La voz de Lila Chimo

Prólogo y traducción de Ignacio Vidal-Folch

«La voz de Lila» se ha confirmado como uno de los clásicos de

la literatura erótica desde que vio la luz en Francia en 1996

Catorce años después, la identidad de su autor, que publica bajo el

seudónimo de Chimo, sigue siendo un misterio

Una tensa, desgarrada y sensual narración del primer amor y las

fantasías sexuales adolescentes

El cineasta libanés Ziad Doueiri la adaptó al cine en 2004, con el

t ítulo «Lila dice»

A l a v e n t a e l 1 4 d e j u n i o d e 2 0 1 0

C o l e c c i ó n : M i r a d a s

I d i o m a o r i g i n a l : f r a n c é s

P r ó l o g o y t r a d u c c i ó n r e v i s a d a d e I g n a c i o V i d a l - F o l c h

R ú s t i c a 2 1 x 1 4 c m 1 7 6 P á g s . 1 5

I S B N : 9 7 8 - 8 4 - 9 3 7 8 5 6 - 1 - 1

«Un conmovedor test imonio de la v iolencia de una sociedad

que ha perdido la idea del amor.» Le Monde

«Una obra de arte . Una novela inusual , d ivert ida, t ierna,

v iva.»

Le Nouvel Observateur

A mediados de los noventa, un abogado le entregó a Oliv ier Orban, de la editoria l

f rancesa Plon, e l manuscri to de La voz de Lila : estaba escr i to a mano en dos

cuadernos Clairefontaine de tapas rojas . El editor fue informado de que e l autor de la

novela , Chimo, era un joven de 19 años hi jo de inmigrantes árabes que estaba en ese

momento en la cárcel y que deseaba permanecer en e l anonimato. La excepcional

cal idad del re lato hundió a Orban en un mar de dudas acerca de su autoría , pero

f inalmente le decidió a publ icar lo . El debate acerca de la verdadera identidad de

Chimo se extendió entonces a toda la prensa cultural francesa. Años después,

seguimos s in saber nada de Chimo —que publ icó una segunda novela , J’ai peur—,

pero la opinión general s igue s iendo que ta l nombre no era más que un seudónimo

tras e l que se ocultaba un autor reconocido. La l is ta de candidatos es interminable:

Ravalec , Tournier , Pennac, Moix, Picouly , Queffé lec , Serguine, Bl ier , Bercoff o e l

mismo Ol iv ier Orban. Por lo que sabemos, como se decía en las páginas de Le Figaro,

La voz de Lila podría haber s ido escr i to por «un novel ista experimentado o un autor

c landest ino s in papeles , pero en todo caso, por un escr i tor».

Sinopsis

En una ruinosa banlieue francesa, habitada básicamente por inmigrantes árabes, sólo hay una cosa por

la que a Chimo le merezca la pena vivir: Lila. Es como una aparición en medio del desierto; la piel

blanca, el pelo rubio, virginal, y a la vez increíblemente audaz y provocadora. Chimo recoge todas sus

palabras, sus encuentros y sus juegos cargados de intensidad erótica en unos cuadernos de letra

apretujada y llenos de tachones. Los mismos cuadernos que, al parecer, llegaron a una editorial francesa

de parte de su autor, del que a día de hoy seguimos sin saber nada (¿es realmente el protagonista de la

historia?, ¿o un autor enmascarado?). Sólo tenemos estas páginas, sinceras y crudas, que nos hablan de

la intensidad con la que se puede vivir el amor en mitad de la más absoluta desolación, y que

constituyen a su vez un turbador relato de la vida en los márgenes del mundo.

Citas de prensa

«Leo con placer e interés La voz de Lila, una novela francesa que cuenta la vida, la muerte y la jodienda

en un suburbio árabe de París. Supera con mucho el realismo sucio americano o español, cultiva una

secreta poesía de la intensidad conseguida mediante el detalle, el conocimiento profundo, la sensación

de vividura, una prosa salvaje y una Lolita porno y tercermundista, Lila, que comunica al lector los

olores y encantos naturales de una adolescencia maldita, misteriosa y viciosilla. Gran libro.»

Francisco Umbral

«Los giros naïf de la sintaxis, la poesía ordinaria, la pornografía tierna recuerdan a Queneau, a Salinger,

a Céline, sí, sí. Una trágica historia de amor, de principio a fin, de esos nuevos pobres de la banlieue

parisina. Lila, la ninfa rubia de la ciudad, inicia a Chimo en las cosas del sexo, y él toma notas por las

noches, enfermo de amor y aterrorizado. La voz de Lila es un magnífico relato sobre la pérdida de la

inocencia en una época corrompida. Hay que admitir la evidencia: después de leer el libro, lo que más

desearía uno es que Chimo existiera para poderle felicitar.»

Frédèric Beigbeder

«La atmósfera del relato podría estar inspirada por Vincent Ravalec. Hay momentos de gracia que

evocan a Pierre Michon. Jean-Marc Roberts podría haber revisado la estructura. Y el erotismo, ¿estaría

trazado por algún aprendiz de Nabokov? Un conmovedor testimonio de la violencia de una sociedad que

ha perdido la idea del amor.»

Le Monde

«Una obra de arte. Incluso si es falsa, suena a verdad. Poco importa. Si la ha escrito un joven de 19 años

hijo de inmigrantes árabes, saludemos a un nuevo escritor. Y si hay engaño, éste nos deja una novela

inusual, divertida, tierna, viva.»

Le Nouvel Observateur

Libros del Silencio

Provença 225, ent. 3ª 08008 Barcelona

tel +34 93 487 96 37 fax +34 93 487 92 07

www.librosdelsilencio.com

Prensa & comunicación: Ana Sánchez

Consell de Cent 433, pral. 3ª 08009 Barcelona

tel +34 93 295 56 34 móv +34 638 01 45 45

asanchez@comedianet.com www.comedia.cat