u;; - 192 - • , Il l' ~ ) l r:<o I C l![,l1 t h: P J j h.· j l1I il d CIII i ll fl ;lgC sichel) -111.'11 J lll " CS~ 11..I11t: . El'I l',JI ... p' ie lll 00111 andl cine. h l ukllll l~ tkr (jl' lct:hlig .. cil. , IJ5S Il ic otl$ic­p ,"te P"llei da lu .. lIll s.t:hadigl \\.iul. das. .. ~ ic \ " 11 t in (lIIkl liq:t',tok li lUI I:nllrung ,fcs I'ro, ' 1:'''1 :'> gUltil i,£ 1 WUl lL: Be i (: ;I1I::r au( de ll SI. l·il­'.· lI E " h:.h:Ih:.l1k •• 1I (I. I I I I~UI CdIllUI1(! - jj(! 111

1 i ' " l hkul II ;~ II tlk- f\kl l ll)l: ll: dCI 7iih.l 'l· , hdec n .\u ..... C;l·l,\\l i , 1 Jl "· rd i l l~ .s .a ll ~ vCf~cI ,jedcl~n

I ;,lIlIlkll kC;IIt.· (it \ ~ ;.i ll, dalil r gd>olen. Illss d(r i.1I : \ , JI,".l I!:-hUllh.oI ' lo(· s l t...h~r MI~ A u lwUlul dc r 1.1t iq ;l..Ihkll 1'.JIh..i :w!! l"mc!oo!ooCn entsch5dit!,1 \\ il lt I li cs g ilt L'c o" ,mit: rs Hir n iet.lerc SIIc: il'WC IIC 111 11 1,1 .1'" !)t11ll1l10l1 bt. hc VCI (;Ihu:n I§ 5 Ails. 2 de l '\ lI'.d i.: I,V(1 1'_1(, Ul td 1\}8/). IJ :uu " 0111111" dass '." II d il.' (iel lch!e' in \,idcfl Fa lle l • • ,e in I tehliges HilL! 1'(' 111 ", i , l. liLi Ii u Z.:i I3UfwJ.k1 l11tlLhen koo· Il t li . dl CO; uliia l i ~ n . .I\lIwallt:llllit iii iihlirh is ' , ~ " JI ,If I .... ' 11 § ()I) . .1\1; .. . I Sail. 2 ZPU cingcrjum· h /I Mugl,c 1:J... c.:il (i ... l)( ..! lI ch zu rnachc:n. Selbsl 1I I ' l" III~' l' ll lidh: Ih '. hl!\\!O!n n' ler "lIegell illrc I! . 1 tllllll l!! c r\1 Il.h It Atl!achlu !OS clc~ Vell'ahlells ", ' Ii / Ul ll ~ IK' II I h:1 It·jl.lufw.:Jml i!>1 a lil'r fUr tle n \u\\:J II .lic dn / il!l' l i r ll ll~lIag.c Ilir eine J lIsAAge·

1 . l.ll l i~~ Ik l iid .J:-h .l Imung. I ) .II .IU ·; cq ·dJ\ 1! ~1.: 1i trlllnel' \\' K-Ik l' leklige

, ) 1' J... I C.:" .llI/l JI L .... I, d ~ I I f~1 Ul.C!''O(! I1I s-t:I.:'illi gun· !- ,:.1 til "I ;\1I\'\;l lbl l'l..I UlulI ~cn . wn hci wenig dar-• llI t ;1I 1I.. tll1 l1 l1l." II tl.L" \·t: IJangll·II(II )f)faT lllil der .tUIi I' I U /C ~~gCg ll ~:1 0..."-: 1' dcUi cigt.lle n K li (~:nICll

J 1'}! l" I ' H ... hrlll'!I l 'j uJl'Ss('llt'tCh ~h Jigunt? vcrgli ­" tu.: u lIo iu i. fl.. llic ( ill id,lc in de l Hl'gd l: e ine U ... llh' UII '!!""11h,' Jl. iLiulc .tc u3ch P"n e i ma· . 1,\."11 ""'l' l lli ,1.1" Hi. hi \H~t'lI Cilll:S IIlf~ lI~ id .l ­

I I . h 11. 111 I '!.( hi \.·, 1I 1l l.l .' .''\u smJ:;se~ .1Il Au ru.·;md

gehutcIJ i~ 1. IJa. .. VIIIIIH:lchb.ronnuI3r des Ver­cins ZUrchcfisdlCr Hcchlsan w511e nennl als 110 · IIIJr.uocrcc! ulUu!!sglll lll l1agc die Gcbiihrcn(lld­nllngen des ZUI\:hCl ischt.: 1I (Jbcrgericilies und tks V7.H: so auch .I .J~ \ ' ( In! Uc Uaglen unle.­ll!ichnCI~ F,u m ular. Dc mgt'1 uasS sind im Cid· hm~ sbc ' t jch dC I Allw(icl .vllllh l lic El slcll tl n~

tk r II t.l llUl<tl rcc l" I.'lI g dkKl l'Cn fi nmds,olW: 11I3S$gcl.A:l M.i wic 1Ii.- ..lie F~legollg tk:r Pro­'ZC5...·;.en tSthatlil!UlIg llm et, das GClichl (§ 33 Au wG). lr.dS betk Ulci uhe, IIkhl. das.'i die "'Of" Uet ichl k"' ge 'eglen Plol~senlSChad igo llgcn fii r d ie lIt1no':ln e.d1HlI lI~ v£.uindl ich waren -aoch tlann Ilichl. we lill sie 7Ugulislen des e i~c-1Il .. 11 Kli enlt;n fCS'lgdegl wOIl.tcn :w; inti . f ine so(· che RcchlS"l'e lbilllll id 'KCil wi'll dellll aucll \lorn Bekl aglt' li ga r nic llll!('llauptcl. Er- \lCI lang l '"nl ll Kliigcr lClliglich 0'<:11 Nilchweis. d a~ a ile Ge­l ich l.sill~itl 17CI ' ( r;J f~clk! l'u llcsscntschaeJigun­I!en ausgerich lel' ll ti ll cn . W\.11f1 s ich das Yom KI3ger "clbogle Il nnmar a lsn Ilictll a Ul'serha lb d("s .... 0'11 dC'r dJl1l!lis gclh:lhle' l AnwGebV·j (I!.H6) gc~ l.fkll H~hIHCII.s bClolocgl. kanll jilin

d ie SUrHl1lC der P1ozes..."'t' lIt !'-4.:hadi~ungcn. wel­chc ill Ocll in Fmg!! ~l d)c lI ll c ll Vt!I'fahren dcr Gegenpartei 7.u~1!'s pnM."hc.· 1I wun.kn sind . nidi I t!ulgegell!';challen wc:rd e ll. 1).I~i iH da r-lUI h in­l u ..... ciscfl. das..'i d ie Ik,cd ul uu[!.s v'fr54:ilrin fUr drs !luJlun.:uischc \ 'l'r ' ahn:1I atlsdrGc l: l ieh flur d ie ~ Regeh dal s h,' lh . ll it! bod \' iJll ig w,aJlgemcs· scnco Rl'su ll alc-II .. ie lll a ls , .... ingcnde Vor · ~:hri rl gdlen 1. 3.I IH ••

OtJCI!!CI id ll~ I . Zi v i)~ . tl llllk: l ,

ne:;:ch lu~~ "'om 27 . l\1'1i1 I ~JU

• I ,· .. · '1""

116. • § III Ahs. I 1.1'0. l hlJ'lJ!~ HilHl igkt iL~in -

r t d c. Atu-h lU' lIn .fer 8t"U.II~/1' lii,- Eimrd~ cler U,,:.u.,si;/lr/Il:kctl spjjl~.~/' tiS mJl tlt' l Klagr, tlt ltii OIl .:u ,' ''',rhclI 11.11 . .\fl hn/cllfl'l .lies Ill clil. d.u.~ d('Hn'~~"" JI'r A'IJ~cr Fir tl ie FIf1~,? t' clci Zlll ,Ufldt ",·J..l' i , mit III·m' ,i. i ll Jrr Klu~d" ·X"'i/ldll".l: lIil III m/XI'hwdtrl' IJt· · Ird l'I"lm ,~t' 1I aUl.~ t·.' I · /II", .,('" M'ci,c 8d" RI a('('rJc-r Khij:rr ill _'"(' lIIer SIt:llull ~ndlntc ;:ur VII:,uli'in, Ii,ltkellJ ~;'I,.('clt' 11(' /1(' LJdllJlJl',"n. Kt'lI nn , 50 j.11 ~i1f lI"(!irl " cr Sdu'{It! lIw('(' /ut:l

m':tmrdn~ '11 (f:. II.). :\ rt. II ZirT. 2 des Nt" \ 'Uf'ker f bu 'r in­kOIJIIll e llS fIIu' r u ie AIlt'rl eulIlIltg und VollsAfl,(,hu.tg :l USla 'ld i'PC.JI l'1 Sehieds­sprlirhc H Ull 10. Jlllli 1958: Allforclt l ullg OIl ait' St:llriJrlichia{ drr Schicllsn'It'illbm ttll~ : Zilliis.si,~idt 1'011 n t'i­I('Ht'1 H't'illlHX im Lit'lIIL' mIl Zit'I und b "" I'k

tler tlburill /wnji: H'iil(/il(lmg (/O!S ~'f'rhnl · I(IIS dO' 1'.IH(it·/II I :. III j

Mil dc r KI;Jgt.: \'c rl:mglc tJ ie KtiiFl:r in "'on ocr Bcklaglcn die Bezahhlllg von J< cclmungen aus c incm Gctrc ill ...: harukl~!!c~ harl l\\iscl-cn cincr gcwisscn X I .h l. tocr Zet.f(,lIl iu (11!r KIJ t'Cri n) als Ve,kiinfc.rin tl ntl dcr Uddagtcli a ls K511rcrin . Bcziig lich tier Z uslafllligl. .. -it des Ila"'l(lctsgc­rkhts oclief sM.- II ok:: Kliigt!f in in ~11rC1 Klagebc · gn11lL 1~ng in hlt l ic hcr lIim tdll au f ~. 2 ZPO (Sill tkl Bekl3glclI is{ Ziirich) ulld In sxhlicher auf § 62 GVG. Mil illrci UllwslilJl iigkeiL\C in­n:de hc hallplc1c tlie Ilcl.l at:1e. i!!t li ege cine Scllieds~L: , i l hl~"'erc i ll"al ung VOl . I ) jf'$ hc stril ' ...t ic KJagcrili ill ih .. ~'1' SldlulignaJ ll uc zur Unlll­stantliV-cihci lm .. 'tlc.

