La Consecutio TemporumLa Consecutio Temporum

ovvero:Il tempo, questo sconosciutoIl tempo, questo sconosciuto

Una riflessione sull’italianoUna riflessione sull’italiano

• Mi piaceva studiare il latino• Mi piaceva avere studiato il latino• Mi piace studiare il latino• Mi piace avere studiato il latino• Mi piacerà studiare il latino• Mi piacerà avere studiato il latino

I tempi dell’INFINITO nelle subordinateI tempi dell’INFINITO nelle subordinate

Tempi della subordinata: hanno unvalore relativo

contemporaneità anteriorità

Passato Mipiaceva studiare avere

studiato

Presente Mi piace studiare averestudiato

Tem

pi d

ella

prin

cipa

le: h

anno

un

valo

re p

ropr

io

Futuro Mipiacerà studiare avere

studiato

I tempi dell’INFINITO nelle subordinateI tempi dell’INFINITO nelle subordinate

contemporaneità anteriorità

Mi piaceva, mi piace e mi piacerà studiare averestudiato

• Il tempo della subordinata all’infinito non ha un valore assoluto, ma relativo

I tempi dell’INFINITO nelle subordinateI tempi dell’INFINITO nelle subordinate

contemporaneità anteriorità

Infinito presente Infinito passato

• Il tempo della subordinata dipende dal rapporto che c'è con la principale

E se ci fosse POSTERIORITÀ?E se ci fosse POSTERIORITÀ?

No problem...

I tempi dell’INFINITO nelle subordinateI tempi dell’INFINITO nelle subordinate

Tempi della subordinata: hanno un valorerelativo

contempora-neità anteriorità posteriorità

Passato Mi pia-ceva studiare avere stu-

diatostare perstudiare

Presente Mi pia-ce studiare avere stu-

diatostare perstudiare

Tem

pi d

ella

prin

ci-

pale

: han

no u

n va

lo-

re p

ropr

io

Futuro Mi pia-cerà studiare avere stu-

diatostare perstudiare

• Per la posteriorità, si usa una forma perifrastica

I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinateI tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate

contemporaneitàanteriorità

Presente ofuturo

Mi piace,piacerà che tu studi che tu abbia

studiato

PassatoMi piaceva,piacque, èpiaciuto

che tu studiassi che tu avessistudiato

I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinateI tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate

contemporaneità anteriorità

Rispetto ad un presenteo futuro presente passato

Rispetto al passato imperfetto trapassato

Ecco che cosa è la CONSECUTIO TEMPORUMEcco che cosa è la CONSECUTIO TEMPORUM

• L’insieme delle regole che determinano l’uso delle forme verbali in funzione relativa

Oohh!!

Gulp!

I tempi dell’INDICATIVO nelle subordinateI tempi dell’INDICATIVO nelle subordinate

contemporaneità anteriorità

Presente Io sonofelice

perché studio illatino

perché hostudiato il latino

Futuro Io saròfelice

perché studieròil latino

perché avròstudiato il latino

PassatoIo fui, ero,sono stato

felice

perché studiavoil latino

perché avevostudiato il latino

I tempi dell’INDICATIVO nelle subordinateI tempi dell’INDICATIVO nelle subordinate

contemporaneità anteriorità

Rispetto al presente presente passato prossimo

Rispetto al futuro futuro futuro anteriore

Rispetto al fassato imperfetto trapassato

I tempi dell’INDICATIVO nelle subordinateI tempi dell’INDICATIVO nelle subordinate

• Qui non è rispettata la consecutio temporum, perché il tempo della subordinata è usato con valore assoluto e non relativo

Non tutte le subordinate rispettano la consecutioNon tutte le subordinate rispettano la consecutio

Finalmente!Finalmente!

Ed ora:

IL LATINO!IL LATINO!

I tempi dell’INFINITO nelle subordinateI tempi dell’INFINITO nelle subordinate

contemporaneità anteriorità posteriorità

Nuntiant(annunciano)

hostesvenire

hostesvenisse

hostesventuros esse

Nuntiaverunt(annunziarono)

hostesvenire

hostesvenisse

hostesventuros esse

Nuntiabunt(annunceranno)

hostesvenire

hostesvenisse

hostesventuros esse

I tempi dell’INFINITO nelle subordinateI tempi dell’INFINITO nelle subordinate

contemporaneità anteriorità posteriorità

Infinitopresente

Infinitoperfetto

Infinitofuturo

• Qualunque sia il tempo della principale!

