Impossible de donner ici la liste des uvres de Lamartine, elle est trop longue : 127 ouvrages !Il a crit de la posie, des romans en prose ou en vers,

des essais historiques et politiques, du thtre, des mmoires, des biographies, de la correspondance.Il reste lun des auteurs romantiques les plus importants. Ses thmes de prdilection8 sont lamour, la mort, la nature qui lui ont permis dexprimer les sentiments forts caractristiques du Romantisme. On peut en voir un bel exemple dans Le lac, pome tir des Mditations potiques, de 1820, dans lequel Lamartine pleure la femme quil a aime et qui est morte.

Graziella est un roman en prose qui se prsente comme un rcit autobiographique. En e et, il sagit de lhistoire dun jeune homme qui fait un voyage en Italie et qui fait la connaissance dune jeune

lle de quinze ans dont il tombe perduement9 amoureux. Malheureusement, celle-ci ne survivra pas au dpart de cet homme lorsquil devra retourner en France.

L auteur

Son uvre

Graziella, lhistoire

lc - Auteur

27

AuteurEloquence

par Maxime Roy www.lemotpourlafri.me

Vous retrouvez dans chaque numro une slection de quel-ques mots que les Franais nont plus lhabitude denten-

dre: un mot oubli des conversations, un verbe dlaiss de lusage, un rfugi du dictionnaire qui natt end que sa sortiedans les bouches, sur le papier et les crans.Ces mots sont assez di ciles placerdans la conversation quotidienne maissi vous voulez briller en socit, nhsi-tez pas les employer !

Qu i continue dans une habitude.

Exemple : Christian est un rveur impnitent : on a toujours limpression quil ne vit pas dans la ralit.Synonymes : incorrigible, irrformable

adj. (du latin paenitere : se repentir)

Impnitent

adj. (du latin abscondere : cacher)

Exemple : Le discours de ce confrencier sur la philosophie de Kant tait tout fait abscons.Synonyme : incomprhensible

Abscons

Qu i est complexe et manque de sens.

Exemple : Linconnu, belltre brun et gomin, regardait la jeune femme comme un fauve regarde sa proie.Synonyme : incomprhensible

Homme au physique agrable mais trop er de sa personne, pdant.

n.m.

Belltre

LextraitCHAPITRE XIX

Je me jetai genoux ct de la bruyre10; je pris ses deux mains glaces dans les miennes; je les portai mes lvres pour les rchau er sous mon haleine11; quelques larmes de mes yeux y tombrent. Je compris, au serrement convulsif12 de ses doigts, quelle avait senti cett e pluie du cur et quelle men remerciait. Jtai13 ma capote14 de marin. Je la jetai sur ses pieds nus. Je les enveloppai dans les plis15 de la laine.Elle me laissait faire en me suivant seulement des yeux avec une expression dheureux dlire, mais sans pouvoir encore saider elle-mme daucun mouvement, comme un enfant qui se laisse emmailloter16 et retourner dans son berceau. Je jetai ensuite deux ou trois fagots17 de bruyre dans le foyer de la premire chambre pour rchau er un peu lair. Je les allumai la amme de la lampe, et je revins masseoir terre ct du lit de feuilles. Qu e je me sens bien ! me dit-elle en parlant tout bas, dun ton doux, gal et monotone, comme si sa poitrine et perdu la fois toute vibration et tout accent et net plus conserv quune seule note dans la voix. Jai voulu en vain me le cacher moi-mme, jai voulu en vain18 te le cacher toujours, toi. Je peux mourir mais je ne peux pas aimer un autre que toi. Ils ont voulu me donner un anc, cest toi qui es le anc de mon me ! Je ne me donnerai pas un autre sur la terre, car je me suis donne en secret toi ! Toi sur la terre, ou Dieu dans le ciel ! cest le vu 19 que jai fait le premier jour o jai

Bibliographie choisieMditations potiques, 1820Nouvelles mditations potiques, 1823Voyage en Orient, 1835Histoire des Girondins, 1847Raphal, 1849Graziella, 1849Toussaint Louverture, 1850

Lextrait propos ici se droule au moment o le cousin de Graziella tant venu la demander en mariage, elle dcide de senfuir pour entrer dans les ordres. Elle prre se faire religieuse plutt que dpouser un autre homme. Toute la famille est donc sa recherche et cest le jeune homme qui nit par la retrouver.

compris que mon cur tait malade de toi. Je sais bien que je ne suis quune pauvre lle indigne de toucher seulement tes pieds par sa pense. Aussi je ne tai jamais demand de maimer. Je ne te demanderai jamais si tu maimes. Mais moi, je taime, je taime, je taime ! Et elle semblait concentrer toute son me dans ces trois mots.