Aus ,,": 11 Et wagungclI : ~ II .

VOicn.1 i ... 1 !lie pro,c~~ llil le 'Il lt:se tkl' Be-1..1 .. g1Cll lU ~hllJxklJl . wt>lIad l rtir Ili c Zus lan­di~L lJ i l .sfl ;lg .... a l1c in tkrjt'nige Sact",'erhalt tn3SlIigd.JCnJ seiu nlfj~sc. ell' lI die Klagcrin in dcr Klage.sclu ifl tliugelcgt hahe und :;palere Socll ­vt" lt lah sbchaul lt~ llgt:n ,kr h Hi~ c:! ri l l 1Urn Klagc ­fuurlaJ llenl j,n wci lcren Verlauf t.ks " lUl.es..'I',('S.

alsu a l)dl ne ue Sacl ... ·cl tmltshchallp.u:ngen in cine( S I t: llun l.~llah lnc 7.U einer l1i\ZlIsl.3ndig­l. l! IISCI"ICIk: . IlIlbtad.II It.11 hlcib.:11 ;niisslco.

H 111. 1 .. " hc'-.y 1( :i"II~p"''' ' . I$ .'''' ~ ... t

"3 - "" .

Dies hcgrUndct d ie ndl:l(:.le dalll il. es £,chc nichl an. o ass eine t\ la,!!c II.il Cine! hcsl immll'f l Sach ... c 'h4t ltsl(Ufxllal!~ eill,l;cle ichl ¥'crde UlKf n;at.:hhet neue BehaulHuf1!!t:n .. u f~e(. l e lll wfir· den, urn till(: lInzuSiandiJ! l. ci l~~i lllcde abz.ulc:h· ncn. Die Hd;,Ja~te ~6fllle tlie l.'I1 i". tI ~l ;jnd igkc: i t ~ · e il1rcd c nur !tC~tUl 7.1 auf .1., .. in dt."f Klagc Vorge­hl':tct.(c clhc' J(.'n. unci ,ic nlH '>s \.! d ic .. \'(\r odeI' !opal'~(. I CI1 S mil oc r KI,lfl":l III WUri lUll . Sic J.: ('Jt1nC tIl KI .uih ....... niehl d tc ' .lnl u !- l;ofk ligKcjt~il lf l'(lc e rh cbcn illl Hinblick ;Iu f h) IM .. h(" l i~hc sfl :ilcrc Vorbl ingcn tier Klag(,Tin j ill v.~i la{, 1 1 Prl.lleo;S­ablaur.

Zur Degriinduu! il ne r ,o\n.sitill ... ·crwci \;.1 die lkkla~l c auf SU3ul i/M'::'SIIICI. N. 4 zu ~ 17 ZPO. Dic~r Vcrweis d ienl tier Hcklagtcn abcr nich!. t.leIlH dOft winj kdiflid. fcslgc h;J itcn . tJass dann . wc:nn d ie S<Kh fidte Zust5mJigkcil von d er Nalor des AII~pt\KhL""\; ahllan! 1 1..\, . Nil~ \'clh iHlnis, Mietl « llI . Ulhebcmx:hl ell'. >. au f den \'om Kl3j!cr gl!ilcnJ [!t:madltcn An · sprnch "nd deUt'n De~ f iiTkltlllg . nkhl rlage~C'n au f d ie ihm cntge~en~c~l cl h c Emrelle ~hzuste ' -1t! 1I i!l l . Es gehl dabei UIII den ' Ulwcni:it . .'Hwc n (jlUllti salT. des P,07.c~JI,;, echl c~). wic sich das Il wldc:sgerichl ausd rud ... UJSS d ie Natur <ks Re<:hlsstn::i les s ich noch dcl KIBre . nid ll abcr nach d(:r ihr CUI f,c!!cngc:Ql' lIlcH Einrede tX' · s lim mt ( OGE 75 II IHtt E.2) I\ lassge hcnd soil t1 t!mnach dCI "'om K la~er gc ll cntl ~('n .achlc An · spruc.:h scin. Uar.iUS Hb:-I s ich abeT kcine Bc· sc lirankung auf das in dCI K IJgd'l(~ril ndun~ Ilcrvurgebf3chle ahlci lc. ,. \'It-.:: d ies die Beklag­h! "'ersuchl; es gehl nur darul1l . da~ dcr ,,'0111 Kiaget' - in we khcn Rt:t: III !>o!>C: llf ifICf' clltch im ­mel' - gellend ~emacl'l L: '\11!loIHllt h lur Grund­I~e del Ikslirrunll fl(?, tkl' NaluI' dCI Sireil sache gcmachl wild . Es siehl a lso nid I( lUi [)cOOlie . a uf die VOt bii n gell aus wekhc.r R«hls-schrifl abrusle llen sd. sonll(,,111 auf llic 'Vorb1 ingen welchet PaneL

Abc r vorl icg(:nd i!-t ja Ilidll d ie Nalur dCl Stlc il sache umstriltcn . ~l lI lcm die Fr.lge. ub die Pan eie" ein Sch i.cdsgc l id ll 'iereinbar t h .. · ben uoo deshalb tias (an ~ idl ' zos.l3ooige 113n · dels~.e f ichl n ich' zustand ig sci. U"d l UI B(:anl' wort ung dic~l Fra@c d ie Sach,·cfhaftsd3fS(cl· lu ng in tJer KI;)~eschri n ~J5 :lllein lIlas!:geblich ed :laren 2U wollen ('uthelul - Wtc @leich z.u 7.eige'll sc in wi rd - jccter Gllmdlage und wOlde

-{:

>-" OJ) .n " ... 1 >-> ~

1 >-> I,)

>-> CO

IS) L

r [1J N 1

lO -i D m ffi r Z. 1

Gl m z. m c m

J> ~

I<J loJ

VJ >-> <.0

IS)

G'

l§

."

>->

"

Switserland Page 1 of 4

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

11<>. - 194 -

'iich illllil •• igt'll hi. die B(' J.1al!le l:.oolra,lfO( luk­l i\ aU$~\ i , ~ t.' lI : In d Cf f< lagchcgrUndulig hal d ie

f..: Ij~cl ill lilf Fl a~e lkr Z U!'I13IlJi{!J:cil IelJit!..ich uusgduh' l' .Die ollltdic Zus llindigkeil crgiht sh h .1uf!',UIUJ von ~:! ZPO lind l, jC sacblithe 1&1' lanJig kcil ,!:cman ~ 62 ( j VG ,) O ies impli ­fic rr .he S :IlJ"'t' ,ha!t!'hdl:1uplUlIgen. die lIe­U.Jg lt: lul l{' IIU t '1/ Sill illl Kill 11 011 Z ii , icl, (so § 2 "I '''( )}. Ilc. SII \' II hc zidlc sid. auf dOis von den als FII IIII.:11 illl I blldclSl tl;i:.lc r ei ll~cllagcncn Par­kic lll ~I' ic l ~II(' (icwl:J IIC III It' def S lrdtwcl1 fUr 111(." II c lu rlHlg :Ill .Las I h'IIlJc~gt:~1 il-hr werde cr­' l'td ll ( ~ f 62 (iVG). hl~_cutlwckhc: anderen S:lch\'t.' ,ha ll sllCh:luptuOl! c:-n . die lih die Fruge tl~ J ZU5.1 a fl tl i~ J. c i l IClCVilill ,,,arcn, hal die Kli ­g.l'l ill in illl LI" K IJ~ebegriinJlIllg nithl l'orgc­r' l al"hr. W:ut: alsu fi il tlie ZusHindigkcit.c; Ifi!g~. wi..: die Ih .... I:Jp,lc dies fOHkrt. <t ll.'i..'ichl iessli('"h .IU ' llit: l·lI bl'ft:dK."IIlJe S ac h"'c lliallsdanilc:llung ill lJeI K I J~d),:~"h ldulIg alu.lfSIi..' lIcn . ware lIie Zll " I ~ Hil ligkc i l tic s IIJ l tlk l ~g l: ljr h l~ oltne we ilc­H'~ 1U (".: j.Ji lt· " ,

