l'altra circe

18
Die andere Kirke

Upload: wwwpsiconauticain

Post on 27-Oct-2014

222 views

Category:

Documents


14 download

DESCRIPTION

EZIO ALBRILE - L'altra Circe. ELEUSIS n°9

TRANSCRIPT

Page 1: L'altra Circe

�����������

������������

���������������

�������������������������� ���������� ��������������� ������������������� ��� ������������������������������������������

��������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������� � ��������

������������ ������� ������������������������ �������������� ��� �������������������� ���!���"����������������������������

��������� � ��������� ��������������������#� ��������$��� �������� ��������� ����������������������� ���������� ���� ������

��������� �������� �����������%����&���������������������%��������� ��� ������� �������������� �� ������� ����"������� ��

�� ��������������"������� ����� ������ ���������������������' ����"������������������������������������������ ������

�� ��� ������� �� ������ ����� ���"�������������� �� �������(����� ����� ������������������� ������� �������� ����

�������#�����$��������� ����������������������������� ����

���������������������������� ������������� ��������������������������������� ��� ������������ ��� �������������������������������� �������� �� �������������� ��������� ����� �������������������������� ��� ������������ ��� ������������������ ����� ������������������������� �������� ������������ ������������ ��������������� �������������������������������������� ������ ��������� �!��������"�������� ������ �� �������������������� �������������� �� � ������������������������� �� �� ��� ������� � ����������#���$�� ���������������������#��������������������������������������� � ��������������������� �������������� �� ������������������������������%�� �� ����������������������� ������������ ����������������������������������� ���������������� ����������������������� ����������������� ��&���'��������������� ��������� ����������������������

����������)� ��������������������*���������"�+��������� ����������*����,������������ ����������������������-���������

��� ������������ ���������.���������������������������+�������������������� .��������� ���� ���������� � ��������

������������ �+���� ��� ������������ ������������������� ��� ������������������� ���!����"���������������������

�������������+��� ����������� ����������+��������- �#� ��������$��� ��������������� ������������������������� �������

� ���� ��������������������������� ��������� ��%����&�������������������,�%����������� �� ��������� �������,��� � �����

��"������ ����� ���������������"��,���� ����� ������ ���������/� �������� �"������������.�����0�����,

���� *������� �� ������ ����� ������ ����� ���"��- �*���������� �- ����������� ����� ����������*������,�� ������

� �������0 ������������#����$���������- �������������- �� �������"���,����� �����

����������� ���1�������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������!������ ���������"������������ ����������������������������������������������������#����$����� ����������������� ������� ����%���� ��&�� ������� �������������������������������������� ���������'� �������������������(��)��*"����������+,!�$���� ������������������(�-���������#����$���������(�� �������������������������������������� ����.�����������������������������/�������0����� � � �1�����'� �����������������������0���������������$������������������&������������������������� �������������2� ��������������%���������#����$���������������������!��������������������� ��� ������!�����0-���� ������������������������������������ ������������� ������������ ���$���3����%������������ �������������������������������������������������� ����������������������*�����+�4������� �����3��%��������$������0�����������&����������

������������������

Page 2: L'altra Circe

������������������������� ����������������� ����������

������������������� ������������������������������������� ���� ����� ��� ������ �� ��� ���� ��

���� ��������� �� ��� ������ �� ����� ���������

��� ���� ������������� ����������������������������

��������� ������������������������������������

������������������������������������� �� ����������

��������������������� �������� ������������ ��� �����

��������� ��������������� ���!������ �� ���"��

������������ #����$�� ��������� �������� ������������� � ������ � � �� ������ ��������� ������� ������������ ��� ������������������������������������ �� � ����� ������� ����� ��� ����������� ��� ������������������������ ��� ���������������������� ����������������������������������������������������������� ���� ��� ������� ������������� ��� ��������������� ��� ��������������������� �������������� ��������� ���������

������ ��� ����!����� ������������!����������� � �� �� ������������������������������"������ �������� ��������������� �� �� �� ������ ���� ���� ��� ��# ��������������������� ����������� ����������������������!��� �� ���������������������� ��������� ����� �������������������������������������� ��$� ������� ��%������ ���������������� �������� ��� ��� �� &������� ������ ���'�� ������������� ����(���������������������� ��� ���������� ������������������� ��������� ������������ ������������������������������������������� ��������������� ����� ��� �� ��������� �������$� ����������������� �������� �����)����� ����������� ����������������� ��������� ���� ��� ���������� ����� ������������������ �� ��������������������� ��������������������������� ��� ������������� ���������������� �

� ������$����������������� ������������������ ���� ����� ������������� ���������������*����� ����� �� ����� ���������������������� ����)�������� ������� ���������������������� ������������ ���������� �����������������������������)��������� ��������� ���������� ������������������������������������� � ���������������������� �����������#�������*�������������� ������������������ ����

�� ����� ��� ������� +������ ��� %����� �� ��� ,-� ������� ����� ���� ��.� �� ������ ���� &��������� �'��� � ��������������� ��������������������������� ����������������������������������.��������� � ������� �!���� ��������� � ������������� �������������������������������������������������������������������������� �%� ��� �������������� �� ���������� ����������������������

-��� /�������������������������������������������������������������������������0���������������� ��������/������������ ����0������������-��������������������������������������1�����0����� � � ������ �/�� ��� �/�� �2������� ��� ������������ ��� �3� �� �������� � �������� � ��� ��� ����������������������������������� ��������/������������ � �������� ���� �������������� � �� �������0��!� ����2��/�����4�0�� 5������������������6�������7�����������������3������������������� ��� ���� ����� � � � � � �� 6�� �/�� /� ��7� ����0�� ���� 0� �� ���� ��� ����8���3���������6����7�6����0���������� ������������!�������������������� �������������������/��������8���3��� ����������� ����� ��������� ��� ���� ������� ��� � �����������0���������� ���������������������������������������������������������������3��������� �������������������8� ����+ �����

���0�������������/��������������� ��������� ���0������� ����������� �����!������9���������!���6����7��� ���� ������ �����)����/���������� ���� ����������!�������������� �������� ����� �/������������������0�����2� ��������� ����-����������������0����0 �������������������������������:� ������� �����/���������������� ���� �������������� ���������������� �������� ���/����� ������������� ���������������������������/�������/���� ����������� ����� �������� � &����� �������'����������������������/��������������������0��� ��� ������� ��� ��������� �� 0� ���0 ���������������������� ��� ������ ������/�����0���-��� ����� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ������������������$�/�� �� ��� �� ����������� �������� ���/�������������)����������������������/������������������������� ���������0���������������������������������� ���/�������� ������������������������������������������������������� ���������� ������ 0�/� ��������������

�������������$���0�������3������������������3����������������������2���������������������������������������������������������� ���� ��������������0�+� �/�����������������)�����������/����/����������������������-��� �����������/� ����������0���� /���� ������� ��� ����� ������ �� �0)�������������������������� �����-���������������������������� ������������ ��������� ���������� �-�����0���������� ��������������� �������

������������-�������������������������-� ������������/������0�� ��0���� ��&���������� �'����� ����������������������������������������������������������/���������������������������/����/� ����

Page 3: L'altra Circe

�������������

������������� ��

��� ���� ���������� ���� ��������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �� �������������������� ����� ���������� � ��� ����������� ���������� �� ���������� ���� ����������������������������������������� �!�����"���������� �� ���� ������������ �� ��� ����������� ����!������������������#���������������������������������!��������������������$� �� ����������%������������������������������������&��!������������������������������������������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������!������� ��������� ����������������������� �������������������(��������������� ��

������������ �������������������)���!�������������������� ������!!��� �������� �� ������� ����������������(����������������������*����������������������������)������� ���� � ���� ��� � ��!�������������� ����%������������� ����)���!��������� ������������ ��������� �"����������������)������� ��� ������������������������������������&������������������!����������������� �������&����������!����������������������� ��

+������ ��������&� ���������%���� ������������ �������%�������,������������� ��� ����!��������� �������� ����������������������������������������� �������-����������������� ��!�������� ���� ������� ��!��� �������� -��������������������!��������������������������������������������������������������������������������!����������������.������/���������%���������������������������������������!����������������������������� ���������� � �� ��� 0������ ������ ���������� ������ ����0���������� ������ �������� �������!��� ���������������� ��� 0����� �������������������� �������������������%%������������������!�����������!���������������1��������%%�������������������������������������& �����������%%��������� �.��������/�����������0��������������������������������������������������������������������������%%����������!���� ��

2����� �������� ��� )���!���� �������� ��� ������������ ������������������������!����������"�����3�������������� ����������������"����������������4������� ��������������� ��� ��������� ��5� ��!�����������������������������!���6�������������������������(���������������������!!���������������������������������������������������������� ����������"���� ���)����������������������������!�!����������������������.���!���/6������� ���� �������� ��������� #��� ������� �������������������� ��� ������ ���� ��� ��������� 3��������

����� ���4�����!���������7�������������� ���!���������'�����������������������������������������%���������������������������������������������������0���������

��� ����� ���� �������� �����8���� � )����� �����9�� �����%������ ����%��!� ����:���������!;�� �������������������������������������9������������������������!������� ��������������������������������������������������� ��

(�������������������������������������������������������9����������%��������� �)���������%������������8��������<��%�����������������%������������������������9������������������������� �������9�����%����� �)��������������� �������������������������������� �� �����!����9��������������������������������!�������������������<�������������#������������������9������������!����������=���������9���������9�����������%�� �!�����"��������������� �!���$������������������������%���������������������������������������������������������������������!��������������������<����������������������!����9�������������%���� �����������!��������������� �������������������������������������������6������������%���!�����������������������������%���!���9��<�����������9���������������������� 8����!����������������������������������)���!����������

����������������!�����������������������������������!(���������������������������!�����������������)����������� � ���� ��� � )����� �����9�� �� ���%��� �����������<����!��%��9����)���!��������� ���������9���>�����!������� ����"������9�����������)��������� ���-��<���� ����������9����� %���!�� ������������ ��� �������!������ ������� ���� ��������� ���� ���������!�����������������������������(������ ��

-����� ��� ��������� ����� ������ ���?������,2����������������� ���9��������� �����<����������� ����� ����������%���� ��������������� �������-��������!������� �����������������9������ ���-������������9������<������������������������������<�������������������$���%���������9����9������!�������:�����;������������������������������������������������%��������������!���������������������%�� ���� ������� ���� � ��� ����� ������� �����9�� �����0���������%����������������������������!���9�����������%����������������������������9�����%���������!������������ ��!��������!�� ��� ��� 9����� �������� ���������������� ��� ���� ����������� � ���9����� %�� �:�������;����������0��������������9���������������������������9����������������������%���������%��������� ��

)���!������������������������������������������ ����������9�������%����!��������"������ 3��������!� �������� ���������� %��"���������� ��� ������4��9���� ���������������������� ������� �� ���� ���������!����������� ��� ���������6� ���� ����������� 9����� ����(����������������������!���%��8�����������9������������ ������� ���� ��� ��!������� ����������� ���� �����"���� ���)�����������������������������!�����������������:���!���;6� ���� ��� ���� �������� ����� ���)��

Page 4: L'altra Circe

������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������� ��

@��������� ���"�������� ���� ���� �������� ���������������������������������"��������������������������������������������������������������%����6��������������������������������������������������(��������������������������������� �����������������������������������

�������������������������.����/�������%����������������

�����������������������.��������/���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������

���������!��������������������������� ��������� �������������������������������������(���������������������!�������������� �� ������ ������������ ���"������ �%����������������� ��� ������� �� ��������� ����������� � ��0�����������������������������������������������������������������������������������������������%��������������������'�.�����/6������������ ��������������������������!������������������ ����� ������� ��.���%���/ ��

��� ������������ �� ���%��� ���������������!����������������� ������� ������� �������������� ������ 0�������������� ������ ��� �����A��%������ ���7�<� ����������������������!���������� �������2���������������

���������������0�������%��������-������� � ��� �����������A��%�������������!����������������������!���������������� �������&� ���������� �� �������� ������������ �������� ��� ������������������������������� ��������

���������������������������������������������������������������������������� �2�����������%������������������!������������������������"������������������������%������������!����������!������������������������������������������������������������������������������ �2��0������������������������������������������� ������ ��

2���������� ��� ������� .����������/� ��� "����� ��������������������������������!���������!������������!������������ .������� ���������/ �� ��� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������!������ �� �������������� ����� ����!����� ����������������� ��������������������������������������������!�����������������������!���������������������������� ����� .��������� ������/�� �� ���������0������ ��������������� �������������� �

2��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �=�������!����������������������� � ���"������ ��� ����� ��������� ������������ ���������� ��������������!������������������!������������������������������������%������������������������������������������������������������"������������������������������ �������?�������������������������?���3=����4���������������

�������� �������� ��������� ���� �����9���� ���� ��������3�������������� ���4���������������������������������������������!��9���������������������%������%���������� ����� ������9���� �� ������ ������!� �� ������ �������9������%�� ��>�����!����������<����������� ������� ��������������������� ��

@��������� ���"�������� ��� ���� ��������� �������������%������"�������������������������������������������������������������������������%���6��������,��������������������9��������������9������(��������%����!���������������� �������������������������������������9���������������������:����;�������%��������������������������������������������:�������;�����������

�������������������<�������������������������!� )������������������������������������������������

�����!���������������������� � ��� �������� ��� ������ %������%����������������������(������������������%�� ���������������������<��������������"������ �%������������������������ ����������������� ��%������� ���������������������������������������������������������������������������%�������������:������;�������6����������%��������� ����� ���� ���������� ������������������%�����9���,��9������������������:���%���; ��

)���@���������� �� ������ ������������� �������!�,���������������������������������������������9�������������A��%��������������������������������!���������������� ��� ���� !����� @����� !�������� 2��������������� ���������� ��� ������%�!�����9������-����� ���)���A��%������ �������������9���� ��!��������������� �� ����9���� ��������9����������������� ���������������������!��� ������������������������������������������� ��������� �����������9�������!���� ������������������������������������������� ���2����!��������������������"�������������9���������9�����������!�������%�����������������!���������9���������������������������%����9���� �����������9��!����� ������������%��� �)���@�������������������!����������9��������������������������������� (�� ����������������"�������:���������;�������� ��

�����������%��������,�������!���9��������������#���������������:��������������9 ;��)������!�����������������9���������!��� ������������ ���9���� ������������������������9����"���������9��������������������������������������%����������!�����������������������������������!��������������������� �)�����������������������%����������!������������������������!�������9�������������������:�����������!;����������������������������������������������� �

������������ ��%���������������9����%���������%����� ��� �� ��� ��� !���� ������� ��� ������� ������������������������ �8�9����� ������ �������������������������������0������������������"���������� � ���

Page 5: L'altra Circe

�������������

�������������� " ��������������.���������/����������������������� ��������� ��� !����� �������������� ���������������!��������� ����!�����������������=���������� ��

)���� �������������������� ���� �&� ���!�� �� ������������.����������������/��������������������%���*������������������������� �)������������������������������������%����������������������������������!!���������������� ��������������������%����"���� ���@*� ��� ������������������������������������������������������0����������������������������������������������������.�������������/$� ������!����� ��������������������%�%����������������&������������������!!��������!!������������������������� ��� ������������������������������������� �������������������� ��!!���!���� � �������� �������������������0������ ������������� �����!���� ������������������ @�� �� �� ������������������&������������������

��������������������� �������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���� ������ ��� ������� ��������� ���� ������������������� ����������� ��� ���������� �������� ���������!���� ���"����� �� ������������ ��� ��'� �������!��������������&����������������0�������������������������������������������������������������������������������+��� ���������� ���� ��� ������� ������������ ��!���� ��8��������������������������0������!���������%�����0���.��������!���/���������!������������������������������������������������������������%������ @����������������8�������� ��� ����������� ������� ��

����������������������������!���������������!��������"�����0����� �� �����%�����������������������%��������������������� ��������!���� �� ������������ � �������0��������������������������������������������������.@�� �����!�������� ��� ������/���� ��� ����������� ����� ���������������� �� ������������ ����� ��!���������� ����������=���������������������������!�6

�� ��������!�������� ��������� ����������������� ������! �����������������!�� ��"���#

������������������������ ������ ���� ���� �����������������������

����������� ��� �����

�����! ��������� ����������

�������������� �� ������������������

������������� ����������������� ��� ����������������������

�� ��� ��������� ��� ���������������� ��������������������������������������

������������������

�������������������������� ��� ������������������� �������������� ���������������� �� �� ����� ����������������!��������������� ��������""������������������� ������������#�� ��� ��������������"��� ����#���$%����&'������������ ������������� #����������(���������)� ������ � ����� ������� �� ��� ������ ���� "����"��� � ������������� � ������� ��� ������%� "�������� ��*���&�+������������"������"������ ���������� ��"��

(�,���������������)��������� ������������������������� �������� ��"��� �� �� �� �� � ������ �� ���������� ������� ����� �������,���� ��������������� �����"������������������������ �� �������� ��� ��������������������������-�"���������������� ����� ���� ���� ����� ��� � ����� ����(����������� .)�����"�����"������������"����������� ��������� ��������������� ��/���� ����/������������������"��" ����������� ������������ ������������ �� ��� �� ������ ���� �������"��������� ��������&��������������������"���������������"���� ��� �� �� � � �� �� ���� ��������������� ��

������� "��&���� ��"����"��������������������� ����������� ������� ����� ����" �����"�� �� ���� �������� ���������� ��������������" � ���"���������� ���������� ��"����� ���� �������� �"�� ��������������������������� ���������������� �!&��������� ������ ��������0���������� � ��������������������������������� ������������� "���������������������1��������������������� ������������� ���������������2��� ���� � � �""��� ������������������ ���������(���� ���"��)�������� � ����� ��� �������� ������������������ � �������� ��������������� ��� �� ������ ����2��� ��� ���� "��� ���

����������� ���� ������� ����� � ��� �,"��� �����3 ��������� ������ �� ��������������"������� ���� � ��� "��� � ����� ��������������� ����� ������"��� ��4����� 0�������������������������������� ����������(���� �������� �� �� )���� �+"���� ���� ��� ��� � �� ��� �"����" ��� ����� ������������������������� � ����%����������������"�������������� 5

�� ��������!�������� ��������� ����������������� ������! �����������������!�� ��"���#