1. divertir (v.) : changer les ides, amuser2. oisive (adj. f.s.) : inactive, tourne vers le plaisir et lamusement3. choue (v. chouer) : ne russit pas4. dputation (n. f.s.) : mandat du dput5. convictions (n. f.p.) : ides, valeurs auxquelles on croit6. textes alimentaires : textes qui servent gagner de largent pour payer la nourriture, donc plutt de mauvaise qualit7. moindre (adj. f.s.) : plus petite8. prdilection (n. f.s.) : prfrence, choix9. perduement (adv.) : immensment, profondment10. bruyre (n. f.s.) : nom dune eur sauvage11. haleine (n. f.s.) : air qui sort de la bouche12. convulsif (adj. m.s.) : qui est brusque, nerveux, comme un r exe13. tai (v. ter) : enlevai14. capote (n. f.s.) : gros manteau15. plis (n. m.p.) : mouvements dun tissu16. emmailloter (v.) : envelopper17. fagots (n. m.p.) : tas de branches brler18. en vain (adv) : inutilement19. vu (n. m.s.) : souhait, volont

Lexique

Le nombrepar Florence Teste

En rgle gnrale, on marquele pluriel en ajoutant un S.

Exemples :le grand livre / les grands livresla petite maison / les petites maisons

Votre meilleur ami dans ce domaine est le dictionnaire !Gnralement, pour former le pluriel des mots composs, il faut savoir de quel type de mots ils sont composs. Sil sagit dun nom ou dun adjectif, il saccorde ; sil sagit dun verbe, dun adverbe ou dune prposition, il ne saccorde pas.

La plupart saccordent avec le nom :des eurs rouges, des voitures noires, des maisons blanchesCertains sont invariables : marron, orange des robes orange, des chaussures marronLes adjectifs composs sont invariables, quils soient eux-mmes composs dadjectifs ou denom : des costumes bleu marine, des sacs jaune citron

30

Les noms et les adjectifs

Les adjectifs de couleur

Les noms et les adjectifs qui nissent dj par -S, -X et -Z ne changent pas.Ex : un nez merveilleux / des nez merveilleux un succs amoureux / des succs amoureux

Les noms et les adjectifs qui nissent par -EU,-AU, -EAU prennent un -X sauf bleu et pneuEx : le nouveau bureau / les nouveaux bureaux un cheveu bleu / des cheveux bleus

Les noms et les adjectifs qui nissent par -AL et -AIL font leur pluriel en -AUX sauf bal, carnaval, chacal, festival, rgal, bancal, nal, fatal, natal, naval, banal, sauf chandail, dtail, gouvernail, portail,. Ex : un cheval anormal/ des chevaux anormaux un corail original / des coraux originaux le bal nal / les bals nals

Les noms et les adjectifs qui nissent par -OU prennent un Ssauf bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pouEx : un bisou tabou / des bisous tabous un caillou andalou / des cailloux andalous

Qu elques mots changent de prononciationEx : los /ls/ - les os /lezo/ le boeuf /lbf/ - les boeufs /leb/ loeuf /lf/ - les oeufs /lez/

Att ention : pluriel irrgulierEx : lil / les yeux lail / les aulx le ciel / les ciels ou les cieux

Les noms composs

lc - Grammaire

Grammaire

Les verbes impersonnels

Finalement, le plus di cile est de reconnatre la catgorie grammaticale quand le mot existe dans plusieurs dentre elles : un garde-chasse / des gardes-chasses (garde est ici un nom qui dsigne une personne)un garde-feu / des garde-feux (garde est ici un verbe qui dsigne laction de garder (= protger) du feu. Un garde-feu dsigne une chose : une grille quon pose devant le feu pour viter les projections de ammes).

1 adjectif + 1 nom : le grand-pre / les grands-pres 1 verbe + 1 nom : un tire-bouchon / des tire-bouchons1 verbe + 1 verbe : un laissez-passer / des laissez-passer1 prposition + 1 nom : une contre-performance / des contre-performances1 nom + 1 nom : un chou- eur / des choux- eurs1 adverbe + 1 nom : une arrire-pense / des arrire-penses

Dans le cas 1 nom + 1 nom, il faut galement prendre en compte le sens : un perce-neige est une eur qui perce (verbe, donc invariable) la neige (on ne dit pas les neiges , cest la matire neige ). Neige reste donc invariable : des perce-neige.

Exercices1. Mettez ce texte au pluriel.

Le chocolat peut so rir pour remercier la personne davoir prt un livre, un disque ou tout autre objet. Qu il sagisse dun rendez-vous de travail ou dune rencontre personnelle, ce petit chocolat o ert lors des salutations dusage engage la personne un change agrable, respectueux et chaleureux la fois.

2. Accordez (ou non) les adjectifs de couleur :

Marinett e a mis ses chaussett es (blanc) . pour aller avec sa jupe (bleu marine) ..Je voudrais trouver des rideaux (jaune ple) . qui seraient assortis avec les murs (vert) ..Les dguisements dHalloween sont (orange) . et les costumes de Pre Nol sont (rouge) ..

un savoir-faire des savoir-faire des savoirs-faires

des sche-linge des sche-linges

des basses-cours des basses-cour

des sourd-muet

des pommes de terre

des sourds-muets

des pommes de terres

une basse-cour

un sourd-muet

une pomme de terre

un sche-linge

4. Rayez la mauvaise rponse :3. Identi ez la catgorie grammaticale des mots suivants

Premire partie du mot Seconde partie du mot

porte-bb

verb. nom adj. adv. prp.