IrtlJt':'. dl< 'Il)l;!~ tk r Ik klagtt.: n enlbehn der ,IllIlldl:l!!c. N:k ll § l it J\b, . 1 7 1'0 hat die be­" '.I!!h.: Sl' lh' ttic Eimctk' tiel I I [1w slandi~kcil zu uh,:hc lI . ar"", lII icsscn" i.'i' J CI KIii~t'f lU diese r FUU l'tk "Jl t ll il cil en. und dann er ll:.che idcl .la.o; (icJ it. 11I S'I'I III , ", ill heis!-l.'I I , "(If dell l EnlSCI k:id III ,k, S:Jd ".: . ul'\:r ~i llc 7.us la ud ig"eil. Der £ ciIIIlIU"1. I II den! Llie Einrede ~ llnlC!'ilcns erho-110.:11 \4Cltk IlIllUS.s . i~ 7." ' ;]( t1~rjeni~e der KI~c­:tTll\1r OII . liaS th!lScUICI aller kc illeswt:gs, wie das tlie lJeklOlt! lc lJdK:I~ machen "'ill , dass ~ie lIie ( 1" ,u s ( :intjil~Lc: itsci lln:lIl! lUll ~CSIU I z.l auf d:t.<;: rll lk r K I:t~t! V'lrg4.:hl aclnc elhchell "mille und n id.( jill Ili .. loIk" auf hYJM>llt l! lischc So")llilcrc \ "II I" in!!t:1I dL:1 KI:i!;erili illl wcilt,!Jen Prozt:ss­~1 "lall l. f >,1" i.!l l lIal h~!-·r.ld l.! a hwcgig , Es ist tlie Ih:l.. lilglc. \11t: _. u",d 1,W4l 1 vu llig unalJhau~ig IIJ' ·"u. 11 111 "..: t...h<':11I S,Ic:II \:Cl h:.l 11 die Klag(,l in Il ic. /'.1I\1;III,1I1:"('il ht'gliil1dclc - tknjenigcn SJl h\' '- lh ~ l l Y " 1 1utlf ill~en hal. fIIil Jcm sie ihre bl lu., ,1t: hCf;1 mule l . I)as h:n cJ h: Bck lagte ,..m lie­gcnd d tl l h g..:. laJllmJ gchcnd geRlachl. d ie Par­h: icl) h.il k lt eille Schkd~"'C: I l: illtlaJung gel rof­kil . l im) l U I fic~'m Hlfl lk r Uel. laglcn '~h3Up­lr.: h:11 Sal fa( Tlta lll":'l d oL'; Gelid" in dcr Folgc ­t! Lll liiss § III Ails. I zro - tl ie KlageJ in SlcI ­hUlf! 1H."11IIk:1I la~scn. ulki lliese hal dargelegc, ",O'IJU, ifu\.!10 E,adlh,lIs tlies.:: AL.~ niehlm-

sunde gC". IlCIi ~ci. Uml wei I dic!'Ie Vorbrjn­~ell nun jUllel l ilt Hir die fick lagte neu wa ren un~1 \ 011 ill. ill ih,,: r EinreJt: noch nichl behan' dell wcnlclI ~t l lllll (,II , wlll rledn wciterer Schrif­fcu\\-echsc l :lI1gemllfic l. wmn if die Deklagfc ­die bis ZUI Klngcan ly.on eben nur d ie Eilln.~ c rl lc bt:rt. al~r lo~Lt;Ch C'rU'cisc nichf 54 hun zu tI(,,1I Ein"'~ml\lllll c:n dl' l Klagerin da~t:'~ l' I ' S ld~ IUl lg UChlllll'fI l CNIUI t! - iJlIe~ics d ic~ Einweu­dungen be3Jl ' WUl l CII J.. lIf11ilC . Und :tiles. was d ie ":.Illcien als Sikll\'clh.l!c sbcllalipIUl lg en lur Fra­gc de..- Zus.l allt.li~ ll c: il his jew "orgefyachl ha· htn. iSI. lIa es lHdclll l i.;h in lien Prouss e inge­brJd lt wurde. dCII1 Enlscheid - allcnfa tls oach K laIUng dUfCh c ill lkweis'erfa~n - lIIgrundc zu legclI.

Ill. I. Die Z.ctlenlin tkr Klagcrin. die X l..Id. in

S ingapore. is.! im Gell c idegrossllanckl (iHig. die UcU;lglc ebc:II~. Der K' .. ge z u~rundc liegl cill V(rHa~ . \{ nUII ;11 No. AS 36 1/82~. mil wck:~m lI it X 11 41 .. Oel idlllngs""eise eiuf' "'Oil dicsc( lU

ocll: f.c l lJlt.'mlc mil ih r arfili i(.'11e Ge~lIscllah. <kr Ud : I:lglc li SO llUU melri schc l (Jl u)e11 grie­t:hi!i4:llI! lI G t!lI cil.k .. <;: ller Enlle 19~ 1 unrJ/oJ cr 1 'i~ 2 . J>llIslll l iuu~ 1111X· I\.lch Wahl der Vc.l;iufe­lil l. ZUlli l "lei:;: \'0 11 til. 239 527.50 pto 'I'lnne " (1k.lIJ flc. 'x. \'lltl loe iden Vcnragsp::Uletcn \1I1leruidlllde Vc.llag wc:i!"1 banllschrild ic lie KQtrC"k tUICIl alit Di t: X t.lI . halle lII~prijngJH.:h d cr Ileldagtcn Jen vun ihr untt rschrichc nCrl V( rtrag \ 'CIJII 29. NO"'Cl llbeT 1982 Ultd c in eben­falls von ;nr w llcM itrieixoes dazugehtirigc:s . Alnc fldecue nl Nu. h YO lO 6, Oelc'III)1.!c 19M2 z lIf.csanth . NJch li l , .. :rcil lsli, IIITlc mk r Dars (cl· lung dec Pal( t:i(1l WIJHfc- ill der Folr,.e "' UII " ~ r Bd:faglen iJ lI lgcunJ "till RikkspraclK:J1 111;1 Ller X 1 ~ lll . dt r VC ll lag~ lc:\ 1 halM Ir..ch..-ifllicl, 1I1Otli fi · ZiCfl. mill 3m 2U, IJc/cm~r 1982 ICIOtlmiclie dj~ lI eU :I>!I..: Ike X LId . de ll IlUIi auc h vou il ll ulllersdll id ){! Ik.: 1I IIInd ili zic:.len Vert, ag "'0111 2~ •. Novc m h"'1 1982 ~ Il\' ic da~ tAIIICl kkllu!1I1 Nn h . In Ikr Fr.ltl: ~;III ( IIC die X LllI . lk. Ue­klaglen e ill \'PIII 2t{. I ~l.t"fIIoc r 19HZ d;.rl k.ih:S

',\IIICI Ilk!'llI.l lt Nc) . b. wckh~ auf (inml.l eines li: Ic"Jusl"u~t.·"1!S zwiSt. hen lien Iklt: ilil;ICtJ YUill 29.{JO, I 'k1.Clllh.: r 1982 von dcr Bdi:lttcn cli\:lIfulls li ~nll s.du illI ;ch abgcandert II l1l1 u.rnn 0.:1 X Lit!. a lii 7 . J:li lliaf 1983 urue l ~dlrieben llll,lckge~aIlJI wUld ~

2. Einc L'i ieM: ' A dlich \'erciubarlen und d.lnn ! t JJltlschr illli~n Vl' l trag e ingescll.le n AndeellJIccn bcc.i lfl die fijI" die EtIlS<"heidung der t..ustaIKlig};cilsf,OiIg.e rc lc \"anlc VCr1r'2g~­

klansc! . Dcr VOJl lIer X LId. untenduiebenc VC'rllagslcxl 311f S. 4 der Urku llde Jaulcte: c Tous It~ :Jul l cS Ie. illS et condiliol1l- ~elOf1 O/\FrA 30. lIJILS IJ Il IC!,lJle oil k f.t.Jils h!Hlles eC conditions ue s.c 1 :~iC fll ra~ iucflllipalibk s anc Ie present CCill lrJI> IGAF IA ~Ceht ft lf u la il1 and Feed lhde Assuci:tcivTJ LilOilocL l.oudonl . Dies .10-d ert~ Ilie IJcklag.lc ilu Eiu'r·cI :.taJ idnis mic lIer X Lid. dahillgclicnd a bo d~ dcr - offensichllich im ijml i.t.:h gewlihlte - GAFrA·Slandardvcrtrag No. 30 (Contract foc Canadian and Uiliced Sta­les Grain in Oulk)dlli ch dec l GAFl"A-Slandard­VCrlJ3 g Nu. 6 2 (C ollhad flN MuJilc lTa nean 0iI".d MaroccC) f'art:cls ) (Isdn wU lde. So\\,oll l Jer SI:tl ld'lHh'Cllrat~'cxl GAFr;\ No. W 3 1 ~ !lIl cl l dCl (iAFrA-S( ;mda.rdvc:rtf~gSlexl

No, 62 euthicilCII tlicsc liJc: SchiedskJa,l1Sd , Ur­sl,rull ,g lich l llil el l d l~ St'htccfsflauseh'iin die~n beitkn Siandafllnn iagen \'cl!'Chicden gel:lUtel . aber seil I. OLtlliler 1977 \lt3Jcn d ier.c in allen GAr-rA-S land:m J'icrtr.igcn durch fulgemJe SdlieJ sklauSt:1 c rscl'l wUltkn :

. Arhilr"I ioll 1:.1 Ally &1i1~1 1~ .ui .. ill t Otll "'or under Illis (<KI '

Ir;..'1 :.11.:.111 be !>e ll le!1 "> dl (,ill al " lfl ill aa:ordane c ~i lb Ilk" at l,ilf3lkltl .uks. Uti. ,15. 1..'( lhC" G •• in and Feell Tlade Associ!iliCtIl lilllitt..~, su. tl Ruks fnemm, part or th is eOulmet anti u( \\Iun l both panies shaH be lkttlKll 10 be cognis;.u ll