������������������������ ������ ���� ���� �����������������������

����������� ��� �����

�����! ��������� ����������

Page 6: L'altra Circe

��������������������� ������������� ������������������������������� �������� �� �������������� ������������������������������ ����������������� ���� ������� � �� ��� �� ������������� ���������������������������� ��������������������� ��������� ��������������������������������������� ���������� ���������������������������� ��� � �� ����������� � ���� ���� � ������� �� �����������!�������� ����������� �������������� � ��������� �������� ����������� �����������"������� �#� ���$�������� ��������������� ����������������� �������� ���� ��������� � �� ���������������� $�������������������%����&����������"�����'� ���� ��� �� �� ����� �� ��� �� �������(���� �� ������������� ������ ������ ����� ����)*� ������ �� $� ���� �� � ��� ����������������� �� �� ������������� +� �������� �� ���� ��������,� � ����������� ������� �� �� ������� ����������������������� ����������%�������,� ���� �! � ��!�� �� ������ � ��� ����� �� ������ ������ ���,� $������������� ���� ���"� ���"�� �&��������-���(��� ��"�� ������,��������� �.�������������������%�����&��������������� ��� ����� �-���� ��� �������(��� /����������!��� ������� ������"� ���")��������������� �������������� ��&�0����������� �� �1�1��(���

!���������� ���������������$+���������� �� ������������� ��!����������

���������� �� �������������� �������� �������������������� �������������� ������������� ��1� ��� � �� ����� ������� �������� ��2��� �� ���������������������������� ������ ����������������� ������������������� ��������1�������������������3� ��������� �&������������(�����"�������"��� ������� �������� ����������� ��������1�� ���� ����������� $�����1�������� �� �������������/4�����)�� ������� �������������� ������� ���������������� �� ������1����������������� ������������������������������ �� �� ����� ���� � ������������ 5� �������� ������ ����������� � ���������� � � ������������������ +� ���������� ���������� &�� ��������� ������(�� ������� &����(��6���� ������� ������������������ ���������� ������ ��&����(��������������� ��� �����1�������������� � ��������������������2������������������������������������ ����������1�� ����� ��� ����������������������������������������������������������������������������� ���� �������� � �������� �� &����������(�� ���������&����(��-���������11���� ������������������ ��������1���� � ������"�� �� � ��������������� �1� ������������� ���� ���������������������1����������$�������������1���������7

&������������������1���8�9����������������

�� �����������1������������8����:����������������������;<=�

����������%��������������������������8��������8������������%����8���������1����% ��

��������������8 ��(��

2�������������������������9���������>������

����$�� �������8�� ����� ���� ������� ��������� ��$������ ��9�� �������8� ��� ��� ���� ���� �� ��������������� ���� ������� ���������������$�� ������������������ ����������������2�������������� ���8������� ���� ���� � ���� �������8����� ����9� ����������� ����� �������8�����8�����������������������8�������������8���� ����� � ������ � ��?���������������������������8�������������!�������������������8������������������������� ����������������>� ����@ ������8�9�������������������%�����������������9�������� �������������2�������9��8���� ���������������������������������������������������������������A���8�����9������%'�8���������������������������������������B�/��� �� ������������� ��'� � �� ���� ���� �� ����)*� ���� ���� ������������������ ����������� ���� #�������������������� ������������8���8 �������������������������� �9��� ���� �� �������9� ������� ��� ���� ���� �������������������������9���� ������ �������� �! ��!���8����� � ���� �� �� ���� � �����8 � ��������������������� ���"����"����������A�������� ���B����8�������������.�������8 �������������

��������A8���8����8� ����� ���� � ��������� ������� ������� -���B��� � �����������!��� ������� ������"� ���"� ���� ���� 8�9� ��8����� ���������������A�������������������������B���

��8������ ���������������������������������������������������������!����������������������

���� ����8��������������������� ���������������%��8 ������������������� ������������������������ 9��� � �������������������������������������������2������8��������������� 9��� �������� � ����� ������������9�������������������������������8��������� �����9����9���� ����A8���� :���B�� ���"� ������"��������������������� �����8�����%����������%��������C�������������������������� ���/4����)�������������� ������������������8���� ���C���������������9��������� ���������� �� �C�������� ������������������� ���� ����������� ��������9����2����� ��������8�����������������8�������������������� �������������������������������������A���� ������� �������B�� ���������A� ���B��D�8�� ������� ����������������� ������8�����8����A� ���B������������C� �������������9�����������������������6����

Page 7: L'altra Circe

�������������

��1���� $�������������� ���� �� ����������� ���1���� ��������� ���������� �� ������� �� $5 ����������� �� ��E� "���� ���11���� ���� ������������� ��������� ���������� ������ �������������� $����� �������1�� ��������� ����� � ��������,���������������������� $�������������� ������� ������&����(��� ������� ���� ������ ���������� �� � �� ���� �������� $�������������� ��������2�������� ������������0������� ����������� ������� �� �� �� ������ ���� �� �� �� �������� $��������5������ ������ ����� ��+��� �������������������� $�����1���� �� �� ������� �������� �"�� $������������������� ���� ������� �� ������ � � �� �� ������ /!$� ���� � %���� ���� �������������������)���

D� �� �����1���� ��2�� ����.�����>�������������������� ������������������ ����������������������� ������������ ����� �������������������������������������������������� �����F � ����������� � �� ����� �� �� �� �� ������ �� ������ ������������������������������������������������� �����,���� �� ������� �������������������������������������������������������� ���������� ��� ����� +� ���� ������������ ������ �������� �����+� ���������������� � ��������� ���������� �*� � �������� �������� ������ ���� �� ���� ���������������������������� ����� ����������������������������� ����������������������� ���� ������

���������������������� ����������������������������1������������������������ �������������������������� -�� ������������ �� ���� ����� ��� ���������� ������������ ���� ������� +� ����������� ���������,���������� ����������/���������� ������7���������� �)� ������������� ������ ���1� ��� ��� ���� ���� �� ���������� ���� ������������� ��� ������ ���� ��������� ��������� ����������

������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������������������������ �����������������������!����������������������������������� ������������������ ����"����� ������������&�� ��� #� ��� �������� ����� ����� �������� ����������� �������������� �����!�������%���� ������ ����������������������������������������������������������������������������

$������ ��� �����#����%������������������������������ ���������������������������������!�������������������� �����&����������!������������������������������������� ��� ������ �������'����%������������������������������������������������

������������ (����!� �� ������� ���� ��������

��)�����������������������*���������������������)���� ����������+� ��� ������� ������� ���,����-��������� ����������������������������������.����������������� ��������*����������/���*����0���������������/��������0��"���������������������-������������������������������������-���������������������������������������������������������*������������1����.2�-���������������+� �������� �� *����� *���� ��������� ��������� ��������������� ���� ������� �-� '���� �'������������������)�������������������-����������*���� ����� ������������ �������-� ������������� ����� ��� ������� ������� ���������������*�� ��� �������� ��������-�� ���� �������������������*�������*������)�/��,��0������������������������������������������������,� ������� ��� ��� �������� ����� �� ��,������ "����������������������*�����������*������������� �� ������ ������ ��*���� '������ ���� 2���+� �2������ ����� �� ��� �����-� �� ��� �������� �����������������������������������2���������������� ��� �������������*������*���� ������������� ����,� *���� ��� ���� 3!$� ���� � %���� 4��� �������������������5���

$���������������������� ����������6���������������������� �� ������������������'�� �������*������������������������� ��������������������������������*�����������-�����*���*�����"��������� ������� �� �������������������'�������� �����������������������������������������������+�����������������������*�-������������������-������������������������������������7�����������������������������������������������������������$��������������*��������-������������������*��������8����������������������*������������������������������������������������������������������������� �� �������� ������ ��������� ����� ��������������� *���� ����� ���,� �� ��� ������� $�������������*��������������������������������������-�-� �����9������������������������"�����������������-�������������*������������������������ 9�������-����������������������������3�����������������.:����������5� ����� ���������� �����������������������������������/�,�������)�����0��

�������������������)��������������������������"�������������������������������������������

����������-�����������������������������������*��� ���� ����������� ��� �-������ �� ����

��� �����������������������������������������������-�����������*���������������� �����������������*����'����������2�����*�����&�� ����������������������������������������-�'��������

Page 8: L'altra Circe

��

������������������ ������������������������� �� ��� �� � ��� ��� ����������������� ������������������� ��� �������������� ��������� ������������� � ���������������� ��������� �� ��������� ��� �������������������� ��� �� ��� �� ��!������� �� ����������������� � �" � ���� � � �� � ��� ��� ��������� #����� $� ��� �������� ���� ����� ����� ����

"��� ��� � $�� ���� �� ������������� ����%������&������� ��� �� �� � �� ��� �� ���� � �� � �� ��� ��� ����� �������������� ���������������� ���� ��������� ��� � ��� ��� ��� �� �� �� ������� & ������ ������������� ������� ���������� �$����� ������������ ������ �� ��������������� ��������� � ���������� ��� ������ ���� � � � ���� � ���������� �� � ��� �������������������������

"�� ��� ��� ������ �� ������ $� ���� ���� ����������'������(����)���� *��� �� ����������������������� �� ���������� � ���� � �� � �� � ����� ���� �����������������+��������������,�������� ����� ��� � � �������� ��� ���� � � ��������� ���� ����������� ������� � ��� �������������

-�� ������ + �������� �������� ��,�� � � �� � ������ ������" � ��� � ��� ������ �� ��������� ����� � ���� �� ��������� ����������.����� �� ��� ������������������ �� ��������������������� � �������������� ������� ������������� -� �� ���� � � ����� �/� �/� �� � ��� ������ � ����������� ��� ��� ����� ���� ���� � ���� ��������� ����� � �� ��� ���������� � ����� �� �� ���� ���� � �� � ����� ����� �� ������������������� ��������� � ��� �������� �������� � ������ ������� ��� � ����������� �� ��� ���� ����� ������ ������� �� ������������� ��������������� �������������.��0������������������ �������� � ����������������� �� ��� ����������� ���1�� ���������� � �� ���� ��������� ������� ����� ��� �� �� ����$������� � ����������� ���� �����

��� # 2� ��� ����� ���������� ��� ������� ��� ��������� ��������� �� ������������ 3�� ������������ ����� � ������������� ���1������������ ��������������� ��������������� �� ��������� ������� �� ����� ����� �����+������������������ ��,��� ��� �� ������� ������� ������� �������������� ����� ������������ �� �� �� �� �������.������������1�� ��� ��������������������� ��� ����������������������� �������� ��������� �������� � ��������� ������������������ ����� ������ ���� ��-�� ����$������� �� � ���'������ �� � ������(������' ������ ��� � ��� ������ ������� � ������ ��� '� ������ ����$�(��-���� ������ ������� � �� ������������� �������������1���� ����������� ���� � ����� �������������� ��� )�������� ������ �� �� ��������� � ����� ����������� �������� ����������� �+!����� ��$,���������������� � � ������� �� ����� ������ ���� ��������4���������

� ��� ����������3��� ������ ��������� ������� ��!������� ��������� ����������� ������ � ����������� ����������

������ �� �5� �� � ��������5� ��� �� �%�� �� �� ����������������������������������������5��6� � �������� ��� ������������������ ������������!� ����� ��� ����� ��� �� �� �� � � � �5�� ��

������ ����� ������� �6 ���������� 2��� �� ������� ������� ��������� ���� �� ����� � ����5� ������ ��� � ��������5�������� ��� ���� ���� ������� ������ �� �� � ����� ������ �� ���� ������ ��� �� ������ ��� ��� �� ���� ���� ���6������������� ������� � ������ 5����� ����� ��"�� ����5��������� �5��6���������������� �������������������� ������ ��� ��������� ���� ������� �� ������ �������5�����5������������������������ ��� ��� ������������ ����� �������� ������������������ � ����� �������� ������6�������� ������ ��� ��� �������� ������������� ��� �� ����7������� �� �!��������� �������� �6��������� � ����" � ���6��� ��� �� � � �������������� ���#��� ��� ��� �� �������� �� ��� ��� �� ���� �����

��6 � ��� ��� � ���� ����� ���%�������� &���������������� ���� �6���� � ����������� ���� �� �� ��������� �5�� ��������������������� �����������8������ �� � 8 ��� ������ ����������������������������� ��5����� ������ � ������ �������� ���������� ���5��� �� �� �� �� ������������ ���������� ��������� ����� ������ � ��������� �� � ��� ������ ��� �� ������� ���5�����

��6 � �������������� ������� ���� ����������� ���9 �������:������;� ���� ���� �*� �� � � ��� ��� �� �� � ������ �� �����6���������6������������������������������� ��������+��������������,��6��� ������6����� ������ ��� �������� � �������������8�������������� ������������ �������

!� ������+ ������������������,��� � ������" � ������� ���5�� ����� �� ���6 ��� ��� �� � ��������� �� ���� � ����5�������������� �������.� � �5�������������������� ���������� ���2����� ������ ���������������� ������!� ��������� �� �������� ���� ���� �������� ������5� ��56���� ��� �� �5�������� � ��������� � �� �� 9 ������5����� �� ��� �� � ����� ��� ���� ������� �� ��� ��� ����������������������� ���3���������� ���� ��� ��������� ����� �������������6�� ��� �����5� 2��� �� �� ���� �������6���������� ������ ���5�������� �� ������������� �.� �� � �� ������������������ ��������������� �� ����� �� �� �� ����� �� � ����5�� � ���� �� ���� ���������� ����5� 2 �� �� ����� �� �� ��� ��������� ��� ������� ������ ���

������������� ��� ����������������� �����������������5�� � �� ����� ��� ���� �� � ������� ������ ������������ ��6���������� ��� ����5���� ������������ ��������������� �������6�������� ������ �� �� ���������� ��� �� ��5� +������� ������������ ��,��� �� ������ ���� ��� ����������������6���6��������6�� ��� �� ������6��� �� ����������6��� �� ��.���� �� � ������� �������

Page 9: L'altra Circe

���������������

)� ��������������������������

)�� � �������� ��� �����$� �� ������� �������� �� �� � ��� ������� ��� �������� � � ��� ����.� �� ���'� ����(������ ����� ���� �� �� � �������� ������ ������

%� �������� ����������� �������������� �������� ������ �� �� ��������������*����������$���������� ������� ��������������� � ������������������1���� ���� �����<���� �����%�������� �� ���� �� �� � �������� � � ������������� �� ���� ������ ��� ���������� ����"����

�� ����� � �������� �� ���� ��������� ���1��������������� ���� ��� � ��� �������� �� ������� � �� � �������� ��������� � ����� ������� �� � ��� ���� ���� �� ��� �� �%�������� � ��� % ��������� ����� ��� ��� ����������������������� ������������ '-���� �� �� (����

�� ���"�������� ��������� � �� ��� �� ����� ������$�+��������������� �������������� �����,�����=����������������� ��� ������� ������ ����� ������������������� ���� ��� �(�� � ����� ��� ��� ���� � �� � ����������� ����� � ��������� ���� ����������� & ������ �� ������'������������"������������������ ���� �������������������������� �� ��������������������������������������� ���� ��� ��� ���� � �� ���� � ���� ���������������������� ������������� ����������� ������ ���� ����������� ����� � � �� ������� ��� ������������� � �����������

- � � �� �� � � ���������� �� � �������� ������� �� ������������ ��������� ��������� ����������������� -������ ��� ������������� �����������$�� ������������'���� ��� �(����� !����%� ��� �.� �������� � �� �������� ����� �������� ��������� ������ ���������������������������������������� ���� ��� ����� ���������������������� �� � �������������� �������%���� ������������� ������������������������ �� ���������������� � �� ���������������������� ��������� ������ ���&����� ����

-� �� ���� � ���� �������� �� ���������� ������� � $���������� ������ ������ � ������� �� ��� ��������

���������� �� ������ �� ���� ���������������������� ������������ ����� �� �������� �� ��������������� ����� ����� ��� ����� ����������� ���(�� ����������������������������������������������� ���� ��� ��������� ������ �������������� �� ���� �� ���� �� �������� ������������� ������ ������������� ���������!������� ������ ���������� ����������� "����� ����������#�#�� � �������� ����� ������������ ������������ $� � ����� ������� ����� ����������������������������������������������� ����� ��������������� �������� ������ "�� ����������� ����� ����� �� ������� ������ �� ����#����� ������������������ ����������������������������������������� ��������� � %� ����� ������

&%�������' ���&��� �� ������ ������ �����������%������� ��������������#�� '������&%� %���������������������� ���(%����) �� �����) �%�*����&%� %��'��%����%)+��� �����' ���������%�����%������������� ��#���%�*���� ������%�����+�(%���,� ���������������%����-������%��"�����) �� ��� �� �%� �� ' ���&��������� &%���-�� %)����������� �� ����%��.���%������%�������������%������� �����/!����� ��$0������������&%� % ����� �� %��� ������� �� �%� ���1����������%���������2�).��%��� ��������&����%�(��,����&%������ ��#�����%�� ����.��� �����%�����&%� %%��%��-��������%�#������������

(%���������%����)�������)�%����������%��#�&%� %����&��%�&���� '������� %�������3�%�%��#*����)+���%�������&%� %�������������� ����4�%����%�� #� ��� ������) �� %����� �� ���%������ ���������)����%����%��������%�&�)����� %���&�������) �� �.����� �� 2� �� ��� #) %�� � �%��!��� ��������������� ��#����%��) %�� ��������������%����)� ��������� ����"�����%���%�����'���%��� ����������������)������)��������������#�����%������)� ��%�������� �� ������� �%�����������%�����������%����%��������%�%�������� ��!��� ������ ���'��#�������� �����%��# ��������� �� ����*$������ ���+���&%� % �%������������&������� �� ���'� �%����� /������� ������

������������ ���� ����0���2��������������"���%�����������������%���������� �����%����#���������(�� � �����%�������&%� %�����������%�����&���)�%�������������������- ���������%������'�����������"�&������#)�)�%��������%��)�%��������� ����� �����#��� #���� �%� ������� ����� � �� ���� %�����)��� �%����#�� �� �� �� �� ��#�� ��-����%��������� ���������%����������&����� ��� ��� �%�� �� �%� �����&��' �� �� � ����� �������������

(%���"��� �������%���������&%� %������5�� ����� ��#������#���������������������������)���(%�������&%� %#����� �#��� �%� ����� ��� ���� �������� �� �*������ �+���� !����%� ��� �3 ��� �����&%� %����#� ' �� �%������� %�� ������&��������������������� ��������� ����.�����������%��� ���������&%� %������%����� ��� �����6����%��&��� �����%�$������������&%� %��� ��#���%� � ������������ ��� &��������� ��������������������(%����� ���5�� �����#�������%�����������������

#) ��� ��)�� ����� �%��������� -� ������� ���� ������������������ ������)���%�*���%������� %�������+� �%� ��������� ����������� �� %���� ������ ������)� �%�� �(�� ���� ������� �%�

Page 10: L'altra Circe

��

�������������������� ���� ���������������������������� ������ ���� ������� ������� ��� �������� �������������� �������� ��� ��������� ������ ��� �� �� ��� ���� ������ ��������� ���������� ������� ������������������� ������������� � ���� ��������� �� � ������ ����� �� ������ ����������� ���� � �� �� �������� �� ��� �������� ��� ��������� ����� ��� �(�� ���� ������� ���� ���������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ����������!�������� ��������� ������ "�� ������ ������ ��� ���������� ��#� �������� ����������������� ������������������� ���������������� ���$� ���� ����%� �� ����� ���� � ����������� ������������� � ������������� � ����&�������������� ������

��� ������ �������"�� �������������� �� �� ������ ��� ����� ������������� ������������������������� ��� ��������������������� ����������� ��� ���� �������� � ��' ������������������ �� �� �� ����� ��� ������ �������� � ����(��)*������� ��� ����� �� ������ ��������

+��������� ��� ��� ����,����� "��� ������������������ ��� ���� ��� ��������� ������ �� ���� �� ��������� ���� ���� ����� �������� ������$��' ��� ��������������� ����+��������������,����

�� ����� ���� ��� ����� � ��� ������� ��%�� �)% ����� � ������' ������ ��$��� ��� �� �� ������� �������������� ��������� �� ������� ������������������ ��������� ���� ���������� ������������ ��� �����

-������������������������������ ���������������� ���� ������ �������� ���� .����� ������

������������������������������������ ����������������������������������������� �� ��� �����&���/�� ����� � ���� ������� �� �� �� �� � ������� ��� ����� � ��� �� ����� � �������� ��� ������������������ �������������� ���� ������������������������������������������������ ������������������������ �������������������' �������� ������������� � ������������������������� ��������� ���������� ��� ����'��� � � ������������� ����������� ������ �������������������� � ���� ���� ���� �������������0�������������������

1/�����2������� 3������������4������������������� ����� ����������������������� ���������������� "������� ���������� �� ����� � � ���� ����� �������� #�/���������� � �������������5�� ������� �����.������� � ����������� ���������� ��5�� ������ �����6���5�� ���� � ���5������ ��� ���������� �������������������������������������� ����������������������������� �����5�������� ��� ��� 5���#��� ���� ������� � ������ 5��� ��������������� ������������������������� ���������������� ����������� �� ������������ ���������������������� ������������������������� ����� �������������� ����� ����� ������ ��� ������� �������� ������ ������ ���� ��������� � ��������� ������ ��������� ������������������� ����� ��������������� � ����������������������� �������� ����������� ��������� ������������� ��� �� ������� ���� ���������������� ��������������� ���� ������!� �� ������!� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ��"��� � ����(�� ����������������������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������������������#����������� ����$ ����� �������������� ������� ������� ��� ������� ��� �����%� ���� ��� �� �� ������� ����� ������� ��������� ������������ ������������� �����������������������&� ������������������������� ������� ������ �� ������������������� �����'���� ����������� �����

���� ������(��$ ����� ������� �������� ��� �� ������ ��������� ������������ ��������� ����������������(�������� �������������������� ������������������� �� ������� � ��" ������������ ��� � ������ ���� �� $ ����� ���� �� !� ����� ���)���*�������� �� ����� � �� �� ���� ����

+��������� ��� ��� ����,�����"����� �� ��� ����������������������������������������������� ������� � ����������� � ���������� ���� ���������"����� ������ ������������ �� ��� �!� +������ �� ������,����� �� '������ ������������ ����'���� ����� ������� �� *�� �& ��������"����� � ������������� �� ����������������������������������������� ������������������ ����������������������������� ����������� ����� ��� ������ ����

-�����������������������������������������*�� �������������������� ��������������������� �� ����������������������������������� ����������� ������������������������������������������������ ����������������� ������ ��������� �����&����.���$ ������������������� ������ ��� �������� ��������� ��������������� �� � ���������� �����!� �������� � ��� ������� � �������������������������� ������ ���������������� ����������� ���������������� �������������������

Page 11: L'altra Circe

���������������

�������������� ������������������������������

�������� ������������� ���� �������������������� ���

�������'��� ������� ���� �������������� �����

���� ������������ ����������� ����������� ��� ���

������������������������������������

�����

����������������������� ������������������������������ � ���

������������� ��������� ������������ �� ������������������� ��������������� ��� ���

������������������������ ������������������������������� ����� ������� ������������ ��� ����������������� � ���� ���!������������ �������

������������"����������#��� ����������"����� ��� ��� ���� �$��%���� ��������

��&��� '(����)(����� ������ �� ���"� ���� �����*������+�� ����� ��������� ���� �$��%���� ��������������� �������� ������������ ����� � ���������� �� �� ������ � !��������� ��&��� ,���!������������ �-����������.�/�0��%� ������� ���� ���������"����������������������� ����$��%�������"����� ��������"����������#���� ���������������������������������������������

��#��� �� �������� ���� �1����� ��������� �&���2�������������������������"� 3��������1������� ��������������

�������������� ����������������� ����� �$��%���� ��������� �&��

2��������� ������ �����������"�!�"�#���� ���� �$��%���������� 2���������4������ ������ �����������"� ������������������$ %���$��������"������������ ��������������������� ���������/������� �������������������������"��������������������������1��������������5�����$ %���%������������"� �� �� �� ��6��������������������"�����������������������������������������&�'��������������&������������� �� �����������������7���������������������������������

��#������1�����'��������"������/�������������������� ����� ������� ��� �/�� �-���$��� ����� ��� ������-������(����� ����������"� ��� �������(������� ����� ������������� �������������&���'(����6(����������������� �����������

����������������"������������������������������������������+��������������.����8����������������/������������������������������������������*�9�������������������:�������"� ������"� �� ��$� ��� ��������������� ��� ;������� ������ ��� ���� ��"� �������� ��4���������������������������������7���������������8�+������,����������������������������������9����:����������+�����������������������������+��������*�������

���

��1<�����������#������� �� ������������������������� � ���������������� ��������� ����������

�� 2����� ����������������������������+�� ������������������������� ���������������������������������� �� ������� ������������ ��� ����������������� � ���� ���!������������ �������

������������"����������#��� ����������"����� ��� ��� ���� �$��%���� ��������

��&���'(����)(����������������"������=��������+�>�$�2��������� ���� �$��%���� ��������������� ������������������������ ������������ �� ��������

!�����������&���,���!��������������-����������.�/0��%� ������� ���� ���������"� ����������� ������������ ����$��%�������"������ ��������"���������#���� ������������������������������������������������

��#��� �� �������� ���� �1����� ��������� �&���2�������������������������"� 3��������1������� ��������������

�������������� ����������������� ����� �$��%���� �������) �&��

2��������� ������ �����������"�!�"�#���� ���� �$��%����)����2���������4�����������������������"�+����������������$ %���$��������"��������������������������������� ����!��������+������ ���� �������������� ��� ��������������������������+��������?���!�������������5������$ %���%��������� ���"� �� �� �� ��6������ ��������� �����"� ����������������� ��������������� ���������&���������������&������������� �� �����������)�������7���������������������������

��#���!��'�!����'��������"�������������������������������������������%�$��� ������� ���� ������"�(��������������"� +�� �������� �� (������� �� �����������������������)����&���'(����6(����������������� �����������

����������������"���������>�������������+�����������������+������������������ ����� ��������������������@��������������A��������������������������������������������������������!!�!������������"� ������"� �� �$� ��� ������������ ���� ���;������� ��������������"� �������4��������� ��� ������� ��������� ���7��������������?3�+��������,���� ��� ��������� ����������������������������+��������������������+������������������������������������"�������������������B�������������������������������������������������!���������?������A�������)��������������������

���#����!&����������������� �#����� �������������������� ���)�����B������� ������*���������*��������������������������

��#�����"����������+��!���,��-���.��'��-� �

Page 12: L'altra Circe

��

����/����"�����������/��������B��������������������������������������������������������������������������)��������������������

���#����!&����������������� �#����� �����������������������)�����B����������*���������*��������������������������

��#�����"����������+��!���,��-���.��'��-� ����+��� ������� �*����������!����� ,���!���;����������������2���������������������

���#���!&������������������#������������������������������� ��

���#������1�����'��������"� ���� �������������� ��� �������?�����������2����*������+��,�� ��-������������� ��������� ���� ������ ������������ ���

������������������ ������ ������� �������������� ����

�� ����� �� ���������� ������������ ��� ���������� ���� ��� ��������! !�"� � �� ���

�������� ��� ���# �� $ ����� ���� �������� ������

%& ��� ��!� ��!������ ��'��()�'*�+,�-������

.����� ���� ���������/� �� ��������0����������� ����

���(��-�������������1����� ������%2��� ���� ��/����0�

������ �������� ���������� (����-�������� �� � ������

���������� ����� � �(����3���� ����4 �������-�

���������4 �����������������1� ���4���� ��������

���������� �������2��� ���� ��& ���4�������� ���

��& ������ ������ (���� � ����������� � �� �

� �� ����5 ��� ��6������ �"��7��! �� ����������� -1

'�� �������� �� ����� ������ � �� ���! !�� ������ �

���� �����������4"������3������� ���4����

��� ��� �� �"���� ��� � 4�� 41��������!� "����� �!��

%3�����0�����������#���8��������� �������������������

���1������������9 ������������� �������������������1

�� ������� �� �!��� %3�����0�� �������������������� ���

7�4 �� ������ ������ ���������1� �4���� ��� ���� ��

�"���" �� %��������� �� ����������3����0�

���" �� ���#������ ���$� ���� ��������%���� ������

���� ������1� /��� %��� �����:� ��� ��� ���� ��

3����0������� �"���" ��� "��"� �������������&

���������$ �� ���& ����� ����������������1� /��

������&�������������'������ �������' ������ �����

9 ���4�� � ���������'����������������������� ������(����������-����

����1� ��� ������������!"�#���������5 ����������'�

���;"������� �������������<��)=������.� �#����������������(>��)������?� ��������5 �������������

�-������������ ��������������������� � ���"����%� �

$���������� � �9������������������ ������� �����

��� ������� ����� $ �����%�� �!�!� %������0�� ��������#��8��

������ ���7�4 ������������������ ����� �� ������&� �������� ��� ������

����(����������������� �� �%����� �������9����

������������������ ����������� ������������'����� � ������������%������������������

����0����� ���������' ���'���������������1���� �� �� �����������

4���� �� 3������ '�� �'��� *������+�,�� ��-�� ������������ �������� ���� �� ���� �������������������������

���?����������� ��������������������� ����

�� ����� �� ���������� ������������/������ ����������������� ����! !��4���������

�����4����'����������� ���������� �������%/��4 �

���4������� ����� �������()�'*�+,�-���� ��� �����

��������� ���� ����� �� ����0�� ��������� ����� ��

(��-�������������1����� ������ %2��� ���� �� /����0�

������ �������� ���������� (����-�������� �� � ������

���������� ����� � �(����3���� ����4 �������-�

���������4 �����������������1�����4���� ���������4������� ����� ��� ���4 ���4������ ���� ���@

��������� ����������� ���� ����� ��������� ����

�������������� ���� ������������ ������������������

���������� ���� ������� ����� ����� ����������� ������

������������������ �����!��"�������������� ������!�

�������������������##���������� � �$�������������

�" �����������������%&����!�'���������������(���)�!��$� �

���������������������� � ��)!����*���������)�!��$� �������

������������������� ������ ����� %&����!�'�� �������

������)�!��$� ������ ������� ������ ���������� ����

����������� �������������%+���,!������������-�$���

�"�&����!�'����������������� ��� ������� ����� �������

���.�������������������/����%+���)����0��������-�$���

�"�&����!�'�� ��� ��� ������ ��� ������ .������

��� ���������� ������������ �����������������������

����� /������� �����!������ ����"���������� #���"����

�����������*������ �� ��������-��������������. !�!� ��� ������+� ����������

���������!���� ���#����� ��� ��������1����������������

��� ��!�������2������� �3� �$������������.����,� ��.!��$ �������������4��5�����6���������.�� ��

������������������," �����������!����� � ��� � ����� ������ �

����� �������� � .*�����$���)� ��������� �-������ �����

��� �������," �� "�� ��#��$�� ����� %+���$����'�� �������� ���(��

)�!��$� ������ ������������������ ," �� ��� �� ��%� .������������%� &� ����%

'�������%��!��� %�� �� ��� ���%������ ���� /�� -���#�$

�������������������!������������ $���������������%7�

�� ��'����/0�������������#�#��� ���!���������������.��

�����������&�&������������� ��%���������." ������������

'�'��!'��!� &� ������� %8������� ��������������

" �$������)���������'�� ���(�� � �����������%���(�

Page 13: L'altra Circe

���������������

������������ ������ � ������� ��� ���� ��� �����

������������������� ���������������������� ����� �����

����/0����������������������� ��������������� ��������

�!����� �� ��� ������������� ��� ���� "��� �!�� ������

�������� ������������ �#� �� � �������� ������

"��������$������������ ��������������������������

�� ����!���������������� ""�����������!��%��������� �����

�&� ��� �������� �'��� $������������

#� �� � �"��������� ����� ��������������������� �(�

��� �� �������� �������������� ���� ����!����"���

����!������������������ ���� ���) �������!��*�� ��

�������������������+������������������ ,���� -� �� ��.�������

,����!�����/��������!��������������� �������������� '��� �"�-+0" �������/�

����������!����*������������������ 1��2�������-3���������/��������

� ��� �����������!�����������3������� ��� ������������ ��!� $�����'����

-3����� ����/�� ��� ��!�� #����� ��� ����� ���� 4

����������� �������������� ����!������ ������

����������,���� �����������!��#��������� ��������

������� ����������-,���� �����/�����������!�����&� �����"������������� �����"�� �� ���� -,��

��� � ����/�� ��� ���!�� �"��� ��� � 3� ����#���� � ���� 4

������������ �������."������� ������������ �"������ � ����� �������&�!�

�����"�� �� ���� ��� ��������� ���&�$��������"���%

�����������������(�"������������ ���������&��(��$����� �������5���

����� ��������������� ���������"��#���������� �

����!������ ����������&����'������������ �������

������ � ����� ��� ����������'� �� ����� ��� �� ����� ��� -6������ ����/����

���������!��3������� ��� ������������������������"������ ���

������ �$������7������������(������ ����)����������

!8���� ���������������������."���������#����������������� ������������ �*

�� ��������������'������,�������,���� ��������������

�����."������#�!�� ���� ���� �7���� ��� ���(������ ����

)�����������!8���� ��� ����������������������� $��� ��� � �&� % �9� ��:�� ������ � ������

;������� ��� ��������� ���� ���������� � ����� ��� ��

#��������"���������������� �� ����!������ ����������."��������� �#%����������'���� ������ ��� ���

����� ���������� ��� �������������� �������������� ���

�����.����������(������ ����)��������������� �������

�����������������7����"��������������+������� ���� ����������."������ �,��� �����<��9���������

�� ����!���������������� ""�����������!��� ������ ���������

�������� �'��� $�������������#� �� � �"��������

���������������� ��� ��"���������������(�� ��� �� �����

�� �������������� ���� ����!����"���� ����!��������%

��� � �� ���� ���� ���) �������!��*�� ������������

���������������������������� ����� -� �� ��.�������

,����!�����/��������!��������������%��������������� ��������-+0" �������/�

����������!������#���������������� &�#'���� ��� -3���������/����

����� ��������������!������������ ������ ��� ������������ ��!� ����"������

-3����� ����/�� ��� ��!�� ��"���� ��� ����� ���� 4

����������� �������������� ����!������ ����#�

)���������,���� �����������!���� ������� ��������

������� ����������-,���� �����/�����������!���� (#��%���"������������� �����"�� �� ����-,��

��� �����/����� ���!���������������# ��#���� �����4

������������ �������."���%���������������������� ��������� ����� ����!�

�����"�� �� ���� ������ ����� ���� ������$��������

"��������������������� ��""� ���� �2���� ��� ������������ ��(��$�����

� �������5��������� ��������������� ���������"��#��

��� ����� �� ����!�� ���� � �� ����� �� &����'��

���������� ���� ��� ������ � ����� ��� ��������������#��������� �� ����� ��� -6������ ����/����

���������!��� ������ ��� ����������������������������� ����

��� ������ ��� ���� �7��������� ��� (������ ����

)�����������!8���� ��� ������������������."���������#����������������� ������������ �*

�� ��������������'������,�������,���� ��������������

�����."������#�!�� ���� ���� �7���� ��� ���(������ ����

)�����������!8���� ��� �����������������������3���2���� ���������������� ���:�� ������� ������

;������� ��� ��������� ���� ���������� � ����� ��� ��

#��������"���������������� �� ����!������ ����������."��������� �#%����������'���� ������ ��� ���

����� ���������� ��� �������������� �������������� ���

�����.����������(������ ����)��������������� �������

�����������������!�����"���������������!������ ���� ����������7������������#����� �<��9���������������������������������� �" ���5�� ����������������

���2���� �"���� ������������������������������������������."���!�����"�������������������!����"��������������� �"��+���� �������=����;����#� #� �������""

�!�-� �� ��.�������� ,����!�����/�������!���."����� ������� �����������%��(#%������� �"�

Page 14: L'altra Circe

��

��� ������ ��� ����� >��� � � ������ �� " �� ���

����� ��� ������������&����������������������������� "

��������������������������� �������."���7����"����������������$�������"��������������3�����+���� �������=����;������ #� �������""

�!�-� �� ��.�������� ,����!�����/�������!���."���#��������� ��������������&��������� �""�

���)*���%�!������/�������!��#�������>����!�������������."���3 ����� "������� ���"%�)�"�""���"� ��� ��

����/��������������!�� ��$� ���(�������� ��#%���"%

��������!��3���3�����)� ������������� ����%�������

���� �.������� ������$� ����� $�������� ������ � ��� ����

#��#������ ���� �<��9��������������#� ������ ��� �!������������,���� ������ #��0��3 ������� �������#������������ ��

-���"/!�4�����#%���� ��,����������������-�������%

�������� �����$� ��� ���� ������ ������ ������������ 1�

��""��������� ������ .����� � �/� �����

���� � ����"����������������� ��������(������������

������� �&���������������> ��� � ������ �����������

� ��� ������#�2��������, ���=���"����� ����������� � ��

������������������������ ������������������� ����������������

��� �� �� ��� �������������� � ��� ����������������� ���������

����� �������������������������� ������ ���������������� ������������������� �������������

�������������� ��������������� ��������� ���� ��� ��������������������� ������������� ��� ��� �����!�������� �"� #��������!� �� � ����� ��$��%��&� ���'�(�����)��� �������*�������������������������������������� ������������� ��

����� �� ������� ������� �� ������� ����� �!"�����

�+,�� ������������ ������� ��-���������������������������"����.�����

��������� �������� ����� ������������������������ ������������� �����.� �������"� #����������������� �� /����.����!������ ��� �"���� #��"�������

�� ���*�(�0� #������������������1� � ��������� ������*����������������2����� �������$�%���������� �������������� �

� ��3�.�� ��"������������������������� ������ ����� ����

������� � &��� ������� �� � ��� ����� �����& ��)� ���� ��� � ��&�� & )�������� �� ��������� �����&� & ���� �)�4������(�� ����� ��2�������� !���������

������� � &����� ������&����������5���� 5��� ����5� ������������� �������� ������ �����)� �����& ��� ��� ����6� ��7�� ��������(� �� � ��)� �� ��� ��� �� � �������� ��(���5� ���� �� ������� ������������� ������������.����������������� �

������"8�����5���� ���������!���"�������������������

����� ��$�$"��� ����������"��2 & )� 9��4�)���������� ���� ��������2 ����������� ���!��"���"������ ����!�$�� $����#��� ������� !�������� �����"����������� ��� ����� ������&� ����� 2 & )� � ������ ����� ���!���������� ���� �"� #����������

���$�����"%������ �� �����$�%���������������$���������:&���!��������������

�"� � ���3�$����"�������$���� �� ��� %�%&������������������� '��������� 9��4�)� ������ ��������!� '���� ����� ������� ������ � ��� ���������������� ��� ������� ����� ���������������� �����& �������������������� ���� �������������!����;&�� ���� ������ � �� �� �������� �9��<�;&�� �� ���.� �6 ����������� �&���� ����)���������(���)��� ��� ����� ������������������ �����������������

��� �� �� ��� �������������� � ��� ����������������� ���������

������������������������� ������� ������ ���������������� ������������������� �������������

���"�$"������ ��������������� ��������� ���� ��� ��������� ������������ ��� �� ������ ������� �������!���������"� #��������!�� �������� ������ ��������� ���5��� ��������������������� ����� ������������������ ������������� ��

��������������������� �� ������������ �!"�����

�+,�� ������������ ������� ��"���%����������������������"����.���

������������������� ����� ������������������������ ������������� ��������������"� #����������������� �� �"�������!������ ��� �"���� ���"�������

�� ���*�(�0� #�������������������� ��������� ���5���������������������$"��� �������$�%���������� �������������� �

� ��3�������"������������������������� ������ ����� ����

���9�� � &� �����������������$� ����� ����� ������ ������� �� �&�� & )����������)��������5��)� ������)&� ����� �5����� ���$"������ !���������

���9��) ���� � &����� �5������������ 5� ��� ��� � �)����5�� &����& ������������ ��� �� �������&���6���������� ���� ����� � � �������� ��������44���� ���������&��5����� ������������� ���� ��������.���������������� �

�������� ������������$�����������������������%����$���� ������������$���������������� ����������������"������ ����$�����"%��������������������"���� ����� (���� ����������&������������ ����� ��������������������������������� �� ������������������������� �

Page 15: L'altra Circe

���������������

��������� �������������� ���������������������=������� �� �������������� �������������� ������2��������"���������<�������������������������:&� � ����� ����� (���� ����������������������� ����� ��������������������������������� �� ��������� ��7�������������� ����������� �"� #������������� ����� ����������������2����� �������$�%����������� ������� ����������'"�������*��� "������� "��& �)

��*���+ ,��� �� ��� !������� ������ ��� ,������

'��������� �<�� ��������������� 2 &����������< ��� ��>�� )���� �����

����� �� ������!��������� ���� ����?�� ������&������ " �&4� �� �� ���� ��� -�������)� ).� ������������������ /������)����������������������!�� �� �� ����� ����7�(� #� �/�� 2�) � �� ������.�� �9&��� ���:� ������ �& )����������� � �����)��� ���������������� ���������� �������

�������� �������� ������%���$��������� ��������������!�� �� ��� ��'������� ��� !������� ������� ��0�1����������1 ��� ���������&� �2 &����� ���> ��#��������������)���� ����9�����"@��� ������ �� � �� ������ !������������ ������ !����������� ����&������ � ��-���������� �� ���������3�%��������&� ���� ����� ��

����� ��"�� ��!(��!�������� ������ ��� �����&��&����� ����� ��� (������� �� ��� '���� ,����

��������*�&5��A���� �.���� ���&���� ����������������� ������ � ������#������� � &����&��������

����� �&�� ������� ���7�� &������7�������������=��� �����.� )������ ���,��������� ��� ,���� ������ ��"����2� � '������������������9� � ����2����4��.� �����2 � ������2� ����������)���� ���������� ����

����� ���������� �"� #������������ /�� ��� ������� ��� 7� � � ����� � � ��� �� #���� ��

%���#��)'!������7�(� #��/���� ������)��� ���/� ����&�&����� ��� ��)��� ��������� ���3����)���������� ���

����� ����� )&��� �/������� ������� �������� &��������7��B� ��� ������ �����������5� ��������"������ �������������$������& ����(����� � ��������� ��� ������ ����������������� ��� �������� � ��������������4

�< ������� �������5�)���������2���� C�/ ����������2 � �������������)���������� �������&������4�����������2� ���+ ��� ��������������$���!���������� ��� ���� $����������� �� )���� ����� ��)���� (������� �� ����� ������ ��������*� & �����������������

���� ������������� #���%������ ����� ��������������DEF��

����� �������������"�%������*�����6�&����� ��� ��� ������ ��������'� (����� ��� (���������)������

���������� �"� #������������� ����� �����������������$"��� �������$�%����������� ������� ����������'"�������*��� "������� "��& �)

��*���+ ,��� �� ��� !������� ������ ��� ,������

'��������� �<�� ��������������� 2 &����������< ��� ��>�� )���� �����

����� �� ������!��������� ���� ����?�� ������&������ " �&4� �� �� ���� ��� -�������)� ).� ������������������ /������)����������������������!��))�� �� �))&�)������������/��2�) � ��������.�� �9&��� ���:� ������ �& )����������� � �����)��� ���������������� ���������� �������

�������� �������� ������%���$��������� ��������������!�� �� ��� ��'������� ��� !������� ������� ��0�1����������1 ��� ���������&� �2 &����� ���> ��#��������������)���� ����9�����"@��� ������ �� � �� ������ !������������ ������ !����������� ����&������ � ��-���������� �� ���������3�%��������&� ���� ����� ��

����� ��"�� ��!(��!�������� ������ ��� �����&��&����� ����� ��� (������� �� ��� '���� ,����

��������*�&5��A���� �.���� ���&���� ������������������� � �����&����� ������&������� � &�����

����� ��� ��4������5�����)�C�� &��� ����������������=���� �����.� )���������,��������� ��� ,���� �������� "����2� � '������������������9� � ����2����4��.� �����2 � ������2� �����������������������������

����� ���������� �"� #������������*�������� ��� C� �� ���� ��� � �����&��� �� ����

��&�)� & ��!�� �;&�� ��5�����������/���� ������)��� ���/� �����&�&����� ��� ��)��� ��������� ���3��� ���������������

��<�;&�� ��� )���� ����������� ��&����� ������� &����������� �����������B� ��� ������ �����������5� ��������"������ ��������������$������& ����(������ � ��������� ��� ����� ����������������� ���

�������� � ��������������4��< ������� �������5�)��������2���� C�/ ����������2 � �������������)���������� �������&������4����������� �2� ���+ ��� �������������$����!�5������������ ���� �������$������������� )����� ����� ��)���� (������� �� ����� � ����� ��������*� & �����������������

���� ������������� #���%������ ����� ����� ���������������

����� �������������"�%������*�����6�&����� ��� ��� ����� � �������� ���'� (����� ��� (������������������������

������� �������!� �$�� � �� ��� ����G�� ������ ����������/���� �� ����)��� �����������

��� ���� ������ �"�� �*��"�� ��2&*���5��� ����&����*����� ()���2��� $�����*1 �����������*������

Page 16: L'altra Circe

����������������������!� ���(����� ������������&���������7

(� #��/���� ������)��� �������� ������ �"�� �*��"����2&*���5��� ��� �&����*�����

()���2��� $�����*1 �����������*������ ��

�6����������� ��)��<� �&� �2��(��4������������� ����������� �� ��� ��(�����/$5���� �����&� ������7� �5��&��(� #��

���:& �����%���� �� �<�����1�))�� �.������ �����������

���+�� ��������7������������ ��� �� �������������� ��(� #��7������$����������������<� �� ����� � )��=�� :&����� ����� �� �� ���<���������������� ��,��������� ����+������ '��%���� �� "����2� � '�����������������9� � ����2����4��.� ������2 � ���������)����������� ����

���<������������&� ��� ��������� ���������� �"� #�������� �������� ��<�������#��� ������&� �&� �!�*������=���� � �� ���

��"��������� ������������� �������������� �"� #�����������1� � ����&�� �����&� ������� �������/ ����.����7���

��� ����� ��� ��� (���"���� ����������&����3������������������� ��.���*�(�0� #��������������� ��

����� ��$"������������� ������&,�� �H�������&��6�������& ���������������������$/ ���������������7����� ����8���� �� ���������� � �+� � ��!��"��������.� �������6��� �6������,��������������� ��������$������ �) ��� �� ��������������������� ���������3"���� �� ����� �) #������� � '����������� ���

���*�������� ���������������� ����������������������� ���������� �"� #������������"����� ���<������������&�����!�����!� �����������

�����(������ ��� � ��� ���� ����� �������� ������ ����.������ ����������� ���

����� �������=����� ���&�� ��!��������������������� ���&����

�������I&�� ��2�� �� &�� � �������������� ����� ��������

���+5������������&���� ����������%������� ������.������������������ �����

��� �� ���*��"����2&*���5��� ��� �&����*�����()���2�������� � �

���� ���������� �"� #�����������<�� ���,����� ��� �� � 7� ��� ��������(�����(���

������#��������� ����������� ���9&��&����� ���<&������� ��� ������ ��� ��<&���������� �&� �+� �&� �� ��������� �����)��� ���������EF!� ��� �����

������������� �������&��&���+�� &���&����+���&������'������� �9��������� ��)�� �.������ ��� -�� �� � +� � �+�� ��

����� ���������������(����� ������������ � �����

�� �6����������� ��)��<� �&� �2��(��4������������������&�$��� �� ���� �������������� & �& ���44� ����������� ������ ���� � ��

�������$����%�������������� �������.�����������������

��� 2&�� ������ ����� ��)� �� �� ;&�� �� � ��� ���� ����&� � �� ��� ��5� �� ������ ��$������� ���������<� �� ����� � )���=��:&���������� �� �����<������������������,��������� ����+������ '��%���� �� "����2�� '������������������9� � ����2����4��.� ������2 � �������������������������

����$�����"%����������������� ���������� �"� #���������������� ����������#��� ������������!�������%���� � �����

��"��������� ������������� �������������� �"� #������������� � ������ &���4���&�� � �������$/ ����� �����5��

��� �(���� ��� ����� ��� ��� (���"���� ���������&����3��� ���������������� ��.���*�(�0� #�������������� ��

����� ��$"������������� ������&,�� �H�������&��6�������& ���������������������$/ ���������������7����� ����8���� �� ���������� � �!� ���!��"��������.� �������6������ �������������������������������������������� ����� ������������������� ����������������� ������������������������ ��� ����� �� �

����������������� ��������� ������� ���������������������������� ���������������������� ��������������������������������������

������������������ �� ���� ����������������� ������������ ���� ����������������

������������������������ �������������������� ������� ��

���!���� ��!�����������������"������� "���#��������� ��

����"����������� ��������� �#�������"����$���$!���� �� �����������������������

��� ������%!������� �!"���� ���� ! ���� �����#�����������������

���������������� ���������������$��������%�����&��%����������##� ��������%�����'

���� � �()������ ����%������#����) ������ �������� ��������� ����������� � "�!���� �*� �+��� ��������� ������������

��������$������ �������������������������������&���"��� (�������������+�� ���##��� ������ ��� ���� ����� ���

��������������!����#���������������� ���������%��������%������ �� ���#�����,������ �����������

��� ����� �����&����'���� �����-)���������������� ������ %���"�'� ���!���� ���� �"���������(� )"���.�/%)%%+��%� ����� �� ������������

Page 17: L'altra Circe

��������������

�����������!!�����������"��*������� �������������� �����*������� ���� �"������ ���������!����

�����������"��,���� ����������������������������$��������������������������������������

$���� �� ��� ��� ��� ��� ��������� ���� (�������������+�����##������ ��������������

������������(� ���(� �� +�����������(���� ���(���������������� &���� ������#������$�������(� ���

"��0� (�����))�"$))"��� (�������������+�� ���##����������������%�����#) 1��+����%��2�%����%��/��������#%�����%%�� �3(�+��� �� �� �����4� �� 3"�������&��%���40� )�� �������� �������� � 1��� �##��� %��5�������� ������ �������� �����""�����#�� ��� ��� ������5%%�����������+���(�����������,������������������ �

��������������$������ ������ ���� ������� ����� ���� ��'���� ����!���� � ���� ��

����������� ������������������ � � ���6��+#���+�������� ��������������� ���� �5+ �������#� ������(���/%)%%+��%�������� ������

������������'��������#������������*���*� ���� �� ������������������������������������������������'������*��'�����!����� ����

���� �������' ����!����� ���� �������� ����������#�������� ���������+�� ���##��� �� �� ���� ���� ##����� �� ���� � �7�%���� ���� ���%��#�� /) �� #%�)%%)���� 1�#%�%�#��� +����� ��������� ������)����� ������������������##�

���������"�'������ �(����##���������������8� ��)������� �*���� �����+�� ������������������##�

����&��������������!����������!����������������������'�������(����##���������������8������������������!��������� ��� ����� ��� (�������������+�

���##���������������������������������������� ������� '� ����� �� ��� � � ����+� (������

�������+�����##������ ������������������ /) �� ������ ����%�����&����� ����� �%!��

���� �!"��������! ���� ������#���������������������9)��%����%%�������

���������)���"�� ����� ����������!!�� �)���'� ���� �������������������������������� ����������������

����&������������������� �����������������������)���"����������� /) �� �� �&����� %��� ����� ���������� ������

������������������� ����������������������������������������� ������� ���������������������������������� ����������� ���������� ��� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������

������������������� ���������!���������������������� ��� ���������������� ����"���� ������� �� �� ���

��������������������� ����� �#�����������������$���� ��� ���� ��������� ������

���%������� ����� ������&�� �� ��� ���� �� ������ ��������������� ����� �#������� ��!����������

"��������������!���� ��������� '�������%������#�������������������� ������������#���

#���� $����� �� � �� � � ���!"���� ���� (��������'��� ������������)������������

����*����������� � �� � �#��������������� ����������� ���#������ $ ���� �������������#�� ����%�������

���+� ��'��������������� ��������'��� �� ����������� ��� �� ��� ��� �� ���� ��',��� ���� ��� ��!���� � ������� �-�� �� �����������.� ��-#����'�����.+� �� �������� ������� ���/���������� ��%�������01�21� ����������� ��������������������� ������������� ������ �������� ������������������

������ ����������������� �������������� ����� � ������ ����� ����� ��� � �� ������������ ����� ��

�������������������������������������� ���!"���#� �������������$�������������� ����� %���������#��� ��

���������&�'������������������������������(��������������������� ������������)*�����

����+��������������� �$�# ���#������������������,$�����������������

�������������������������� ��� ������� ����������������������������� � *�##��� ����� ���� ���� ##�$

����� ���������� %(������ ������� �#�� &'�� � #��'��'�

� ��- #����#��� �� ����� ��������� �������� ����������� �������������##�

�������������!���"�� %���* ## �.��� �� �����/��� ��

���������!����������"�������� ���������� �##�����#��������� ����0�����#���� ��������������������!���"��%���* ## �.��� �� �����/����������������*����������� �� ��� ���� ��� )������1��������

*�##������+�������$������2��������������������� �������������������������)������1��������

*�##������+������������ ������3�� �� � ���� � ��� �� �����������#�� ������#�$�%�

$��%���&���������������%������'���������� ��� ��& ��'������ �����'���

����2����� �'������������4����$���������)�'��+�������������������������������������*�������������� ��

����#������������� �����$������������������2����� �'���������������(���� ����� �'�������� �� ������#����� �5 ������

����������������'����(� ��� �� � �'�'� $��'�� ������5�

Page 18: L'altra Circe

� ����� � ����������� �� �������6��� ����� � ���7���� �#

���� �8��������� ���#���� ������� ��� �������%���� �����1

������� �9��#����� �������#� �� ���-� �� 1�������� ��1��$��'���� �� ��� �������� ��#����� ��������� � ��

� ��'���� � ����� ��������������������������� ������������ ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������� ��������

����� �������� ������ ���������� �������� ���� ���������!����������������������������������� ������������������������"���������������� ������#����������������������������$%������������������&'� �������(��������������������������������������������� ��

����������������������������������)��������������������

���� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������*���� ���������� �������

��+������������������ ��� ����������� �������������� �������,-��.������)���� ����/�#������0+����������1�2��� �.�������3�������4����� ����������������������������5���������������$�������������� ���������������������������������������

������������������������������������������������������������ #��-����� ���� ������� �������� ��� ����3�

6�����!����'��������7���������������� ������������������� ����� ��!��� �� ����������������

�������������������������������������������������������������� .����"����� �#����� ���� �� �!��� ���"���� ��� ��� *

���"���������������89�����:��� ����� ����������;���#����������������������������������������

���.���� �������$������������ ������" ���� 86�������;������������������ �����������������

����.�������"������<��:���������� ���

������������������������ �����������������&#��� ��=� ����(����������������%���������������������&���

'��������(��������������&��'� �������&�����

�#�� #��� ����� ��� #������ ���� ����� � ��� ������ �������� �������������=����>������� �����������������������������������������������������������&>�������>�(��>�����?������������������������-� ��1������������������������������������=� ���� ��� ��� ������6����=�������� ���������@����������������������>�����>����������=�� ���A������������������������������������������������������=������������>���������������������������4���������������������$��$�����������������:�>����&�������(������-��������������� ������������������������� >����� ������� �������� >���� ������������������������������������������������������������������������� ��������&#����������������������������$%������������������&'� �������(��B��������������(�� ��������������� �������� �������� ���� ���

���������� �����������)����������������������������������������$���������������������������������������$��������������������������� "������$��$���$����*���� �����������>�����>�

����������������� ��� ����������� �������������� �������,-��.���� ��)���� ���� /� #������0+����������1�2��� �.�������3�������4����� ����0�����������-����=����������������������>������#� ������������������������%����%�����������������

��������������$���4������������������������������$�������C�� ����� ������ �� =�>��:��3��6�����!���

'�������� 7��� ������� ������ ������������������� ����� ��!��� �� #��&������������

��������������$���� �4�����������������������������$��������.����"������#������������!������"����������*�4�������

����������89�����:��� ����� �����������;���#������������$�����������4�������������

���.���� D� ����$��������$� �� ������" ���� 86�������;���������������������������$��$���

����.�������"������<��:�������������

��