-coup

timbre-poste

cerf-volant

co re-fort

savoir-vivre

arrire-boutique

belle-mre

gratt e-ciel

verb. nom adj. adv. prp.

Solution des exercicespage 50

lc - Grammaire

31

Le coin des profs Lcole en France, a donne quoi ?

lc - Pdagogie

Pdagogie

32

Exploitation pdagogique par Amandine Parlange

c_lunenlune

Ce mois-ci, je vous propose une activit qui amnera vos lves comprendre le systme scolaire en France et discuter des di rences avec celui de leur propre pays.

Objectifs et activits langagires :- Donner des informations- Exprimer son opinion- CE : comprendre un article de magazine- EO : expliquer les di rences entre les systmes scolaires- Lexique : vocabulaire li la scolarit- Grammaire : connecteurs logiques- Culture et interculturel : dcouvrir le systme scolaire franais et parler du systme scolaire dans son propre pays.- Savoir apprendre : dvelopper des stratgies pour se reprer dans un article.

Dure : 1h

Effectif : jai test sur 15 lves mais cett e activit peut fonctionner aussi bien pour un petit groupe

quun grand groupe.

Niveau : partir du A2/B1

Matriel : Le LCF n6 sur le systme scolaire en France (rubrique Vivre en France).

La che dactivit en page suivante.

Pour remplir le tableau, proposez vos lves de travailler en binme, cela leur permettra de sentraider et surtout de dvelopper des stratgies ensemble pour ce qui est de la comprhension de larticle.

Conseil

Premire tape, demandez vos lves sils connaissent un peu, beaucoup ou pas du tout le systme scolaire en France. Notez ce que les lves vont vous donner comme lments de rponses. Dans tous les cas, cett e activit permett ra vos lves de ractiver leurs connaissances en la matire ou tout simplement davoir une premire approche sur lcole en France.

Deuxime tape, distribuez larticle LCF dans son intgralit ainsi que la che dactivit qui laccompagne. Lobjectif pour vos lves sera de remplir le tableau qui gure sur la che. Celui-ci est un rsum des di rentes donnes de larticle. Ensuite corrigez ensemble le tableau de la che dactivit et demandez vos apprenants de justi er leurs rponses travers le texte.

Autre manire de faire : en petits groupes de 4, vous pouvez galement favoriser la manipulation en utilisant des tiquett es qui permett ront de complter un tableau du systme scolaire franais de manire collective.

Troisime tape, posez quelques questions vos lves pour voir sils ont bien compris le texte. Les questions de la che dactivit favoriseront une comprhension plus ne de larticle.

Qu atrime tape, sur les di rences entre le systme scolaire de vos lves et le systme franais. Demandez-leur dexpliquer comment cela se passe chez eux et dexprimer leurs surprises face au systme franais. Prolongement : si vous avez une classe avec des apprenants de di rentes nationalits, proposez-leur de faire une prsentation de lcole dans leur pays !

cole

1) Lisez larticle intitul le systme scolaire en France et essayez de complter le tableau :

2) Avec laide du texte, dites si ces phrases sont vraies ou fausses :

3) Discussion :

Lcole est obligatoire partir de 3 ans. Tous les enfants vont lcole partir de 3 ans.

Les lves de lcole primaire ont coursle mercredi.

Les lves de collge ont cours le mercredi.

Lexamen que lon doit passer au collge sappelle le baccalaurat.

En cinquime, tous les lves doivent faire du latin.

cole .............. De 3 ans 5 ans

De 6 ans 10 ans

De 11 ans 15 ans

De 16 ans 18 ans

partir de 18 ans

cole ..............

cole ..............

V V

V

V

V

V

F F

F

F

F

F

.........................

.........................

Age Niveau Diplme

Instructionobligatoire

lc - Pdagogie

33

Pdagogie Fiche dactivit Le systme scolaire franais

Observez le systme scolaire franais et comparez-le avec votre systme scolaire. a) Quelles similarits ?b) Quelles diffrences ?c) Connaissez-vous le systme de notation franais (= les notes) : quelle est la plus mau-vaise note ? Quelle est la meilleure note ?

.......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

lc - Portrait

1. colocation (n. f.s.) : partage dun appartement plusieurs2. boulot (n. m.s. familier) : travail, emploi3. accueillants (adj. m.p.) : agrables et heureux de vous recevoir

Lexique

Z

oetn

et

Deux ans aprs, elle rencontre son petit ami actuel, qui est anglais. Ils dcident de sinstaller Paris, mi-chemin entre leurs deux pays. Et tout se passe trs bien, notamment grce aux Parisiens : Contrairement aux ides reues, ce sont des gens trs accueillants3. Les deux seules personnes que je connaissais ici mont permis den recontrer au moins une trentaine ! . Et puis, cett e fois-ci, elle sait quil est trs important de trouver un travail. Mais elle constate vite que le nombre de CV envoys nest jamais gal au nombre de rponses reues.