(M Neitt>..=. {XU I)' hCI"CIO. n.)t any par1ies claiming UIMkr €:iIM ' of Ihe ... :JIJU btmg any action or 1eJ!1l "H,.:t~\ l inr.s a{!"iu, . Ihe Plhe r u' lhcm in ~sp:ct 01 :auy ~ UI,:h d lspu le Ullhl SI/' " t1 i"lMJle shall fil sl h~"e b.."en l,e;ud Ml1 ,-l..~ c llllir~ '" by the atbillatllf(s ) (If a iJO.l ld ur I\PI~t. :IS ll li: c .. se lilly be. in acconlartce willi 1I ~ Al bilr .. II \. ~l Rllk ~ anJ il is r:JL:fK~y ag,«:d ;u .. 1 t.l..~ I<U t:'\III~1 d/OC u!,oeauliul.- .,r an award frunl.he ;J.IbiU;,ltolh)or a Uo,Hd Qr A,)!"-' ,,I, as Ihc ease fila)' be, ~ rlo/lll loc :a cuud iliun Ilf{.on-okll l IQ Ihe rip lt of eilher pat!' hClclO Of ( II any po.::rson ebinliog 1IJ1I.\cr eilher of dOli 10 hong :111)' aclion Of' miter qa' proceedings i~:m l ~ llhe other III .c:::..X'«( 01 .,uy sodl dispwe..·

n ic in (floT Sch iertsk la ll~J erv.·ahnlcn cArbi­lraliull l{ulf!5' .cgdn Jas St;h ieds"'crf~hren und !:chc n - (laraul wild zurikkJ",uKommen Kin -fUr IItcJll friSlgcJcchrc Einkilung des Schicds­gcricl llsvcd ah l'cllS C;Jk! V\: r""ukuug der An-

spriiche vor. c~ ~ci d l ' l lI 1. d .I" Schk' lI ~~cr ichl enlschcide -' in " olli!:t'l h eift,,'i l iUltlcn .

3. Pie 8d.la~lc Sh: lIl l-icll au f dell Sland· punkt. mil dicsCl 11 V .... rIJ ag d~r Parteicrl sc i schcifclkh eioc gull igc . 3usschliesslich~ Schitdsveccinbanlllg , clfullell wordell . Vo omil die Zusliintligkcil des II;u tdl'1sgerichls cnlfalle.

Die KHir:cr ;n heslll.! lt cl rJas Vo.Jicgen ciner _ gil il igrn Schlcd s ,.· t f e illl l;)rult~ .

l .. ··) -I 3. l' ) bb) Die KI: I l!~1i 1i mach. 1!ellt.xJ . e~ l~

rehlt an dcJ clftJ ruCfl id ll'Tl Schrift lichkeil der Schicdsabn:dc. wesh alb djc~ nkhl gfihit !-(!i. I

... t8 1\) 1 ... ... 1 ...

loJ

... OJ

Dicsc Guhigkt: it i"c illl Rahmen dcr PriJ(unf! l oj if! der Fngc:. of> die UIf,uslandigkeilseinrede ~ wirksam iSI. nat: h !'Cli weilc,ischem Hl'1:h l 7.U

hcui1.c:iIc:nf bei d':r Prti ftmg de-r weiterffl Frage. at> das SchiedsgcridJt 3Ur dcn Foll! einlrelen

e­m

WiTd - hierbci gcht (."s ifill die Venncidung eillCs negativen KOlllpclcll7kllnllikt('s - . aher Ilach dcm Rechl lies S<:h ie(hi~(.' (il..llles. hie, nach eng­fischcrn Rechl . v,'"t' il ~ Ilt'l SI .wohl die Sch\\c iz al!' auch {if()ss h.ilaJ ullcn \.1;1<;: hie..- 7.ur AIlVo"en­dung kQtnlllcnc.lc Ne\\ YcMi.:c. UIx.einkuntlllcn fibe, die Ancrkcllntlll l1 tluJ Vnlhlreckullg all~­

lindlScilCI SchieJ "':S11 .. ic hc "'001 to, Jun; 1958 (SR O.2TI.12. lIacho;.e d M.:'lId .UbcrcinkoOlf11l! n. , ralilizierl habcll . i ~ 1 lin: IToI{!:( in jl-dem f a ll nach diesc11I \'n"a~ 7 11 t:T II"Che;dcn .

Gcma.-.s A ." 11 7.i1l I ~lcs tJhe~illk(1mrnen:f, anedrnnl jt'dcr Vtnr.t!~1"31 cine sdniftliche Vcrcinbarung. duu:h .... d ellc !.ich die Parlcicn verpflictnen. Slfeitigkcilt:n cntCm schiedsgt:­richl lic hen Vedaln clI LU unlcrv.'erfen. ~orem dCf Gcgens tantl dt':s Sllc ih~S auf ~hicdsrich l e. ­(ichem We~c !!ere~dl we. den kallrl . Nach 7jff. 2 d ie~es Arl ikcl .. ISf mUt T tincr !'Chriflli-chen Vercinbanmg cine Schiedo:klaus.cl il1 eiocm Venrag Oilier cill r.: r Schicd!1<:a brcdc 711 ... cr­stem:n. w re .n tIer Vc.·II. ag u,Jcrd ic St:hicdsal'tl( -de "'on den Par Il..' jell lI11ICI,ci<.:llf1el ooer ill Brie·

[<)

fen oder Tt"I("l-l3l1llHcn cnlhaltcn ist. dre !iic gc­wechscll hallcn.

Die Klagtriu mach I ~d rend. vorlit:,ertfl feh- Ltf I k cs an cinci ~chrim i l lit' ll Sch iell.'igefichl ~vcr- ... cinbaJung. <Is d ie X lJd. IctJj~lkh den V('fllag mit dent Ve rwd~ ;\uf dcn GJ\fTA· Vt rtfill. No. 62 unlerS(:hllt'Oc Il habe. in dcr Foige alxT der GAff A-VCrl l a~ Nfl .. 10 'fon den Par1eim mundlich vefC;I,txUI UIHI das (".fI lsprn:llend ,'cr-

R 1

If)

---< j!fi

~ t

~ c m

A ... ftJ loJ

'''' ... .0

OJ (J)

IS) o

1)

... VI

Switserland Page 2 of 4

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

- 196 - •

>indertc \ 'cT u :l!?<dnku lltein nuc noch von rlcr klausd ~ i ll~lll1 W1lllk1l !'>'fi . ll it-I71t jc:1 \'C'fcrSl IJd.J:rglclI un,(', .. du ieben wo.den ~ei . fQrf!:lich IlC(lnual" fC"'lwh:t (c ·~· II. t1:,o;.,. r <:;; .. it It ~' i "~'1I ~i lias EJfor.Srlfl i .. (kr Un1c'7.cid mung fhrrdr VCltrngll;p:utt'icn "nt;. lriuiJ,: lUll c( ;j 'lwidc fbn· beidc: Pal. cien nichl c.Wllt. clchfinncn m il ~Hl,,·o; l (, 1 Ge~ lt ilh<;cd :lI l1t' l l lI(' i "

Di(:~ Sa("IMI(lr.-;I(' llung de r Klagcrin isl rich· handeh . Von ~(Jkhcn \\'3fC ja w ('lll l fij£l id l 7.U

li¥ . nichl hillJ!("f,(,1l die SCfl lu .... .-;folgerung.. die sit \'cnnutell. das!' dic~ SCcl l!O Jahre 111\'0( CI(I ,lgle dara U5 1.it lll . Durell d ie Unlerschrirl der X Ltd . AndclUlIg illin ,' uf1lJc(l~1IIf.e i l uicltl tJen:n l unler deu VenulE. s. ind nichl nur die BCSlilll - lange c lIl J,?:lllgen "'-all', AbeT v. ic dr m aue" fCi. munge n 3U r (kr Vel tl ag..~urkunde sdbst , son· die Kll~CfiIl1U3("hl ja n ieht gc(IClltI, d ie Paneit'J1 lkm auch ui<,tr l1 rgC"11 UC5l immungert. 3Ur d ie h1lllen 11;\:111 ~e" ussl , (L'l."s Ilf' icir: h Rf.lid tl·n dicscr Ver11 ag. \·cr u.t' i!'I, gcdcckt Uavun gchl ja G./"\fTA-Vl' II I-agc ciJK' Schicdc;"I :Jtl~d e lilh iel. auch d ie KI1jgr lin aus . D ,h. aUc BC5Ii"nllun~c:n len. sol1dl'tn nur, Stc ~;cn al knr:tll ~ d C"r Md· <k~ GAFf /\ -VC"luagc!' No. 62 ECtl C"n ab" durch nung ~ey.. c c;en. co; " :ladle' !Oich lIf1ch ,UII dj~ a Ile die X lid. mil lll lfrP.'Chriehcn, auch die Schicds- K bu~el. Pa~ i .. , .. r-.cr if rele valll. ''''T il dic~f::tll !' klau!'el. Und l1un hal die Betlagle der X lid. hOch~lcns cin 13I"'51! lllg!'irrt ulII OClli~lich dc!' geU'is.:se VC I1 1 ;I r.saIH le run~cn \·OIg~ch la:gen. ~en3uen Wou l:mlr .. lIer a ls !>n ldlCn durc haus und d3bei if!~" rid!! ig. d 3.. ... ~ , sow~it g.~~~·!lQber l!!!wolllen KI?u!~ ! \.·Q!" !ag~, !!! f ~''!k l ~f! 5kh drn von del X 1.ld. unl cfr.chlie~nen Vel .. rag~ · a1xr keine I';uld ll(',tlrt'u hat. \ rue l d:llll il hnl es ocsl;mmUrlf!l'11 Amkrunltcn vor~('nmnnK'"n bci der tal ... ; c:hlic hen E(k la nl l1~ (ler PaJleicu. "'·ur<ie. lI. d if' s.e Ill lf miindlich und n ich. schrih · wonach cinr:ldl au f fli e G"FT"-Vcll f,'i~C \'c r-lit'h n :rcinhall Wli lliNl Ochdfend dr.- Schicd$· wiesen wlt, dc . und das "edenlcl ill llncr. \\I('"un k lau.~cI wUll le :lbcr d ne sok hc Arnkrung gera · nid u 3U~lh ijd l ic l1 clwas ill~ ku:o; YCfll1erk l de niehl \,o lgen o nllltr il. Die Schied!'klause l int wifd. 3uf d~ hei VCJ1 mgsalr;rhlu c;s t!lihigcll GAF I"A -V('III ;1t, Nit. 30 laule l wortlicll gltir..:h VCl trlge. sC'in BC' wc nden. E!: btciN desha lb 11a· \1o';C d tt-jcniftr illl ( ;AF fA·Vertrag No. (,2. Oas be1.d3S.!O ~kh di( ranci!:'n. K(,lU tl" i~ lie. luu·k: · hci~~l , die!'cn \1-.1 def X Ltd. uluer.:chrirbeflCll JUngde~ \ '':f trll:lllleSun SchiC( I,, ' .lall ,,('lhinoocr Tnl dCf Sch i(" I I "';I:1u~1 hal auch d ie Beklllgie hc.-, 3Ur dn l d ;uJlalo; f dl C'fltkn ' rr ' l tli'r KliUlsc l uU1er.;chrichcn lJie Sc:llri fl lic: hkcit dcr Vcrcin- sch rim;ch rceil1 iJ,!1 1I:1loc n. t i