Come si traduce l’infinito dipendente?Come si traduce l’infinito dipendente?

contemporaneitàhostes venire

anterioritàhostes venisse

posterioritàhostes venturos esse

Nuntiant(annunciano)

che i nemici ven-gono

che i nemici sonovenuti

che i nemici ver-ranno

Nuntiaverunt(annunziarono)

che i nemici veni-vano

che i nemici eranovenuti

che i nemici stavanoper venire, sarebbe-

ro venuti

Nuntiabunt(annunceranno)

che i nemici ver-ranno

che i nemici saran-no venuti

che i nemici staran-no per venire

• L’italiano, per l’oggettiva, non usa l’infinito, ma l’indicativo. • Quindi, usa tempi diversi quando il latino usa sempre lo stesso tempo

Ci sono delle eccezioniCi sono delle eccezioni

• Socrate diceva che Platone ERA buono

• Qui, il tempo della dipendente ha valore relativo: vale la consecutio

• Socrate diceva che gli uomini SONO mortali

• Qui, il tempo della dipendente ha valore assoluto: non vale la consecutio

I tempi del I tempi del CONGIUNTIVOCONGIUNTIVO nelle subordinate nelle subordinate

• Amici, cum iter faciant, in ursum incidunt• Amici, cum iter fecerint, in ursum incidunt• Amici, cum iter facerent, in ursum

inciderunt• Amici, cum iter fecissent, in ursum

inciderunt

I tempi del I tempi del CONGIUNTIVOCONGIUNTIVO nelle subordinate nelle subordinate

contemporaneità anterioritàAmici in ursumincidunt (gli amicisi imbattono in unorso)

cum iter faciant cum iter fecerint

Amici in ursuminciderunt (gliamici si imbatte-rono in un orso)

cum iter facerent cum iter fecissent

I tempi del I tempi del CONGIUNTIVOCONGIUNTIVO nelle subordinate nelle subordinate

contemporaneità anteriorità

Principale al pre-sente o futuro

Congiuntivopresente

Congiuntivoperfetto

Principale al pas-sato

Congiuntivoimperfetto

Congiuntivopiuccheperfetto

Come lo traduco? Forma implicita: col GERUNDIOCome lo traduco? Forma implicita: col GERUNDIO

contemporaneità anteriorità

Amici in ursum incidunt(gli amici si imbattonoin un orso)

cum iter faciant(facendo il viaggio)

cum iter fecerint(avendo fatto il viag-gio)

Amici in ursum incide-runt (gli amici si im-batterono in un orso)

cum iter facerent(facendo ilviaggio)

cum iter fecissent(avendo fatto il viag-gio)

• Gerundio semplice per la contemporaneità (congiuntivo presente o imperfetto)• Gerundio composto per l’anteriorità (congiuntivo presente o imperfetto)

Come lo traduco? Forma esplicita (INDICATIVO)Come lo traduco? Forma esplicita (INDICATIVO)

contemporaneità anteriorità

Amici in ursum incidunt(gli amici si imbattono inun orso)

cum iter faciant(mentre, poiché fanno ilviaggio)

cum iter fecerint(dopo che, poichè hannofatto il viaggio)

Amici in ursum inciderunt(gli amici si imbatteronoin un orso)

cum iter facerent(mentre, poiché faceva-no il viaggio)

cum iter fecissent(dopo che, poichè ave-vano fatto il viaggio)

• Ci sono sempre diversi modi di tradurre. L’importante è conservare il rapporto di contemporaneità o di anteriorità rispetto alla principale

Vari esempi di congiuntivoVari esempi di congiuntivo

E sem p io :C on g iu n tivo esorta tivo

etc .

In d ip en d en te

E s em p io :C u m n a rra tivo

In te rrog a tive in d ire ttee tc .

A lcu n i h an n o va lo re re la tivo(seg u on o la c on secu tio )

E sem p io :C on secu tive

etc .

A lcu n i h an n o va lo re asso lu to(n on seg u on o la con secu tio )

D ip en d en te

C ongiun tivo