En vivant ici, elle a constat un engagement certain des gens envers la socit, notamment travers les nombreuses grves et manifestations, mais aussi par des signes beaucoup plus quotidiens : Ici, des enfants de 4 ou 5 ans ont une opinion politique !

Et puis, il y a ce petit quelque chose dans les rapports entre les gens :lhumour, la lgret

Qu and il fait beau dehors, tre assis la terrasse dun caf, entour de Franais, cest trs agrable. Le paradis !

Mareike

lc - Portrait

Portrait

par Julie Boudillon

Tout commence dans les an-nes quatre-vingt-dix, o Ma-reike passe ses ts en famille dans un camping des Cvennes : Le paradis ! dit-elle. Une attirance pour la France nat de ces souvenirs de vacances, peut-tre entretenue quand ses parents lui apprennent des chansons en franais de retour chez elle, en Allemagne.

Devenue tudiante, elle passe un an Paris. Elle rencontre des di cults pour trouver un logement, et se sent freine par son niveau en franais. Elle tire alors deux leons : il faut vivre en colocation1 et trouver rapidement un petit boulot2. Et ainsi, parler, parler, parler ! la n de son sjour, elle travaille comme serveuse dans un restaurant. Selon elle, il faut travailler ds le dpart : cest le meilleur moyen de se lancer, de surmonter sa peur, car on est oblig de parler.

En franais, dans chaque phrase, il y a tellement de choses ! explique-t-elle, a peut faire peur, dautant plus que les Franais parlent peu les langues trangres, et ne sont pas habitus partir vivre ltranger : ils nont pas le r exe de parler plus lentement, de tout expliquer.

(Je prcise quaujourdhui, seul un trs lger accent indique que Mareike ne parle pas dans sa langue maternelle : son franais est parfait.)

Jessayais de les comprendre mais parfois, javais limpression de nentendre quun seul long mot !

GOTERde nouvelles saveurs ?

PROFITERde lart de vivre la franaise ?

DCOUVRIRune nouvelle culture ?

APPRENDREune langue trangre ?

FL_2014-encart pub FL.indd 9 07/03/14 10:13

Les mots de lactualit

lc - Radio

Radio

36

Chronique par Yvan Amar de et exploitation pdagogique par Florence Teste

Radio France Internationale (RFI) met disposition chaque semaine, sur son site Internet (htt p://www.r .fr/l r/statiques/accueil_apprendre.asp), une mission radiophonique de deux trois minutes destine clairer ltymologie et/ou le contexte dutilisation dun mot li lactualit. Vous trouverez ici une transcription exacte du texte avec des exercices dcoute pour entraner votre oreille reconnatre les sons et dcouvrir le sens de cett e mission.

Chaque mois, nous vous proposons un extrait des Mots de lactualit, une mission anime par Yvan Amar. Ce document audio vous permet de travailler et de tester votre comprhension orale.

Rubrique en partenariat avec

Qu e signi e le verbe enfoncer ?1

Dans le corps humain, o se trouve le cerveau ?

Donnez plusieurs emplois pour le mot formule .

Un serrurier

3

54

Dire quelque chose avec conviction, cest :2

Rpondez ces questions avant dcouter le document audio :

ou sur :

htt p://www.r .fr/l r/articles/085/article_1366.asp

Accdez lenregistrement :

En suivant ce lien, vous pouvez choisir dcouter lmission en ligne ou de la tlcharger sur votreordinateur :

tre persuad que cett e chose est vraie

se demander si cett e chose est vraie

vouloir quelque chose

construit des maisons

rpare le toit des maisons

soccupe des systmes douverture/fermeture des portes

dans la tte

dans le ventre

dans la jambe

rendre une couleur plus sombre

ouvrir avec beaucoup dnergie

ouvrir dlicatement

. ..

lc - Radio

37

Aissatou Diop ma envoy un message depuis Dakar pour me demander le sens dune expression quelle aime bien mais quelle nest pas absolument sre de comprendre correctement. Qu e veut dire enfoncer des portes ouvertes? Et bien, cest une faon de parler trs amusante, et une image assez claire. En fait, il ny a pas de pige dans cett e formule, cest assez (a) . Enfoncer des portes ouvertes, simplement cest dire des choses videntes, dire des choses que tout le monde connat. Seulement, cest les dire avec force, avec conviction, cest--dire montrer quon est convaincu de ce quon veut dire, quon est persuad, quon est bien sr davoir raison, et puis en mme temps, on essaye de convaincre les autres et damener tout le monde sa propre opinion. Mais il y a une autre ide qui est contenue dans cett e formule: on explique de faon trs complique des choses qui ne sont pas compliques du tout, des choses simples. On les explique de faon complique comme si on avait besoin dune (b) , dun raisonnement di cile. Il faut une tte, hein, il faut vraiment un cerveau pour comprendre tout cela, alors quen fait, ben non, tout le monde est capable de le comprendre. Alors, au sens propre, enfoncer une porte, a veut dire casser la serrure et faire un gros e ort pour ouvrir une porte qui est ferme cl, et qui (c) .. Enfoncer une porte ouverte, cest donner toute cett e force quand on nen a pas besoin, parce que le travail tait dj fait et que la porte ntait pas ferme.