Oarull~ li t'c; 'sdlit'1 ,c;gt: rir ilres i~ l ~h3 l b g(',C"- D31.u 1:I 'lIIu1l ciu \Vcilc ,cs: N;aoch Iler lll iind · ben. lidK'tl I\t.c;prache der Parleitn untl tier am

1m tibrigrn nn1~le C~ 31~ kf':l~ rmll!>"mi!'s- 2U. I.k7.eFuhc·r l982n rolglC11 HUrk~ r 11.tn"g de:'i h '"3ochlich oclC"iduK'1 wcnJcn ..... ·cnR sich die X durch die B('" k l;,glc untcl7c icimrlc l1. :l~elnde r-Ltd ., die ullte l ~,hrifllic h d;e Schiedsklausel len Vt'1I ar.~s . !\"3J'1dle d le X Ltt'L dcr n ckfa glen \.wo;c hlug. dicq' d ;uu l - ...... enn :m t:h im Rahmen c.in ~'OU ill! ulltc t ~(:ln i chcncs !,\mcndcmcnl dCT V.,-weiSlIl1g ~m r ('il1co anderen GAr-fA- No.2, wnl V1?11fJ~ tk .... I':uleicn. Da m i! !\"ol he Vt'll mg - milmll tcl l Vc"I ahll!dclc uud !'<hl jc~- dCI Ve ltrar- CIP.::illl.t wCltlen (in dCI r o lgc unle . · lich S€:htirtJ ich h('<:!at i!!1 be:bnt. nun heule 3uf r.chneb d 31111 aueh die BekJaglc - l1 K-ht oIlUe rc hlc nd c Seh l iflliC'hl: cil bcrurLUamit vcrwnhlt dass Iter '1i::\1 3uftllllld eillC<> 'lcle A"''''echscis !>Jc sich gC'"f!en d;(' Anwl?1ldung gena u jencr nochntalc;. :\ 1~dindM I "'onlen wa, e - lL,s

Sl.:hiedsklau.se l. Ili(' !'ic: ~elbs l ill den Ver1T"!: Anl("Rde mCIlI No.2 lIud sandie f" Ji; d CI X I..ltl. t'in(!.ebradn IIml ulll r r~llJtebe ll hatle. ()H:ses r.urikk.)' Nlln k:ml1 tlir 1 31.s..-.ch~, th"s d ie X Ud. \\·jdcr.:p. fichf idlc V,., tmllen wale ohll('l lin nid tl rlef Uek l:'!!II' n ei ll "1)11 il u unlclS<"l nicool('s 1: U Sd IUll.cn. Amendell K'1l1 1.ln" Vr:'lI a~ vt/t Irr.tc, nid1ls :\fl·

Zu ~h3ntleltl hlei"1 die lJcha llpCung dcr den: ... bedet1lcn . als da 'i.."o; die X Lttl . tlcn VCrlrng KI.1gerin. e.<>!' lehe nkhl f~l. ob sichdie Paneien im iilJligcn .. 0 gel len Ia.. ..... en ""LIllie.. wie Cf in be i \'c rtl ag.~ ... tl~l ll uss I ~WU~Sl ge",,"("scn scjcn, jrnf'l n Zcil fll lnkl - d.h. so wi(' mli lM llid 1 " (,I~in· rl:r .. s per l. Ok loocr 1'11 1 :1Uslcl le de, frUheren, bart und Vell! der Re-k laglC"lI 1J111 (' , :o:eh r iclJl~n -in drl l vcr.;:c lJ ietit'nCll f;I\Frl\ . VmrJgnl nieht gall {)amil h:rl s ie .. u( jC\len Fall ll:ldll. ag.1ieh ;tkll li~h rOfiTlu lic ll cn Schi«blhlJUYoCln ~ine Hi. ilue IIlllcrsdlli ltliche ZUJi:limnlunr. lJ.I den ""on a ile GA FrA- \'c"I II:1f,t' c illhe illichc Sch icd!>- illr vorher I1Udl nidi I IIlIlc lsdnic-b(, l1c n Vcr-

• - 197 - !" I.

1 1:tIl~ndc-HIIl r-f'1I (' 1I··ill :\11'" " :til e;" t' i"sci U1 1C1-kJ!Uflg trl u .... dCI \ 't' l \\ rj ~. :1lI1 den { i;\frA · \"c-r­h:!g Nn. {,l al<: "t'n el l" :\ I.h1. ""I~,t~ hl id~n

~ 1 , 3chlrt wenlcll . 1) Nun machl lI ie 1<I:i,?nin des ..... ci lC"TCn gcl-

lend. ~~ rchlc am h ill"'llf(' , n an dt'"f ~efonlenet1 Schrift lichleil. a l .. de l r,Juh3lc Ve,,\c;s aur a IJ­p..c lllcinc VCll f ;).Cc; Il'Cd illplIIgrn ilu 'i..o;etfmlh tic. .. vcrwcisc lldcll IJt lt Ul1Ir lltcs. wd che cine S(:h ictMd:m~cI t·llthic: llt·u. 71H Elflil hlllg llc~

Sdlrinlid .kc it!'(·1 fm t' \'r n; ..... t·... nk hl gt'lluge. Aoch dic:"CT Einwaml d C'1 1( lfi[!.C l illlll ii"Slc, wie r he n 01)('11 bch>lwklt . ollnchin a ls H"(""hI SJ uiss· brauehlich Jb~~wie((: 1J \\·t> rrk n. E .. io;;l ;wber am-" niet-II ~ f ichhahi[!. :

Das Blilld rs~('fich' Ital .. iell 7.U IlicscIII PI H'

b!em in BGE fI !! !! 5" E .. '. c) bb) ~'\"i:: rc !~ t l!c':iu~~n :

.Le leII~dd ·;"I. II I'r 1:U.I'fI"("llliflll dr Nc:~ "'Ot~ IIC ~ pfUllonc"(' r-:"I5 ~ III 1(' 1"I\.illl 1k" 5,"" uil si. rout e Ire dfic~. le rem'l,i l\ tle~ f""\l l-.:t iuul1s 51tp1.11&... .... dilr~ un lI nlJ e dvc:lIIncU( <iI,il Ci ,u lellil une If.ffl"Cnct' 5IJtt j. , it]oc 3 la ("I;tust ('u u'pI", ,,ni'i..o:o);rt'. AIJ ~'\i nlfl\·ienl·il d' il11aprelc, celk' di'9K)'\"ilil'{I -:.elM ~on hUI e( (' II

fonc1 ion dC$ infl1-c1" qu 'clle ("1I1f'1 .. 1 m3Iri[c5temcnl rroltgcr. IA COI1H"lIl i\.>n :I JlO'I fI" bul (~ bdlilrr II w lulion de!; (li.Ttn.' o< ls 1l:1T l;t \ off- d·~, l"J1 ll ;1gC. cOfnp· Ie lenu en p.""If1 ictl lil' l I~ '-.c-... in" lIn r.Dl"I1n~l Cf" (nlt'-11:lI ;OIl~ I : Jlt3m)1l"Pll(', r r " r,.(, lkT If(- b hmne' b::ri le P" (I'\'I I('";\ I';u lic k II tlo:' I., C"UY(,lIliml lrM i\ proCt!!tr Jeo; ;nttctc;..ts [r C:Il f.:>r.tlll("nl~ tl1con~idt l6 impli · qU.:IIIlI ~nonci;lli 01 I ~u i' lfC ("I !II' f (1 ( mdill"ircs. 1111 (l\!inl de \ 'uc des i l 14 ~ l t ( o; Cft l"fSC I"Il.'C. b "' a l td itc~ d'llnc clausc CO(lt' )lU'l II; ~o;u il (, doi' s ·:.,, ' rmer en fmlC.io ll ties circon~:I :mC"('<; lh. C"m l",:uli r:ul icr. A in~ i