ENFONCER DES PORTES OUVERTES

6

La transcription du texte :

Enfoncer des portes ouvertes ,Aissatou Diop dteste cette expression.

Vri ez les rponses aux questions ci-dessus en page 50.Lisez maintenant les questions suivantes puis coutez lmission radio dYvan Amar et rpondez ces questions.

7 Selon Yvan Amar, la signi cation de cette expression

9 Qu e veut dire lexpression il faut une tte ?

8 Relevez dans le texte deux mots de la mme famille que convaincre .

10 Choisissez la bonne orthographe pour les mots qui manquent dans le texte :

vrai

faux

est simple

est complique

il faut tre beau

il faut avoir beaucoup dargent

il faut tre capable de r chir

a) trasparent

c) rsiste

b) dmostration

transparent

rsyste

dmonstrasion

transparant

raisiste

dmonstration

Destination francophonie

lc - Vido

Vido

Ce mois-ci, cest Lyon que nous allons pour dcouvrir un projet artistique intitul les caravanes francophones des 10 mots. Allez donc voir le site de la manifestation, cest trs intressant ! Pour cela, suivez le lien : htt p://www.dismoidixmots.culture.fr/?cat=132

Mais avant cela, une petite prparation grce aux questions suivantes :

Vido

par Amandine Parlange

En partenariat avec TV5 M

onde,

votre magazine vous pr

opose

cette chronique, qui

vous

aide mieux comprendre

une

vido avant de la regarde

r sur

www.tv5mondeplus.com

Accdez la vido : ou : Depuis combien de temps existent

les caravanes francophones des 10 mots(la vido date de 2012)?

a) 50 ansb) 10 ans

a) 50b) 10

a)vraib)faux

a)vraib)faux

Aujourdhui combien compte t-on de caravanes au total?

Ces groupes dartistes ne sadressent qu des enfants.

1

3

2

4

htt p://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emissions/

Destination-Francophonie/Episodes/p-23716-Destination-Lyon.htm

Ces caravanes ne circulent qu Lyon.

SUPPORTS

ET AC

TIVIT

S PD

AGOGIQUES

DIS-M

OI DIX MOTS LA FOLIE

LA FOLIE

DIS- MOI

AMBIANCER TIRE-LARIGOT CHARIVARI SENLIVRER FARIBOLE HURLUBERLU OUF TIMBR TOHU-BOHU ZIGZAG

Supports et activits pdagogiquesDITION 2013-2014

DIX MOTS

g

reg.

road

.trip

Rponses page 50

Qu els sont les cinq ateliers dont parle Ivan Kabaco ?

Sexprimer avec aisance signi e sexprimer avec:

6

7

Trouvez la bonne orthographe pour chaque mot dans la phrase suivante : Ces artistes sinstallent

dans...

5

a. __________________

b. __________________

c. __________________

d. __________________

e. __________________

Trouvez un synonyme pour le mot soulign dans la phrase suivante :

Ces 10 mots ne sont quun prtexte, un point de dpart pour aller vers lautre

Qu els sont les deux adjectifs qui manquent dans la phrase suivante :Ces artistes veulent donner la parole ceux qui ne la prennent jamais et ainsi crer une francophonie .., .? De quels mots sont-ils drivs?

8

9

a. di cult b. facilit c. simplicit

a. une causeb. une consquencec. une excuse

a. ___________________, mot de la mme famille que ___________________b. ___________________, mot de la mme famille que ___________________

a. une bibliothque une bibliothqe une bibliothqueb. une cole une cole une escolec. une ru une grue une rued. un thatre un thtre un thtre

lc - Vido

39

Viticulture bio,logique ou dynamique?

41

lc - Vins

Vins

par Nathalie Mailhac

Citation du Docteur Delbet devant lAcadmie de Mdecine de Paris en 1934.

La viticulture biologique a pour objectif dtablir une production durable, sans utiliser de produits chimiques industriels. La viticulture biodynamique va plus loin et veut produire des vignes saines sans utiliser dengrais1 et de pesticides2, mme dorigine naturelle. Seules sont autorises les prparations dorigines minrales ou vgtales. Elles sont utilises des doses homopathiques3.

La viticulture biodynamique considre la Nature dans son ensemble. Les bases de lagriculture biody-namiques sont fondes sur une srie de confrences qua donnes Rudolph Steiner dans les annes 1920. Ce philosophe autrichien a tabli des lois qui relient les composantes de lagriculture leurs aspects spiri-tuels. Selon lui, les progrs de la science ne devaient pas faire oublier les connaissances hrites de nos plus lointains anctres. Il sagit dune comprhen-sion globale du vivant. Cett e pratique applique la vigne a pour but de renforcer la vie dans le milieu o pousse la vigne, ce qui devrait ainsi renforcer sa pro-pre vitalit! La dmar-che consiste amlio-rer les changes entre les micro-organismes du sol et les racines, et entre la lumire du soleil et les feuilles.

Le travail dans les vignes est principalement ralis la main pour un plus grand respect. Les sols sont labours4 pour limiter limpact des mauvaises herbes. Pour ne pas tasser les sols comme avec un tracteur5, et empcher la vie de sy dvelopper correctement, le labour avec les chevaux est souvent pratiqu. Ce travail ancestral6 fait aussi partie de la philosophie de la biodynamie.

En viticulture biodynamique, le respect des rythmes de la journe, de lanne et du cycle lunaire est trs important. On connat lin uence de la lune sur les mers et les ocans avec les mares. Comme les plan-tes sont constitues de plus de 80% deau, on sup-pose quelles subissent aussi une grosse in uence. La biodynamie prend en compte les phases de la lune et son passage devant les constellations7 du zodiaque. Il y a des priodes favorables au dvelop-pement des racines, dautres favorables aux feuilles, aux eurs et aux fruits. Un calendrier annuel tablit la liste des jours favorables pour chaque application sur les vignes. La vendange, par exemple, doit sef-fectuer de prfrence en jours fruits.

E

quiv

iti

N

atha

lie M

ailh

ac

Conseil vin alsace

Un cheval dans la vigne

Une viticulture sous influences lunaires!

lc - Jeux

40

Mon vloClasse de Mikhal B1

Je conduis toujours en zigzag avec mon vlo. A tire-larigot les gens ne senthousiasment pas. Mais comme je suis un peu hurluberlu, jaime bien faire des trucs comme a et je men fous de ce que les autres pensent. Et je souris toujours aux gens quand je fais du vlo, pour ambiancer.Des fois, je produis un tohu-bohu. Je naime pas seulement faire du vlo, mais aussi menlivrer. Quelquefois sans le remarquer, je fais des charivaris qui font peur aux autres personnes. Cest cause de a que ma famille dit toujours : Toi tu es timbr ! .Mais je nai aucun problme tre un ouf qui fait du vlo en zigzag portant des vtements assez bizarres et colors.Tout de mme, je ne suis pas un homme qui raconte des fariboles dans la rue !

Comme vous le savez, en mars a eu lieu la Fte de la francophonie. A cette occasion et comme chaque anne, lopration Dis-moi dix mots a t lance. Lcole France-Langue a ainsi demand ses lves de sapproprier ces dix mots pour crire de petits textes que nous vous livrons ici.

Les rves oufsClasse de Mikhal B1

Un beau jour, il y avait un t o h u - b o h u dans un hpital psychiatr ique. Tous les patients couraient en zigzag et ils ne disaient rien que des fariboles.Les mdecins ont entendu du charivari et sont alls voir ce qui se passait.Un des patients essayait dambiancer mais ny arrivait pas vraiment. Il tait totalement ouf. Un autre patient tait assis dans un coin en train de lire plusieurs livres parce quil senlivrait.Les autres patients pensent quil est un hurluberlu.A la n de lhistoire, jai remarqu que ctait juste un rve timbr.

Ins

Il y a des pays tire-larigot o on parle le franais comme langue principale ! La Francophonie rassemble tous les gens qui habitent dans ces pays, mais aussi ceux qui lapprennent comme langue trangre. Pour lapprendre, il faut senlivrer beaucoup et quelquefois on a limpression de devenir timbr. Parce quon narrivera jamais sans faire de fautes. Cest un chemin en zigzag : un moment, a va trs bien, un autre a ne va plus !Cest vraiment ouf !Cette semaine, on fte la Francophonie : ce nest pas une fte ambiance par quelquun, avec des charivaris, un tohu-bohu et des fariboles. Lide est de se rendre compte quil y a plein de gens dans le monde qui parlent la mme langue !

Emily

Pendant la semaine de la francophonie, Franois, un homme de 83 ans, sort chaque soir pour fter la langue franaise. Chaque soir, Franois va dans un bar qui sappelle le tohu-bohu , o il y a toujours beaucoup de monde et suite a les voisins doivent vivre dans un charivari.