00 aur::J. t,ard a'll bil 411'(" II r ~ Ct~ {"1.ndue entle nmvot~I:\. JUrnrtl C; :10' arr;tj , r ~ IMI ellllC" 1""C1~Jes

inopcrimcnt6cs: ,J .. n,nne, ('11 pt.JVfI., ('":ti~e .. une atl('fll iou difft'! ,r.nle dt:~ s ip)t3l:1ircs slli v;uII que Ie conlJXl renvnic- :'lU:': clallQ'';' c! " 111 :'IIIIC' C('1n tT<lcl rol~ ["Qtmu Olr l ,t:::-.. I f'U.Ji lil!ll(. ~t'mkc; 00111 l.'11 ip.nolt ~ i dlc~ 9)1 11 N ""lIM"I.". '

(ll l.J: l ~ El rOfd r:Tn is del" ,'kluiftJ idlk.cil i Ji;l llclI!~ad l unl('f Beach.ung vOI I 7.iel \""J Zwcck. (jCI lIller­ri l1 knnfl a ll~nJ lq!I·I1 . I>ic"'t" I",t c iuer~j l ~ d~s

7...icl. die V(Tci nb:to1l1~ "'011 &"tc.J.o;~~' lichlen. namenl (ich im Ili llh lic k. :"Inl die HWiil fni s.sc OO inlcmaJ ion .. , lcn lJ:mdds. 7.11 c lle it:hlc w . <1nde ­re,se it s. soil "ocr die' \lcrl:u ' llle Sdlf il ilich kcil

d'e Parteien \1<1\'01 ly! h(jlrH. ",,'retl;\c.: hl :1 \11 ihrclt olflcnllicocn R ic hltl III vCl7 k hlen. li n Uchle oiec;er ix:iocn l"Icll"':"l."scn Im l!'>!'> die Glih if!kc it lIe r Schicd!'iklausel IlIlIt!f Iinih k!=id ll; r."l lg de ,

I

kUll~ l elel1 1I lmHilldc: li fO '; ( ' ~II ," hl1'll I all\'\. f ' " .. nIlJi!!1 .... eHk n. 113111( IIllil h. f, ft die f'311,i··!! ~('\,· i t"l! le t i(' <>c IJ : ifI~' l' l l!l' . ,,1(' .. "" e t (~I1J(n: I'r ·l . Ji::t," cn c;i lld und...,h 3ul KI:\u'C' 11I \ t,. ",ic".cn "" ir. 1

in r im:m Vc,t rag. l oc i Ilcln ll );"l11 ilJ\ l' /I :'lI ~Fr h",t

b un . cr '\C i bd:al1l1L ('Cit- I :ltr f Khll~d" ;1 1/\l!r ' rnCillf'11 (icschiifl sllC"1.l i"gunt:··II . "1\11 CkIlCIII I.,11 IIk llt ,,,ci sc;o (lh sic hor " an111 C; IIIII .

\VCltllr l III:llt tl ieo;t" l tt-r"11I :m l 11( 11 \Pl li, grllttc l1 1";111 :111. ("(l!-iH " I( II ft .If.,(·lld,: ... · 11c; , I, 1";II I(' i("11 ~int J , ,., i(' ltl :orll ;r'I ~ rt"l ,' I ,,1. tid l' il l,

h ;u lIlcb li'l1 l<." lI lI1 il (! ' ik" h 'r (in· ... " :II! ',· r bi ll ' I I

heit (;cmm tklt 1 111~H' ''''!"" 11 c;"ld,t·, ' il1l1("11 "j '

o(r eil ll:lclM'1I V('tcinlml Io:cil \ OIl ~eh i(", I"; f" l it I, le ll wi ll d ie l lbc lt:;nJ;un ' , i'I ·,· tll~~ l!-f'lIk!1ll tr ' l(·11 Uml ... t,khc riUlIf ll laut en a 11\ II lIi cl tl (id;,'u unl-'nliidH ;;:;1 tkn ! kim:; :: id, : ~ ; ;: 1 ·.p;i;.! I!-;-::

D ao; w :" tklll l :H1dl vurlirn' ruil licill de l 1,11 Die Pmlc;clI 11 :11)('11 il1 ih' l' 1I1 \"n I r:I~ 11ielll :II "

J\llgc"1llc ill~ G(, "4.:hall ~ ll("cl illr.lt1l r. ('" n ' ('1'''' i.·,c,. d;e Iwiden fllirr ('ilK'1 \ 1} 1t ; 1' 11('11 Irl l '''': ~ ;1 1t1 11 \\:1

n~n. ~ 1 "M.k:", s it: halOCII a '." ( ; .. \ FT/, V(, II I;i{'"

B Clll g rt·I)t' " l l11C"lI. t 'mf di('c; C' .. illcl ,Ii.: ~1 ;lU

cI;ud\'ct II :it.'(' :W'" ihrcr urri,C l m lr Jl Hr :1I1d l'·. l l i·~

I::c nllcn o:: iC", ,l ie \\emlell ~ i f" Io('"i i ltl ~ 1I \ ·,· ,I I:it .. " an. lJlI(J "tJllicg~f1(l l'c l1 l C~ \ '1 11 tli l' Sl h;t 11 (.1.1.' " se l ill dirc;(,""11 (i .·\FIA· Vr l1f :i ",:n P it: 1 ~ 1 1 f'j 1Ul

m.,d lill id il E!-e ll ('nd . II ior' :\ 1 III hal"'.; ni<.. bl 1'''

' ..... II SF! . tJ;-,c;!, d ir~f'" VCJ " ;i ~r (" lit'" Sdli(', j-:.J.I:m·.,·1 enlhich{'u. Ji: ic 1 1C"""~l l l'lt:1 ""1. \ie ll l! K.hl 1,:;11('11 die l~mIC ict1 cHe lOur b lUr" m,hrl {". r. ,Ip;.lr .\1' demur- des \\-ul ll:"l l e~ <,": r _ SchiC"ttd:l:tI •crl1l

nichllJ li lbd:cm lll1 r nJ I );I111il qc hr ;11 1(" rC~ I . 11:1\'. d ie t'ju l6rn al .. ('"!f ;l luclle ( ;('licifl ch:illlllt"1 I ... · j I\ b~( h lll !"< c; d jc~n Vntl ;1r.C' '' . il .... 'T {"il""" ( i(' 11 ci dd":l ll r :1l\f ('i nclI (j,'\ I- I:\ • ;1ilq . rillcn I j"' lrri ,I' l13mk-' o; ·S I:llllb l. I"-Cll l:lj! \ 1'1 \·. j "'";(' II h :.I '\· II . \ " II

dem .. ie w " ""11'1I . Itt$" t'l .·;nt· St lit! Ih H=III·., 1 cnlhid!. tlie f(",, 'Iq:~.t c, ,1:I ~o; :.110- ~; f l ri ' ifl, t il' I' all~ d it'!'>t'l lI Vn " ag "" ,, (""1111" 111 1:1 !>it'f l' ;'t' l i. III ill LotKt..lf1 f!('m,~ ... !' 1 1 (' fl /\ l hih :"H ·" lh,k~ Ill ' 1.' 0; del' GAr- ... ·' Inadl\lt'hCfI' f . A. cl li h a , ic"l 1l1l k < I 7. U hCIII(c:ikl1 s iudA Dic" \ \;1' llil" h l 11111 ill ti n

neU~fl , SfJltVrl' 1 ~uch il l i ii-I I · :lltt:I!. St hiflhf:13l1 I sc ln :m~(hijd: li{"h ~u k <;; Ir, II:II IC'1I I )~111il ('J

~h(' il1l t l i(' T:'I ~ad l(' . II" ..... , Ii" :\ ~ hir fl t, I;I ;owl l n iehl illl 1II 11 {"~("l l r i el;rc' 1f' n . ~ "I ... k ll l ill l \ ("I\, j.­

scllcnUnJautlrullij!.Ul iC'l l . im ·. llflicgrl1\1c 11 [ ;1 11 vijllig 11I 1 1 '!..flhlc lll :tli ~("h E~ \. jill l ,. tk .. h :l lh iif'! uud 7,\\'t"Ck tkl , 1Ik' l r illl. rl !11t "iillir 1I1 ,,, i, "" ,

\

, . '" 'OJ ,., , , , , . ,.,

, ..

, ill

" , .. , , ,.

,II . 1.

'" , ',' '" tJ i IIi

,.

, , ."

, , ", , ,

" ",

Switserland Page 3 of 4

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

u . R7. - 198 -

l.1ufrn. hi(', dk (Hilrir.li:ci l dr . Sl:hirosvcreinba ­run¥- zu vCl'flei'ICtl .

(\,J Nun machl die K l~!,cf i l1 wei ler gel lend . L aud l im .. ·tfwic.c;cncn Otlkul ltCnt. ckm GAIT" ·

Vt r1 H'lg. sc ien drc MOO:lliUi lcil des Schiedsge­rieil is nichll!CfC~tl l ~cW('~n . ~ondcm 3uf diese ~i tJoc:: hm31 ~ \4'dICIHr\\' it~ (, 1i \It'orden. auf die A.hilratiOIl RulC'$ NQ. Jl" l ind jcncs Doku­mrnl cnlhahe ,3111 unc: , Yl3,tt'lc und ausscrge­"'tihu licllC Verbhn.'1,",cre 1n. ~ namcnl lit:h cine p nT. ci~clmcitkfltlc VCfl. nn;un~ der Kb ­~'r i .. r. indcm For<kIUl Ip.tn :1U 1 (icldl3hlun, cn al~ vcrn irkl ~::illcn. ""CIII! ~ic n ;etll innen 28 T3,:!:C11 " ath Rc:st , C'itUl l!! ringckfagt Vo'iJn.Ien.

fl'nCI \oIta rlCI> k iifl ll lCfl n (" slimmungnl in tJje~1l ,.\rhilra lion HII k'S nur nit j::mandcn r.ein. dcr ~ i e nichl kenn!. Die K !;ir.c rin bellauptel abu nieh!. d ie X LuJ. ital IC tti('<;c /\lbitration R(l~ nidll l!d::mni. GaTll iln l ~f.t' tlIcil bchaupleISK-. die: P:n le ien h3t1e:n 1 9~2 I,i .. 1986 immer dann. ~ elln ~ ie ( in Scll icd .. ~c, ichl "t'~inOarco woll ­Icn , dies mil Fonllu lier ullf!C'1t v.ic ctwa in c inem " ' (lf1 de r K lagcJ~ile rOllllu li(' ,lcn VCltrag \'om 11. ~1 5f7. 19RJ. ' 3S pc l '" t-il t;\l ion rules contracl (j,'\ F r,\ No. 125,. T.II1n /\ u~rlUck gebrachl , Wenn :lh::r clic Kl:it Cl ill o;c lhc.1 III VC:llr3grn au r dic"C Arhilmlion Rule .. \.(,l\\'~" hat. um !Oie rum Vertr.:tgsinh ;t ll 1 U lUachr n. d rum lann sic jell l nidlt bcha uptcn, tl ie~ , .. :men ( incn HUf ~ic ' unc, u,;u tclcn h llr:11t ~('h3 01. Z wat daliCf1 der erslr Vtrtmg, in ..... elchclIl d ie Klagcri n dic~

I\rbilfalion Ru~ 3urfiihrl. Cisl .... om II . Man 1118.1. lk r hicr relc" iml t \'0 1' Nm·cmber/Dc7.em· ber lq~2, aber d if' Ktlr.c lin IlChauptet n ichL rHglich nrcln. ~ ic h1. \\' . dH: X ltd, haUe die Afhi l r~lI ion Rule:;; Ct c. t ill dr. 7.('il l-wischcn den heidrl1 Ve rtr.lg!'3Md,lr i"QIl 7Ur Ktnntnis gc­fl('mmen, Es i!ii l tksh:llh Iola\'ull a\Lv;tJ~ehcfl .

da.o;~ llic~ dc. X lILi . (wic am h der Bcklaglen) bei nl AI~chlu!,~ t.k:~ vllIl icJ;('Jlue n Vertrages dUJ ch3UIt Ix:k3tml ¥.;Jf('n. \\'c~ h :1 lb !iich auch dic Wdlcn·(f'.1t·cir-ung :\111 cl i('!iie- 1\.11iU alitlll Rulc~

il1l (i/\ F I ,\ · Ve. lraJ! C1 1 ~ unl'rnhlcm .. ' isdl ct ­

"tit;! : [)e, Vcrvr'e is :1Uf (' int'n GAFfA·Ve:nrng \\;u Hir die Pruleien ,Irkh' t(."tfeulend mil dem Vcr\\"(' i~ auf die il lll'ell bt-karmlcn Arbitration Rules. Uamil e rwc;<;C liich d ir Schied$gerichlS­,·t le- inOOw ng. als gU ll ir- 7 11 l:tiu ~lc r:c kommen.",

I lamlr l!iil!criehl . Ultei l \' 0 01 14. Dc'("flll'{'. IH'N

!n. • Ar l. 9 ,\ .... 1 II'nr;. .-\ 01 .15 11. II 'R\ ; . AusS'Chlu~ .... irk1l1Il d er Rechl"ih ~ f1g i2 ' h'il 1m ila'erm"I'io Il3Ien \-'erhfi lt ni~. Vur­a lls.~ttzun~t" fie .. 1 )('I.!~ l h e " Aflrrkcn · nungsprogn lY."C', Gt'moss Ar l . () 1\I,j I IrRG I:dfm dl1.~

Jchwri:f!ri" ch(' \ '<r/irhrt'n ,,"s,r.'frf il ,,·(' r · drn. N'cnn!"'gmar \ 'ilt llUn"':: lm,ern t'f{t,W sind: - £;nt' Ktuxr iil'f"r dnuc ll,rn G('IU'mlm,d und l wischf'n d,.,u(/h("11 I '" nc,en mll.l.f ::: 11'

frsl im A,ulu,,,! I"Hhu!ui"f.;''! .~rnk,cJ't lO? r ­

den uin. - E.s m tl.\.{ (, / 1I 'ml('1 II ,.nkll kiinnrrl. dUJS Jas olls/(indi.t l"llt, (;"riclll in nn!!e-m,.,Unll·r F riJI ( jn~ EP/tJd,dd/l rJR fiiiir . - Dit (Jusliini/j ' ('/r(' Enl,I' brit/lin? mliH in Jcr SChH'ch oflrrJ.mn/tm ~(lII .

An/rlrdcrurI.r:nT tIn Iii,. .. AflcrJ:cntJttllg.f>pro-­RnOJt ,.

Aus de n! Sadn ('fh:llr: Seide Partc icn ~ ind jUf!.l lc;I;lWiS<"ilr: SI'ln.lsan·

gcll0d te, B~~(lr d iC' Ehe- rl"" ill (St' l S<-hw':i;. ,Ic;, .. St-hciduJle~"erra l l, r- 1I ("i nrel .. il("1 1,;\1, kl ... ~lr Ik r r;h ('u"'U1n in JUl!O"lawir-1I rbfll f:1 l1!' :1 tJ' ~I ·hci ·

UU fl~ . Die Vonn"' .1 117 hal d:K K.hweilcrio;.clM" Sclr('idungsvclfalncn (mil l\ u"113hmc .('f<.~g.

Ik he.- M3..~!'t1a hmcn) hi<. zur rcchl ~k.rilfl ;gf"n &­ledigung de~ ju~ooI 3\1ii~hen VCt raJuclls s i· ~CI I. Geg('n d icscn Enl S("t;ctd Rkuuiclle: d jc: Elte fr.JU an llie I. Zivilkarl1 lUcr, \\'clche dell VL ... •

ins.taJ1zlich~ n EnI."ChCKI hcslal igte. Aus den Erwiig ll llg("n Ut i RdUJ~ ill !ii ' ;\nl.:

- II. A. I. Y()f-:lh i~ l re"17uhallcu. das~ in C.1!'U hinsichllieh dr r FI~': d (', f'\us.st: hIUs;.\wjr­kung tlCI Re("h~h:iJlgIJ!ke i l illl inletn:1l i .. ,~l cn

Vcrh3Jtnis <las Ollllde: ~(!.e!'O('fz ilocr (L'L" IlIle ll1.'1-liOflaJC "- it'all'rel,t "'ow IR l >Cl~fI1 bcr IYR7 (1\ '1. 9 AtJS . I Ir R<J ) RC\:llIsgnuKl1..1gc hiMct , oo zw;schclI dec Sd" "ci1. und JUE(lslawteu k ciu

Slaa'SVfflf'3g (j(\lC 1 di e- gt'~c lI !'Crl ige Am,' lkeo­nung und VolI~rC"Ckulig V(In Zivihu 'cjlclI be· steltt ww die Sch Yo,·il..x11 Uci ll iH tUIU LUP.:lUo­Ubereinkomlnen ,"tll l1 16 , St',}(("'f li l lC' ~9R8 ii"er die ~mchll ichc Zusl:indir.kcit UlKI d ic- vull· slred.ung ,crichllicocr FulsdlC: idulI[!.CH in 7j· vil- und Ha.ndel!ii<.:tChc n nnc'" IIjchl , :llifl1.;Cfl hal (Oscar Vogel. '(("dll~han,g i~hil lind nmlt'·

l idle Rcdll~kr3rt im iI1I CII I:1 . " "" V(,lhallni!i. in 517. ~6119'1Oj. Zil f. J I S. NOLo.

2 . :1 ) hi cine Klngc ijhertle n~e l1.lCll (ic!!cn ' s rCt It\1 7..\\'i~hen dC' II~ II " ' 1I Pm lde ll l.u Cr t;1 il ll Au~t:1Tld han!! ig gCfnachl '41Ju ielt. ~J !'CI' I { Ia~ K hwct7cr iscJlc (fC'(ieh, cJ" .. Vl' lra lnclI :l ll!'. wenll 711 ('f\\"3Uen i"l. <1:1 .. (, d :l(' ml" lful(li !iid~ Gt' lich, in 3 a lgem~$s(,III ' 1 Flio; l (·j ltt! Enlx llei · \iLm~ f:i ll i . diC' in tlt .- Sr h ...... t::il :llt" rJ;cl1l1h:u ist ( /\11 t; ,\h<; . I II'R(i),