Franois est dj connu dans ce bar et les gens lappellent lhurluberlu . Le vieux timbr aime ambiancer le comptoir et boit toujours tire-larigot du vin franais. Cest cause de a quil dit des fariboles et lair ouf ! Et quand il rentre 2h du matin, il fait des zigzags.A la maison, lhurluberlu commence lire des livres franais parce quil naime pas seulement senivrer mais galement senlivrer, et il faut bien que la francophonie soit fte !

lc - Vins

42

1. engrais (n. m.p.) : produits servant nourrir la terre2. pesticides (n. m.p.) : produits pour liminer les parasites3. doses homopathiques : en trs petites quantits4. labours (adj. m.p.) : retourns, ars5. tracteur (n. m.s.) : gros vhicule agricole6. ancestral (adj. m.s.) : trs ancien, trs vieux7. constellations (n. f.p.) : groupes dtoiles8. ceps (n. m.p.) : plantes de la vigne9. parasites (n. m.p.) : tres vivants qui se nourrissentde lnergie dun autre tre vivant10. levure (n. f.s.) : produit qui sert la fermentation

Lexique

Les ignorants nest autre que la riche histoire dun dessinateur de bande-dessine, Etienne Davo-deau, et de son voisin, un vigneron talentueux du Maine-et-Loire, Ri-chard Leroy. Ensemble, ils construisent une BD simple et att achante. Au l des pages, on dcouvrelunivers et la passion

dun vigneron convaincu par la pratique de labiodynamie.

La clef des terroirs : g seulement de 24 ans et arm de courage, Guillaume Bodin a lm pendant plus dun an, la vie de ces hommes qui, au l des quatre-vingt-dix minutes de projec-tion, nous expliquent ce qui les anime et lamour quils portent leurs vi-gnes, leur terroir et leur mtier de vigneron.

A lire, regarder

N

atha

lie M

ailh

ac

N

atha

lie M

ailh

ac

Des tisanes pour fairele meilleur vin

La qualit des vinsbiodynamiques

Pour la matrise des maladies, la biodynamie utilise la technique des plantes compagnes . Ce sont des plantes qui se renforcent simplement en tant voisines. Les viticulteurs laissent se dvelopper na-turellement dans les vignes les herbes et les eurs. Elles apportent un quilibre. La particularit de la biodynamie est lutilisation de prparations dyna-mises. La dynamisation est un grand principe. Il sagit de mlanger leau dans laquelle on place un lment. On forme un vortex (ou tourbillon) qui doit apporter lnergie ncessaire au traitement, juste avant dtre appliqu sur les ceps8. Pour lutt er contre les parasites9, ces solutions sont obtenues partir de nombreuses plantes: achille, camomille, ortie, etc

Le travail en cave tient galement compte des in- uences de la lune. Certaines tapes importantes de fabrication ont lieu en jours fruits et en jours eurs a n de favoriser lexpression des armes dans le vin. Aucune levure10 dorigine commerciale nest utilise. A la dgustation, les vins biodynamiques prsentent des qualits particulires. Ces qualits les di rencient des vins classiques, mme biologiques. Ils ont plus de puret, de prcision et de complexit aromatique. Ils ont de la fracheur et une bonne mi-nralit. Lin uence du terroir sexprime dans le ca-ractre de ces vins.

Biblio & Sites internet citer pour aller plus loin:htt p://www.bio-dynamie.org/

htt p://www.vin-biodynamique.com/

htt p://www.biodyvin.com/

BULLETIN DABONNEMENT

Rglement par : Chque

Cochez la formule choisie(Tarifs valides jusquau 31 mai 2014)

OU Virement bancaire

Bon savoir : Labonnement papier vous donne accs la version numrique.

Date et signature :libell lordre de :LCFFLCFFIBAN : FR76 1350 6100 0085 1012 0738 870BIC : AGRIFRPP835

En cas de virement bancaire, les frais bancaires doivent tre pris votre charge.

Les conditions gnrales de vente se trouvent sur notre site (http://www.lcf-magazine.fr/documents/CGA.jpg)

Si vous souhaitez des abonnements en nombre, contactez-nous pour un devis tarif prfrentiel.

Si cet abonnement ne vous satisfait pas, vous pouvez demander le remboursement des numros non reus. Conformment la loi Informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous disposez dun droit daccs et de recti cation aux donnes vous concernant.

Vous pouvez tlcharger ce formulaire dabonnement sur :http://www.lcf-magazine.fr/documents/abonnement.jpg

Retournez ce bulletin : - par mail : abonnements@lcf-magazine.com - par courrier : LCFF, 116 rue Esculape, Rs. Le phaeton 34090 Montpellier, FRANCE

Mlle Mme M.

Nom : ....................................................Prnom : ................................................Raison Sociale : ....................................Tlphone : ..........................................E-mail : ..................................................

Adresse Postale : ...........................................................................................................Code Postal : ............................................Ville : ..........................................................Pays : .........................................................

Numro TVA intracommunautaire (si applicable) : ...........................................................

6 numros 6 numros

12 numros

Frais denvoi

Frais denvoi

12 numros

Total : 24,75

42,50

85

Total : 49,50

(supplment hebdomadaire numrique)

(supplment hebdomadaire numrique)

(supplment hebdomadaire numrique)

(supplment hebdomadaire numrique)

Abonnement numrique

Abonnement papier

Total : 57,50

Total : 110

Total : 62,50

Total : 115

Total : 66,00

Total : 135

France : 15

France : 25

Europe : 20

Europe : 30

Monde : 23,50

Monde : 50

Code Postal : ............................................Ville : ..........................................................Pays : .........................................................

Numro TVA intracommunautaire (si applicable) : ...........................................................

Abonnement

-20 %de la bouti

que LCFF

http://boutiquelcf.wee

zbe.comsur tous les

abonnements

labu

s d

alco

ol e

st d

ange

reux

pou

r la

san

t

con

som

mer

ave

c m

odr

atio

n

Dublinune capitale vivante

et culturelle

Dublinune capitale vivante et culturelle

lc - Correspondants

44

Correspondants

Max

Bra

un

rdig par les lves de lAlliance Franaise de Dublin

Nous nous appelons Aisling, Niamh, Rona, Kevin et Liam, nous avons entre 14 et 17 ans et sommes tous les quatre tudiants lAlliance Franaise de Dublin. Ce mois-ci, nous avons dcid dcrire un petit article sur notre belle ville.

Dublin est une ville ancienne qui a un pass mouve-ment. On en trouve les premires traces au temps des Vikings. Aujourdhui, on peut dcouvrir son his-toire grce lexposition Dublinia qui se situe dans lglise de Christ Church, un bijou1 dans le cur de la ville.

Une autre curio-sit qui vaut le d-tour2, cest la trs clbre universit de Trinity College. Ouverte en 1592 par la Reine Eliza-beth Ier, linstitution tait rserve aux protestants uniquement jusquen 1793 et uniquement aux hommes jusque 1904; mais de nos jours, cest un centre international avec une vie estudiantine3 dynamique grce plus de trois mille lves venant du monde entier chaque anne.

Au cours de votre visite, noubliez pas de faire un petit tour sur OConnell Street, un lieu plein de ert pour les Dublinois. Le btiment monumental de la GPO est un bureau de poste qui a jou un rle majeur pendant le soulvement4 de Pques en 1916, le jour o a commenc la lutt e contre la domination britan-nique. Il est encore possible de voir les impacts de bal-les perdues dans les piliers et les murs du btiment.

Un peu dhistoire

lc - Correspondants

45

Si vous vous intressez aux sites religieux, Popes Cross est une croix qui surplombe6 tout le parc et o le pape Jean-Paul II a dlivr un sermon7 en 1979. Qu ant aux passionns dHistoire,

vous pourrez visiter la maison du Prsident. Il y a des visites tous les samedis et les billets sont gratuits.

Phoenix Park

Il y a beaucoup de sites incontournables5 voir Phoenix Park. Dans ses 707 hectares despace vert, le parc intgre avec succs les btiments culturels la nature. Ce sera aussi loccasion de visiter le zoo et des monuments historiques. Le zoo est situ au cur du parc. On peut y voir des animaux exotiques et rares. Saviez-vous que cest de l quest originaire le mythique lion des lms MGM ?

1. bijou (n. m.s.) : trsor, bien prcieux2. vaut le dtour : mrite quon le voie3. estudiantine (adj. f.s.) : avec des tudiants4. soulvement (n. m.s.) : rvolte,rbellion5. incontournables (adj. m.p.) : obligs, invitables6. surplombe (v. surplomber) : domine7. sermon (n. m.s.) : disours religieux8. sige (n. m.s.) : emplacement9. passe-temps (n. m.s.) : occupation, hobby

Lexique

Dublin, ville sportive

Dublin est trs connue pour le sport. Elle abrite le troisime plus grand stade dEu-rope, Croke Park, qui est aussi le quartier gnral du GAA (Gaelic Athletics Associa-tion). Le stade peut accueillir 82 300 personnes et se situe un kilomtre du centre-ville. Cest l que vous pourrez voir des matchs de hurling et de football gali-que, qui sont originaires dIrlande, avec un muse qui explique lhistoire de ces deux sports. Lquipe de Du-blin est une brillante quipe qui a gagn le champion-nat dAll Ireland deux fois ces trois dernires annes.

La capitale est aussi le sige8 du stade national pour le rugby et le foot. LAviva Stadium (anciennement connu comme Lansdowne Road) se situe dans la ban-lieue de Dublin et a att eint 1,8 million de spectateurs depuis son ouverture. Lquipe du Leinster joue ses matchs domicile, dans le RDS Arena. Cest aussi une quipe trs brillante qui a gagn trois titres europens et qui est la dtentrice actuelle du Rabo Direct Pro 12.

Il y a beaucoup de groupes de musiques reconnus comme U2, Th e Script et Kodaline, mais aussi Th e Dubliners et Th e Chieft ans, qui sont des groupes traditionnels. Ici Dublin, il y a une tradition :le busking . Le principe est de jouer de la musique dans la rue pour tout le monde. Les groupes apprcient toujours une petite pice de la part des spectateurs. Sur Graft on Street, une des plus clbres rues, il y en a souvent six ou sept di rents le samedi aprs-midi. Cest un passe-temps9 trs populaire et admir.