Mi' ll1t lcrTcndC' 11 For \t':f~ "Hw· n. :l Iar tli C' 1.U .. · l.'Y ..... «::isc n isl. !llci lle ,If(" V," jl1"'i I:1II7 [("0;1. ,r:."s die "om Bd l:tglcn in J l' p. lJ5.I;l\\' iC'n c jll~clt: ichle SclJei,lLlIIg~k lage 7_UC' :O; ' H."(llI h:illp ir ~c\\'unlcn isl (§ 161 GVG). l>ies wilr, .klll! "I'll tkr K I :i~e­, ii, irn Hdtll sveJ·rahnm :"'r.h nie- hl lflchr hec; 11 il· it·I' . lr.t" tl ie jugt}I'> I;)~' i :,\ l.e li l;.;il. :;1(' lIidli ill

anfCIIl("~ 're llcr Fri~1 d llr i;nlscltCiflrlllg mile" w('uku. hdJ3Uplt'1 d ie K IiIJte, iu cI 'Cllr"lIs nid I! . I l in~r:gel\ ven cill ~ic d iE" l\ nsil hi . (lie- lhi lle VOI -3usscu.uflgsei " jell I ('("mil l. d:1 nie!l! I.U CI""""I(" II

sci. e l :1~"'i das jugosl3wi5lChc UJI{"i l in ek r SdltorClr. 3flClkcnnh-J' ~(' i . Zur fkgriinulIlIg Hill!"1 ~ ic im wf'SenlliclK'11 (IIn~ , dit" Anclk('nnfta" kcit dC'~ jugosfawiM:hcJI EIlI~chci( k .. ~C' i lmlc r :1 ll1: n l tc.. il'ilts\lo inkcln ( Zll~Hll1tlil!f;ci l. !'>d l\Oot' i­zt'r1M hcr ( h-dl'c pul,l ic C'lt: . • ulKI I,it Illnur - "" ie d:." die Yor-inslarv. I,!.Clrul hnf'llC' 3U(tUIIJd \ '(111

A,I. 65 JPRG l U ,lfO h .. lI . IXr WClt tl :1t1' " 1111

All 9 1fHG "'cY lange keill t' Ge\ol,j~hc il nbcrdit= AnerkcfutulIg ciues ausl1i.nui .. the n Ulki l:;:. Vicf""chr ~recllC der GC'stl1.CSlc ..:1 nJn ciner Erw:1l1 ung <leT Anclkcfl IlU • .-ukc il . I> irsc Ancf­kcnUl.ll1g.<;crwarlung ~j a lie f fi lii Bc\li ll1lTllhc i' ZU 1J("y-1eIC"l I. da c!o e istc il " iUl einer II cSHil il!1II 1!!- , ¥ronneh 11:to .. mil der Scltcidullr,c.kl:tgc d~ IJe­klag lcn heScil.1fli,:! IC jll,f.n.o; lawi<;\: lir ( ~I ie- h' illf ­Itch ulld ~,c-hl ic h zu!'t!illdil;. ~(' i. h' hle. l.we itcu<; die Kfap.cl in lIid lt gcl lii' i)! 711 V('lh;tltl llu lIl!(' n ill Jngn<>.l:twicn v()rgc ladcli w()locn :'-I' i Imd Itl il . tens Alt . JJ2 des (j("!'C'7(' :;: Uht'l (I" .. ('r07.e :O;l:· " f l f:1 ht"t:Il , wQuach d iL"i G~, idll k i N id ,ln ­~hci ltc ll dc.- KlagcJill tin .. Klilfe:lK" [,.d uen Ik s n~U:1g I C J1 filxmeJ ulle . lIttI gf'stii' ; 1 d.1wll r dali Ullc il ni li C'. gegen die ill (' (,I Sdlwci7. rt':o;1 V("I ;1Il . kerlC' O Ui1ia hna.x imc illl EIK'<; ... II~ it1l1IlF " ""c I ' rahlol tJ nfl damil nidll I1I lr r l'f..t·1I dell ve rfrl h · rCtmCdlllichen, ~ndl' 1I 1 :tndl f.C' F.f'11 d CII II/:I'e· ricll(,11 ()Idn~ public tier Sdtwe i7 H ' CS r(XO;Sf'.

b) Dir dl illc und i,,, Rcktlf<' '' (", l r~'"cn lU ll

199 - ~ I / .

M, illcne V()l :tU~~("H U1 P. lii r (' ir ,\ " ,,' ('1 l1J1lg tit- " ~hwci l Cfis("hcu \'c l f3 hlt' l1~ lI;ld l " " 0 ,\It .. I JPRG ist d.,nn I:' rfiiJIr , "'f ilII d it' <' ''f :\ Il!"1kf'P1 nllfl~~pr~f1os.r. ("f~ih{, cia"" Il k- "J .. lfillt lic.d ll: r:nl~hcKfllng in der $r1lwc;, ~1II· , h· III1I,:u i ~ ,

II\ lIIoo r.. . Schn)"dtr. V~ !i H("t/(,' II'J{ f i("(~ I ' . Zii · fich 1 9~K VII S . .25 ) EiIJt' (>c;, . j( l ,i(,17 t1 11'11 ~ ic h noch nichl r lll wid,d l. /\ Udl . Iie Ldu c Inl bidlCf noch k4."inc Richrlinicll Hi r l l l~ Ann kr ll. mm!?-"Il1ognosc 3u· ' i!("~ l r ll l. Eill;ir V"r.d hal ill ~inclll in tin SJ7, R(' (lIK}() ;'111 dr'11 SeiH " 77---.~5 1" lbfi7icflrll Aul~"I1. ·itt'· ' II(It";ul".ir,b- il nlld 1Il,1lc l-ici lc Rcchr4 ,nlt j' ll ill,r ll l:l linJI1II " V(, lh5fln i!ii ' fcsrgeh;;! IIC'II . dk: ,-\ ' It·t l,('Ull t':UJ. CII he~'illl rJle' !iiich (111 ( ;c lIUl l,!o;fl\' u: iti ( \. Otl ,\ ,1 ' I

A h~, I lI'RG Jt:lr lt A, I. 25 11. II" Rf i . VOf :1(1" q' [

HJilji.Oi .k, ':\il c"I~:::m iH; ;g ";,, icn -:::;; ~i! <i ll' 7 1;

5 1 i'in~i igkeit tlt.-.; ;", .. I:il tt ' i<;che-n ( ;I 'l id JIl"!' n.td l Massgalac "' I ~n An 2(, II'Ht; mil ' d:l ':: rdlh II e ines Verwci~t'llll lpr..nIl}I l c .. ifll SilJllC \'\K '

AI l. 21 IPRlL J"'lTIlidt : kfl ll \ ·t· I<. lm ... gCf-.(' f) ocn Otdre puhlic tlcl Sd. \\(" i,._ '\ " . 27 "h .. , Ir R<..i, und - ..... "' .. d:.dll, c lt ilCl('il<. I"d Ol""1 o:.e; kcilte Verlt't7.1l11r: I,\.'NCl ll lid lrr V(',I : I hffn ~ ·

I!n lll t '~l le de<. ~l lweilcl i~'hcl l 1 ~c"I ' l llo;" ill"I'I.· sOIllJcrc f lc~ IN..'Jr llid wu (;d lu, ,,,. 1\ 11 . n 1\1, ... . ~ fiLl, 1f1{( i: r.chii. i:!(' I :tl lullf- nol(" J=inl ;"", ,,,r. , ,\,t. 27 ,"\1'''.2 ii i :1 1JI1((i : twill" 1II:'I:·, i('( I\· Rccfl l~rn n r illt:5 \ II J :m"!!cohr 1/{k'u t 'I I·'il .; in kJcllt i~hcr S!1c1M: . All . 11 I\1t<; . ~ hI. (' IPHI; f~r Vog(' l. a.3.fJ .. Zi ll J.2.J. S. RI f.'. Ofkn hkiht jed och d ie FI;tl!e. oh !'kh (k l Hid llct berei{s im Siadilllll ilel Auc r k(" t llluilr." I) I U~ltf) 't(' Gcwrssh e il iil lC l die !iil'aiCIC A l1c lf:r Ull ulI g f.k~

atl" l3nd i~ l lclI EJl t<:f. IICidc<; \'l' l :-t l ",1 1" (1 1 1 1U ~'i IId('rob e r sich mil cinct gr\\ i <;~.(' 1J \\;IIJ, ,,,{ hC'i n lid ,kc il bcl;niir-~ II ,b, f Fill (1; (' H t' :HI I '''' (' II U II~

tf iC~1 Flagc i<;, d ie AIP .. k~u ll r. 11(" 111:'"" ,(' 1'11 ; chcll fJc!iiCI71-c;h"<:lilfll llW1t!C1' 1I1 1t11"f;:;' Ir Pit" Un WI/Illaut ,," '11 I\ lt 91\1 ... . I II ',{ \ ; :"I lkill g il " hic lubcr nichl hi", ("ir ht'l II I A"' ''I h l ,,~o; . 7.\\;lj gclrl aU!i del" r-:-('TJlwt iC' rt lll !! ' \\' / ' 1111 ' " ( I W allt'II

j!; t , UIIIIlISS\fc P.'a:illd lil.. h ht.' rvOf. d;I '.~ \li \, ,\nt'l k ce lUlIflg5p'O(!II( ISC - wic die KI:\rr-l in lici ll ip bclllefkl - niel ll f.tcwi""lrr il iil l("1 t' if' ,\I WI';C'rl nun~ ties a us lilJtl li .. c! .c, j l ;t1 ci l .. \ (,l l:t llgt. I );,Iiil !iil'f ic-h, iihril!rll~ :1lK'1r .Iie ' i:ll <;:l{"hr- I b ~ .. If;, ,,

schwc i7.c llschc G(" rirhlll:lr-h .k m J l:uCl1 \\-n JI 1:1" 1 "'Ofl 1\11. Q AI K I 'IUd .~ II'I!I ; lI id ll <.t:!tI' .. bei Ke nntni .. d CI a ll c:I;t",li r;1 h(,11 I Il ir f!{'U\IrIl'

, l'

'" 0· ' o , . , . 0'

, . '" o '"

I I ~ I

1 0 o

'" o .I. Oil . 1. I II o

!,I I~.t

Oil

IIi

O.

0·' 0·'

, 0 , . '" , , ", 1_-' , ,

" , .

Switserland Page 4 of 4

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG