kirti rinpo che sungtsom

152

Upload: sonam-tenzin

Post on 08-Apr-2016

235 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

H.H. Kirtinpoche tsom 32

TRANSCRIPT

Page 1: Kirti rinpo che Sungtsom
Page 2: Kirti rinpo che Sungtsom

{}üü Z¤Å-¥ôP-Lm-qôºÛ-zÇÀz-‚-Åô-GZÛÅü

¤²h-q-qôü&BzÅ-Xï-;ÛdÛ-¼Ûm-qô-Vï-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûmü

zôh-¼z-‚ãP-zTß-zhÝm-qºÛ-Å-JÀP-ü zôh-¹-GZÛÅ-qºÛ-±ïÅ- 18 ¾ü

zŸÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-‚ïÅ-q-IÔ-±P-mÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Åü

Page 3: Kirti rinpo che Sungtsom

{}üü Z¤Å-¥ôP-Lm-qôºÛ-ljÛP-Gb¤-h¤¼-Xïm-hÝ-Gž-zºÛ-¾ÞGÅ-¸ÞP-GÛ-zÇÀz-‚-hôm-±m-Åô-GZÛÅ-Tm-ŸïÅ-‚-z-zŸÝGÅ-Åôüü

xÛ-¾ô- 2009 zôh-¹- 2 ±ïÅ- 18 ¾ü

¤²h-q-qôü&BzÅ-Xï-;ÛdÛ-¼Ûm-qô-Vï-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûmü

Page 4: Kirti rinpo che Sungtsom

h;¼ -VGh;¼ -VGh;¼ -VGh;¼ -VGh;¼ -VG1] ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü .............................................................................22] hGï-ÇkÛG-GÛ-Pô-vôhü ...........................................................................43] VôÅ-ˆÛ-Gô-hômü ...................................................................................64] VôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïmü ................................................................7

¾ ïº Þ -hP-q ô ü ¿ Ë -V ôÅ-hGï -z-zT ßü¾ ïº Þ -hP-q ô ü ¿ Ë -V ôÅ-hGï -z-zT ßü¾ ïº Þ -hP-q ô ü ¿ Ë -V ôÅ-hGï -z-zT ßü¾ ïº Þ -hP-q ô ü ¿ Ë -V ôÅ-hGï -z-zT ßü¾ ïº Þ -hP-q ô ü ¿ Ë -V ôÅ-hGï -z-zT ßühP-q ôühP-q ôühP-q ôühP-q ôühP-q ôü ÆôG-GTôh-qü ................................................................................. 10

ÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅü ....................... 14ÆôG-zTh-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ............................................................... 15

GZÛÅ-qüGZÛÅ-qüGZÛÅ-qüGZÛÅ-qüGZÛÅ-qü ¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü ........................................................................ 16¤-‚Ûm-¾ïm-HÛ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅü ....................................................... 19¤-‚Ûm-q¼-„ÀPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ................................................... 19

GÅÞ¤-qüGÅÞ¤-qüGÅÞ¤-qüGÅÞ¤-qüGÅÞ¤-qü ¾ôG-G»ï¤ü .................................................................................... 20¾ôG-G»ï¤-mP-mÅ-VïÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-zü ........................................ 22¾ôG-G»ï¤-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ..................................................... 26

zŸÛ -qüzŸÛ -qüzŸÛ -qüzŸÛ -qüzŸÛ -qü µâm-hÝ-¬-zü ................................................................................... 27

Page 5: Kirti rinpo che Sungtsom

µâm-HÛ-mP-mÅ-ZïÅ-q-VïÅ-¿UÛ-ÁôÅü ............................................ 29µâm-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ............................................................... 29

¿S -qü¿ S -qü¿ S -qü¿ S -qü¿ S -qü y-¤-zÁh-qü ................................................................................ 31y-¤ºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅü ................................................... 32y-¤º¤-wÞP-zMzÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ........................................... 33

iâG-qüi âG-qüi âG-qüi âG-qüi âG-qü ±ÛG-¯çzü ....................................................................................... 34±ÛG-¯çz-ˆÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅü ........................................... 36±ÛG-¯çz-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ...................................................... 36

zhÝm-qüzhÝm-qüzhÝm-qüzhÝm-qüzhÝm-qü PG-ºE¾ü .................................................................................... 37PG-ºE¾-HÛ-ZïÅ-q-¿UÛ-ÁôÅü ........................................................ 40PG-ºE¾-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞü .................................................... 40

zMh-qüzMh-qüzMh-qüzMh-qüzMh-qü znz-Åï¤Åü .................................................................................. 41znz-Åï¤Å-ˆÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅü ..................................................... 44znz-Åï¤Å-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ................................................... 44

hGÝ -qühGÝ -qühGÝ -qühGÝ -qühGÝ -qü Gmôh-Åï¤Åü .................................................................................. 45Gmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅü .................... 47Gmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ............................................. 47

zTß -qüzTß -qüzTß -qüzTß -qüzTß -qü ¾ôG-¿eü ........................................................................................... 47

Page 6: Kirti rinpo che Sungtsom

¾ôG-¿eºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅü ................................................. 51¾ôG-¿e-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞü ............................................................. 51

¾ ïº Þ -GZ ÛÅ-qü ¤ Û -V ôÅ-G®P-¤-zT ß -i âG¾ ïº Þ -GZ ÛÅ-qü ¤ Û -V ôÅ-G®P-¤-zT ß -i âG¾ ïº Þ -GZ ÛÅ-qü ¤ Û -V ôÅ-G®P-¤-zT ß -i âG¾ ïº Þ -GZ ÛÅ-qü ¤ Û -V ôÅ-G®P-¤-zT ß -i âG¾ ïº Þ -GZ ÛÅ-qü ¤ Û -V ôÅ-G®P-¤-zT ß -i âGzTß -GTÛG-qüzTß -GTÛG-qüzTß -GTÛG-qüzTß -GTÛG-qüzTß -GTÛG-qü ¤Û-VôÅ-hP-qôü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-

¤ôÅ-GÝÅ-zBïh-qü ......................................................................... 54zTß-GZÛÅ-qüzTß -GZÛÅ-qüzTß -GZÛÅ-qüzTß -GZÛÅ-qüzTß -GZÛÅ-qü ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG ................................................................ 55zTß-GÅÞ¤-qüzTß-GÅÞ¤-qüzTß-GÅÞ¤-qüzTß-GÅÞ¤-qüzTß-GÅÞ¤-qü VôÅ-h;ôm-¤VôG ........................................................................... 58zTß-zŸÛ -qüzTß-zŸÛ -qüzTß-zŸÛ -qüzTß-zŸÛ -qüzTß-zŸÛ -qü hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG ................................................................. 61zTô-¿ S -qüzTô-¿ S -qüzTô-¿ S -qüzTô-¿ S -qüzTô-¿ S -qü ¤Û-VôÅ-GZÛÅ-qü h¤-qºÛ-VôÅ-z®¾-ŸÛP-Oæz-qü .................. 63zTß-i âG-qüzTß-i âG-qüzTß-i âG-qüzTß-i âG-qüzTß-i âG-qü ¤Û-VôÅ-GÅÞ¤-qü w-¤-¾-iÛm-¾m-ºW¾-zü ............................ 64zTß-zhÝm-qüzTß-zhÝm-qüzTß-zhÝm-qüzTß-zhÝm-qüzTß-zhÝm-qü ¤Û-VôÅ-zŸÛ-qü »ôm-bm-Tm-¾-Vï-¤fôP-»ôh-qü ..................... 69zTô -zMh-qüzTô -zMh-qüzTô -zMh-qüzTô -zMh-qüzTô -zMh-qü ¤Û-VôÅ-¿S-qü ¼ÛGÅ-¤fô-z-hP-Lm-q¼-z;ݼ-ÇeÛ-Vï-zü ........ 71zTß-hGÝ -qüzTß-hGÝ -qüzTß-hGÝ -qüzTß-hGÝ -qüzTß-hGÝ -qü ¤Û-VôÅ-iâG-qü »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-¾-wm-ºhôGÅ-qü ............ 73ZÛ-ÁÝ -qüZÛ -ÁÝ -qüZÛ -ÁÝ -qüZÛ -ÁÝ -qüZÛ -ÁÝ -qü ¤Û-VôÅ-zhÝm-qü z;º-iP-ŸÛP-Åï¤Å-VßP-zü ........................ 75Zï¼-GTÛG-qüZ ï¼-GTÛG-qüZ ï¼-GTÛG-qüZ ï¼-GTÛG-qüZ ï¼-GTÛG-qü ¤Û-VôÅ-zMh-qü Zï-hÝ-¤²º-zÁïÅ-¾-GŸÝP-¼ÛP-zü .............. 76Zï¼-GZÛÅ-qüZï¼-GZÛÅ-qüZï¼-GZÛÅ-qüZï¼-GZÛÅ-qüZï¼-GZÛÅ-qü ¤Û-VôÅ-hGÝ-qü »-¼zÅ- Û̂-XïÅ-ljïG-TÛP-xÛ-fG-¼ÛP-zü ........ 78Zï¼-GÅÞ¤-qüZï¼-GÅÞ¤-qüZï¼-GÅÞ¤-qüZï¼-GÅÞ¤-qüZï¼-GÅÞ¤-qü ¤Û-VôÅ-zTß-qü ¸Å-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-qü ................................. 79Zï¼-zŸÛ-qüZï¼-zŸÛ-qüZï¼-zŸÛ-qüZï¼-zŸÛ-qüZï¼-zŸÛ-qü ¤Û-VôÅ-zTßÛG-qü ÇS¼-HÛ-iÛm-Tm-¤Û-¯h-GTôh-qü ................. 82

Page 7: Kirti rinpo che Sungtsom

Zï¼-¿S -qüZï¼-¿S -qüZï¼-¿S -qüZï¼-¿S -qüZï¼-¿S -qü ¤Û-VôÅ-zTß-GZÛÅ-qü zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-ŸÛP-ƒï-ÆP-¾-G»ô-¤ïh-qü ................................................................... 84

Zï¼-iâG-qüZï¼-iâG-qüZï¼-iâG-qüZï¼-iâG-qüZï¼-iâG-qü ¤Û-VôÅ-zTß-GÅÞ¤-qü ;Ým-¾-yG-hôG-VßP-zü ........................ 86Zï¼-zhÝm-qüZï¼-zhÝm-qüZï¼-zhÝm-qüZï¼-zhÝm-qüZï¼-zhÝm-qü ¤Û-VôÅ-zTß-zŸÛ-qü Pm-qºÛ-IôÅ-¾-¤Û-Zm-

ŸÛP-¼P-±ßGÅ-º²Ûm-qü .............................................................. 89Z ï¼-zMh-qüZ ï¼-zMh-qüZ ï¼-zMh-qüZ ï¼-zMh-qüZ ï¼-zMh-qü ¤Û-VôÅ-zTô-¿S-qü PG-ºW¤-ŸÛP-¬-z-ZÝP-zü ....................... 93Zï¼-hGÝ-qüZï¼-hGÝ-qüZï¼-hGÝ-qüZï¼-hGÝ-qüZï¼-hGÝ-qü ¤Û-VôÅ-zTß-iâG-qü fïG-q-Vï-ŸÛP-„Àô-DôG-»PÅ-qü ................ 95

¾ ïº Þ -GÅ Þ¤ -qü G¾-V ï -zº Û -D -b -zÇ Àz -‚-ºGº-ÁÅü¾ ïº Þ -GÅ Þ¤ -qü G¾-V ï -zº Û -D -b -zÇ Àz -‚-ºGº-ÁÅü¾ ïº Þ -GÅ Þ¤ -qü G¾-V ï -zº Û -D -b -zÇ Àz -‚-ºGº-ÁÅü¾ ïº Þ -GÅ Þ¤ -qü G¾-V ï -zº Û -D -b -zÇ Àz -‚-ºGº-ÁÅü¾ ïº Þ -GÅ Þ¤ -qü G¾-V ï -zº Û -D -b -zÇ Àz -‚-ºGº-ÁÅüÅÞ¤-Tß-qüÅÞ¤-Tß-qüÅÞ¤-Tß-qüÅÞ¤-Tß-qüÅÞ¤-Tß-qü ¤Û-¼zÅ-¾-Gmôh-qºÛ-uôh-¾¤ü ................................................ 101

hP-qô-VP-¼G-±ôh-¤ïh-zbàP-zü ............................................. 101GZÛÅ-q-f-¤-Dü ........................................................................ 105GÅÞ¤-q-hÝG-µÅü ...................................................................... 107zŸÛ-q-ºFÛG-uôh-ˆÛ-ºGô-mhü ................................................... 108¿S-q-Mm-º²âGÅ-ˆÛ-¯ïh-¤ôü ..................................................... 109iâG-q-mG-±ôP.ü .......................................................................... 111

Åô -GTÛG-qüÅô -GTÛG-qüÅô -GTÛG-qüÅô -GTÛG-qüÅô -GTÛG-qü ±ôGÅ-GÅG-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅü ............................................ 113hGï-z-‚ïh-ÇePÅü ...................................................................... 113uÛ-qºÛ-¼Û¤-Iô-Oæz-±ß¾ü .............................................................. 116

Page 8: Kirti rinpo che Sungtsom

zÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-ÇePÅü .......................................................... 118EÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-mP-¤Vôh-ºzÞ¾-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅü ........... 119ŸzÅ-¼Û¤-hP-Ǩm-zTôÅü ........................................................ 123

Åô-GZÛÅ-qüÅô -GZÛÅ-qüÅô -GZÛÅ-qüÅô -GZÛÅ-qüÅô -GZÛÅ-qü Ç+h-»ÛG-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-ÆâP-Bôzü ............................ 124ÁïÅ-»ôm-hP-ÇÀôz-¢ôP.ü ............................................................. 129hq¾-º‚ô¼-HÛ-Ç+ô¼ü .................................................................. 131Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü ..................................................................... 135

¤WâG-GÛ -Gb¤ü¤WâG-GÛ -Gb¤ü¤WâG-GÛ -Gb¤ü¤WâG-GÛ -Gb¤ü¤WâG-GÛ -Gb¤ü .................................................................................................... 137¼ï-ºhÝmü¼ï-ºhÝmü¼ï-ºhÝmü¼ï-ºhÝmü¼ï-ºhÝmü ...................................................................................................... 139¤WâG-‚P.ü¤WâG-‚P.ü¤WâG-‚P.ü¤WâG-‚P.ü¤WâG-‚P.ü ...................................................................................................... 142

Page 9: Kirti rinpo che Sungtsom

1

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

{}üü ¼ÛP-mÅ-¾Å-hP-Ç̈ôm-¾¤-HÛÅ-ºƒï¾-zºÛ-¤²º-ŸÛP-z ï̄-zºÛ-¤Vïh-IôGÅ-ÇÀôz-zMãh-hÝ-GbôGÅ-qºÛ-ŸÛP-ºƒôG-¤P-±ôGÅ-h ã̂Å-¤-n¤Å- Û̂-&ljm-¾¤-hÝ-GÅô¾-Mã¼ü

PôÅ-¼P-¾ô-zTß-iâG-mÅ-z¸ÞP.¤Û-»Þ¾-Å-¤f¼-H¼-zºÛ-hzP-GÛÅ-¾ÞÅ-xÛ-M¾-hÝ-»ôh-mºP-z ï̄-Åï¤Å-hP-wm-q-Oæz-ºhôh- Û̂-zŤ-q-mÛ-ZÛm-¤±m-hÝÅ-iâG-bà-Eïh-n¤Å-hP-D-ƒ¾-¤-¥ôP-ü ºôm-ˆP-¼ï-Ç̈ôm-HÛ-»Þ¾-hÝ-‚ïh-Mã-®¤-¾Å-BÛh-ÇkÝG-¤Z¤-GÁÛzÅ- Û̂Å-ºIôGÅ-ºiÛÅ-‚ïh-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-mÛ-h-¿eºÛ-z¼-º‚ãP-fÞz-¤ïh-qÅü h-¾¤-ÇÀôz-zMãh-¤Û-¤P-uÛ-hP-¿ËG-q¼-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-Gô-Ç+zÅ-¤-fôz-qºÛ-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-n¤Å- Û̂-ZÛm-¼ïºÛ-º±ô-zºÛ-mP-GÛ-‚-uôh-hP-ºƒï¾-mÅü ¿Ë-VôÅ-hP-¤Û-VôÅ-bï-¾ÞGÅ-¸ÞP-GÛ-zÇÀz-‚-GŸÝP-Vïm-¤ôºÛ-f-ljh-¤-z;ô¾-z¼-Gô-zhï-zºÛ-w¾-Ç+h-ˆÛ-¤ÛP-±ÛG-zïh-uôh-ˆÛÅ-¼P-ZÛh-¾ô-Lm-zhÝm-Tß-¾ôm-¾-Zï-zºÛ-Z¤Å-¥ôP-Lm-qôºÛ-zÇÀz-‚-hôm-±m-Åô-GZÛÅ-Tm-HÛ-D-zl-ŸÛG-ºhÛ¼-ŸÝ-ºhôh-‚ãP.zÅü ¾ïGÅ-q¼-Zôm-¾-»Ûh-¾-¸ÞPÅ-ÁÛG-TïÅ-¼ï-ºhÝm-ŸÝ-GÛ-»ôhü

Page 10: Kirti rinpo che Sungtsom

2

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤üÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤üÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤üÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤üÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü ¤¼-Hã¼-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-h¤-ºIô-z-¼ÛGÅ-iâG-GÛ-mP-mÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-Åï¤Å-Tm-hÝh-ºIô-d-mô¼-¾ÞG-GÅÞ¤ü ¼Û-hÐGÅ-hP-ü GTm-G¸mü ‚-‚ïºÞü ºzÞ-ÆÛm-mÅ-z Þ̧P-¤ÛºÛ-ºIô-zºÛ-z¼-ÆôG-»ôh-¤Dm-f¤Å-Th-zhï-z-ºhôh-q-hP-ÇkÝG-zÇS¾-¤Û-ºhôh-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-mºP-¤Û-hP-hÝh-ºIô-GZÛÅ- Û̂Å-ºhôh-qºÛ-zhï-z-hP-¤Û-ºhôh-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-Vïm-qô-»ôhü

hÝh-ºIôºÛ-¼ÛGÅ- Û̂Å-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-zhï-z-mÅ-ZÛm-¼ïºÛ-zhï-z-hP-ZÛm-¼ï- Þ̧P-GÛ-zhï-zºÛ-z¼-®¤-¤-GbôGÅ-fG-¼ÛP-qôºÛ-zhï-z-hôm-hÝ-GZï¼-¤Û-ÁïÅü ¤Û-n¤Å- Û̂Å-ZÛm-ÁÅ-hP-ü ¾ô-¹-ºGº-ÁÅü ¤Û-fôG-GTÛG-GÛ-zhï-zü ¤Û-fôG-¤P-qôºÛ-zhï-zü ±ï-GP-GÛ-zhï-zü ¿ËG-q¼-VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Dm-±ôÅ-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;ºÛ-zhï-zü ±ï-¼zÅ-Gbm-HÛ-zhï-zºÛ-z¼-hôm-hÝ-GZï¼-z-ÅôGÅ-wÞGÅ-MP-ÁÛm-bà-¼ÛP-qôºÛ-zhï-z-hôm-hÝ-GZï¼-ÁïÅü

hï-zŸÛm-hÝ-hÝh-ºIô-n¤Å- Û̂Å-¼P-ZÛh-GTÛG-qÞº¤ü ¤-zÞ-Zï-ºƒï¾-ºGº-ÁÅü »P-m-¼ÛGÅ-¤fÞm-±ôGÅ-DG-Vï-VßP-GÛ-zhï-zºÛ-Mã-Oæz-q-hP-ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-zºÛ-fzÅ-VßP-PÞ-¼ï-¾-ºzh-mÝÅü ºIô-z-¤Û-»Û-

Page 11: Kirti rinpo che Sungtsom

3

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

¼ÛGÅ- Û̂Å-VßP-Å-¼P-ZÛh-GTÛG-qÞ-mÅ-z Þ̧P-z¸º-¹-hP-zÞ-Mãhü IôGÅ-Zï-ºDô¼-hP-zTÅ-qü Vï-Å-mÅ-¼P-xôGÅ-hP.ü M¾-Dzü º²¤-JÀÛP-uÛ-hP-ü hï-¾Å-M-Vï-z-ºIô-z-¼ÛGÅ-iâG-G¤-¤¼-Hã¼-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th- Û̂-zhï-zºÛ-Mã-Oæz-ÁïÅ-¾-ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-zºÛ-fzÅ-zŤ-ÁïÅ-ÁÛP-ºzh- ô̄¾-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-»ôhü

hÝh-ºIô-n¤Å-¾-GmÅ-Ç+zÅ- Û̂-zhï-zºÛ-Vïh-hÝ-zhï-z-VßP-PÞ-„ÀôÅ-GbôP-fÞz-qºÛ-n¤-hrôh-®¤-»ôhü ¤Û-n¤Å- Û̂Å-ZÛm-¼ïºÛ-zhï-z-mÅ-z Þ̧P-¾ô-¤P-qôºÛ-zhï-zºÛ-z¼-„ÀôÅ-zbP-Çeï-hï-¾Å-M-Vï-zºÛ-zhï-z-Oæz-ÁïÅü ±ï-ºhÛºÛ-zhï-z-„ÀôÅ-zbP-mÅ-±ï-xÛ-¤ºÛ-zhï-z-hP.ü ±ï-xÛ-¤ºÛ-zhï-z-„ÀôÅ-zbP-mÅ-hï-¾Å-¿ËG-q-ºhÛ-xÛ-±ï-¼zÅ-Gbm-HÛ-zhï-zºÛ-Mã-Oæz-ÁïÅ-qºÛ-n¤-hrôh-»ôhü

ºôm-ˆP-±ï-xÛ-¤-wm-Vh- Û̂-zhï-z-mÛ-¤ÛG-GÛÅ-¾¤-ÅP-¤fôP-VôG-VôG-¤ïh-qÅ-VôÅ-¾ÞGÅ- Û̂-GŸÝP-±h-¿km-ŸÛG-¢PÅ-mÅ-ÁïÅ-q¼-‚Å-bï-¼ÛGÅ-qÅ-hrh-mÅ-PïÅ-q-½‰ïh-hGôÅü

hÝh-ºIô-n¤Å- Û̂Å-¾ÞÅ- Û̂-zhï-z-®¤-G®ô-zô¼-hôm-hÝ-GZï¼ü ¤Û-¾-ÅôGÅ-qÅ-¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-;ºÛ-zhï-z-ºhôh-q¼-¤-¸h-¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-;ºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-VßP-PÞ-„ÀôÅ-zbP-mÅ-zhï-z-Vïm-qô-Oæz-fÞz-qºÛ-

Page 12: Kirti rinpo che Sungtsom

4

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

n¤-hrôh-»ôhüVôÅ-q-ŸÛG-»Ûm-m-¼P-GÛ-zhï-z-GP-¤P-„ÀôÅ-zbP-mÅ-GŸm-HÛ-

zhï-z-hP-±ï-xÛ-¤º¤-±ï-¼zÅ-Gbm-HÛ-zhï-zºÛ-Mã-Oæz-qºÛ-fzÅ-¾-z ô̄m-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-hGôÅü

VôÅ-ÆÛh-̂ Û-‚-z-GP-»Ûm-̂ P-¼ÞP-¼P-¾Å-GŸm-̄ -z-Vï-z¼-z Þ̧P-mÅ-¤Û-¤P-z-hïºÛ-hôm-‚ïh-¤Dm-mÛ-½ÀzÅ-Vïm-HÛ-¤Û-ŸÛG-bà-z Û̄-z-¿e¼ü¼P-TG-mP-q-ÅPÅ-MÅ-q-ŸÛG-»Ûm-xÛmü ¤Û-®¤-hÝ-¤-¸h-hÝh-ºIô-ºzÞ-ÆÛm-mÅ-z Þ̧P-¼P-GŸm-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-¾-wm-ŸÛP-zhï-zºÛ-Mã-Oæz-q-hP-ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-zºÛ-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅ-qºÛ-zŤ-„Àô-GbôP-ÇePÅ-ºhÛ-VïÅ-½ÀzÅ-Vïm-hP-VïÅ-G Û̧-zXÛh-Tm-ŸÛG-»Ûmü

hGï-ÇkÛG-GÛ-Pô-vôhü hGï-ÇkÛG-GÛ-Pô-vôhü hGï-ÇkÛG-GÛ-Pô-vôhü hGï-ÇkÛG-GÛ-Pô-vôhü hGï-ÇkÛG-GÛ-Pô-vôhü uÛ¼-hGï-ÇkÛG-»ôh-¤ïh-hP-hGï-z-hP-ÇkÛG-q-GP-»Ûm-ÅôGÅ-¾Å-ºƒÅ- Û̂-n¤-GŸG-y-ŸÛP-ŸÛz-q¼-ÁïÅ-ºhôh-m-VôÅ-¾ÞGÅ- Û̂-GŸÝP-ŸÛG-¢PÅ-mÅ-ÁïÅ-hGôÅ-mºP-ÁÛm-bà-Gô-zhï-zºÛ-¼ôz-zÁh-TÛG-ŸÝ-mü

GŸm-¾-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-¤Û-Gmôh-qºÛ-º±ï-z-¤ïh-q-hP-ü wm-fôGÅ-qºÛ-¾Å-;-Åï¤Å-z¸P-GÛÅ-GP-‚Å-m-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ-zhï-zº¤-¾ïGÅ-q-»Ûm-qÅ-hï-¾-hGï-zºÛ-‚-z- ï̧¼ü

Page 13: Kirti rinpo che Sungtsom

5

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

‚-z-GP-‚Å-q-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-GŸm-¾-¤Û-zhï-z-hP-ÇkÝG-zÇS¾-ŸÛG-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG-m-hï-ÇkÝG-zÇS¾-Bïh-‚ïh-»Ûm-qÅ-hï-¤Û-hGï-zºÛ-‚-z-»Ûmü

VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-mºP-GŸm-¾-wm-qºÛ-‚-z-ŸÛG-‚Å-m-hï-hGï-zºÛ-¾Å-»Ûm-qÅ-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ-zhï-z-»Ûm-¾ü GŸm-¾-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-Gmôh-qºÛ-‚-z-ŸÛG-‚Å-»ôh-m-hï-¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-»Ûm-qÅühïºÛ-ºƒÅ-zÞ-¾-±ï-ºhÛ-xÛºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-GP-»P-¼ÞP-z-ŸÛG-bà-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-hGôÅ-q-mÛü ¤ï-»ôh-m-±-zºÛ-¼P-zŸÛm-¤Û-ºhô¼-z-¿e¼-»Ûm-qÅ-VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-ŸïÅ-zXôh-q-®¤-HÛÅ-ÇkÛG-q-¼P-ŸÛ¼-¤Û-ºIô-z-VôÅ-ZÛh-»Ûmü

VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Û-¾ïm-GP-»Ûm-ˆP-¼ÞP-¼P-ZÛh-Dô-mºÛ-zhï-z-¤-zŤ-q¼-GŸm-wm-HÛ-zŤ-qÅ-f-m-ºzÞ-ÆÛm-±ßm-Vh- Û̂-ÆôG-zBzÅ-qºÛ-hGï-zºÛ-¾Å-ÁÛG-‚Å-m-hï-¾-ºƒÅ-zÞ-zhï-z-º‚ãP-ü ¼P-GŸm-GP-»P-¼ÞP-zºÛ-Vïh-hÝ-GŸm-HÛ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-¾ôPÅ-uôh-hP-zTÅ-q¼-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-¾Å-ÁÛG-‚Å-m-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-hGôÅ-q-mÛ-VôÅ-ZÛh-»Ûmü hqï¼-mü hrÛh-;¼-ŸÛP-¾-Å-zôm-¾ïGÅ-q-ŸÛG-zbz-m-Çeôm-hÝÅ-ºƒÅ-zÞ-¾ïGÅ-qô-ŸÛG-»ôP-z-hP.ü hrÛh-hÝÅ-ŸÛP-D¼-Å-zôm-Pm-q-ŸÛG-zbz-m-Çeôm-hÝÅ-

Page 14: Kirti rinpo che Sungtsom

6

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

ºƒÅ-zÞ-¤Û-¾ïGÅ-q-ŸÛG-»ôP-z-¿e¼ü VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mºP-GŸm-¾-wm-Åï¤Å- Û̂Å-º±ï-z-¤ïh-q-hP-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-‚-zº¤-¾Å-z¸P-qô-ŸÛG-‚Å-»ôh-mü zhï-z-¤Û-hGôÅ-¸ï¼-mºP-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-zhï-z-»ôP-z-VôÅ-ZÛh-»Ûm-qÅ-Mãm-hÝ-Åï¤Å-q-z¸P-qôÅ-‚-z-¾ïGÅ-qô-ŸÛG-Oæz-m-¼P-¾-Dï-z¸P-Vï-z-hP-ü GŸm-¾-wm-fôGÅ-‚Å-m-¼P-ZÛh-ˆP-¤Û-z¸P-qôºÛ-I¾-hÝ-±ßh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-hGï-¤±m-¤P-qô-»ôhü

VôÅ-ˆÛ-Gô-hôm-mÛüVôÅ-ˆÛ-Gô-hôm-mÛüVôÅ-ˆÛ-Gô-hôm-mÛüVôÅ-ˆÛ-Gô-hôm-mÛüVôÅ-ˆÛ-Gô-hôm-mÛü VôÅ-ŸïÅ-q-ºhÛºÛ-Gô-hôm-ÁÛm-bà-¼GÅ-q-ŸÛG-zÁh-mü VôÅ-mÛ-ÇSôm-HÛ-Çeôm-q-hP-„À-¤-GP-»P-¼ÞP-zÅ-Gż-hÝ-z ô̧Å-qºÛ-FÛ¤Å-hP-Æô¾-Mãm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¿e-zÞºÛ-uôh-±ß¾-ŸÛG-¤Ûm-q¼ü EÛ¤-z¸º-±P-mÅ-z Þ̧P-¼P-GŸm-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th- Û̂-¾ÞÅ- Û̂-uôh-¾¤-Pm-qü PG-GÛ-¬-zXôh-Pm-q-hP.ü »Ûh- Û̂-zŤ-„Àô-GbôP-ÇePÅ-hôm-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-±ß¾-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-Pm-q-y-¼GÅ-GP-»ôh-f¤Å-Th-ºVôÅ-qº¤-zTôÅ-zNå¼-‚ïh-qºÛ-‚-z-¾-VôÅ-ŸïÅ- ï̧¼-VôG hï-¿e-zÞºÛ-VôÅ-hï-ºWÛG-dïm-¤Û-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-¾-Vz-ÆÛh- Û̂-G»ô-NåÅ-¤-zÇÀh-qºÛ-M¾-Dz- Û̂-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-»-¼zÅ-hP-¤fÞm-qÅü VßP-Å-EÛ¤-±P-mÅ-z¸ÞP-Vï-Å-M¾-Dz-hP-ü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-uÛ-±ôGÅü ¤-Åï¤Å-

Page 15: Kirti rinpo che Sungtsom

7

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

Tm-f¤Å-Th-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-mÝÅ-q-»ôhü

VôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïm-mÛüVôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïm-mÛüVôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïm-mÛüVôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïm-mÛüVôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïm-mÛü VôÅ-¾ÞGÅ-Æô¾-Mãm-HÛ-¾¤-Æô¾-GP-»P-¼ÞP-z-DÅ-¾ïm-¤Û-¾ïm-hP.ü ¿Ë-hP-„À-¤-GP-»P-¼ÞP-z¼-hh-q-‚ïh-hP-¤Û-‚ïhü D-ºhôm-hGï-¢ô¼-‚ïh-¤Û-‚ïhü „À-¤Å-GÅÞP-±h-DÅ-¾ïm-¤Û-¾ïm-hP-ü „À-¤Å-TÛ-¤²h-¾ïGÅ-¤fôP-»Ûm-¤Ûmü ¿Ë-DP-hP-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-¾-xG-º±¾-zÇ+ô¼-z-hP-ü „À-¤-hP-hGôm-q-IÔ-±P-GÛ-¢Ûm-zhG-‚Å-¤-‚Å-®¤-HÛÅ-VôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïm-hÝ-¤Û-ºWôG h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-BzÅ-ÅÞ-ºIô-ŸÛP-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-zÇÀz-‚-¾-±ß¾-zŸÛm-ÇÀôz-¤Dm-ŸÛG-GÛÅü GŸm-wm-HÛ-zŤ-„Àô-»ôh-qºÛ-fôG-mÅ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-;Ým-uôh-º±ï-z-¤ïh-qü »-¼zÅ-uôh-z¸P-ü ºWÛG-dïm-¤Û-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-qü ;Ým-ÇÀôP-z¸P-qôÅ-‚-z-¾ïGÅ-q-ŸÛG-‚ïh- Û̂-ºhÝG-m-hïÅ-VôÅ-‚Å-q-hP-VôÅ-DÅ-¾ïm-q¼-ºWôG-fÞzü ºôm-ˆP-VôÅ-¾ÞGÅ-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-‚-uôh-mP-ºWÛG-dïm-¤Û-¾ÞGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-ŸÛP-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-̂ Û-hGôPÅ-q-hP-Mz-ºG¾-hÝ-xÛm-qºÛ-‚-uôh-ÁÛm-bà-¤P-zÅü hï-±ôºÛ-Bôm-¾-Bôm-hÝ-PôÅ- Û̧m-q¼-‚Å-bï-VôÅ-hP-¤fÞm-q¼-zTôÅ-hGôÅ-q-¤-GbôGÅ-DÅ-¾ïm-ºôÅ-q-ŸÛG-¤Ûmü hqï¼-mü hGï-ºhÝm-qºÛ-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-mÅ-Åï¤Å-Tm-zÅh-

Page 16: Kirti rinpo che Sungtsom

8

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

hï-±ôGÅ-¾-zŸïÅ-fÞG-ºzÞ¾-z-hP-ŸzÅ-zdm-Oæz-qºÛ-Æô¾-Mãm-¿e-zÞ-ÅôGÅ-ÁÛm-bà-¤P-ü hï-¿e-zÞºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-‚-uôh-ºGº-ÁÅ-¾-Bôm-»ôh-qºÛ-Mã-¤±m-HÛÅ-VôÅ-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-qºÛ-‚-uôh-GZÛÅ-;-GTÛG-bà-ºFâ¾-mÅ-VôÅ-¾-Bôm-zXôh-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü

Page 17: Kirti rinpo che Sungtsom

9

ÇSôm-ºIôºÛ-Gb¤ü

¾ïºÞ-hP-qôü ¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüVôÅ-ŸïÅ-q-hï-¼ôz-®¤-hÝ-zÇkÝÅ-m-¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTß-Çeïü ¾ÞÅ- Û̂-

ÇKô-mÅ-ÆôG-GTôh-qü ¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü ¾ôG-G»ï¤-GÅÞ¤-ÇtôP-züPG-GÛ-ÇKô-mÅ-µâmü y-¤ü ±ÛG- ç̄zü PG-ºE¾-zŸÛ-ÇtôP-zü »Ûh- Û̂-ÇKô-mÅ-znz-Åï¤Åü Gmôh-Åï¤Åü ¾ôG-¿e-GÅÞ¤-ÇtôP-z-Çeï-ºhÛ-zTß-mÛ-hGï-zºÛ-¾Å-bï-¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTß-»Ûmü hï-hG-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-q-¾-hïºÛ-¿kôG-xôGÅ-¤Û-hGï-z-zTߺ¤-hÝÅ-m¤-»P-‚-¤Û-ºôÅ-qºÛ-ÇKô-GÅÞ¤-HÛ-;Ým-uôh-hïü h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-ºG¾-z¼-¤-¸hü GŸm-HÛ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-¾-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-GP-¼ÞP-mÅ-º±ï-z-hP-ü ºWÛG-dïm-¤Û-¾ÞGÅ-ˆÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-ºG¾-zºÛ-¤Û-hGï-z-»Ûm-qºÛ-±ß¾-Gž-z¼-ÁïÅ-q¼-‚Å-bï-ÇtôP-Mã-G¾-Vïü

hïÅ-m-¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-n¤Å-¤hô¼-zÇkÝÅ-m-¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-¾¤-zTß-Çeïü ¾ÞÅ-ˆÛ-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-mÛü ÆôG-GTôh-qü ¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü ¾ôG-G»ï¤ü PG-GÛ-¤Û-hGï-z-zŸÛ-mÛü µâmü y-¤ü ±ÛG-¯çzü PG-ºE¾ü »Ûh-ˆÛ-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-mÛü znz-Åï¤Åü Gmôh-

Page 18: Kirti rinpo che Sungtsom

10

¾ïºÞ-hP-qôüÅï¤Åü ¾ôG-¿e-Çeï-ºhÛ-zTß-mÛ-‚-z-¤Û-¾ïGÅ-qº¤-‚-¤Û-ºôÅ-q-Çeï-¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-»Ûmü

1] hP-qô-ÆôG-GTôh-qü1] hP-qô-ÆôG-GTôh-qü1] hP-qô-ÆôG-GTôh-qü1] hP-qô-ÆôG-GTôh-qü1] hP-qô-ÆôG-GTôh-qü ¾ÞÅ-ˆÛ-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-HÛ-hP-qô-ÆôG-GTôh-q-mÛü ;Ým-ÇÀôP-¾-z¸P-Pm-HÛ-Eh-q¼-¤ïh-q¼-¼P-GÛÅ-zŤ-zŸÛm-hÝ-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-GŸm-HÛ-±ï-ÆôG-fÞP-hÝ-zTßG-»ôh-m-ÆôG-zTh-q-»Ûmü ¼P-GÛÅ-¾G-zÇe¼-mÅ-zÅh-qº¤ü GŸm-¾-zÅh-JÀ-¢Ûm-q-hP-ü hzP-hP-FÛ¤Å- Û̂Å-GÅôh-hÝ-zTßG-q-ÅôGÅ-¼P-ZÛh-¤hÝm-Mz-GP-hÝ-»ôh-̂ P-¼ÞP-¼P-GÛÅ-ÆôG-zTh-q-»Ûmü fzÅ-Û̂Å-zÅh-q-Çeï-ºVÛ-ż-hqº-DÅ-¾ïm-‚ïh-hÝ-zTßG-mÅ-ÁÛ-zºÛ-zÇSGÅ-

q-zXôh-qü ¼P-ÁÛ-MG-bà-ºWâG-qü ¤Û-ºyôh-qºÛ-Ç̈m-hP-hÝG-¾-ÅôGÅ-q-Çeï¼-zü w-¼ô¾-qô-ºVÛ-zºÛ-Vïh-hÝ-iG-ÇSGÅ-z¹-z-hP-ü Gbô¼-¤-ºwïm-qü h¤ôh-q-hP-ü ¤mm-q-zMz-q-ÅôGÅ- Û̂-iG-qôºÛ-¾Å-¢ô¼-‚Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-ÁÛ-zº¤ü zÁÅ-¼¼-z®ôP-zü Å-hP-lô-ÅôGÅ-ˆÛ-lÛz-ºôG-¾-±ßh-hÝ-zTßG-qü Vß-¾-zBå¼-zü ¤ï¼-zÆïGÅ-q-ÅôGÅ-fzÅ-Ço-±ôGÅ-qÅ-ÁÛ-¼Þ-zTßG-mºP-ÆôG-zTh-q-»Ûmü »P-mü hôm-G¾-Vï-z-hP-M¾-Dz- Û̂-FÛ¤Å-ÆâP-z-hP-¤P-±ôGÅ- Û̂-zhï-hôm-Vïh-hÝ-ÁÛ-¼Þ-zTßG-q-ÅôGÅ-¤hô¼-m-¼P-GÛ-PôÅ-mÅ-ÆôG-TÛG-Vïh-hÝ-zTh-qºÛ-¾Å-

Page 19: Kirti rinpo che Sungtsom

11

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüÁÛG-zÅGÅ-»ôh-±ï-hï-FÛ¤Å-fôG-mÅ-mG-Tm-»Ûm-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-ÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-q-»ôh-qÅ-hïºÛ-ºƒÅ-zÞºP-ÇkÝG-zÇS¾-Dô-m-»Ûmü

¼P-GÛ-w-¤-ÅôGÅ-iÛm-Tm-GÁÛm-qô-±ôºÛ-hGï-Oæz- Û̂-Vïh-h¤ü EÛ¤-±P-GÛ-‚-z-¾¤-ºIô-»ôP-z-hP-mh-¤ïh-±ï-¼ÛP-»ôP-zºÛ-Ç+Ý-¼Û¤-ŸzÅ-zdm-HÛ-Vïh-hP-ü ±ôGÅ-zÅGÅ-hGï-Oæz- Û̂-hGï-ºhÝm-qºÛ-zŸïÅ-fÞG-GÛ-Vïh-»Ûm-ˆP-¼ÞP-ü „À-¤¼-ºzÞ¾-MãºÛ-GÅô¾-zºÛ-Vïh-ÅôGÅ-hGï-z¼-¤ÛP-zbGÅ-q-GP-»Ûm-ˆP-¼ÞP-hïºÛ-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-mÅ-Ç+¤-¾ÞG-Z-hP-‚-‚ïºÞ-GP-¼ÞP-GÛ-ÆôG-zTh-qºÛ-Á-ºzÞ¾-źÛ-»Þ¾-z¸P-z-hP-¼P-GÛ-;Ým-ÇÀôP-z¸P-mºP-ÆôG-zTh-»ôh-qÅü zÁm-q-hP-¢Ûm-zhG-GZÛÅ-;-¾-ÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-q-¼ï-¼ï-»ôh-q-Çô̈Å-¤ïh-fôG Á-hï-h¤ÛGÅ-Á-»Ûm-qÅ-ºzÞ¾-źÛ-BzÅ-»Þ¾-¼ï-¼ïÅ-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-Á- ô̧Å-m-ÇkÛG-q-¼ï-¼ï-zÇoôm-¤¼-ºzÞ¾-HÛ-»ôh-hÝÅ-hGï-¾Å-ÇkÛG-Vï-z¼-¤-¸hü hïºÛ-ºƒÅ-zÞ-¾-¾¤-ºIô-¤Û-»ôP-zü ±ï-fÞP-hÝ-ºHã¼-z-hP.ü zÅôh-m¤Å-ˆP-¸h-q¼-ºHã¼-zÅ-BzÅ-»Þ¾-GôP-¤-n¤Å-¾-h¤ÛGÅ-Á-m¤-»P-ºzÞ¾-¤Û-¼ÞP.ü

¤Û-ŸÛG-zÅh-m-GŸm-HÛÅ-¤fôP-hôGÅ-q-hP-ü ÁïÅ-hôGÅ-qüºDôm-¾m-ÇÀôG-hôGÅ-qÅ- ô̧m-‚ïh-hGôÅ-q¼-¤-¸h-FÛ¤Å-¾ºP-ºWÛGÅ-hGôÅ-qÅ-¤Û-GÅôh-Mã-ÁÛm-bà-h;º-mºP.ü ¤ºÛ-¤P¾-hÝ-»ôh-qºÛ-¤Û¼-

Page 20: Kirti rinpo che Sungtsom

12

¾ïºÞ-hP-qôüVGÅ-q-ŸÛG-zÅh-m-hïP-hÝÅ-FÛ¤Å-fôG-mÅ-ZïÅ-q-¤ïh-q¼-¤-¸h-Pm-Ç̈ôh-hP-Á-ºDôm-ÇÀôG-¤Dm-¤ïh-hÝÅü ¼P-ZÛh-Dô-m-zhï-z-hP-uôh-Pm-@Ýz-ºGïzÅ-q-ÅôGÅ- Û̂-Vïh-hÝ-Ç̈m-¾-ÅôGÅ-qºÛ-fzÅ-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-Í-¤ºÛ-¤P¾-HÛ-¤Û-GÅôh-q-¾-ÇkÛG-q-¤ïh-q-¿e-zÞºÛ-Æô¾-Pm-h¼-zŸÛm-»ôh-mºP-ü ¤Ûº¤-¤Û¼-VGÅ-q-GÅôh-q-ŸïÅ-ÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-q-ºi-¤±ßPÅ-»ôh-q¼-GÅÞPÅ-qÅ-Í-¤ºÛ-¤P¾-HÛ-yâ-GÝ-zÅh-m-¤Û-zÅh-q-hP-¤±ßPÅ-qºÛ-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-Vï-zÅ-hP-qô-mÅ-ÇkÛG-q-GÅG-¤Û-hGôÅ-qºÛ-fzÅ-¾¤-zÇeïm-hGôÅü zŤ-„Àô-ŸÛz-bà-fôPÅ-hP-hï-Í-¤ºÛ-¤P¾-HÛ-mP-hÝ-»ôh-q-hP-ü D-IG-¤Û-ÁïÅ-qü Pô-¤-¤fôP-z-®¤-¾Å-w-¤-GZÛÅ- Û̂-DÞ-FG-ºhÝÅ-q-¾Å-‚ãP-zºÛ-¼P-GÛ-zÞ-±ï-ÆôG-hP-¿km-q-ŸÛG-¼ïhü hïÅ-D-IG-ÁïÅ-mü Í-¤ü Í-¤ü PÅ-Eôh-¾-Gmôh-qºÛ-ZïÅ-q-GP-‚Å-»ôh-h¤ü P-¾-ÆôG-FÛ¤Å-TÛºÛ-xÛ¼-GTôh-TïÅ-ŸÝ-z-ºzÞ¾-ÆÛhühï-Í-¤ºÛ-¤P¾-HÛ-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-»ôh-m-¼P-GÛ-zÞ-hP-zÞ-¤ô-hï-±ôºÛ-Çtäm-¤Vïh-»Ûm-qÅ-GÅôh-wôh-h¤ü

hï-zŸÛm-hÝ-ÆôG-VGÅ-hÝh-ºIôºÛ-¼ÛGÅ-ºzÞ-ÆÛmü ‚-‚ïºÞü ¼P-GÛÅ-zhG-BôP-‚Å-qºÛ-mô¼-¾ÞG-hP.ü f-m-zŸôm-dü ÇKô-EÛ-ÅôGÅ-zÅh-qº¤-zÁÅ-¼¼-z®ôP-mºP-FÛ¤Å-fôG-mÅ-ZïÅ-q-¤ïh-q¼-¤-̧ h-hï-hG-

Page 21: Kirti rinpo che Sungtsom

13

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßümÛ-¸Å-¼ÛGÅ-ÇSô-±¾-¿e¼ü m-±-hP-ü ÇkÝG-zÇS¾ü ±ï-ÆôG-¤ïh-q-¿e-zÞ¼-PôÅ-º²Ûm-q-ºhÛ-mô¼-z-»Ûmü ¼P-GÛ-¾ÞÅ-¾-hqï-¾ôPÅ-¾ü üGŸm-¾-Gmôh-q-¤-‚ïh-TÛG TïÅ-GÅÞPÅ-»ôh-qÅ-P-±ô-¾-m-±-»ôh-q-mP-zŸÛm-ÆôG-VGÅ-hÝh-ºIô-Vï-VßP-f¤Å-Th-¾-m-±-hP-ÇkÝG-zÇS¾-»ôhüP-±ô-¼P-GÛ-ÆôG-¾-GTïÅ-q-zŸÛm-ÆôG-VGÅ-hÝh-ºIô-±ôÅ-¼P-GÛ-ÆôG-¾-GTïÅ-mºP-ü hï-hG-¾-Mz-¯-hP-ü hqÞP-GZïm-¤ïh-q¼-¤-¸hümG-ZïÅ-¤ïh-zŸÛm-hÝ-zÅh-mºP-Á-ºDôm-ÇÀôG-¤Dm-ÅôGÅ- Û̂-hôGÅ- ô̧m-‚ïh-hGôÅ-Å-¤ïh-qÅ-GÅôh-AP-‚Å-q-ºhÛ-VïÅ-¤Û-ºôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü

hÝh-ºIô-n¤Å- Û̂-±ï-ÆôG-mÛ-hÝh-ºIô-Åô-ÅôºÛ-¾Å-hzP-GÛÅ-Iâz-q-¤-GbôGÅ-hï-P-±ôÅ-¢Ûm-q-hP-z ô̧Å-q-ŸÛG-¤Ûm-qÅ-hï-±ôºÛ-±ï-ÆôG-P-±ô-¾-TÛºÛ-xÛ¼-hzP.ü ¤Û-»Û-±ï-ÆôG-¤Û-¾-hzP-hGôÅ-m-hÝh-ºIôºÛ-±ï-ÆôG-hÝh-ºIô-¾-TÛºÛ-xÛ¼-hzP-¤Û-hGôÅü ÆôG-VGÅ-hÝh-ºIô-n¤Å-mÛ-zhï-ÇkÝG-zÁh-¤Û-ÁïÅ-qÅ-PG-¿+ÝGÅ-q-hP-ºDôm-¾m-ÇÀôG-q-hP-ÆôG-Bôz-qºÛ-fzÅ-¾¤-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-»Ûh-©ôPÅ-»Ûm-qÅ-Pm-±ôh-z¿eÅ-q-¤-GbôGÅü hÝh-ºIô-±ô-CG-hGôÅ-Å-ŸÛG-»Ûm-m-GP-‚ãP-GÅôh-fÞz-qºÛ-ÇtôzÅ-q-¤ïh-PïÅ-¼ïhü

hïÅ-m-ºzÞ-ÆÛm-mÅ-z¸ÞP-Åï¤Å-Tm-hÝh-ºIô-Vï-VßP-GP-ŸÛG-

Page 22: Kirti rinpo che Sungtsom

14

¾ïºÞ-hP-qôüzÅh-mºP-ÆôG-zTh-qºÛ-ZïÅ-q-»ôh-q¼-¤-¸h-G¸ÞGÅ-wÞP-Vï-VßP-hP-IPÅ-¤P-ZÝP-GÛ-fôG-mÅ-ÇkÛG-q-¾ºP-Vï-VßP-»ôh-qÅ-hÝh-ºIôºÛ-¼ÛGÅ-GÅôh-¤Û-Zmü

VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-qºÛ-GÁÛÅ-ºW¤-ŸÛG-»Ûm-mºP-Åï¤Å-Tm-hÝh-ºIô-GÅôh-Mã¼-»P-»P-Gô¤Å-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-uôh-qºP-¯çz-qô¼-ºHã¼-zÅ-GÅôh-qºÛ-‚-z-¾-m¤-»P-ºWâG-¤Û-¼ÞP.ü

¿ËG-q¼-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-mÛ-¾ÞP-qºÛ-¤²ïÅ-Mm-»Ûm-q¼-¤-¸h-zÅh-m-Dô¼-»ÞG-¾ºP-Gmôh-qÅ-GTïÅ-ÆâP-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºGm-P-±ô-;Ým-¾-»ôhü ÇSôm-HÛ-hÝÅ-ÅÞ-¼Û-M->ÀâP-M-zÇk¤Å-bï-Qôm-‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-Æô¾-z¸P-qô-»ôh-q-zB¼-GÅôÅ-ˆÛÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅü

ÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüÆôG-zTh-qºÛ-ÇkÛG-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü Mã-¤±m-GP-»P-¼ÞP-zÅ-FÛ¤Å-fôG-mÅ-mG-ZïÅ-¤ïh-q¼-ºHã¼-ÆÛh-mºP-»Þ¾-Eh-q¼-Tm-w-¤-zÅh-m-¤±¤Å-¤ïh-̂ Û-¾Å-bï-VïÅ-¤-¼zÅ-hP-f-Vh-»Ûm-qÅ-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-¿UÛü hï-zŸÛm-hÝ-¼P-GÛ-yâ-GÝ-hP-z¸º-¹-Zï-ºƒï¾ü¼P-¾-iÛm-Vï-z-hP-»Ûh-VïÅ-„Àô-Gbh-Tm-HÛ-IôGÅ-qô-zÅh-m-VïÅ-¤-¼zÅ-»Ûm-q¼-¤-¸h-¼ï-ÅÅ-zÇÀâÅ-qºP-»Ûm-qÅ-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-¿UÛü ¤Û-

Page 23: Kirti rinpo che Sungtsom

15

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü¤P-qô¼-wm-fôGÅ-Tm-HÛ-uÛ-¤Ûü ¤DÅ-¤²PÅ-ljm-IGÅ-Tm-HÛ-¤Û-Ço| ¤Û-¤P-GÛÅ-hGº-qô-‚ïh-»Þ¾-HÛ-¤Ûü ¤Vôh-qºÛ-GmÅ-BzÅ-»Þ¾-GôP-¤ü ¤Û-GTÛG-zÅh-qÅ-¤Û-¤P-qôºÛ-±ï-ÆôG-¾ôPÅ-uôh-¾-Gmôh-q¼-ºHã¼-zºÛ-¤Û-ÅôGÅ-Eh-q¼-Tm-HÛ-¤Û-Ço-zŤ-zŸÛm-zÅh-m-ÇkÛG-q-¿ËG-q¼-Vïü ¤Û-hP-hÝh-ºIô-ÅôGÅ-»Þ¾-h ã̂Å-¤-ŸÛG-»Ûm-mºP-Pm-GÅôh-hP-ÇkÝG-GÅôh-‚Å-»ôh-±ï-ÇkÛG-q-Vï-z¼-GÅÞPÅ-»ôh-qÅ-ÆôG-GTôh-qºÛ-¾Å-ºhÛ-m¤-»P-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü

ÆôG-zTh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüÆôG-zTh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüÆôG-zTh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüÆôG-zTh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüÆôG-zTh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü uÛ-Åï¤Å-hP-„À-¤-IÔ-±P-GÛ-ŸzÅ-ŸÝ-ÅôGÅ-;Ým-ÇÀôP-z¸P-Pm-GP-»Ûm-ˆP-¼ÞP-¤Û-hP-hÝh-ºIô-ÅÞºÛ-ÆôG-zTh-ˆP-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü ±ï-ºhÛ¼-¼P-hP-¼P-GÛ-mP-¤ÛºÛ-±ï-ÆôG-¾-Gmôh-q-¤P-ŸÛP-±ï-fÞP-hÝ-ºHã¼-zü z=G-¤hPÅ-hP-G Û̧-zXÛh-Z¤Å-ºIô-zü ¤Û-GÅôh-¾G-h¤¼-qº¤-zÁm-q-ÅôGÅ- Û̂-IGÅ-q-Pm-qÅ-Ez-qü mh-m-±-hP.ü Åï¤Å-¤Û-BÛh-qü hPPÅ-CG-¤P-zü ‚-z-¾¤-hÝ-¤Û-ºIô-zü ¤Û-ºhôh-q-fôG-bà-ºzz-qü »Ûh-VïÅ-„Àô-ºGï¾-‚ïh-źÛ-IôGÅ-qô¼-MP-¼ÛP-hÝ-ºIô-zü Hôh-Ço-D-¤Vß-hP-M¾-FÛ¤Å- Û̂-ºWÛGÅ-qÅ-¤m¼-z-ÅôGÅ-±ï-ºhÛ¼-ÇkÝG-zÇS¾-¤P-z-hP.ü Bï-z-xÛ-¤¼-Pm-ÅôP-GÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-hGôÅ-q¼-¤-̧ h-±ï-¼zÅ-xÛ-¤-n¤Å-ÅÞºP-

Page 24: Kirti rinpo che Sungtsom

16

¾ïºÞ-hP-qôü¤Û¼-BïÅ-̂ P-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼-±ï-fÞP-z-hP.ü G Þ̧GÅ-Pm-qü z=G-¤hPÅ-G Û̧-zXÛh-¤ïh-¤Dm-ŸÛG-bà-Bï-z-ÅôGÅ-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;¼-ºƒÅ-zÞ-Pm-q-ŸÛG-¤-GbôGÅ-¤ïhü

2] GZÛÅ-q-¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü2] GZÛÅ-q-¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü2] GZÛÅ-q-¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü2] GZÛÅ-q-¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü2] GZÛÅ-q-¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü ¾ÞÅ-ˆÛ-¤Û-hGï-z-GZÛÅ-q-¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-q-mÛü ¤-‚Ûm-q¼-bï-GŸÝP-ÇKï¼-GP-»P-¼ÞP-zÅ-¼P-¾-¤-‚Ûm-qºÛ-Mã-T-¾G-hP.ü ºDô¼-G»ôG hPÞ¾-hPôÅü DP-Å-ŸÛP.ü ÇKô- ô̧G-Åï¤Å-Tm-ÅôGÅ-¼P-¾-¤Û-hzP-zŸÛm-hÝ-Pô-¿+ôG-GP-¼ÞP-mÅ-zhG-bà-z Þ̧P-z-¾-¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-q- ï̧¼ü

¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-ÇePÅ-mÛü ºWzÅ-bï-¿+ôG-mÅ-@Ý-z-hP.ü hPôÅ-ÅÞ-ºyôG-qü hzP-»ôh-ˆÛÅ-ºyôG-qü »P-m-G»ô-fzÅ-ˆÛÅ-@Ý-z-Çeïü¿+ôG-¸Å-¾ïm-q-ŸïÅ-¾Å-hôm-hP-zXï-¼ïÅ-‚ïh-qü GŸÝP-¾-hzP-zºÛ-±ôP-F¾-hP-¾¤-F¾-ÅôGÅ-Ç~Å-Ç+ÝP-‚ïh-qü ºDô¼-JÀ-hP-¾Å-JÀ-ÅôGÅ-¤Û-vôh-qü GŸÝP-ÇKï¼-GP-»P-¼ÞP-z¼- Û̄Å-G®P-¤Û-‚ïh-qü zÞ-¾ôm-Oæz-ºW¾-¤Û-‚ïh-qü M-D-hP-ƒï-D-ÅôGÅ-¾-G»ô-Nå-‚ïh-qü Gbº-¤-xÛ¼-vôh-¤Û-‚ïh-q-ÅôGÅ-̂ Û-‚-z-Pm-q-ºhÛ-ºi-¼P-GÛÅ-‚Å-Ť-GŸm-¾-zÇ+ݾ-ˆP-¼ÞP.ü GŸm-HÛ-Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-hP-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-‚-z-»Ûm-qÅ-hï-¾-ÇkÛG-q-»ôhü hqï¼-mü ¼P-GÛ-Mã-T-¾G-

Page 25: Kirti rinpo che Sungtsom

17

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü

hP-¤D¼-hPôÅ-GP-»P-¼ÞP-z-ŸÛG-¤Û-GŸm-¾-‚Ûm-¤ïh-mºP-GŸm-ŸÛG-GÛÅ-zhG-bà-z Þ̧P-±ï-¼P-GÛ-Åï¤Å-¾-h;º-P¾-hP-ÇkÝG-zÇS¾-»ôP-z-zŸÛm-hÝü GŸm-HÛ-Mã-T-¾G-ÅôGÅ-¼P-¾-¤Û-hzP-zŸÛm-zhG-bà-z Þ̧P-m-GŸm-HÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-z-»Ûm-qÅ-Åï¤Å-¾-ÇkÝG-zÇS¾-hP-h;º-P¾-Bïh- Û̂-»ôh-hÝÅü ‚-¤Û-ºôÅ-q-ÇkÛG-qºÛ-¾Å-»Ûm-q¼-¤-¸h-FÛ¤Å-hP-ºG¾-zºÛ-¾Å-ˆP-»Ûm-qÅ-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ-ÇkÝG-zÇS¾-Dô-m-»Ûmü hï-zŸÛm-hÝ-zôh- Û̂-Gmº-µÅ-hP-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Bï-hPôÅüÇ+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-¯-Vïm-ÅôGÅ-Eh-mô¼-n¤Å-hPÞ¾-hPôÅ-TßP-¸h-®¤-HÛ-Vïh-z@Ý-z-hP-xÛ-±ôP-‚ïh-q-mÛ-zôh- Û̂-zP-¤²ôh-ÇeôP-q¼-z ô̧-zºÛ-WâÅ-Pm-ŸÛG-»Ûm-q-ÁïÅ-q¼-‚Å-bï-zhG-Z¼-hP-GTïÅ-ÆâP-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºGm-»P-P-±ô-;Ým-¾-»ôhü

hïP-ÅP-mP-@Ý-hP-xÛ-@Ý- ï̧¼-z-hP-ü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-hP-M-¤Û-¼ÛGÅ-¾-z@ÝÅ-q¼-ÇkÛG-q-Vï-VßP-GÛ-Eh-q¼-»ôh-q-¿e-zÞºÛ-zŤ-±ß¾-¼ï-»ôh-ÆÛh-mºP-ü ¿Ë-ÇkïºÛ-mP-GÛ-¤ÛºÛ-mô¼-¾ôPÅ-uôh-¾-º±ï-z-hP-¿Ë-Çkï-¤-»Ûm-qºÛ-¤ÛºÛ-mô¼-hP-¾ôPÅ-uôh-¾-º±ï-z-GZÛÅ-;-º±ï-zºÛ-¾Å-»Ûm-q-GTÛG-¤±ßPÅ-¼ïhü hï-zŸÛm-hÝ-M-¤Û-¼ÛGÅ-hP-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-GP-¾-º±ï-mºP-º±ï-zºÛ-¾Å-»Ûm-q-Eh-¤ïh-»Ûm-qÅ-

Page 26: Kirti rinpo che Sungtsom

18

¾ïºÞ-hP-qôüÅÞ-ŸÛG-GÛ-¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-z@ÝÅ-m-ÇkÛG-q-»ôh-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»ÛmühïP-ÅP-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-mP-@Ý-zTh-»ôh-xÛ-@Ý-zTh-¤ïh- ï̧¼-hÝÅ-xôGÅ-GTÛG-¾-@Ý-VôG-qºÛ-Mz-Bô¼-‚Å-q-¿e-zÞº¤-¿Ë-ÇkïºÛ-mP-@Ým-¤-ÁÛm-bà-¤P-qô-»ôh-qºÛ-Pm-dGÅ-xÛ-¾-fôm-q-ŸÛG-¤-»Ûm-m¤ü

z@Ý-‚ïh- Û̂-¤-¼ïh-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-¼ïhü ¤Û-GÅh- Û̂-¤-¼ïh-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-¼ïhü µâm-zÁh- Û̂-¤-¼ïh-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-¼ïhü z®m-G»ï¤-‚ïh- Û̂-¤-¼ïh-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-¼ïhü xÛ-mP-zXï-GÛ-¤-¼ïh-hï¼-BzÅ-zTô¾-VôG-GÛ-¼ïh-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-¼ïhü VP-ºfÞP-ŸÛP-Áô-hP-Mm-qô-zMzÅ-mÅ-ZÛm-¤±m-ºhº-zŸÛm-Çkôh- Û̂-¤-¼ïh-VôÅ-¾-hGº-GÛ-¼ïhü »-¼zÅ-uôh-z¸P-»ôh-qºÛ-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-¼ïh-TïÅ-¤P-±ôGÅ- Û̂Å-z Û̄-z;ݼ-ŸÝ-Å-ŸÛG-»Ûm-m-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-»Ûm-qºÛ-dGÅ-¼ïhü

hï-¿e¼-¤Ûm-q¼-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-»Ûm-hÝÅü z®m-qô-¼ïhü GZm-qô-¼ïhü ¾G-q-fÞG-Zm-HÛ-¤-¼ïhü hïºÛ-Mz-m-„À-¤-hP-hGôm-q-IÔ-±P-»ôh-q-¼ïh- ï̧¼-z-¿e-zÞºÛ-zÇeôh-¤Û-ÁïÅ-qÅ-zÇeôh-q-‚ïh-±ß¾-ºhÛ-uÛ-±ôGÅ-½‰ÛP-qºÛ-Ç+zÅ- Û̂-Æô¾-Mãm-¼Þ¾-zºÛ-IÅ-¼ïhü Z¤-VßP-±ß¾-¤fÞm-hP-xÛ-¤Û-±ô-hôGÅ-ºiôGÅ-¤Û-hGôÅ-źÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Tm-ŸÛG-»Ûm-m-P-±ô-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-h;¼-qô-»Ûm-TïÅ-¤Û-¾-zÁh-mºP-Pô-GmôP-hGôÅ-̂ Û-¤-¼ïhü

Page 27: Kirti rinpo che Sungtsom

19

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-»Ûm-qºÛ-¤Û-ŸÛG-ºIô-GÛ-ºhÝG-G¸z-G¸z-‚ïh-hGôÅü

@Ý-Áô¼-»ôP-ü º²ÛP-¼ïÅ-Áô¼-»ôP-ŸïÅ-hôGÅ- ô̧m-‚ïh-Å-ŸÛG-bà-Hã¼-m-„À-¤-hP-¿Ë-Çkï-GZÛÅ-;ºÛ-ŸzÅ-ºiïm-¼ïhü

¿ËG-q¼-hïP-ÅP-Å-GmÅ-ºGº-ŸÛG-bà-d-mô¼-¾ÞG-GÅÞ¤-ÅôGÅ-@Ý-¾-Áô¼-mÅ-@Ým-¤-PôÅ-¸Ûm-qºÛ-Ç+zÅü @Ým-¤-z®m-qô-hP-GZm-qô¼-Hã¼-mÅ-hï-¾-ZïÅ-Vh-GTôh-Mã-w¼-ŸôG hï-¾Å-¿kôG-Çeï-¼P-GÛ-Mã-mô¼-mÅ-@Ým-¤-¾-z@ÝÅ-JÀ-¿e-zÞ-¢Ûm-hGôÅ-qºÛ-Æô¾-ÁÛm-bà-Pm-q-ŸÛG-h¼-zŸÛm-q-ºhÛ-mÛ-VïÅ-¤Û-ºôÅ-qºÛ-‚-uôh-»Ûm-qÅ-Pm-q-GZº-¼ÛP-hÝ-zTßG-q-Çeï-hzP-zÇ+ݼ-¤Û-Zmü

¤-‚Ûm-¾ïm-HÛ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛü¤-‚Ûm-¾ïm-HÛ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛü¤-‚Ûm-¾ïm-HÛ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛü¤-‚Ûm-¾ïm-HÛ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛü¤-‚Ûm-¾ïm-HÛ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛü VïÅ-hzÞ¾-wôPÅ-hP-ü mh-GTôP-ü LÅ-ºDôGÅü ¤Gôm-¤ïh-hP-BzÅ-¤ïh- Û̂-Mã-hPôÅü VïÅ-¼Ûm-fP-Vï-z-hP.ü VïÅ-h;ôm-qü ¤Û-¤P-VïÅ-¤P-qô¼-wm-qºÛ-hPôÅ-qô| uÛ-qºÛ-mô¼-µÅü ¤Û-¤P-GÛ-Mã-hPôÅü M¾-Dz- Û̂-Mã-hPôÅü h;ôm-¤VôG-¾-wÞ¾-zºÛ-Mã-hPôÅ-ÅôGÅ-;Ým-ÇÀôP-Pm-qÅ-ºyô-z½ÀG-bà-zbP-z-hP-z@ÝÅ-q-GZÛÅ-;-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-qÅ-ÇkÛG-q-¿ËG-q¼-Vïü

¤-‚Ûm-q¼-„ÀPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü¤-‚Ûm-q¼-„ÀPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü¤-‚Ûm-q¼-„ÀPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü¤-‚Ûm-q¼-„ÀPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü¤-‚Ûm-q¼-„ÀPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü GŸm-HÛ-Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-z@ÝÅ-qÅ-±ï-ºhÛºÛ-zÅôh-m¤Å-¼Û¤-HÛÅ-Z¤Å-q-hP.ü ±ôP-¾Å-ÅôGÅ-

Page 28: Kirti rinpo che Sungtsom

20

¾ïºÞ-hP-qôüÛ̂-‚-z-GP-‚Å-̂ P-¾¤-hÝ-¤Û-ºIô-zü ̧ Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-̂ ÛÅ-¤Û-ºhPÅ-

q¼-¥ã¼-hÝ-¸h-ºIô-z¼-¤-¸h-¼P-GÛ-¤²º-zôÅ-ÇÀâ-z-hP-ü @Ým-¤-hP-D-¤Vß-ÅôGÅ- Û̂-Gmôh-º±ï-¤P-zü ¾ô-bôG-hP- Ó̄-ÅôGÅ-BïÅ-¤Û-z¸P-z| mô¼-xãGÅ-¤Û-ºwï¾-z-hP-mh-¤P-zü mô¼-Oæz-hP-G»P-ºGÝGÅ-ÅôGÅ- Û̂-ŸzÅ-¼Û¤-¾-WÛ-¿e¼-ºzh-ˆP-¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-¤Û-ºwï¾-z¼-¤-¸h-z=G-¤hPÅ-hP-G¸Û-zXÛh-Z¤Å-ºIô-zü »Ûh-¤Û-zhï-z-PP-GÛÅ-ºwï¾-z-ÅôGÅ-ºƒÅ-zÞ-ÇkÝG-zÇS¾-ŸÛG-¤-GbôGÅ-»ôP-Mã-¤ïhü

Ç+zÅ-ºG¼-±ï-ºhÛ¼-ÇSôm-zÅGÅ-zÅôh-m¤Å-ˆÛ-ºƒÅ-zÞ¼-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-Mã-ym-zÞ-¿ËG-»ôh-qÅ-z@ÝÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¾¤-ÅP-¤-¥ôP-mºP-Bï-z-GŸm-ŸÛG-bà-n¤-Ç̈Ûm-HÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¤-¥PÅ-q¼-f¼-Å-¤ïh-q¼-¤-¸hü ±ï-ºhÛ¼-FÛ¤Å-ˆÛ-ºWÛGÅ-qºP-»ôP-ÆÛh-qÅ-z@Ý-m¤-»P-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü

3] GÅÞ¤-q-¾ôG-G»ï¤ü3] GÅÞ¤-q-¾ôG-G»ï¤ü3] GÅÞ¤-q-¾ôG-G»ï¤ü3] GÅÞ¤-q-¾ôG-G»ï¤ü3] GÅÞ¤-q-¾ôG-G»ï¤ü ¾ÞÅ-ˆÛ-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-q-¾ôG-q¼-G»ï¤-q-mÛü ¾ôG-q¼-G»ï¤-q-ŸïÅ-q-D-Ç+h-¿e¼-‚Å-m-ºV¾-uôh-‚ïh-q-Çeï-¼P-GÛ-z¸º-¹-¤Ûm-qºÛ-BïÅ-wô-¤ô-¾-FÛ¤Å-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-ºFÛG-q-uôh-q-¾- ï̧¼ü ºhÛ-mÛ-h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-ºG¾-zÅ-ÇkÛG-Tm-hP.üºWÛG-dïm-¤ÛºÛ-¾ÞGÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-ºG¾-zÅ-FÛ¤Å- Û̂-¤hÝm-

Page 29: Kirti rinpo che Sungtsom

21

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüż-mG-ZïÅ-Tm-»Ûmü ¼ôP-ºƒôG-GÛ-lÝP-¼ïÅ-hP-GÅôh-¼ïÅ- Û̂-Hôh-GŸÛ-w¾-Vï-zºÛ-¯-zºP-ºhÛ-»Ûm-qÅü uôh-Pm-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ- Û̂Å-EÛ¤-z¸º-±P-GÛ-zhï-BÛh-z½ÀGÅ-bï-z¸º-º²ÛP-GÛÅ-hÝÅ-ºhº-zºÛ-¤ÛG-¿eôÅ-Pm-qÅ-zÞ-hP-zÞ-¤ôºÛ-¾ÞÅ-Åï¤Å- Û̂-º±¼-¾ôPÅ-hP-ü uôh-¾¤ü ÇÀôz-¢ôP-ÅôGÅ-¾-Gmôh-q¼-¤-¸hü IôP-q-EÛ¤-¤±ïÅ-hP-IôGÅ-qô-mP-wm-±ßm-ÇkP-hI¼-ºHã¼-zü Çkï-z-hP-ü ÁôG-; »Þ¾-¾ÞP-hP-ü M¾-Dz-wm-±ßm-ºFâGÅ-qºÛ-Aïm-¯ºP-‚Å-¥ôP-»ôh-qÅ-VïÅ-¤-¼zÅ- Û̂-uôh-q-»Ûmü

ºhÛºÛ-»ôP-¯-mÛü hP-qô-mÅ-Lm-q-±ôÅ-D-b-zÇÀz-‚-zMz-¤-fÞz-qü Mãm-hÝ-IôGÅ-Pm-q¼-ºIôGÅ-q-hP.ü VP-¼G-ºfÞP-zü Áô-hP-¤-HP-¯ï-z-ÅôGÅ-uôh-Pm-¾P-Áô¼-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûmü ¼P-GÛ-z¸º-¹-»Ûm-mºP-GmÅ-¤-»Ûm-q-¿Ë-DP-hP.ü Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-hP-BzÅ-»Þ¾-GôP-¤-n¤Å-zŸÝGÅ-źÛ-Zï-ºFÛÅü hÝÅ-¤-»Ûm-q-Z-ÇeôP-zMh-GÅÞ¤-HÛÅ-¤±ôm-hÝÅ-Vïm-DG-¾-ºFÛG-q-uôh-Mã¼-º²ï¤Å-hGôÅü

¾ÞGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-wô-¤ôºÛ-ºƒï¾-z-ºhÛÅ-hïP-Ç+zÅ-Ǩm-zTôÅ-¤ïh-qºÛ-ºGô-mh-¼ÛGÅ-¼P-ZÛh-¾-ºGôÅ-mÅ-xÛ-¾-Pô-±-Çeï-Áôh-¤Û-fÞz-qÅ-Åï¤Å-DôP-hÝ-Vßh-q¼-¤-¸hü z¸º-¹-zÞ-yâG-hP-zTÅ-

Page 30: Kirti rinpo che Sungtsom

22

¾ïºÞ-hP-qôüq¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-mh-Pm-zGôÅ-bï-ºHôh-zŸÛm-hÝ-hÝÅ-¤-»Ûm-q¼-ºVÛ-hGôÅ-qºÛ-Aïm-¯ºP-Åô-ÅôºÛ-uôh-Pm-ºhÛÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-hÝÅ-GP-‚ãP-ºV¾-uôh-‚ïh-¤Û-Zmü xôGÅ-GŸm-ŸÛG-mÅ-zÁh-m-ºV¾-uôh- Û̂Å-¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-ºiïÅ-zÇÀh-‚Å-m-¼P-¼ïºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-G®P-¤¼-GmÅ-fÞz-q-¾ºP-Gmôh-q-Vïü

¿ËG-q¼-z®m-G»ï¤-mÛ-VïÅ-¤-¼zÅ-hP-f-Vh- Û̂-¾Å-Pm-bï-hÝÅ-fÞP-PÞºÛ-Pm-uôh-TÛG-GÛÅ-¤Û-GŸm-HÛ-±ï-GTÛG-GÛ-ºIô-ÇePÅ-hP-ºhÝG-ÇePÅ-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-HÛ-¤Þm-DÞP-hÝ-z®ßh-q¼-¤-¸hü ºGº-ÁÅ-Û̂Å-¼P-ÁÛ-MG-qü ºDôm-¾m-GÅôh-¼ïÅ-‚ïh-q-ÅôGÅ-Aïm-Pm-Ço-±ôGÅ-

ÁÛG-ºhÛÅ-ºiïm-HÛ-»ôh-qÅ-z®m-G»ï¤-m¤-»P-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü VïÅ-GhÝG- ç̄z-Tm-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-¼P-GŸm-HÛ-z®m-G»ï¤-ºGïz-qºÛ-hôm-hÝ-z®m-G»ï¤-‚ïh-»Þ¾-hï-GÅôh-q-mÛ-¤ÛºÛ-¾ÞÅ-¾-GTm-G¸m-HÛ-Åï¤Å-¿km-»Ûm-qÅ-VïÅ-fzÅ-ÇkÝG-¼ïhü

¾ôG-G»ï¤-HÛ-mP-mÅ-VïÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-z-mÛü¾ôG-G»ï¤-HÛ-mP-mÅ-VïÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-z-mÛü¾ôG-G»ï¤-HÛ-mP-mÅ-VïÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-z-mÛü¾ôG-G»ï¤-HÛ-mP-mÅ-VïÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-z-mÛü¾ôG-G»ï¤-HÛ-mP-mÅ-VïÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-z-mÛü w-¤Å-¼P-GÛ-zÞ-zÞ-¤ô-hP-ü zÞ-zÞ-¤ôÅ-¼P-GÛ-w-¤¼-¾ôG-G»ï¤-‚ïh-qü hï-zŸÛm-hÝ-Çtäm-ÆÛP-mP-wm-±ßm-¾ôG-G»ï¤-‚ïh-qü BzÅ-»Þ¾-GôP-¤-hP-hGï-ºhÝm-q-wô-¤ô¼-¾ôG-q¼-G»ï¤-q-Çeï-IÔ-z®ßm-µôG-qü hï-zŸÛm-hÝ-BzÅ-»Þ¾-

Page 31: Kirti rinpo che Sungtsom

23

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüGôP-¤-hP-hGï-ºhÝm-q-wô-¤ôÅ-BïÅ-wô-¤ô-¾-¾ôG-G»ï¤-‚ïh-qü Iâz-µâºÛ-¾ÞP-zÇem-hP-hGï-z-»ôh-±ß¾-¿e-zÞºÛ-µâm-Vïm-qôÅ-VôÅ-hh-ºzG-bà-Hôm-bï-GŸm-¤Gô-G»ôG-qºÛ-ºFÛG-uôh-‚ïh-qü VïÅ-m-GŸôm-hP-VïÅ-Lm-q¼-¾ôG-G»ï¤-‚ïh-qü JÀïm-¿+ÝGÅ-hPü hzP-qô-¤-±P-zü mh-q| mÝÅ-¤ïh-Z¤-fG Çkô¤-q¼-GmÅ-q-ÅôGÅ-¾-¾ôG-G»ï¤-‚Å-q-mÛ-¾ôG-G»ï¤-HÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-»Ûm-q¼-¤-¸h-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-ŸzÅ-ºiïm-ˆP-»Ûmü

z¼-Ç+zÅ-zôh-̂ Û-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-zÇem-q¼-Z¤Å-ZïÅ-zŤ-zXôh-¾Å-ºhÅ-q-‚ãP-zºÛ-hzP-GÛÅ-hïP-Ç+zÅ-ˆP-IÔ-z®ßm-¾ôG-¤Dm-hP-IÔ-z®ßm-µôG-¤Dm-GZÛÅ-;-¾-¤P-±ôGÅ- Û̂-¿e-ÇePÅ-mÛ-ÇoP-¤ïh-¿e-zÞ¼-Hã¼-q-hP-ü IÔ-¾ôG-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-IÔ-q-¾-¤-GÝÅ-q-hP-ÇoP-¤ïh-¿e-zÞÅ-BzÅ-»Þ¾-hGï-ºhÝm-q-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-¤ïh-qÅ-ºIôGÅ-ºiÛÅ-‚ïh-ÇePÅ-Pm-q-ŸÛG-h¼-z-ºhÛ-ÁÛm-bà-¤Û-¾ïGÅü Mã-¤±m-mÛühÝÅ-hP-qô¼-IÔ-z®ßm-±ôÅ-Çkô¤-q-¾ïm-hÝÅü ¤Dm-qô-hP.ü ÇÀôz-hqômühGï-ºhÝm-q-hP-zTÅ-q-hqP-qô¼-zŸG-mÅ-¼P-hzP-GÛ-ÇKô-mÅ-Çkô¤-q-zÆâP-zºÛ-h¤-±ÛG-DÅ-¾ïm-‚Å-q-¾Å-Z¤Å-qºÛ-h¤-Z¤Å-»Ûm-qÅ-Z¤Å-IÛz-»ôhü hï-ÇSôm-¤hô-Ǩh- Û̂-xôGÅ-ÅÞ-„À-¾ôG-hP-IÔ-¾ôG-GZÛÅ-

Page 32: Kirti rinpo che Sungtsom

24

¾ïºÞ-hP-qôü;Å-¼P-PôÅ-mÅ-hP-¤P-±ôGÅ- Û̂Å-ˆP-h¤-Z¤Å-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚-ÁïÅ-qÅü ¤P-±ôGÅ- Û̂-h Û̂¾-hÝ-hï-¼ÛGÅ- Û̂-¤Gô-ºwP-h¤º-mºP-hïP-Ç+zÅ-ÇoP-¤ïh-hP-¤Gô-ºwP-¤fô-¼Þ-ÅôP-z-mÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-ü h¤PÅ-G®ôü zŤ-„Àô-ÅôGÅ-»¼-MÅ- Û̂Å-ºi-¤Z¤-‚ãP-z-¿e-zÞºÛ-¾ïGÅ-V-ŸÛG-¤Ûm-q¼-zôh-zMãh-mP-zÇem-HÛ-¤Gô-ºwP-h¤º-¼Þ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-¿eÅ-Pm-ŸÛG-»Ûmü h¤-Z¤Å-±ôÅ-ºHôh-zÁGÅ-»P-hG-q-ŸÛG-¤-‚Å-m-¾Å-Pm-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-¼P-GŸm-;Ým-¾-h¤-Z¤Å- Û̂-IÛz-wôG-q-hP-ü zÇem-¾-hh-TÛP-hGº-zºÛ-VôÅ-BôP-ÆâP-¤-¤mô¾-zºÛ-ºDôm-IÛz-»ôP-zÅ-‚-z-¾¤-ºIô-¤ïh-q-hP-z=-¤Û-ÁÛÅ-q-GTÛG-¤WâG-GZÛÅ-¤fÞh- Û̂Å-»ôP-ÆÛhü

hï-zŸÛm-hÝ-IÔ-q-hP-z®ßm-¤-µôG-¤Dm-HÛ-EÛ¤-q-wô-¤ô-mÛ-Ç̈h-±ôP-¤-hP-Eh-¤ïh-qºÛ-VïÅ-z®ôG-IÛz-Tm-»Ûmü IÔ-q-hP-z®ßm-¤-µôG-¤Dm-ŸïÅ-qºÛ-¤ÛP-Vh-Pm-q-Tm-HÛ-EÛ¤-q-wô-¤ô-hï-±ôºÛ-uôh-¾¤-mÛ-VïÅ-f-Ÿm-HÛ-ºV¾-uôh-TÛG-bà-z Û̄-Æô¾-»ôh-qÅ-IÔ-q-¾ôG-q-hP-µôG-q-GZÛÅ-;-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Tm-HÛ-ºWÛG-dïm-¤Û-¾ÞGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-wô-¤ôºÛ-ºƒï¾-z-Çeï-¾ôG-G»ï¤-ÇkÝG-ÁôÅ-»Ûm-qÅ-ÇkÛG-q-¿UÛü ¤Û-fôG-Gż-½‰ÛP-zXïÅ-hÝÅ-m-GŸôm-DG-TÛG-GÛÅ-¤-ÁïÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-uôh-q-Pm-q-hï-

Page 33: Kirti rinpo che Sungtsom

25

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüºi¼-ºWâG-qºP-»ôh-ÆÛh-qÅü EÛ¤-q-wô-¤ô-»-¼zÅ-ÁÛG-»Ûm-m-IÔ-q-hP-z®ßm-¤-µôG-qºÛ-ºV¾-uôh-Pm-q-ºhÛ-ºi-m¤-»P-‚ïh-¤Û-¼ÞP-ŸïÅ-¤Û-B-wô-¤ô-Lm-q-±ôÅ-D-b-zÇÀz-‚-»P-»P-‚Å-bï-ÁïÅ-q¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºGm-»ôhü

¼P-¼ïºÛ-¤fº-¤±¤Å-̂ Û-¾ÞP-DÞG-¼ï-̧ ÞP-mP-Çtäm-ÆÛP-¤Û-fôG-GZÛÅ-q-±-zÞ-hP-±-¤ô-n¤Å-GZïm-OÛG-‚ïh-qºÛ-Æô¾-Pm-¼ï- Þ̧P-¾ÞÅ-ºhÝG-q-mÛ-Ghôh-¤ºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ->Àô-qºÛ-uôh-±ß¾-ŸÛG-»Ûm-ÆÛhü hï-mÛ-¾ÞGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-¤-¼zÅ- Û̂-uôh-q-Çeï-¾ôG-G»ï¤-»Ûm-qÅ-Pô-±ºÛ-GmÅ-»Ûmü¾ÞGÅ-Æô¾-ºhÛ-ºi-»ôh-TïÅ-xÛ-¤Û-w¼-ŸôG-zôh-¤ÛºÛ-mP-hÝ-zÁh-mºP-Pô-±-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü ºhÛ-ºi-zºÛ-Æô¾-Mãm-HÛÅ-mP-¤ÛºÛ-VÛG-zOÛ¾-¾-wm-ŸïÅ-zÁh-Æô¾-®¤-ŸÛG-»ôh-mºP-hïºÛ-zÞ-Mãh- Û̂-¾ÞÅ-hP->Àh-qºÛ-VGÅ-ÇePÅ-Ÿm-qÅ-G¸ÞGÅ-z¸ô-¿e-Pm-ŸÛP-hzP-qô-¤-±P-z¼-BïühzP-qô-±P-mºP-zŤ-„ÀôºÛ-GmÅ-±h-ÁÛm-bà-Bô-zÅ-zôh-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-Mãh-¾ºP-Gmôh-qÅ-h-xÛm-Vh-GZïm-OÛG-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-‚ïh-¤Û-Zmü ºhÛ-mÛ-zhÝm-zMãh-¤Û-G®P-z-»Ûm-qÅ-hïºÛ-¼ÛGÅ-¾-BïÅ-zÞ-h¤-q-ºFâPÅ-¤Û-fÞz- ï̧¼ü zhÝm-zMãh-mÛ-¼P-mÅ-»¼-¤¼-¤Û-zMãh-zhÝm-mP-DÞ¾-Zï-Å-mP-¤-»Ûm-qÅ-¤Û-zMãh-zhÝm-hïºÛ-mP-hÝ-GZïm-‚Å-m-¾ôG-G»ï¤-

Page 34: Kirti rinpo che Sungtsom

26

¾ïºÞ-hP-qôühP.ü ¤-¼zÅ-ˆÛ-uôh-qü Pô-±ºÛ-GmÅ-»Ûm-qÅ-¤Û-¼ÞP.ü hqï¼-mü¼ôP-qºÛ-ºƒâ-¼ÛGÅ- Û̂-Å-zôm-hP-ºƒôG-qºÛ-Åï¤Å-Tm-HÛ-Mãh-q-zXï-¾ïm-¤-‚Å-m-fôm-Bïh-Pm-hÝ-ºIô-z-ºhÛÅ-ˆP-¾Å-ÇÀ-qô¼-ÁïÅ-fÞzü

¾ôG-G»ï¤-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü¾ôG-G»ï¤-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü¾ôG-G»ï¤-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü¾ôG-G»ï¤-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü¾ôG-G»ï¤-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü ±ï-ºhÛ¼-z¸º-±P-wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-¤ïh-qÅ-mP-¤Û-¤fÞm-ŸÛP-¾ï-¾m-zhº-¼ïÅ- Û̂Å-hÝÅ-ºhº-z-hP.ü z¸º-º²ÛP-mÛ-Mãm-¤Û-Vhü EÛ¤-±P-GÛ-‚-z-f¤Å-Th-ºfÞÅ-Áô¼-hÝ-ºIô-zü Åï¤Å-D¤Å-¤Û-BÛh-qÅ-VP-¼G-f-¤G-ÅôGÅ-hÝG-µÅ-Pm-q-zÇeïm-q-hP-ü Áô-zG-Mm-¯ïh-ÅôGÅ-‚-z-Pm-q¼-ºWâG-qÅü¼P-GÛ-¾ÞÅ-Åï¤Å-hP-EÛ¤-±P-GÛ-hq¾-º‚ô¼-¾ôPÅ-uôh-ºyô-z½ÀG-bà-zbP-Çeï-¼P-ZÛh-¤Û-I¾-mÅ-¼Û¤-HÛÅ-zÞh-ºIô-zü ºV¾-uôh-‚ïh-¤Dm-hP-z®m-G»ï¤-‚ïh-¤Dm-ÅôGÅ- Û̂-¤ÛP-Vh-Pm-qÅ-¼P-GÛ-IGÅ-q-Z¤Å-qü Ç+zÅ-ºG¼-¾ôG-G»ï¤-‚Å-qºÛ-D-¤VßÅ-z®ôm-DP-hÝ-±ßh-hÝÅ-z¸º-¹-mP-¤Û-hP-zTÅ-q-Pô-±-D-BïPÅ- Û̂Å-z¸º-±P-D-ƒ¾-hÝ-ºHã¼-zü ÆôG-Zïm-Vï-zü Ǩm-zTôÅ-¤ïh-qºÛ-mh-Pm-HÛÅ- Û̧m-ÆÛh-q-ÅôGÅ-±ï-ºhÛ¼-zhï-z-¤ïh-q¼-¤-¸hü Bï-z-xÛ-¤¼-¾ôG-G»ï¤-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-Pm-ºIôºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-hGôÅ-q-Ç̈ôÅ-¤ïh-fôG Bï-z-GŸm-hP-GŸm-hÝ-¤Û¼-BïÅ-ˆP-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼-VßP-¤Å-¤ô-¼P-GÛ-¾ÞÅ-

Page 35: Kirti rinpo che Sungtsom

27

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü¤Û-zÆâP-z-hP-ü zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-¤Û-G®P-z-hP-iÛ-P-zºÛ-»Þ¾-hÝ-Bï-z-ÅôGÅ-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;¼-Åï¤Å-¤Û-BÛh-q-hP-¤Û-zhï-z-PP-GÛÅ-ºwï¾-zÅ-¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-»Ûmü zôh-¤Û-±ôºÛ-¾ÞÅ-z®ßm-qô-G¾-Vï-zÅ-¾ôG-G»ï¤-m¤-»P-‚-¤Û-¼ÞP.ü

hïÅ-m-¾ÞÅ- Û̂-ÇKô-mÅ-ÆôG-GTôh-q-hP-ü ¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü ¾ôG-q¼-G»ï¤-q-ºhÛ-GÅÞ¤-‚Å-»ôh-±ï-VôÅ-xôGÅ-mÅ-ÇkÛG-q-»ôh-q¼-¤-¸h-ºWÛG-dïm-¤Û-¾ÞGÅ-̂ Û-FÛ¤Å-ºG¾-»Ûm-qÅ-m¤-»P-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü ;Ým-ÇÀôP-hGï-zºÛ-Åï¤Å-̂ ÛÅ-¾ÞÅ-̂ Û-¤Û-hGï-z-ºhÛ-GÅÞ¤-ÇtPÅ-m-¤Û-»-¼zÅ-̂ Û-I¾-hÝ-±ßh-q¼-¤-¸h-VôÅ-‚Å-qºP-»Ûm-qÅ-hGï-zºÛ-¾Å-ÅÞ-ºIôü

4] zŸÛ-q-µâm-hÝ-¬-zü4] zŸÛ-q-µâm-hÝ-¬-zü4] zŸÛ-q-µâm-hÝ-¬-zü4] zŸÛ-q-µâm-hÝ-¬-zü4] zŸÛ-q-µâm-hÝ-¬-zü PG-GÛ-¤Û-hGï-z-zŸÛºÛ-hP-qô-µâm-hÝ-¬-z-mÛü ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-hÝ-BG-µâm-zÁh-qº¤-µâm-zÁh-mÅ-¤Û-GŸm-zÇÀâÅ-bï-¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-zºÛ-±ÛG-¬-z-¾- ï̧¼ü µâm-mÛ-G®ô-zô-D-mÅ-zÁh-hGôÅ-mºP-PG-GÛ-n¤-ºHã¼-Gô-‚ïh- Û̂-µâm-±ÛG-»Û-Gï¼-ƒÛÅ-qº¤-¾G-zl-ÅôGÅ-¾ÞÅ- Û̂-n¤-ºHã¼-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-¤Û-GŸm-zÇÀâÅ-m-µâm-±ÛG-D-mÅ-¬Å-q-zŸÛm-ÇkÛG-q-Vïm-qô-»ôhü ¼P-GŸm-GP-¼ÞP-GÛ-Vïh-hÝ-¤ïh-q-¾-»ôh-q-hP-»ôh-q-¾-¤ïh-qü »Ûm-q-¾-¤-»Ûm-q¼-zÁh-q-ÅôGÅ-zŤ-zŸÛm-hÝ-ºhÝ-ÁïÅ-Ť-zŤ-„Àô-zNå¼-bï-¤Gô-Ç+ô¼-

Page 36: Kirti rinpo che Sungtsom

28

¾ïºÞ-hP-qôüzbP-z¼-w-¼ô¾-qôÅ-ÁïÅ-ÅôP-mºP-µâm-hÝ-¬Å-qºÛ-ÇkÛG-q-»ôh-qÅ-¤Gô-Ç+ô¼-GbP-fÞz-hGôÅ-qºÛ-PïÅ-q-¤ïhü hqï¼-mü ¼P-GÛÅ-¤Û-GŸm-ŸÛG-¾-»Ûh-VïÅ-‚Å-mºP-¼P-¾-¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-GÛ-»ôh-q¼-ÁïÅ-hÝÅ-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-º‚ãP-z-zŸÛmü ¼P-GÛÅ-µâm-zÁh-mÅ-zÇÀâÅ-q-»Ûm-q¼-ÁïÅ-Ç+zÅ-GŸm-hïºÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-»ôP-zÅ-µâm-zÁh-mÅ-¤Gô-Ç+ô¼-m¤-»P-GbôP-¤Û-Zmü

hïP-ÅP-im-ºyâ¾-Vï-z-hP-µâm-@Ýz-GÅÞz-¤DÅ-qô-¾-Lôh-qô¼-z Û̄-z-ºhÛ-ÁÛm-bà-mô¼-z-»Ûmü hï-zŸÛm-hÝ-ºWÛG-dïm-»-¼zÅ- Û̂-uôh-q-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-„À-µâm-hP-ü IÔ-µâmü Iâz-µâm-hP-ü ÇSGÅ-µâmü ¤Pôm-ÁïÅ-µâm-¤-Áôh-¤Dm-hP-ü Ç+Ý-dïm-µâm-¤ü ¤ô-q-hP-¯ÛÅ-q-µâm-¤-ÅôGÅ-mÛ-¤Û-VôÅ-„À-¤ºÛ-µâm-bï-µâm-Vï-ÁôÅ-Áôh-¤Dm-»Ûmü GŸÝP-ÇKï¼-HÛ-¾Å-‚ïh-µâm-¤-hP-ü ºGô-ºiïm-µâm-¤ü ±ôP-µÅ-µâm-¤-hP-¾h-qô| hÝG-µÅ-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-±ôP-‚ïh-¤Dmü hPÞ¾-¾ô¼-µâm-¤-hP-ü»ÛG-V-µâm-¤-z ô̧-¤Dm-ÅôGÅ-mÛ-hPÞ¾-Dô-mºÛ-Vïh-uÛ-ÇKï¼-GZÛÅ-¾-µâm-Vïm-qôÅ-Gmôh-q-Bï¾-z-hP-¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-¤Dm-HÛ-FÛ¤Å-ºG¾-mG-ZïÅ-Tm-»Ûm-qÅ-ºhÛ-±ô¼-hôGÅ- ô̧m-‚ïh-hGôÅü µâm-Vïm-qô-w¼-ŸôG-µâm-VßP-PÞ-ŸÛG-GÛÅ-»Þ¾-D¤Å-wÞP-¾-¢ô¼-z-ÅôGÅ-¾Å-Pm-±zÅ-qô-Vï-

Page 37: Kirti rinpo che Sungtsom

29

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüzÅGÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-ÁÛm-bà-¤P-zÅ-µÝm-Vï-VßP-GP-»Ûm-̂ P-zÁh-¤Û-¼ÞP.ü

µâm-HÛ-mP-mÅ-ZïÅ-q-VïÅ-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüµâm-HÛ-mP-mÅ-ZïÅ-q-VïÅ-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüµâm-HÛ-mP-mÅ-ZïÅ-q-VïÅ-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüµâm-HÛ-mP-mÅ-ZïÅ-q-VïÅ-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüµâm-HÛ-mP-mÅ-ZïÅ-q-VïÅ-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü „À-ÇÀôz-z¼-hP-ü hGï-ºhÝm-qºÛ-mP-DÞ¾ü ¤P-±ôGÅ-mP-DÞ¾-h=âGÅ-qºÛ-µâmü ¼P-GÛ-BzÅ-»Þ¾-hP-ü iÛm-Tm-HÛ-w-¤ü mP-¤Û-z¸º-¹ü »Ûh-VïÅ-»ôh-qºÛ-IôGÅ-„ÀôÅ-fÞz-ÅôGÅ-zÇÀâ-zºÛ-µâmü »P-mü hzP-qô-¤-±P-zü JÀïm-¿+ÝGÅüVïÅ-Z¤-VßP-ü VïÅ-f-Ÿm-ÅôGÅ-¾-µâm-HÛÅ-¤Gô-Ç+ô¼-z-mÛ-fzÅ-lÝGÅ-Û̂-¾Å-»Ûm-qÅ-ÇkÛG-q-¿ËG-q¼-¿UÛü

µâm-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüµâm-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüµâm-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüµâm-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüµâm-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü µâm-zÁh-Mã¼-Gô¤Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-¾ÞG-µÛ-Çtïm-qºÛ-OæP-zŸÛm-zhïm-q-ŸÛG-zÁh-mºP-hï-¾-V-ºWôG-¤Û-‚ïh-qÅ-¼P-¾-n¤-Ç̈Ûm-ºDô¼-ÆÛhü ¼P-GÛÅ-zÁh-qºÛ-±ÛG-hï-zhïm-q-»Ûm-qºÛ-hqP-dGÅ-ÅÞ-¤mº-»P-»P-Bï¾-hGôÅü zhïm-q¼-Áôh-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-¤mº-¤-zB¾-mºP-µâm-¤Û-zÁh-qÅ-V-ºWôG-‚ïh-¤Dm-¤P-ü µâm-Áôh-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-¤mº-Vïm-qô-hP-¤mº-¤P-qô-zB¾-mºP-zhïm-q¼-º²Ûm-¤Dm-h;ôm-qÅ-Mãm-hÝ-¤mº-Bï¾-z-mÛ-ÇkÛG-q-zÅGÅ-q-®¤-¤-GbôGÅ-»Ûh-VïÅ-¤Dm-¤ïhü

P-±ôºÛ-xôGÅ-ºhÛ¼-¤mº-Bï¾-ÇePÅ- Û̂-Gô¤Å-GÁÛÅ-Pm-q-ŸÛG-h¼-»ôhü hqï¼-mü „À-¤ºÛ-Ç+Ýü Ç+Ý-GhÝP-GÛ-Ç+Ýü hGôm-qü GÅï¼-

Page 38: Kirti rinpo che Sungtsom

30

¾ïºÞ-hP-qôü»Þ¤ü z;º-ºHã¼ü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-HÛ-BzÅ-ºôG-mÅ-zÞhü w-¤ºÛ-Á-¸-FG-ºfÞP- ï̧¼-z-¿e-zÞºÛ-±ÛG-h¤¼-Xïm-n-zÅ-Gô-mºP-z ô̧h-h;º-zºÛ-¤mº-Vïm-qô-GTÛG-¤WâG-GZÛÅ-¤fÞh- Û̂Å-ÇoP-¤ïh-¿e-zÞÅ-Bï¾-Æô¾-h¼-z-ºhÛ-ÁÛm-bà-mÅ-¤Û-¾ïGÅ-qÅ-hï-¿e-zÞºÛ-¤mº-Bï¾-¤Û-Zmü ¿ËG-q¼-ºWÛGÅ-zÇ+ݾ-¿e-zÞºÛ-±ÛG-Pmü hqï¼-mü ºhÛ-ºi-ŸÛG-¤-‚Å-±ï-GÅôh- Û̂-¤Ûm-m-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤ü ̧ ï¼-z-¿e-zÞºÛ-hôm-Pm-q-f-Vh-ºhÛ-¿e-zÞ¼-BzÅ-GmÅ-„À-m-¤ïh-q-hï-hG-GÛ-¤±m-ÅôGÅ-¾ôG-q¼-zïh-uh-mÅ-¤mº-zB¾-m-VïÅ-¤-¼zÅ-»Ûm-qÅ-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-Vïü G¾-ÆÛh-¼P-GÛ-µâm-@Ýz-zÆâP-zºÛ-Vïh-hÝ-¤mº-zB¾-»ôh-±ïü ¤mº- ô̧Å-qºÛ-ÇkÛG-qü µâm-zÁh-qºÛ-ÇkÛG-qü GŸm-¤Gô-G»ôG-qºÛ-ÇkÛG-qüh;ôm-¤VôG-GÛ-¤±m-¾ôG-q¼-zïh-uôh-‚Å-qºÛ-ÇkÛG-q-ÅôGÅ-ZïÅ-q-¤P-qô-hÝÅ-GTÛG-bà-»ôP-zÅ-¤mº-Bï¾-Mã¼-º²ï¤Å-¸ôm-‚Å-bïüzhïm-q-GP-¤P-¤P-zÁh-fÞz-m-VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Ûm-ÅÞ-»Ûm-ˆP-¼ÞP-¤Û-hï-iP-qô-hP-zhïm-q-Áôh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-TïÅ-¤P-±ôGÅ-mP-¤fôP-hP-V-ºWôG-‚ïh-¤Dm-¤P-z-»ôP-zÅ-¼P-¾-Dï-Vïü hïÅ-mü ¤mº-hP-h¤-zŸG-ÆôG-¿e¼-GTïÅ-q¼-º²Ûmü TïÅ-GÅÞP-Æô¾-»ôh-qÅ-Mãm-hÝ-µâm-zÁh-q-hP.ü ¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-zü GP-‚ãP-hÝ-¤mº-Bï¾-

Page 39: Kirti rinpo che Sungtsom

31

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü¤Û-Zm-TïÅ-Lm-q-±ôÅ-zÇÀz-‚-»P-»P-MG-hGôÅü

5] ¿S-q-y-¤-zÁh-qü5] ¿S-q-y-¤-zÁh-qü5] ¿S-q-y-¤-zÁh-qü5] ¿S-q-y-¤-zÁh-qü5] ¿S-q-y-¤-zÁh-qü PG-GÛ-¤Û-hGï-z-GZÛÅ-q-y-¤-mÛüºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¿e¼-‚Å-m-wÞP-zMz-qº¤-mP-DÞ¾-h=âG-ÁÛP-GÛ-Ç+h-V-zÁh-q-¾-y-¤- ï̧¼ü wÞP-zMz-ºhôh-mÅ-¤fÞm-qô-hP-ºV¤-qô-»ôh-¤Dm-ŸÛG-¤Û-ºV¤-q¼-z ô̧-z-hP-ü ¤fÞm-qôº¤-ºV¤-qô-¤ïh-¤Dm-ŸÛG-¿ËG-q¼-¤Û-ºV¤-qºÛ-Vïh-wÞP-zMzÅ-m-y-¤-»Ûm-qÅ-VôÅ-hP-ºG¾-z¼-¤-¸h-ºWÛG-dïm-¤ÛºÛ-¾ÞGÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-ºG¾-zÅ-¤-¼zÅ-f-Vh- Û̂-‚-z-»Ûmü wÞP-MG-‚ïh- Û̂-±ÛG-¾-zhïm-µâm-hP-±ÛG-ljm-¤Û-ljm-HÛ-Eh-q¼-¤ïh-q¼-w-¼ô¾-qôÅ-wÞP-zMzÅ-q¼-Gô-ÅôP-mºP-y-¤-zÁh-qºÛ-ÇkÛG-q-»ôP-zÅ-wÞP-D¼-GbàG-fÞz-hGôÅ-qºÛ-PïÅ-q-¤ïhü wÞP-D¼-GbàG-fÞz-q-¾-¼P-¾-mÝÅ-q-ŸÛG-hGôÅ-qÅ-y-¤-Áôh-¤Dm-¾-mÝÅ-q-»ôh-¤ïh-Ço-±ôGÅ-»Ûmü hïP-ÅP-¤Û-hGº-źÛ-mP-DÞ¾-wÞP-D¼-GbàGÅ-mÅ-¼P-xôGÅ-M¾-fzÅ-‚ïh-q-mÛ-Vz-ÆÛh-qºÛ-ÆÛh-WâÅ-hP-hï-¿e¼-‚ïh-¤Dm-¾-Vz-ÆÛh-q-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-q-ºhÛ-VïÅ-¤-¼zÅ- Û̂-‚-uôh-mô¼-ºFâ¾-Tm-ŸÛG-»Ûmü ¼P-¾-¤Û-GŸm-ŸÛG-GÛÅ-wÞP-zMzÅ-m-¼P-GÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-HÛÅ-Åï¤Å-¤Û-zhï-z-»ôP-z-zŸÛm-hÝü ¼P-GÛÅ-¤Û-GŸm-ŸÛG-¾-wÞP-zMzÅ-m-¤Û-

Page 40: Kirti rinpo che Sungtsom

32

¾ïºÞ-hP-qôühïºÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-»ôP-GÛ-»ôh-hÝÅ-¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-»Ûm-qÅ-y-¤-zÁh-¤Û-Zmü

Vï-Å-M¾-Dz-wm-±ßmü ¼Þ-Çkï-zü IôP-q-EÛ¤-¤±ïÅü „À-¤-hP-ÇÀôz-¤ü hGôm-q-wm-±ßm-ÅôGÅ- Û̂-z¼-h=âG-ºhôh- Û̂-zŤ-qÅ-¼P-GÛ-hGº-xôGÅ-»Ûm-qºÛ- ô̧¾-HÛÅ-Pô-zÇeôh-hP-¤Û-hGº-źÛ-xôGÅ- Û̂-Bôm-¤±P-zÇSôGÅ-q-¿e-zÞºÛ-Ç̈h-qºÛ- ô̧¾-HÛÅ-h‚ïm-¢ô¼-zºÛ-±ÛG-G¤-wÞP-zMz-qºÛ-Ç+h-V-zÁh-m-y-¤-»Ûmü hïÅ-m-Mãm-hÝ-Ç+h-V-Áôh-qºÛ-Ç+zÅ-¼P-GÛÅ-zÁh-q-hï-y-¤¼-ºIô-GÛ-»ôh-¤ïh-¾-zŤ-„Àô-mm-bm-hÝ-zbP-mÅ-Áôh-Mã-G¾-Vïü ¼P-GÛ-w-¤-hP-ü mP-¤Û-z¸º-±P.ü hGº-Zï-IôGÅ-GÅÞ¤-ÅÞ-¾ºP-yG-hôG-hP-ºIm-Åï¤Å-ÅôGÅ-Mã-¤±m-zhïm-µâm-Ço-±ôGÅ-qÅ-wÞP-D¼-GbàG-qºÛ-±ÛG-zÁh-¤Û-Zmü VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mºP-y-¤ºÛ-Ç+h-V-Áôh-¤Dm-¾-wÞP-MG-¤Dm-hP-h=âG-ÁÛP-‚ïh-¤Dm-ŸïÅ-qºÛ-¤ÛP-Pm-ŸÛG-fôGÅ-q¼-¤-¸hü ¤Û-hï-hP-¤Z¤-hÝ-ºIô-¤Û-Zm-hïÅ-h=âG-ÁÛP-‚ïh- Û̂-¼ïh-TïÅ-hôGÅ- ô̧m-‚ïh-źÛ-¤Û-Pm-ŸÛG-bà-ºHã¼-zÅ-y-¤-zÁh-¤Û-Zmü

y-¤ºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛüy-¤ºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛüy-¤ºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛüy-¤ºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛüy-¤ºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛü hGôm-ÇkïºÛ-mP-DÞ¾-hP-hGôm-q-wm-±ßm-z¼-h=âG-ÁÛP-GÛ-Ç+h-V-zÁh-m-hGï-ºhÝm-h‚ïm-‚ïh-qºÛ-

Page 41: Kirti rinpo che Sungtsom

33

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü±ÛG-¬Å-q-hP-¤±ßPÅ-qÅ-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-Vïü hï-zŸÛm-hÝ-¤Û-¤P-hP-¤Û-¤P-z¼ü „À-¤-hP-ÇÀôz-¤ºÛ-z¼ü iÛm-Tm-HÛ-w-¤ºÛ-z¼ü ¼P-¾-»Ûh-VïÅ-„Àô-ºGï¾-»ôh-qºÛ-hGº-Zï-IôGÅ-GÅÞ¤-HÛ-z¼-h=âG-ÁÛP-GÛ-y-¤º¤-wÞP-zMzÅ-m-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-Vïü

y-¤º¤-wÞP-zMzÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üy-¤º¤-wÞP-zMzÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üy-¤º¤-wÞP-zMzÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üy-¤º¤-wÞP-zMzÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üy-¤º¤-wÞP-zMzÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü ±ï-ºhÛ¼-„Àô-IôÅ-ˆÛ-¯¾-hP-zÁh-¤DÅ-q-ŸÛG-»ôh-mºP-zÁh-qºÛ-±ÛG-¾-¤fôP-V-ºWôG-hP-»Ûh-VïÅ-‚ïh-¤Dm-ZÛm-¼ï-mÅ-ZÛm-¼ï¼-h;ôm-hÝ-ºHã¼-zü f-m-IôGÅ-z¸º-¹-hP-zTÅ-q¼-Mã-¤±m-WÛ-¿e¼-zÁh-ˆP-»Ûh-¤Û-VïÅ-qÅ-¼P-ZÛh-IôGÅ-¤ïh-Dï¼-AP-hÝ-¾ÞÅ-qü ¼P-¾-GŸm-HÛÅ-Ç+ݼ-z-ºhïzÅ-q-hP-¤Û-ljm-qºÛ-±ÛG-¤P-qô-¬Å-q-¼P-ZÛh- Û̂Å-fôÅ-hÝÅ-Åï¤Å-DôP-hÝ-Vßh-mÅ-ÆôG-½ÀâP-ºw¼-zü hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-¼P-¾-¤Û-hGº-zºÛ-±ÛG-¤±ôm-ºhïzÅ-¤Dm-¤P-zü ºDô¼-hP-hGº-Zï-IôGÅ-GÅÞ¤-¤Û-ºhÝ-zü wÞP-D¼-GbàG-¤Dm-hP-h=âG-ÁÛP-‚ïh-¤Dm-¼ïh-TïÅ-qºÛ-¤ÛP-Pm-HÛÅ-Ez-qÅ-¤fº-¤¼-¤Û-I¾-mÅ-zÞh-q-ÅôGÅ-±ï-ºhÛ¼-»P-ÇkÝG-zÇS¾-ÁÛm-bà-¤P.ü Bï-z-xÛ-¤¼-y-¤-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-Pm-ÅôP-hÝ-Bï-hGôÅ-q-ǨôÅ-¤ïh-fôG G¾-ÆÛh-¤Û¼-BïÅ-ˆP-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü ¤²º-zô-hP-D-ºƒ¾-zü zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-

Page 42: Kirti rinpo che Sungtsom

34

¾ïºÞ-hP-qôüÅ-xôGÅ-P¤-IôG-hP-GTôP-¼ôP-Tm-ÅôGÅ-zIôh-h;º-z-hP-¤fô-h¤º-hP-ºz¼-ºzÞ¼-hP-¿UP-¿UôP-»ôh-ż-Bï-zü ºWÛGÅ-ÅÞ-¼ÞP-zºÛ-Mã-¤P-qô-hP-¿km-q¼-ºHã¼-z¼-GÅÞPÅ-»ôh-qÅü y-¤-zÁh-m-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;¼-ÇkÝG-zÇS¾-º‚ãP-zºÛ-Mã-Dô-m-»Ûm-q¼-zdïm-wÞP-D¼-GbàG-qºÛ-±ÛG-m¤-»P-zÁh-¤Û-¼ÞP-zÅ-»Ûh-G¸z-‚ïh-hGôÅü

6] iâG-q-±ÛG-¯çzü6] iâG-q-±ÛG-¯çzü6] iâG-q-±ÛG-¯çzü6] iâG-q-±ÛG-¯çzü6] iâG-q-±ÛG-¯çzü PG-GÛ-¤Û-hGï-z-zŸÛºÛ-mP-GÛ-GÅÞ¤-q-±ÛG- ç̄z-mÛü ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¿e¼-‚Å-m-Ç+h-V- ç̄z-qô-Çeï-n-z¼-¤Û-ljm-qºÛ-±ÛG-Pm-GŸm-¾-Íï-Gmôh-zŤ-qºÛ-zŤ-„Àôº¤-;Ým-ÇÀôP-Pm-qÅ-±ÛG- ç̄z-GP-‚ãP-zÁh-q-¾- ï̧¼ü hGº-z-hP-wm-Åï¤Å- Û̂Å-zÁh-qºÛ-±ÛG- ç̄z-mÛ-¤Û-hGï-z-zTߺÛ-mP-GÛ-±ÛG-Pm-¤Ûmü ±ÛG-Pm-HÛ-zXôh-‚-¾-zhïm-µâm-HÛ-Eh-q¼-¤ïh-q¼-GŸm-¾-h¤º-ºzïzÅ- Û̂-±ÛG-Pm-qÅ-Bôm-zXôh-qº¤ü GÁï-GÁï-zbP-zü n¤-ºHã¼-¯çz-qôÅ-GŸm-¾-uôÅ-qü GhôP-hÝ-Lô¾-z-Çeï-±ÛG-Pm-HÛÅ-hPôÅ-ÅÞ-D-º²ÛP-‚ïh-q-ÅôGÅ-mÛ-±ÛG-¯çz-»Ûm-qÅ-zÁh-¤Û-¼ÞP.ü GŸm-HÛÅ-¼P-¾-Gmôh-Åï¤Å- Û̂Å-±ÛG-Pm-GP-‚ãP-zÁh-m-¼P-GÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-º‚ãP-z-¿e¼ü ¼P-GÛÅ-GŸm-¾-Gmôh-Åï¤Å-ˆÛÅ-n-z¼-¤Û-ljm-qºÛ-±ÛG-Pm-GP-‚ãP-zÁh-m-GŸm-HÛ-¤±m-ljm-

Page 43: Kirti rinpo che Sungtsom

35

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßühP-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-»ôP-zÅ-±ÛG-¯çz-zÁh-m-ÇkÛG-q-»ôhü GŸm-¾-¤Û-zhïm-qºÛ-Pm-Ǩôh-ÅôGÅ-Bôm-¤±P-iâÅ-±ï-¤±m-ljm-¾-Gmôh-qÅ-FÛ¤Å- Û̂-¤hÝm-ż-FÛ¤Å-GbàGÅ-‚ïh-VôG-q-hP-¤±m-ljm-GÝm-GÅz-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-FÛ¤Å-Æô¾-»ôh-qÅ-Bôm-¤±P-ºiâ-z-ÅôGÅ-ˆÛÅ-h¤º-ºzïzÅ-‚ïh-¤Û-Zmü

¼P-¼ïºÛ-xôGÅ-ÅÞ-D-Ç+h-¾-h¥¾-z-¾ïm-q-̧ ï¼-zºÛ-±ÛG-Pm-zÁh-Æô¾-»ôhü hqï¼-mü D-h¥¾-z-¾-zÇ+ô¼-Mã-¸ï¼-z-hP-ü h¥¾-z-lô-Xï-Ghm-¾-GbôP-Mãü ÇkÝG-ÁÛ-¤ÞG-ÁÛ-MG-Mãü ÇK¾-z-Å-¾-º‚¼-MãüD-mP-¾- Ó̄-Bï-Mãü D-mÅ-FG-BåG-Mãü Gbô¼-Ghm-ÇKô-mP-¾-Bï¾-hGôÅ-Å| w-¼ô-¤-¼ô- ï̧¼-z-¿e-zÞºÛ-Pm-h¤ôh-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-ÇoP-¤ïh- Û̂Å-zÁh-Æô¾-»ôh-q-ºhÛ-±ÛG-Pm-»Ûm-qÅ-±ÛG- ç̄z-zÁh-qºÛ-ÇkÛG-q-¼P-¾-»ôP-z-¤-GbôGÅ-hïÅ-¤Û-hGº-źÛ-hI-¾-Gmôh-¤Û-fÞzü hqï¼-mü ¼P-¤Û-hGº-źÛ-¤Û-hï¼-h¥¾-z-lô-Xï-Ghm-¾-D-zÇ+ô¼-Mã-ŸïÅ-Pm-h¤ôh-‚Å-q-®¤-HÛÅ-¤Û-hï-h¥¾-z¼-Bï-¤Û-fÞz-qÅ-¤Û-hï¼-Gmôh-zB¾-fÞz-¤ïh-mºP.ü ¼P-GÛÅ-h¥¾-z-„ÀPÅ-bï-±ÛG- ç̄z-zÁh-qºÛ-ÇkÛG-q-zÅGÅ-qÅ-¼P-GÛÅ-¼P-¾-Gmôh-q-zB¾-fÞz-»ôhü Mã-¤±m-hïÅ-m-h¥¾-z-¾ïm- ï̧¼-zºÛ-±ÛG-Pm-ºhÛ-±ÛG- ç̄z-»Ûm-qÅ-zÁh-¤Û-Zmü

Page 44: Kirti rinpo che Sungtsom

36

¾ïºÞ-hP-qôü

±ÛG-¯çz-ˆÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü±ÛG-¯çz-ˆÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü±ÛG-¯çz-ˆÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü±ÛG-¯çz-ˆÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü±ÛG-¯çz-ˆÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü BzÅ-»Þ¾-GôP-¤-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-hP-ü iÛm-Tm-HÛ-w-¤ü z;º-iÛm-Tm-HÛ-„À-¤-hP-ÇÀôz-hqômü ¤Û-¤P-GÛÅ-zÇeôh-qºÛ-»Þ¾-HÛ-¤Û-Çoü VïÅ-Lm-q-hP-VïÅ-m-GŸômüVïÅ-f-Ÿm-hP-Z¤-VßP.ü mh-GTôP-hP-hzP-qô-¤-±P-z-ÅôGÅ-¾-Gmôh-Åï¤Å- Û̂Å-±ÛG- ç̄z-zÁh-qº¤-D-¾ôG-zMzÅ-m-¤-¼zÅ- Û̂-uôh-q-»Ûm-q¼-¤-¸h-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-Vïü ÇSôm-HÛ-BïÅ-zÞ-h¤-qÅ-¤Û-¾-±ÛG-Pm-GÅÞP-Mã-w¼-ŸôG-Åï¤Å-Tm-hÝh-ºIô-¾ºP-±ÛG-ljm-qôÅ-GÅÞP-z¼-¤²h-hïü Åï¤Å-Tm-HÛ-mP-mÅ-VïÅ-ÇkÝG-ÁôÅ-EÛ-¾ºP-¤ÛP-¾ïGÅ-ÁôÅ-ˆÛÅ-Ÿï-Å-hP-zTÅ-bï-GÅÞP-z¼-¤²h-qºÛ-xG-Æô¾-»ôh-qÅühÝÅ-hïP-ÅP-»P-zôh-hÝ-EÛ-¾-z=-ÁÛÅ-hP-ü zG-Iô-ÅôGÅ-¤ÛP-»G-ÁôÅ-ÁÛG-ºhôGÅ-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-¤-Z¤Å-q¼-GmÅ-»ôhü ±m-¼ÛG-qÅ-ˆP-hÝh-ºIô-w¼-ŸôG-¯Û-ÁÛP-¤ï-bôG-¾ºP-O-ljm-zbP-m-º±¼-¾ôPÅ-»ôP-z¼-wm-TïÅ-¸ï¼ü

±ÛG-¯çz-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü±ÛG-¯çz-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü±ÛG-¯çz-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü±ÛG-¯çz-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü±ÛG-¯çz-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü ±ÛG-Pm-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-±ï-ºhÛ¼-»P-hGº-Zï-ºIôGÅ-ºiÛÅ-‚ïh-¤Dm-Wï-ZÝP-hÝ-ºHã¼-zü GhôP-GÛ-z=G-¤hPÅ-G Û̧-zXÛh-»¾-mÅ-ºIô-zü ¤Û-;Ým-HÛÅ-º²ï¤Å- ô̧m-‚ïh-źÛ-»Þ¾-hÝ-ºHã¼-zü ¼P-GÛ-Åï¤Å-¾-G¸m-qºÛ-±ÛG-Pm-Ço-±ôGÅ-

Page 45: Kirti rinpo che Sungtsom

37

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüMãm-hÝ-fôÅ-q-ÅôGÅ-±ï-ºhÛ¼-»P-ÇkÝG-zÇS¾-Ço-±ôGÅ-¥ôP-hGôÅ-q¼-¤-¸hü Bï-z-xÛ-¤¼-Pm-ºIôºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-hGôÅ-q-Çô̈Å-¤ïhü G¾-bï-¤Û¼-BïÅ-mºP-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼-»Ûh-hÝ-¤Û-ºôP-zºÛ-O-fôÅ-q-hP.ü zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-Å-xôGÅ-¤Û-G®P-z-hP.ü ¯çz-qôü Vß-¤ïh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-f-Vhü ÇkÛG-q-Tm-HÛ-Å-xôGÅü ºWÛGÅ-qºÛ-Mã-¤P-qô-hP-¿km-qºÛ-Å-xôGÅ-ÅÞ-Bï-z¼-GÅÞPÅ-qÅ-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;¼-zhï-z-¤ïh-qÅ-±ÛG-Pm-ÅÞ-¾ºP-zÁh-¤Û-¼ÞP.ü

7] zhÝm-q-PG-ºE¾ü7] zhÝm-q-PG-ºE¾ü7] zhÝm-q-PG-ºE¾ü7] zhÝm-q-PG-ºE¾ü7] zhÝm-q-PG-ºE¾ü PG-GÛ-¤Û-hGï-z-zŸÛ-q-PG-ºE¾-z-mÛ-Gb¤-ºV¾-bïü GP-‚ãP-¾ôP-Gb¤-zÁh-mÅ-hÝÅ-±ôh-Bï¾-zºÛ-Gb¤-ZôG-Çeï-ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¾-D-zl-ZG-ZôG-‚Å-q- ï̧¼ü hï-»P-VGÅ-ÇkP-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gb¤-ZôG-¤P-qô-»P-mÅ-»P-hÝ-zÁh-hÝÅühGº-źÛ-xôGÅ-¾-zÁh-zÁh-m-VGÅ-q-ºwï¾-z-hP.ü ¤Û-hGº-źÛ-xôGÅ-¾-zÁh-zÁh-m-Ÿï-ÇkP-ºwï¾-z-VôÅ-ZÛh-»Ûmü hï-¿e¼-¼P-GŸm-HÛ-VGÅ-ÇkP-ºwï¾-zºÛ-hzP-GÛÅ-¾ÞÅ-PG-GÛ-‚-z-Pm-q-¤P-qô-hP-D-¤Vß-¤P-qôºÛ-Ço-ºiïm-‚ïh-ÆÛh-qÅ-Mãm-hÝ-VGÅ-ÇkP-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gb¤-ZôG-¤P-qô-zÁh-¤Û-Zmü hGï-ÇkÛG-GP-»P-¤Ûm-qºÛ-¾ÞP-¤-zÇem-HÛ-Gb¤-ZôG-GÛÅ-©ôPÅ-q-ºwï¾-z-hP-hÝÅ-±ôh-hP-¾Å-;-ºfÞÅ-Áô¼-GbôP-z-

Page 46: Kirti rinpo che Sungtsom

38

¾ïºÞ-hP-qôü®¤-¾Å-ZïÅ-q-ÁÛm-bà-¿UÛ-z-¤ïhü µâm-hP.ü y-¤ü ±ÛG-¯çz-GÅÞ¤-;ºP-PG-ºE¾-HÛ-mP-mÅ-»ôP-zÅ-Mãm-hÝ-D-ZÝP-®¤-‚Å-m-¼P-¾-Dï-Vï-ŸÛP-Gmôh-q-VßP-zÅü VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mºP-GP-‚ãP-zz-Tô¾-HÛ-ºE¾-Gb¤-¤P-qô-¤-zÁh-m-PG-z®ßm-q¼-ºHã¼-zÅ-¤P-±ôGÅ-mÅ-¤fôP-hP-V-ºWôG-¼Û¤-HÛÅ-ºwï¾-fÞz-qÅ-PG-ºE¾-Áôh-Mã¼-º²ï¤-hGôÅü

¿ËG-q¼-P-±ôºÛ-xôGÅ-ºhÛ¼-«åP-GmÅ-¾-ºhÝG-qºÛ-h¼-Åô-ÁÛm-bà-Vï-z-zÇeôh-qºÛ-»Þ¾-»Ûmü ºôm-ˆP-«åP-GmÅ-Ç+zÅ-PG-zTh-‚Å-qºÛ-hGôÅ-q-G®ô-zô-mÛ-PG-ºE¾-¤Û-zÁh-q-hP-PG-GÛ-ÇkÛG-q-ºhG-qºÛ-Vïh-»Ûm-mºP-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-PG-zÁh-TïÅ-D-z®ß¤Å-bï-¤Ûh-qºÛ-mP-mÅ-VGÅ-ÇkP-GÛ-Ç+h-V-f¤Å-Th-zÁh-fÞz-q-hP.ü ºGº-ÁÅ- Û̂Å-»Û-Gï¼-ºƒÛ-zü ºGº-ÁÅ- Û̂Å-¾G-zl-ÅôGÅ-¾ÞÅ- Û̂-n¤-ºHã¼-HÛÅ-Gô-zl-vôh-qü ¾ÞP-DÞG-ºGº-ŸÛG-bà-D-xïh-;-z®ß¤Å-mÅ-zÁh-q-ÅôGÅ-mÛ-PG-ºE¾-zÁh-q-»Ûm-ÇezÅ-PG-zTh-‚Å-qºÛ-hGôÅ-q-¤-ºIâz-qÅ-hï-ºi-‚-¤Û-¼ÞP.ü

hï-zŸÛm-hÝ-¤aÛ-¿e-zÞ-D-ºhôm-‚ïh-Ç+zÅ-D-zl-ŸïÅ-PG-ºE¾-zÁh-q-hP-¤Z¤-hÝ-‚Å-hÝÅ-D-ºhôm-D-¤-±P-z-hP-VGÅ-ÇkP-GÛ-Ç+h-V-D-

Page 47: Kirti rinpo che Sungtsom

39

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü

ºhôm-mP-hÝ-ºiïÅ-bï-hGï-z-VßP-PÞ¼-ºHã¼-zÅü D-ºhôm-‚ïh-Ç+zÅ-O-hG-Gž-GÅÞ¤-HÛÅ-PG-ºE¾-hP-¤-ºiïÅ-qºÛ-G®P-¤-ŸÛG-‚ïh-Mã-G¾-Vïü »P-ºGº-ÁÅ- Û̂Åü Íõ¤aÛqj̈ïÈêø-----ü ŸïÅ-qºÛ-O-GhPÅ-¼ÛP-qô-ŸÛG-Ç+h-ÁÝGÅ-Vïm-qôÅ-ºfïm-mÅ-hôm-Pm-q-GŸm-ŸÛG-zÇem-q-hP.ü »P-ºGº-ÁÅ- Û̂Åü Íõ¤aÛqjï̈Èêø-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïhü TïÅ-hôm-Pm-q-Ço-±ôGÅ-Çeôm-‚ïh- Û̂-Ç+h-zlºÛ-±z-¿e-zÞ¼-ÇoP-¤ïh- Û̂Å-uôh-q-ºhÛ-mÛ-G Þ̧PÅ-ÇSGÅ-¸z-¤ô-PG-ºE¾-fzÅ-ÇkÝG-GÛ-Pô-zô¼-zNå¼-mÅ-zïh-uôh-¾ôG-q¼-zbP-m-ÇkÛG-q-»ôh-qÅ-hï-ºi-‚-¤Û-¼ÞP.ü ºGº-ÁÅ-Û̂Å-¤aÛ-¤HôGÅ-qô¼-ºhôm-qºÛ-Ç+zÅü ¤aÛqj̈Èêùü ŸïÅ-q-¿e-zÞºÛ-»ÛG-

ºƒâ-¿S-Tm-hP-ü »P-ºGº-ÁÅ- Û̂Åü Íõ¤aÛqjï̈ü ï̧¼-z-¿e-zÞºÛ-»ÛG-ºƒâ-¿S-Tm-hP-ü ºGº-ÁÅ-ˆÛÅü Íõ¤aÛqj¨ïÈêøÉÙÛû ¸ï¼-zºÛ-»ÛG-ºƒâ-zhÝm-Tm-ºhôm-q-ºhÛ-hG-¤aÛ-AP-q-ºhôm-qºÛ-Ç+zÅ-¤Û-ºôÅ-qÅ-»ÛG-ºƒâ-iâG-Tm-Íõ¤aÛqj̈ïÈêøü ŸïÅ-Vh-¿ËG-¤ïh-q¼-ºhôm-Mã-G¾-Vï| ±ïÅ-z¸P-hP-hÝÅ-z¸P-Ç+zÅ-hGôm-q-hP-¿Ë-DP-¾-¤Vôh-¤W¾-hP-zÇ+ô¼-z¼-ºIô-hÝÅ-D-ºhôm-hGï-¢ô¼-hP-Ç̈ôm-¾¤-GÅô¾-ºhïzÅ-GP-ÁïÅ-ºhôm-hGôÅü ¤Û-±ïºÛ-mP-hGï-z-Oæz-qºÛ-hÝÅ-±ôh-ZÝP-PÞ-ŸÛG-¾Å-¤ïh-qºÛ-hÝÅ-±ôh-hï¼-¾ôP-Gb¤-Ço-±ôGÅ-bï-PG-ºE¾-zÁh-mÅ-hGï-

Page 48: Kirti rinpo che Sungtsom

40

¾ïºÞ-hP-qôüz-ÁÝGÅ-VßP-hÝ-GbôP-z-ºhÛ-¤Û-¾ïGÅü

PG-ºE¾-HÛ-ZïÅ-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüPG-ºE¾-HÛ-ZïÅ-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüPG-ºE¾-HÛ-ZïÅ-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüPG-ºE¾-HÛ-ZïÅ-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüPG-ºE¾-HÛ-ZïÅ-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü fôÅ-zŤ-ÇKô¤-GÅÞ¤-ÅôGÅ-ˆÛ-VôÅ-hGï-z-ºhôh-q-n¤Å-ˆÛ-Åï¤Å-G»ïP-z¼-‚ïh-q-Çeïü GŸm-D-ºhôm-hP-z¹Å-zXôh-ÅôGÅ-‚ïh-hÝ-¤Û-ºWâG-q¼-Åï¤Å-»ïPÅ-qºÛ-Vïh-ºƒï¾-¤ïh- Û̂-¾ôP-Gb¤-¤P-qô-¬Å-mÅ-hGï-zºÛ-¾Å-±ôGÅ-GÅG-OÛz-¢ôP-zTG-q-mÛ-PG-ºE¾-HÛ-mP-mÅ-ZïÅ-q-¿UÛ-ÁôÅ-»Ûmü

PG-ºE¾-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüPG-ºE¾-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüPG-ºE¾-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüPG-ºE¾-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛüPG-ºE¾-zÁh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü ±ï-ºhÛ¼-PG-¤Û-z®ßm-qÅ-¼P-GÛÅ-zÁh-qºÛ-Ç+h-V¼-¤fôP-hP-V-ºWôG-‚ïh-¤Dm-ZÝP-PÞ¼-ºHã¼-z-hP-z;ôh-q-zbP-z¼-GŸm-HÛÅ-¤Û-Zm-q-ÅôGÅ-̂ Û-n¤-Ç̈Ûm-¥ôP-hGôÅ-ÁÛP.ü Bï-z-xÛ-¤¼-hï-»Û-ºƒÅ-zÞ¼-Pm-ºIôºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-hGôÅ-q-Çô̈Å-¤ïh-fôG-¤Û¼-BïÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ˆP-Mã-¤fàm-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü GŸm-HÛÅ-±ÛG-¤Û-Zm-q-hP.ü zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-ºƒÅ-¿km-HÛ-ÁÛP-¾-ºƒÅ-zÞ-¤Û-ǨÛm-q-hP-ü ºƒÅ-zÞ-hÝÅ-ÅÞ-¤Û-VGÅ-qü ̄ -z-¤Û-zdm-q| ºWÛGÅ-qºÛ-Mã-¤P-qô-hP-¿km-qºÛ-Å-xôGÅ-ÅÞ-Bï-z¼-ºHã¼-z-ÅôGÅ- Û̂-ZïÅ-h¤ÛGÅ-¤P-qô-GÅÞPÅ-qÅ-Mãm-hÝ-PG-ºE¾-zÁh-Mã¼-º²ï¤Å-¸ôm-‚ïh-hGôÅü

hïÅ-m-µâm-hP-ü y-¤ü ±ÛG- ç̄zü PG-ºE¾-zŸÛ-qô-ºhÛ-VôÅ-

Page 49: Kirti rinpo che Sungtsom

41

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüDÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mºP-Mãm-hÝ-zÁh-¤Û-hGôÅ-qºÛ-º²ï¤Å- ô̧m-‚Å-m-PG-z®ßm-q¼-ºHã¼-zÅ-¤P-±ôGÅ- Û̂-h Û̂¾-hÝ-¤Û-¤fôP-V-ºWôG-‚ïh-¤Dm-¤P-z¼-ºHã¼-zÅ-Åô-Åô¼-Dï-z¸P-»ôhü VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-m-PG-GÛ-¤Û-hGï-zºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-¾-zŤ-mÅ-µâm-hP-y-¤ü±ÛG- ç̄zü PG-ºE¾-zŸÛ-zÁh-¤Û-hGôÅ-qºÛ-fzÅ-¾-Mãm-hÝ-ºzh-hGôÅü

8] zMh-q-znz-Åï¤Åü8] zMh-q-znz-Åï¤Åü8] zMh-q-znz-Åï¤Åü8] zMh-q-znz-Åï¤Åü8] zMh-q-znz-Åï¤Åü »Ûh-ˆÛ-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-HÛ-hP-qô-znz-Åï¤Å-mÛü ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¿e¼-‚Å-m-¤Û-GŸm-HÛ-Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-ÅôGÅ-¼P-¾-fôz-ºhôh- Û̂-Åï¤Å-Pm-ºVP-z-¾- ï̧¼ü hï-»P-GŸm-HÛ-Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-hP-ü ƒm-G»ôG z¸º-¹ü ¤±m-ljm-IGÅü fôz-Gô-Åü D-Xï-hzP-fP-ÅôGÅ-P-¾-hzP-z¼-ÁôG-zŤ-qºÛ-zŤ-Pm-hP-ü Pô-±-¤ïh-qºÛ-z@¤-VGÅü Gmôh-º±ï-Tm-HÛ-Åï¤Å-ÁÛG-BïÅ-»ôP-hÝÅ-ljÛP-½ÀâP-Çeôh-¾-º±PÅ-mÅ-¼P-GÛ-Åï¤Å-¤Û-zhï-z¼-¤-¸hü ¤Û-GŸm-hïÅ-PºÛ-¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-ÅôGÅ-¾-DôÅ-¤Û-z ô̧h-qºÛ-ºIm-Åï¤Å-̂ Û-yG-hôG-hP-znz-Åï¤Å-Bï-GÛ-»ôh-q¼-ÁïÅ-hÝÅ-GŸm-hïºÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-Bïh- Û̂-»ôh-qÅ-znz-Åï¤Å-BïÅ-m-ÇkÛG-q-»ôhü ¼P-GÛ-Mãh-¾-znz-Åï¤Å-BïÅ-qÅ-Aïm-‚Å-bï-GŸm-HÛ-¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-ÅôGÅ-¼P-¾-hzP-zºÛ-Vïh-hÝ-ºWzÅ-mÅ-z@Ý-

Page 50: Kirti rinpo che Sungtsom

42

¾ïºÞ-hP-qôüz-hP.ü z®m-HÛÅ-ºyôG-qü f-m-h¤º-ºzïzÅ-GbôP-z-ÅôGÅ-ˆÛ-¾ÞÅ-PG-GÛ-‚-uôh-¤-¼zÅ-Ço-±ôGÅ-‚ïh-qºÛ-Aïm-¯ºP-znz-Åï¤Å- Û̂Å-‚ïh-ÆÛh-qÅ-znz-Åï¤Å-Bï-¤Û-Zmü

znz-Åï¤Å-mÛ-VôG-ÁïÅ-¤ïh-qÅ-»ôP-GÛ-»ôh-hÝÅ-Mãm-hÝ-VôG-ÁïÅ-zÇeïm-Mã-G¾-Vïü ºhôh-Q¤Å-Vï-iGÅ-m-ÇKô¼-¤ô-¿e-zÞ-zM-‚ãP-m-ÇeôP.üÇeôP-‚ãP-m-FÛü FÛ-‚ãP-m-ºzÞ¤ü ºzÞ¤-‚ãP-m-Å-»ü Å-»-‚ãP-m-‚ï-z| ‚ï-z-‚ãP-m-hÝP-xã¼ü hÝP-xã¼-‚ãP-m-fï¼-ºzÞ¤ü fï¼-ºzÞ¤-‚ãP-m-FG-FÛG FG-FÛG-‚ãP-mºP-IPÅ-¤ïh- Û̂-z¼-hGôÅ-qÅü Åï¤Å-vP-qô¼-Hã¼-bï-Åï¤Å-D-DïPÅ-hÝÅ-hP-BÛh-qô-»ôP-hÝÅ-¤ïhü ¤Û-¤P-GÛ-zhï-BÛh-Oæz-ºhôh-hP-GŸm-¾-wm-fôGÅ-‚ïh-ºhôh-qÅ-¤Ûm-q¼-znz-Åï¤Å- Û̂-hzP-GÛÅü ¤±m-ljm-IGÅ-hP-ü ºDô¼-¾ôPÅ-uôh-ÅôGÅ-¾-VGÅ-qºÛ-z@¤-Æïh- Û̂Å-¿+ôG-¸-¼Þ¾-ÅÞPÅ-ÅôGÅ-fzÅ-ÁïÅ-Pm-LÝ-Ço-±ôGÅ-¾-ºzh-mÅü hqï¼-mü hP-qô¼-¼P-GÛ-±ô-q-hP-IôP-±ôºÛ-hqôm-qô-ÅôGÅ-¾Å-‚ïh-hzP-±h-»ôh-¤Dm-ŸÛG-fôz-fzÅ-‚ïhü hï-fôz-m-h-hÝP-ºhôh-Æïh-Vï-¼Þ-ÅôP-Çeï-hï-¾Å-¤fô-z-¼Þ-ÇkïºÛ-hqôm-qô-mÅ-z Þ̧P-¤Pº-ÇkïºÛ-hqôm-qôºÛ-z¼-hP-ü hï-¾Å-Vï-z-M¾-Dz- Û̂-¾Å-‚ïh-hP.üÆÛh-„Àôm-ÆÛh-º²Ûm-z¼-HÛ-hzP-±h-hP-hq¾-º‚ô¼-¾ôPÅ-uôôh-f¤Å-

Page 51: Kirti rinpo che Sungtsom

43

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüTh-¾-ºhôh-Q¤Å-BïÅ-q-zŸÛm-fôz-fÞz-qºÛ-hzP-hÝ-‚Å-mºP.ü h-hÝP-hï-¾Å-¿ËG-q-ŸÛG-fôz-m-zŤ-qºÛ-znz-Åï¤Å-¤-ŸÛ-zºÛ-ºhôh-Æïh-Û̂-hzP-GÛÅ-Åï¤Å-D-m¤-»P-¤Û-DïPÅ-qÅ-Åï¤Å-¾-zhï-BÛh-»ôP.¤Û-ÆÛhü

hïP-Ç+zÅ-mÝz-xôGÅ-»Þ¾-DG-n¤Å-ÅÞ-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-ÅôP-zºÛ-hzP-GÛÅ-ºhôh-Æïh-hP-hGôÅ-¤Dô-Vï-¼Þ-ÅôP-Çeï-VôG-ÁïÅ-¤ïh-qÅ-Åï¤Å-mh-Tm-¤P-ŸÛP-¤Û-¤P-qôÅ-¼P-ÁÛ-MG-GÛ-»ôhü

M-G¼-qºÛ-GÅÞP-Æô¾-hÝü VôG-ÁïÅ-¾-VôG-ÁïÅ- Û̂-¤ü ŸïÅ-Í-¤Å-zhï-BÛh-¢Ûm-HÛ-»ôh-q-¿e¼-VôG-ÁïÅ- Û̂Å-Åï¤Å-¾-zhï-BÛh-¢Ûm-HÛ-»ôh-hÝÅ-Í-¤ºÛ-¤ÛP-GÛÅ-ºzôh- Û̂-»ôhü ¼P-GÛ-ÇKô-GÅÞ¤-HÛ-mÝÅ-q-hP-»ôm-bm-HÛÅ-ºhPÅ-±ôh- Û̂Å-VôÅ-ºWÛG-dïm-GZÛÅ-;-»¼-MÅ-»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-ºzh-z ô̄m-¤-‚Å-q¼ü VôG-ÁïÅ-zÇeïm-HÛ-»ôh-TïÅ-Nåh-¾ÞGÅ-bï-Z¾-mÅ-zÇkh-m-uÛ-ÇKï¼-GZÛÅ- Û̂-zhï-BÛh-Z¤Å-ºIô-zÅ-zhï-BÛh-hP-»¼-MÅ- Û̂-Vïh-hÝ-ºzh-z ô̄m-PïÅ-q¼-‚ïh-hGôÅ-mºP-ü ºhôh-Æïh-hP-znz-Åï¤Å-Vï-iGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-¼P-GÛ-mÝÅ-q-hP-»ôm-bm-HÛÅ-¤Û-ºhPÅ-zŸÛm-hÝ-znz-Åï¤Å- Û̂Å-¤-zŸG-q¼ü ¤-¼zÅ- Û̂-fzÅ-ÁïÅ-Ço-±ôGÅ-¾-zdïm-mÅ-VôG-ÁïÅ-¤ïh-qºÛ-‚-z-GP-‚Å-q-f¤Å-Th-»¼-MÅ-¤Ûm-¾ü ¤Û-¤P-GÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-ˆP-¤Ûmü hïÅ-Åï¤Å-¾-

Page 52: Kirti rinpo che Sungtsom

44

¾ïºÞ-hP-qôüzhï-BÛh-ˆP-¢Ûm-¤Û-fÞz-qÅü ºhÛ-ºi-zºÛ-znz-Åï¤Å-ˆÛ-hzP-GÛÅ-‚Å-qºÛ-‚-zºÛ-¼ÛGÅ-¾-VôG-ÁïÅ-zÇeïm-Mã-G¾-Vïü

znz-Åï¤Å-ˆÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüznz-Åï¤Å-ˆÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüznz-Åï¤Å-ˆÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüznz-Åï¤Å-ˆÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛüznz-Åï¤Å-ˆÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü ºhôh-Æïh- Û̂-hzP-GÛÅ-»Þ¾-GôP-¤-n¤Å- Û̂-Mã-hPôÅ-hP-z;ݼ-ÇeÛ-ÅôGÅ-fôz-ºhôh- Û̂-znz-Åï¤Å-mÛ-znz-Åï¤Å- Û̂-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-»Ûmü

znz-Åï¤Å-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üznz-Åï¤Å-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üznz-Åï¤Å-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üznz-Åï¤Å-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üznz-Åï¤Å-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü ±ï-ºhÛ¼-GŸm-¾-ºDÞ-zºÛ-Åï¤Å-hP-z@¤-VGÅ- Û̂-Åï¤Å-BïÅ-m-Åï¤Å- Û̂-zhï-BÛh-z½ÀGÅ-ºIô-z¼-¤-¸hü ¼P-GÛ-hq¾-º‚ô¼-¾ôPÅ-uôh-ˆP-¼Û¤-HÛÅ-Z¤Å-qÅ-Pô-¿+ôG-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-‚-z-Pm-q-‚ïh-q-hP-ü ¾ÞÅ-PG-GÛ-¤Û-hGï-zºÛ-uôh-q-Ço-±ôGÅ-q¼-ºWâG-q-ÅôGÅ-ˆÛ-ºƒÅ-zÞ-Pm-q-¥ôP.ü znz-Åï¤Å-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-Bï-z-xÛ-¤¼-Pm-ÅôP-GÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-hGôÅ-q-ǨôÅ-¤ïhü G¾-bï-¤Û¼-BïÅ-ˆP-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼-ºhôh-q-Vï-ŸÛP-VôG-¤Û-ÁïÅ-qü ¤Û-wm-q-º±ô¾-z-Çeï-GŸm-¾-wm-fôGÅ-¤ïh-qºÛ-¾Å-º±ô¾-zü zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-¼P-GÛ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-f¤Å-Th-¾ô-¹-ŸG-¼ï-zŸÛm-Z¤Å-ÁÛP-ºIÛz-mÅ-¤Û-ºwï¾-z-ÅôGÅ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-¤P-z¼-GÅÞPÅ-»ôh-qÅü VôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïm-HÛ-Eh-q¼-¤ïh-q¼-znz-Åï¤Å-hP-VôG-ÁïÅ-¤ïh-qºÛ-Åï¤Å-BïÅ-m-Åï¤Å-

Page 53: Kirti rinpo che Sungtsom

45

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü¤-BÛh-q-»ôP-zÅ-¼P-¾-HôP-Vïm-qô-»ôhü

9] hGÝ-q-Gmôh-Åï¤Åü9] hGÝ-q-Gmôh-Åï¤Åü9] hGÝ-q-Gmôh-Åï¤Åü9] hGÝ-q-Gmôh-Åï¤Åü9] hGÝ-q-Gmôh-Åï¤Åü »Ûh- Û̂-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-HÛ-GZÛÅ-q-Gmôh-Åï¤Å-mÛü ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¿e¼-‚Å-m-¤Û-¾-zŤ-GmG-G¤-Ÿï-Pm-zŤ-Pm-ºVP-z-¾- ï̧¼ü ¤Û-GŸm-HÛ-‚-z-¾¤-ºIô-hP-»¼-MÅü D-Xï-hzP-fP.ü GmÅ-¤¾-¾ôPÅ-uôh-»G-qô-¾-¤Û-z¸ôh-qºÛ-yG-hôG-GÛ-Åï¤Å- Û̂Åü Z¤Å-m-hGº-z-hP-ü h¼-m-¤Û-hGºü Aïm-Pm-‚ãP-m-hGº-ŸÛP-ü ¾¤-ºIô-‚ãP-m-¤Û-hGºü D-¤Vß-hP-h¼-LÝh-Pm-q-ŸÛG-‚ãP-m-TÛ-¤-¼ÞP-ü º‚ãP-z¼-ÁôG-TÛG-lj¤-qü f-m-¤Gô-m-Åô-ºDôÅ-¿e-zÞ-ŸÛG-‚ãP-m-DôG-zGh-Áô¼-zÅ-¤±ôm-Ÿï-Pm-zŤ-Pm-ºVP-z-¾- ï̧¼ü hï-¿e-zÞºÛ-Ÿï-Pm-zŤ-Pm-ºVP-Å-hïÅ-È-Gô-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-Åï¤Å-¾-Gmôh-qºÛ-±ô¼-z-iG-qôºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-Bïh- Û̂-»ôh-qÅ-GŸm-¾-Gmôh-Åï¤Å-ºVP-m-ÇkÛG-q-»ôhü

hï-zŸÛm-hÝ-VôÅ-xôGÅ-Ç+Ý-¼Û¤-ŸzÅ-zdm-Oæz-Ç+zÅ-ÅÞ-iG-¾Å-Gbô¼-MG-hP-VôÅ-BôP-ÆâP-¤¼-iG-zÇ+ݾ-hP-ºyÛm-zTô¾-ÅôGÅ-Ç+Ý-¼Û¤-M-Vïm-qô-ŸÛG-‚Å-»ôh-mºP-¤Û-hGº-Å-hï-±ô¼-Gmôh-qºÛ-dGÅ-hP-¤±m-¤-GP-»P-¤-‚ãP-±ï-Ç+Ý-¼Û¤-ŸzÅ-zdm-zOæzÅ-qÅ-wm-fôGÅ-¤-ÅôP-zŤ-m-mô¼-z-»Ûmü Gmôh-Åï¤Å- Û̂Å-;Ým-mÅ-zÇÀPÅ-qºÛ-VôÅ-

Page 54: Kirti rinpo che Sungtsom

46

¾ïºÞ-hP-qôü

¤fÞm-HÛ-Ç+Ý-¼Û¤-Çoï-GTÛG-ˆP-¤ïh-qÅ-GŸm-¾-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-Gmôh- Û̂-»ôh-m-hï-VôÅ-¤Ûmü VôÅ-xôGÅ- Û̂-iG-qôºÛ-¾Å-¢ô¼-±h-¿km-ŸÛG-GmP-»ôh-±ï-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-¼P-GŸm-GZÛÅ-;ºÛ-Mãh- Û̂-VGÅ-ÇkP-GÛÅ-¤±ôm-qºÛ-¤Û-hGï-zºÛ-Åï¤Å-iG-qô-¤Pôm-Hã¼-qºÛ-¤Gô-zô-¤mm-mÅ-¾Å-Pm-GÅôG-Mã-ºGôG-fÞzü VGÅ-ÇkP-hïÅ-zBïh-qºÛ-Gmôh-º±ïºÛ-mÝÅ-qº¤-P¼-ÁÝGÅ-ˆP-VßP-hÝ-ÅôP-Çeï-zÅôh-m¤Å-ºwï¾-ÅôP-m-‚-z-¾¤-ºIô-ºôP-zÅü Ç+Ý-¼Û¤-‚Å-qÅ-wm-fôGÅ-ÇePÅ-ºhÛ-ºi-»Ûm-q-¤-GbôGÅü Eïh-¾-Gmôh-qºÛ-hI-zô¼-PÅ-iG-qôºÛ-¾Å-¢ô¼-‚Å-bï-¤ïh-q¼-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôh-¸ï¼-¤Dm-ŸÛG-ºhÝG-m-hï-VôÅ-q-¤Ûm-q¼-¤-¸hüGmôh-Åï¤Å-ˆÛ-;Ým-ÇÀôP-Tm-»Ûm-qÅ-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-hGôPÅ-q-hP-»ôPÅ-ÅÞ-ºG¾-zÅ-hïÅ-iG-qôºÛ-¾Å-¢ô¼-‚Å-q-hï-mP-VôÅ-G-¾-»Ûmü GŸm-¾-º±ï-z-hGï-¢ôP-¤-»Ûmü TïÅ-º±ï-z-‚ïh-¤Dm-mÛ-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ- Û̂-XïÅ-ºWâG-¤Ûm-q¼-GÅÞPÅ-»ôhü GŸm-¾-wm-fôGÅ-‚-fÞz-m-wm-fôGÅ-‚ôÅü GŸm-¾-wm-fôGÅ-‚ïh-¤-fÞz-mºP-Gmôh-q-¤-Bï¾ü ŸïÅ-mP-VôÅ-̂ Û-zÇÀz-‚ºÛ-ljÛP-qô-f¤Å-Th-¤hô¼-ÉÛ¾-HÛÅ-zÇkÝÅ-mÅ-hï-¿e¼-GÅÞPÅ-qÅ-Gmôh-q-‚ïh-Mã-w¼-ŸôG-Gmôh-Åï¤Å-®¤-»P-ºVP-¤Û-Zmü

Page 55: Kirti rinpo che Sungtsom

47

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü

Gmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛüGmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛüGmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛüGmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛüGmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-mP-mÅ-ÇkÛG-q-Vï-ÁôÅ-mÛü BzÅ-»Þ¾-GôP-¤-n¤Å-hP-ü w-¤-ÅôGÅ-iÛm-Tm-n¤Åü VïÅ-h¤m-q-hP-VïÅ-Z¤-fG-ÅôGÅ-¾-Gmôh-Åï¤Å-ºVP-z-hP.ü ¿ËG-q¼-GŸm-HÛÅ-mô¼-z-¾-mô¼-z¼-ÁïÅ-mÅ-ljÛP-fG-qÅ-zÁGÅ-q-‚Å-mºP-h-hÝP-hï¼-¤m¼-Åï¤Å- Û̂Å-Gmôh-Åï¤Å-ºVP-m-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-¿UÛ-z¼-GÅÞPÅ-»ôhü

Gmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üGmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üGmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üGmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼üGmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü ±ï-ºhÛ¼-ljÛP-Zï-zºÛ-IôGÅ-qô-ZÝP-hÝ-ºHã¼-z¼-¤-¸h-»Ûh-VïÅ-‚ïh-¤Dm-¤ïh-qü ¼P-ZÛh-ˆÛ-Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-ÅôGÅ-¾-yG-hôG-‚ïh-¤Dm-¤P-zü h;º-P¾-hP-ºyh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¼ôGÅ-‚ïh-¤Dm-¤ïh-q-ÅôGÅ-¤Û-ºhôh-q-hP-ºyh-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¤P.ü Bï-z-xÛ-¤¼-¤Û¼-BïÅ-ˆP-Gmôh-Åï¤Å-zTPÅ-qºÛ-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼-ºWÛGÅ-ÁÛP-CG-q-hP-º±ï-z-¤P-zü zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü »¤Å-mh-hP-ü ºGô-mhü h¤G-ºFâG-hP-ü ÇeG-ÅïP-hÝG-£æ¾-ÅôGÅ-Gmôh-q-Vï-zºÛ-Å-xôGÅ-ÅÞ-Bï-z¼-ºHã¼-z-ÅôGÅ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-¤P-z¼-GÅÞPÅ-qÅ-Gmôh-Åï¤Å-m¤-»P-ºVP-¤Û-¼ÞP.ü

10] zTß-q-¾ôG-¿eü10] zTß-q-¾ôG-¿eü10] zTß-q-¾ôG-¿eü10] zTß-q-¾ôG-¿eü10] zTß-q-¾ôG-¿eü »Ûh- Û̂-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-q-¾ôG-¿e-mÛü ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¿e¼-‚Å-m-PôÅ-º²Ûm-xÛm-TÛ-¾ôG-‚Å-qºÛ-hôm-bï-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-DÅ-¤Û-¾ïm-q¼-¼P-¿e-¤FïGÅ-z Þ̧P-GÛÅ-zŤ-±ß¾-¿kôG-

Page 56: Kirti rinpo che Sungtsom

48

¾ïºÞ-hP-qôüxôGÅ-ÅÞ-z Þ̧P-z-¾-¾ôG-¿e- ï̧¼ü ºWÛG-dïm-¤fÞm-ÇoP-¾-Iâz-qºÛ-hPôÅ-»ôh- Û̂-GmÅ-±ß¾-¾Å-¿kôG-Çeï-»ôh-q-¾-¤ïh-q-hP-»Ûm-q-¾-¤-»Ûm-q¼-¿e-zü hqï¼-mü GŸm-bï-uÛ-ÇKï¼-GP-»P-¼ÞP-z¼-wm-fôGÅ-‚Å-m-hï-¾-ºƒÅ-zÞ-¾ïGÅ-qº¤-hGï-z-¤ïh-q¼-¿e-z-hP-ü uÛ-ÇKï¼-GP-»P-¼ÞP-z¼-Gmôh-q-zB¾-m-hï-¾-ºƒÅ-zÞ-Pm-qº¤-ÇkÛG-q-¤ïh-q¼-¿e-züw-¤-ÅôGÅ-z;º-iÛm-Tm-n¤Å- Û̂-z;º-iÛm-¾-zŤ-ÁïÅ-hP-iÛm-¾m-ºW¾-¤Û-hGôÅ-bï-hï-w-¤-ÅôGÅ- Û̂-¾Å-ºGm-¼ïh-TïÅ-¾ôG-q¼-¿e-zü w-¤-hP-Çtäm-ÆÛP-ÅôGÅ- Û̂-Zï-ºƒï¾-mÛ-w-¤Å-VGÅ-uôh-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-¾-yâ-GÝ-n¤Å-ÇeïÅ-hzP-GÛÅ-EÛ¤-hï¼-BïÅ-qºÛ-ºƒï¾-z-ŸÛG-»Ûm-hÝÅü Pô-±-¸ï¼-z-hP-»-¼zÅ-uôh-z¸P-¸ï¼-z-Æô¾-Mãm-¼ïhü Åï¤Å-¾-GP-Á¼-z-‚ïh-VôG-TïÅ-„ÀP-hô¼-xÛm-TÛ-¾ôG-bà-¿e-zü Pô-GhôP-GP-GÛ-FÛ¤Å-hP-¤-ºG¾-±ïü zhïm-µâm-hP-ü Pô-¿+ôG ¾ïGÅ-ZïÅü ¾Å-Mã-ºƒÅü»-¼zÅ-hP-¤-¼zÅü Pô-±-Fï¾-»ôh-hP-ü ¿+ôG-¸-¼Þ¾-ÅÞPÅü hGï-ÇkÛG ‚Å-VôG-hP-¤Û-VôG-GÛ-n¤-h‚ï-¤ïh-q¼-GP-‚ãP-‚ïh-fÞz-m-»ôm-bm-Tm-hP-hqº-zô-Çeï-Åô-ÅôºÛ-ºWôm-fP-¼ïh-zŤ-qü Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-hP-hzP-V-‚ãP-m-hï-Dô-mÅ-ºIÛGÅ-q¼-½Àô¤-qºÛ-¼P-¿e-¤VôG-º²Ûm-HÛÅ-PôÅ-º²Ûm-xÛm-TÛ-¾ôG-bà-‚ïh-qºÛ-¤-¼zÅ- Û̂-¿e-zü ±ï-ºhÛ¼-z¸P-

Page 57: Kirti rinpo che Sungtsom

49

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßüPm-HÛ-‚-z-GP-»Ûm-ˆP-‚-VôG-q-hP-‚ïh-hGôÅ-q¼-¤-¸hü z¸P-Pm-GP-»P-¼ÞP-zºÛ-Ç+h-IGÅ-ÁÛG-ºWôG-¤-fÞz-m-Bï-z-„ÀPÅ-qºÛ-Gô-¤-Vôh-q-¼ïh-TïÅ-±ï-ºhÛ-Dô-m-¾Å-¤ïh-q¼-¿e-zü Åï¤Å-¾-zŤ-q-zŸÛm-‚-fÞz-m-hqº-zô-hP-ü Åï¤Å-¾-zŤ-±h-ÅÞ-¾ºP-º²ï¤Å- ô̧m-¤ïh-q¼-zXôh-fÞz-q-hP-¿ËG-q¼-Bôm-ŸÛG-zXôh-fÞz-m-ºWôm-fP-Tm-»Ûm-zŤ-qºÛ-¿e-Pm-hï-»Û-ºƒÅ-zÞ¼-uÛ-ÇKï¼-¾-wm-Gmôh-GP-‚ãP-»P-Eh-¤ïh-q¼-¿e-zü VôÅ-qºÛ-¤ÛP-»ôh-¤Dm-DG-TÛG-GÛ-uôh-¾¤-VôÅ-hP-Mz-ºG¾-bï-VôÅ-¤-»Ûm-q¼-‚ïh-q-hP-VôÅ-xôGÅ- Û̂-Æô¾-Mãm-hÝ-IGÅ-qºÛ-‚-z-mô¼-ºFâ¾-Tm-¤P-qô-VôÅ-hP-Pô-zô-GTÛG-bà-ºFâ¾-zº¤-ºFâ¾-zºÛ-±ß¾-z¸ÞP-mÅü VôÅ-ˆÛ-mP-hôm-Pô-¤-WÛ-¿e-z-zŸÛm-¤-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-;Ým-ÇÀôP-Bôm-Tm-ŸÛG-GÛÅ-ºi-ºiºÛ-±ÛG-yïP-hÝ-zOÛGÅ-mÅ-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-Bôm-Tm-hÝ-º²Ûm-qºÛ-¿e-z-ÅôGÅ-¾ôG-¿eºÛ-¼ÛGÅ-ÁÛm-bà-¤P-ü hïÅ-m-GP-hP-GP-¾-¾ôG-¿e-»ôh-m-hï-hP-hï¼-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-©ôPÅ-q-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-hzP-GÛÅü ¤Ûº¤-¤Û¼-VGÅ-GÅôh-Mã-hP-ü d-mô¼-¾ÞG-ÅôGÅ-Åï¤Å-Tm-IPÅ-¤ïh-lïz-GÅôh-‚ïh-Mãü GŸm-HÛ-¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-ºW¤-qôÅ-z@Ý-zº¤ü Lôh-qôº¤-z®m-HÛÅ-ºyôG-Mãü Áô-zG-¤-HP-ÅôGÅ-Mm- ï̄h- ï̄-Mãü ¾ôG-G»ï¤-‚ïh-Mãü VP-¼G-±ôh-

Page 58: Kirti rinpo che Sungtsom

50

¾ïºÞ-hP-qôü¤ïh-ºfÞP-zü hÝG-µÅ-hP-f-¤-D-ºfïm-Mãü µâm-zÁh-Mãü ¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-zü wÞP-D¼-GbàG-Mãü ±ÛG- ç̄z-Çeï-Bôm-zXôh-‚ïh-Mãü znz-Åï¤Å-bï-Pm-Åï¤Å-ºVP-Mãü ºDôm-º²Ûm-HÛÅ-Gmôh-Åï¤Å-ºVP-MãühPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-„ÀP-hô¼-xÛm-TÛ-¾ôG-GÛ-‚-z-¾-¼P-ZÛh-ŸÝGÅ-q¼-¤-¸h-GŸm-¾-¿e-z-hï-º²Ûm-hÝ-ºWâG-qü ‚-z-Pm-q-GP-ŸÛG-‚-hGôÅ-mºP-º²ï¤Å- ô̧m-‚-hGôÅ-Å-hP-fï-±ô¤-¤ïh-q¼-PÅ-‚ïh-VôG-lj¤-qºÛ-ÇtôzÅ-qº¤-P¼-ÁÝGÅ-̂ Û-Mz-Bô¼-»P-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-©ôPÅ-qºÛ-¾ôG-¿e-ºhÛÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-hÝÅü ¤-¼zÅ-uôh-Pm-f¤Å-Th- Û̂-¯-zºP-¾ôG-¿e-¾-fÞG-qÅ-¾ôG-qºÛ-¿e-z-º²Ûm-¤Û-Zmü ¾ôG-q¼-z¿eÅ-qÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Z¤Å-bï-xÛ-hPôÅ-qôºÛ-»¼-MÅ-¾-Gmôh-q-¾¤-ÅP-ÁïÅ-¤Û-fÞz-mºP-uÛ-±ôGÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-Z¤Å-qºÛ-h;º-P¾-hP-ºyh-zŸÛm-q¼-¤-¸hü mP-Åï¤Å- Û̂-zhï-BÛh-ZÛm-¼ï-zŸÛm-z½ÀGÅ-hP-z½ÀG-zŸÛm-q¼-zdïm-P-±ôºÛ-Dô¼-»ÞG-mÛ-ƒï¾-z-±-qô-hP-uôh-q-Pm-q¼-Hã¼-bïü »-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛÅ-»Ûm-¾ÞGÅ-WÛ-¿e¼-zÁh-ˆP-Gô-zl-¤Û-ºyôh-źÛ-¼P-ºhôh-Tm-ŸÛG-bà-Hã¼-mÅ-„ÀP-hô¼-Gô-¿kôG-bà-uôh-qºÛ-Dô¼-»ÞG-TÛG-VGÅ-zŸÛm-q-ºhÛü »-¼zÅ-uôh-z¸P-mÛ->Àh-q-¿YP-DÞºÛ-zŤ-±ß¾-hP-Æô¾-Mãm-f¤Å-Th-¼Þ¾-z¼-z Û̄Å-bï-hï¼-¤fôP-VßP-

Page 59: Kirti rinpo che Sungtsom

51

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßühP-ü Eh-GÅôhü ¤Û-ÁïÅ-ÁïÅ-¤hôG-GÛ-¿e-z-¤fô-¤hôG-‚Å-qºÛ-¿e-z-Pm-qºÛ-Bôm-¾Å-‚ãP-z-ŸÛG-»Ûmü

¾ôG-¿eºÛ-mP-GÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü¾ôG-¿eºÛ-mP-GÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü¾ôG-¿eºÛ-mP-GÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü¾ôG-¿eºÛ-mP-GÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü¾ôG-¿eºÛ-mP-GÛ-ÇkÛG-q-¿UÛ-ÁôÅ-mÛü ‚-z-z¸P-Pm-GP-‚Å-ˆP-zhï-ÇkÝG-¥ôP-ÇePÅ-¾-Eh-¤ïh-q¼-¿e-z-hP.ü ±ï-xÛ-¤- ï̧¼-z-¤ïh-qÅ-±ï-ºhÛ-¾-ÇoP-z¼-GP-im-f¤Å-Th-‚Å-VôG-q¼-¿e-z-ÅôGÅ-»Ûmü

¾ôG-¿e-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü¾ôG-¿e-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü¾ôG-¿e-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü¾ôG-¿e-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü¾ôG-¿e-BïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼ü ¾ô-¿e-Tm-HÛ-¤Û-hïÅ-±ï-ºhÛ¼-¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-GP-‚ïh-hGôÅ-mºP-fï-±ô¤-¤ïh-q¼-‚ïh-fÞz-qÅ-¤Û-;Ým-HÛÅ-hôGÅ- ô̧m-‚ïh-źÛ-¤Û-ŸÛG-bà-ºHã¼-z-¤-GbôGÅü Åï¤Å-GbÛP-mÅ-»Ûh-VïÅ-„Àô-ºGï¾-‚ïh-VôG-źÛ-¤Û-z¸P-qô-ŸÛG-bà-ºHã¼-¤Û-ÆÛhü ¾Å-;-Pm-q-GP-‚Å-q-hï-hG-¤Û-ÁïÅ-q-hP-©ôPÅ-qºÛ-¿e-z-hï-¤FïGÅ-z Þ̧P-GÛÅ-‚Å-qÅ-„Àô-ºHôh-hP-Çkô¤-Åï¤Å-¤ïh-qÅ-ÇkÛG-q-GP-‚Å-q-hï-¢ô¼-hPôÅ-¤WâG-GÅÞ¤-±P-zºÛ-ÇkÛG-q-ÇeôzÅ-Vïm-»Ûmü ¾ôG-¿eÅ-±ï-xÛ-¤-DÅ-¤-„ÀPÅ-q-®¤-HÛÅ-±ï-xÛ-¤-¤ïh-q¼-¤Û-ºHã¼-zÅ-Pm-ºIôºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-hGôÅ-q-Ç̈ôÅ-¤ïhü G¾-bï-¤Û¼-BïÅ-ˆP-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼-¿e-z-Pm-ŸÛP-G»ô-Nå-Tm-hÝ-ºHã¼-z-hP-ü zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-º‚ãP-DÞPÅ-¤VôG-hP-G®ô-zô-mÝz-q-Çeï-Gbï¼-D-hP-fôm-Bïh-ÅôGÅ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-»ôP-DÞPÅ-¤ïh-qºÛ-Å-xôGÅ-hP-ü Å-xôGÅ-¤Û-G®P-zü ÇkÝG-zÇS¾-¤P-zü BzÅ-

Page 60: Kirti rinpo che Sungtsom

52

¾ïºÞ-hP-qôühP-¤Gôm-bï-¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-¤Dm-¤ïh-qºÛ-Å-xôGÅ-ÅÞ-Bï-z-ÅôGÅ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-VïÅ-¤P-z-GÅÞPÅ-»ôhü hïÅ-m-h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-ºG¾-ŸÛP-ºWÛG-dïm-¤Û-¾ÞGÅ- Û̂-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-xÛm-TÛ-¾ôG-GÛ-¼P-¿e-¤FïGÅ-º²Ûm-HÛÅ-¿e-z-Pm-q-z Þ̧P-m-¼P-ZÛh-¾-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;¼-HôP-Vïm-qô-»ôh-qÅ-PôÅ-º²Ûm-xÛm-TÛ-¾ôG-qºÛ-¿e-zº¤-zŤ-±ß¾-¤FïGÅ-º²Ûm-‚ïh-¤Û-Zmü

GôP-GÛ-¤Û-hGï-z-zTß-qôºÛ-Pô-vôh- Û̂-¼ôz-zÁh-ºhÛ-¾Å-hP-qô-zºÛ-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-hˆãÅ-¤-n¤Å-¾-ºWÛG-dïm-w¾-Ç+h-ˆÛÅ-Gô-GP-zhïºÛ-¾¤-mÅ-xôGÅ-®¤-zÇem-q-¤-GbôGÅü ¾Å-ºƒÅ-ˆÛ-n¤-GŸG-y-ŸÛz-hP-±ÛG-hôm-WÛ-¿e-z-zŸÛm-¤Eïm-q¼-ºhôh-q-n¤Å- Û̂Å-±h-¿km-HÛ-hGï-zºÛ-zÁïÅ-GZïm-ŸÛG-zÇeïm-mÅ-GŸÝP-Vïm-¤ô¼-¢PÅ-q-¤²h-Mã-G¾-Vïü

Page 61: Kirti rinpo che Sungtsom

53

¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTßü

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü ¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG¤Û-»Û-VôÅ-G®P-¤-Çeï-ºWÛG-dïm-EÛ¤-q-z-n¤Å- Û̂-¤Û-»Û-VôÅ-Ť-

ZÛm-¼ïºÛ-‚-uôh-G®P-¤-Çeï-»-¼zÅ-uôh-z¸P-WÛ-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-¾¤-Çeôm-hôm-±m-zTß-iâG-qô-ºhÛ-mÛü ÇSôm-VôÅ- Û̂-M¾-qô-ÆôP-z®m-ÇK¤-qôÅ-¤Û-¾ô-zM-yG-¤P-qôºÛ-GôP-hÝ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-mP-Åï¤Å- Û̂-zhï-BÛh-¤Û-fôG-mÅ-¤Û-fôG-z¼-GmÅ-fÞz-qºÛ-Vïh-ºWÛG-dïm-EÛ¤-q-z-n¤Å- Û̂-;Ým-uôh-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-¤fÞm-q¼-FÛ¤Å-ÅÞ-zTÅ-q-ŸÛG-»Ûmü ºôm-ˆP-Ç+zÅ-hïºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-q-±m-¼ÛG-¾G-¯¾-h¼-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-GZÛÅ- Û̂-z¼-Gm¤-Å-„À-ºôG-zNå¼-z-¿e-zÞºÛ-ºHã¼-¿kôG-‚ãP-»ôh-mºP-ü ¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-GÛ-¾¤-Æô¾-ºhÛºÛ- Þ̧¼-V-hP-¤ÛP-±ÛG-¼ï-®¤-¤-GbôGÅ-uÛ-»ôPÅ- Û̂-V-mÅ-hïP-hÝÅ- Û̂-M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-hP-¤fÞm-qÅ-¤P-±ôGÅ-uÛ-hP-¿ËG-q¼-mP-VôÅ-¾-hh-q-»ôh-qºÛ-¤Û-¤P-n¤Å-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Tm-hP-mP-Åï¤Å-Û̂-zhï-BÛh-»Þm-hÝ-GmÅ-qºÛ-Vïh-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-hGôÅ-PïÅ-Tm-ŸÛG-

»Ûmü ¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-mÛ-GPÅ-¿YôPÅ-ºhÛ¼-FÛ¤Å-Gż-q-

Page 62: Kirti rinpo che Sungtsom

54

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüŸÛG-¤Ûm-q¼-zôh-¤ÛºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-mP-ºWGÅ- Û̧m-q-ŸÛG-»Ûm-qÅ-hïºÛ-Pô-vôh-ºWÛG-dïm-w¾-Ç+h- Û̂Å-Gô-zhï-z¼-zXôh-ºhôh-‚ãP-ü

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-mÛü 1 h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-¤ôÅ-GÝÅ-zBïh-qü 2 h¤-qºÛ-VôÅ-z®¾-ŸÛP-zOæz-qü 3 w-¤-¾-iÛm-¾m-ºW¾-zü 4 »ôm-bm-Tm-¾-Vï-¤fôP-»ôh-qü 5 ¼ÛGÅ-¤fô-z-hP-Lm-q¼-z;ݼ-ÇeÛ-Vï-zü 6 »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-¾-wm-ºhôGÅ-qü 7z;º-iP-ŸÛP-Åï¤Å-VßP-zü 8 Zï-hÝ-¤²º-zÁïÅ-¾-GŸÝP-¼ÛP-zü9 »-¼zÅ- Û̂-XïÅ-ljïG-TÛP-xÛ-fG-¼ÛP-zü 10 ̧ Å-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-q| 11 ÇS¼-HÛ-iÛm-Tm-¤Û-¯h-GTôh-qü 12 zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-ŸÛP-ƒï-ÆP-¾-G»ô-¤ïh-qü 13 ;Ým-¾-yG-hôG-VßP-zü 14 Pm-qºÛ-IôÅ-¾-¤Û-Zm-ŸÛP-¼P-±ßGÅ-º²Ûm-qü 15 PG-ºW¤-ŸÛP-¬-z-ZÝP-z| 16 fïG-q-Vï-ŸÛP-„Àô-DôG-»PÅ-q-Çeï-zTß-iâG-»Ûmü (IPÅ-ºiïm-±ß¾-¾-¤Û-ºi-z-ºGº-ÁÅ-»ôh-mºP-ºhÛ-zôh-M-±ÛG-¤²ôh-Vïm-¤ô-¿e¼-»Ûmü)

11] ¤Û-VôÅ-hP-qôü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-¤ôÅ-GÝÅ-zBïh-11] ¤Û-VôÅ-hP-qôü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-¤ôÅ-GÝÅ-zBïh-11] ¤Û-VôÅ-hP-qôü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-¤ôÅ-GÝÅ-zBïh-11] ¤Û-VôÅ-hP-qôü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-¤ôÅ-GÝÅ-zBïh-11] ¤Û-VôÅ-hP-qôü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-¤ôÅ-GÝÅ-zBïh-q|q|q|q|q| h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-„À-¤¼-z¸ÞP-z-Çeï-BzÅ-GmÅ-Ť-»Ûh-VïÅ-„Àô-Gbh-‚ïh-Å-¤f¼-fÞG-bà-DÅ-„ÀPÅ-bï-BzÅ-ºIôºÛ-zÇÀz-‚-WÛ-¿e-z-zŸÛm-¼P-GÛ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Tm-hÝ-zNå¼-ŸÛP.ü

Page 63: Kirti rinpo che Sungtsom

55

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGMãm-hÝ-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-XïÅ-ÅÞ-im-mÅ-GÝÅ-qÅ-¤Vôh-q¼-‚ïh-hGôÅüVôÅ-DÅ-¾ïm-qºÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Tm-ŸÛG-»Ûm-hP-¤Ûm-mÛü BzÅ-GmÅ-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-hGº-hh-hP-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-Û̂Å-GÅÞPÅ-q-¾-hGº-¤ôÅ- Û̂Å-¾G-¾ïm-‚ïh- Û̂-»ôh-¤ïh- Û̂Å-ÁïÅ-fÞzü

mP-q-ÅPÅ-MÅ-q-ŸÛG-»Ûm-¤Ûm-HÛ-±h-º²Ûm-Å-mÛ-Mã-ºWÛGÅ-hh-GZÛÅ-Û̂Å-iPÅ-qºÛ-BzÅ-ºIô-Mãh-¾-»ôh-¤ïh- Û̂Å-ºWôG-qÅ-mP-q-ÅPÅ-

MÅ-q¼-ºWâG-qºÛ-ÇKô-hP-qô-BzÅ-ºIô-»Ûmü BzÅ-ºIô-Mãh-¾-»ôh-m-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-mP-hÝ-±ßh-q-hP-BzÅ-ºIô-Mãh-¾-¤ïh-m-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-mP-hÝ-±ßh- Û̂-¤ïhü hïÅ-m-BzÅ-GmÅ-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-HÛ-Pô-vôh-w¾-Ç+h-Gô-zhï-zºÛ-¼ôz-zÁh- Û̂Å-ŸÝ-mü

12] ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG12] ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG12] ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG12] ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG12] ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG-mÛ-ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¿e¼-Gô-zhï-z¼-zÁh-mü P-±ô-¾-‚-z-ºhÛ-hP-ºhÛ-‚ïh-hGôÅü ºhÛ-hP-ºhÛ-‚ïh-¤Û-¼ÞP-ŸïÅ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-uôh-¾¤-»P-hG-q-hP-BzÅ-zTô¾-ź¤-wÞGÅ-Gbh-Å-¤-mô¼-z-ºhÛ-¼ïh-TïÅ-Pô-vôh-hP-¾¤-Çeôm-¤²h-¤Dm-HÛ-hGï-Lm-m¤-BzÅ-Çeôm-q-qô| hÝÅ-GÅÞ¤-TÛG-T¼-hÝ-¤Eïm-ŸÛP-ü w-¤ºÛ-z¯ï-z-¾Å-ˆP-zM-ºHã¼-ÇeôP-ºHã¼-HÛÅ-¿ËG-qºÛ-z ï̄-z-¤f¼-fÞG-¤Pº-zºÛ-ÅPÅ-MÅ-

Page 64: Kirti rinpo che Sungtsom

56

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüzTô¤-¿km-ºhÅ-mÛ-ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG-¼ïhü ÅPÅ-MÅ-¾-hGº-qô-hP-ÅPÅ-MÅ- Û̂Å-GÅÞPÅ-q-¾-¤ôÅ-¤fÞm-»ôh-m-ÆôG-GTôh-q-ÅôGÅ-¤Û-hGï-z-zTß-Çeï-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛÅ-GŸm-¾-Gmôh-qºÛ-‚-z-Pm-q-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-‚ïh-¤Û-VôG-q-mÛ-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-Û̂-z;º-¼ïhü z;º-hï-¾-z Û̄Å-mÅ-hGï-zºÛ-¾Å-¾-GP-fÞz-fÞz- Û̂Å-

ºzh-m-ÅPÅ-MÅ-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-z-hP-ü z;º-WÛ-zŸÛm-¤-z¯ÛÅ-q¼-ÇkÛG-qºÛ-¾Å-‚Å-m-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-zÇÀz-‚-hP-ºG¾-z-¼ïhü

ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG-¤±ôm-‚ïh-hÝ-ÅPÅ-MÅ- Û̂-ºi-Ç+Ý-Ço-±ôGÅ-zŸïPÅ-bï-hï-¾-ÅPÅ-MÅ-hPôÅ- Û̂-ºhÝ-ÁïÅ-zŸG-mÅ-ÅPÅ-MÅ-XïÅ-ÅÞ-im-qºÛ-hh-GÝÅ- Û̂Å-¤Vôh-q-hP-¤Vôh-¤ï-ºzÞ¾-zü hh-qÅ-xG-º±¾-z-hP-zÇ+ô¼-z-‚ïh-qü GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝ-zºÛ-Æô¾-h¼-z-ºhÛÅ-¼P-GŸm-HÛ-Mãh-¾-ŸÛ-zhï-hP-¼ï-z-Gż-q-ŸÛG-Cæm-HÛ-»ôhü Ç+Ý-ºi-mÛ-ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG-¤±ôm-‚ïh-¯-z-Vï-ÁôÅ-hP-hGº-hh-‚ïh-Å-G®ô-zô-»Ûm-qÅ-hï-hPÞ¾-hP-zXïÅ-bï-Ç+Ý-±ôP-‚Å-m-ÇkÛG-q-Vïm-qô-»ôhühï-zŸÛm-hÝ-Ç+Ý-ºi-zTô¤-mÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-z-hP.ü Ç+Ý-¾-ºx-Ǩôh-‚ïh-q| Ç+Ý-lôG-zµÛÅ-GbôP-zü ºGô¤-»ÞG-ÅôGÅ-¤-GÝÅ-q-‚Å-±ï-ÅPÅ-

Page 65: Kirti rinpo che Sungtsom

57

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGMÅ-h;ôm-¤VôG-¾-¤Û-Gmôh-mºP-hh-q-Tm-±ôºÛ-Åï¤Å-¾-º±ï-ŸÛP-Gmôh-qÅ-ÇkÛG-Vïm-qô-»ôhü hqï¼-mü hïP-ÅP-GÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-ºGô-FÛh-¼P-ZÛh-hGº-Å-hïºÛ-Ç+Ý-q¼-hP-ºi-G Þ̧GÅ-¤²ïÅ-q¼-OÛG-GÁô¤-‚Å-»ôh-m| hï-¤ïh-q¼-z ô̧-zü hï-hPÞ¾-¾-zXïÅ-mÅ- ô̧Å-q-hP-ü hï-¾-z½‰Å-zTôÅ-hP-ü ¤-GÝÅ-q-‚Å-±ï-hï-¾-hGº-qô-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-¤P-GÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-HÛ-±ô¼-z-»ôP-z-zŸÛm-hÝ-ÅPÅ-MÅ-Û̂-Ç+Ý-¾-¤-GÝÅ-q-‚Å-m-hGº-hh-»ôh-¤Dm-±ôºÛ-Åï¤Å-¾-º±ï-z-»Ûm-

qÅ-ÇkÛG-q-»ôhüºi-Ç+Ý-f¤Å-Th- Û̂-mP-mÅ-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ- Û̂-Ç+Ý-ºhÛ-

¤VôG-hP-G®ô-zô-»Ûm-qÅ-EÛ¤-hP-¿Ë-DP-GP-hÝ-»Ûm-ˆP-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ- Û̂-Ç+Ý-mÛ-dïm-HÛ-G®ô-zô-Çeï-h Û̂¾-hÝ-zŸÝGÅ-hGôÅü Çeôm-qºÛ-Ç+Ý-ºhÛ-GTÛG-qÞ-»ôh-m-Ç+Ý-f¤Å-Th-»ôh-qºÛ-Gô-Vôh-qÅ-Ç+Ý-¤P-qô-zŸïPÅ-¤-fÞz-mºP-ºIÛGÅü G¾-ÆÛh-Ç+Ý-GŸm-hG-zŸïPÅ-±ï-G»Å-xôGÅ-¾-„À-Ç+Ý-ŸÛG-zŸïPÅü ‚P-Åï¤Å-hP-»Û-h¤-ÅôGÅ-¿ËG-¿Ë-n¤Å-G»Å-G»ôm-GP-zhï¼-zŸÝGÅü ¤Gôm-VôÅ-ÅôGÅ-ºWÛG-dïm-¾Å-ºhÅ-qºÛ-ÆâP-¤-n¤Å-ºôG-GÛ-xôGÅ- Û̂-G»Å-G»ôm-GP-¼ÞP-hÝ-zŸÝGÅ-VôGºWÛG-dïm-qºÛ-ÆâP-¤-M¾-qô-hP-ü z®mü »Þ¾-¿Ëü GŸÛ-zhG-ÅôGÅ-

Page 66: Kirti rinpo che Sungtsom

58

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüÛ̂-Ç+Ý-hP-fP-D-ºi-»ôh-±ï-I¾-¤WâG-hP-G»Å-G»ôm-GP-¼ÞP-hÝ-ºWôG-

q-¤-GbôGÅ-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-zŸÝGÅ-źÛ-¤Vôh-zÁ¤Å-hïºÛ-mP-hÝ-ºWôG-¤Û-¼ÞP-ü

M¾-qô-hP-ü z®mü »Þ¾-¿Ë-GŸÛ-zhG-ÅôGÅ-ºWÛG-dïm-qºÛ-ÆâP-¤-n¤Å-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-m-ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-zÇÀz-‚-hP-ºG¾-zÅ-±ï-xÛ-¤ºÛ-BzÅ-ÅÞ-zÇeïm-¤Û-¼ÞP-ü ºWÛG-dïm-qºÛ-¿Ë-hï-hG-¾-±ï-ºhÛºÛ-IôGÅ-hP-¼ôGÅ-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ- Û̂Åü ±ï-ºhÛºÛ-D-º²Ûm-hP-ü Mz-zdïmü zŤ-hôm-zŸÛm-¾Å-zŸÛºÛ-ºyÛm-¾Å-Oæz-¤Dm-HÛ-GhôP-IôGÅü ZÛm-GÅÞ¤-HÛ-‚-¼-hP-¤±m-GÅÞ¤-HÛ-¤ï¾-±ï-‚ïh-¤Dm-HÛ-IôGÅ-„ÀôÅ-fÞz-TÛG-»Ûm-lj¤-qºÛ-»Ûh-VïÅ-„Àô-ºGï¾-HÛÅ-±ï-ºhÛºÛ-¼ï-z-zTô¾-mÅ-GÅô¾-¤Vôh-‚Å-m-±ï-ºhÛºÛ-VôÅ-¤fÞm-HÛ-‚-z-ºGº-ÁÅ-ºIâz-fÞzü

13] VôÅ-h;ôm-¤VôG13] VôÅ-h;ôm-¤VôG13] VôÅ-h;ôm-¤VôG13] VôÅ-h;ôm-¤VôG13] VôÅ-h;ôm-¤VôG VôÅ-h;ôm-¤VôG-mÛ-ºGôG-q-hP-¾¤-HÛ-zhïm-qÅ-zÇkÝÅ-q-Çeïü ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¿e¼-Gô-zhï-z¼-zÁh-m| ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-z ï̄-z-„À-m-¤ïh-q-hP-¿km-q-hïÅ-¾¤-mô¼-z-hP-¾¤-Pm-q-¾Å-Bôz-q¼-‚ïh-qºÛ-Gh¤Å-PG-WÛ-¿e¼-GmP-z-zŸÛm-Z¤Å-ÅÞ-„ÀPÅ-q-¾Å-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-Bôm-y-¼GÅ-GP-

Page 67: Kirti rinpo che Sungtsom

59

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG¼ÞP-¤ïh-q¼-z¸ôÅ-qºÛ-V-Çeï-ºGôG-q-hP.ü »ôm-bm-HÛ-V-f¤Å-Th-»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-q¼-Oæz-‚ïh- Û̂-fzÅ-Ť-¤Eïm-qºÛ-zhG-ZÛh-TÛG-¾-VôÅ-h;ôm-¤VôG- ï̧¼ü hïÅ-m-VôÅ-h;ôm-¤VôG-mÛ-¼P-GŸm-;Ým-±ï-xÛ-¤ºÛ-Pm-ÅôP-GÛ-ÇkÝG-zÇS¾-mÅ-z Þ̧P-ºDô¼-zºÛ-G»P-Å-Vï-y-f¤Å-Th-¾Å-Bôz-q¼-‚ïh-qºÛ-BzÅ-GmÅ-Pô-¤-ºhÛ-GTÛG-qÞ-»Ûm-qÅ-VôÅ-h;ôm-¤VôG-mÛ-BzÅ-hPôÅ-»Ûmü

VôÅ-h;ôm-¤VôG-¤±ôm-‚ïh-mÛü ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ- Û̂Å-GÅÞPÅ-qºÛ-VôÅ- Û̂-zÇÀz-‚-zôh-Ç+h-hÝ-zNå¼-zºÛ-ÅPÅ-MÅ- Û̂-z;º-¾-z;º-ºHã¼-hP-ü hïºÛ-ºIï¾-q-M-G¼-HÛ-¤DÅ-qÅ-z¯¤Å-qºÛ-zÇem-zTôÅ-zôh-Ç+h-hÝ-zNå¼-z-¾-zÇem-ºHã¼-bï-z;º-zÇem-ºHã¼-hP.üzôh- Û̂-¤DÅ-qÅ-z¯¤Å-qºÛ-xG-hqï-n¤Å-VôÅ-h;ôm-¤VôG-¤±ôm-‚ïh-»Ûmü z;º-zÇem-ºHã¼-HÛÅ-¤±ôm-qºÛ-hqï-V-¾-VôÅ-h;ôm-¤VôG-hPôÅ-Û̂-ºhÝ-ÁïÅ- Û̂Å-¤Vôh-GÁô¤-hÝ-zOÛGÅ-bï-VôÅ-h;ôm-¤VôG-XïÅ-ÅÞ-im-

mÅ-hï-¾-xG-º±¾-z-hP-ü zÇ+ô¼-z-‚ïh-qü ¤Vôh-q-ºzÞ¾-z-hP-ühG-OôG-‚ïh-qü D-ºhôm-‚ïh-qü GÅÞP-¼z-hqï-V-hï-±ôºÛ-mP-hôm-¾-fôÅ-zŤ-ÇKô¤-GÅÞ¤-HÛÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-bï-ÁïÅ-¼ïÅ-zŸÛm-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-mÅ-VôÅ-h;ôm-¤VôG-¼P-Mãh-¾-Íï-Bï-z¿eÅ-bï-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-qü

Page 68: Kirti rinpo che Sungtsom

60

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü±ß¾-FÛ¤Å-ÆâP-zü GŸm-¾-wm-q-hP-ljÛP-mÅ-z¯ï-z-‚ïh-qü º±ï-z-ÇtôP-z-hP-ü »-¼zÅ-uôh-z¸P-¾-GP-fÞz- Û̂Å-ºzh-qü f-m-BzÅ-ºIô-hP-G Þ̧PÅ-ÇSGÅ-»ÛG-iâG-ÅôGÅ-‚ï-z-Å-»-¤P-qôºÛ-IPÅ-GÅôG-‚ïh-q-ÅôGÅ-ÇKô-Ço-±ôGÅ-qÅ-VôÅ-¾-ºzh-z ô̄m-‚Å-m-VôÅ-h;ôm-¤VôG-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-z-»Ûmü ºzÞ-ÆÛm-mÅ-z¸ÞP-Åï¤Å-Tm-GŸm-¾-º±ï-zºÛ-¾Å-‚Å-±ï-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ- Û̂Å-GÅÞPÅ-qºÛ-zÇÀz-‚-hP-Mz-ºG¾-»Ûm-qÅ-VôÅ-h;ôm-¤VôG-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-zÇÀz-‚-hP-ºG¾-z-»Ûmü

hôm-¸z-¤ô-Çeôm-qºÛ-GÅÞP-¼z- Û̂-xG-hqï-n¤Å-VôÅ-h;ôm-¤VôG-¤±ôm-‚ïh-»Ûm-qÅ-hPÞ¾-hP-zXïÅ-mÅ-hqï-±ôP-‚Å-m-ÇkÛG-q-Vïm-qô-»ôhü hï-zŸÛm-hÝ-xG-hqï-¾-m-z¸º-¤ïh-q-hP-ü Å-Xïm-q¼-ºWôG-q| hqï-VºÛ-mP-hôm-xÛm-TÛ-¾ôG-bà-ºIï¾-zü zhG-¤ïh-Vßh-¸ôÅ-ÅÞ-GbôP-zü ºGô¤-»ÞG-ÅôGÅ-¤-GÝÅ-q-‚Å-m-ÇkÛG-q-Vïm-qô-»ôhü hqï¼-m| hïP-Ç+zÅ-¼P-ZÛh-hGº-źÛ-ºGô-FÛh- Û̂-Gb¤-zÁh-hP-M¾-Dz-Û̂-¯-FÛ¤Å-»ÛG-V-ÅôGÅ-¾-¤Û-ºhôh-q-‚Å-qº¤-hôm-¾ôG-q¼-ºIï¾-z-

hP-ü ¤-GÝÅ-q-ÅôGÅ-‚Å-m-hGº-¤Dm-±ôºÛ-Åï¤Å-¾-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-zBïh-q-zŸÛm-VôÅ-¾-hGº-¤Dm-±ôºÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-qºÛ-ÇkÝG-

Page 69: Kirti rinpo che Sungtsom

61

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGzÇS¾-»ôP-zÅ-ÇkÛG-q-»ôhü EÛ¤-¤¤-¿Ë-DP-¿e-zÞ¼-GÅÞP-dïm-xG-hqï-n¤Å-OÛG-qºÛ-Ç+zÅ-Ç+Ý-ºiºÛ-hzÞºÛ-fôh-h¤-Ç+Ý-ºiºÛ-G»Å-G»ôm-GP-¼ÞP-hÝ-zOÛGÅ-m-ºIÛG Ç+Ý-ºiºÛ-ºôG-bà-xG-hqï-ºWôG-¤Û-¼ÞP.ü

14] hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG14] hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG14] hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG14] hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG14] hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG-mÛ-ÇS¼-zÁh-qºÛ-VôÅ-h;ôm-¤VôG-Ç+zÅ- Û̂-ºGôG-¾¤-GP-¼ÞP-Mãh-¾-¿km-qºÛ-GP-¸G-TÛG-¾-¸ï¼ü uÛ¼-hGï-ºhÝm-¾-Åô-Åô-Bï-zôºÛ-hGï-ºhÝm-hP.üºwGÅ-q-ÇÀôz-qºÛ-hGï-ºhÝmü ¤Û-ÇÀôz-qºÛ-hGï-ºhÝm-hP-GÅÞ¤-»ôh-ˆP-ºhÛ¼-hGï-ºhÝm-q-ŸïÅ-q-ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-¿e¼-Gô-zhï-z¼-zÁh-m| hGï-z-mÛ-f¼-q-¥P-ºhÅ-Ť-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-;Ým-uôh-Pm-q-y-¼GÅ-n¤Å-VôÅ-hP-¤fÞm-q¼-¾ïGÅ-q¼-zTôÅ-qº¤-ÇtPÅ-q-¾-ºhÝm-q-Çeï-zŤ-±ß¾-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôh-¤Dm-HÛ-„Àô-¤fÞm-qü BzÅ-Oæz-qºÛ-IôGÅ-bï-VôÅ-zŸÛm-hÝ-‚ïh-qºÛ-VôÅ-IôGÅ-Ť-¼ôGÅ-q-Çeï-D-¤ÛG-»¼-z¿e-‚ïh-Å-hï-hG-¾-hGï-ºhÝm-q- ï̧¼ü hïÅ-m-hGï-ºhÝm-q-mÛü ¼P-zŸÛm-iP-zÅ-µâm-¤Û-zÁh-qü ‚¤Å-q-hP-ljÛP-XïºÛ-zhG-ZÛh-Tm-»Ûm-qÅ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-;Ým-uôh-¾-º±ï-z-¤ïh-qü ±ÛG- ç̄z-hP-PG-ˆ¾-¤Û-¬-zÅ-PG-ºW¤-ŸÛP-hôm-¤ïh-qºÛ-¬-z-ZÝP-zü »-¼zÅ-uôh-z¸P-Tmü uôh-¾¤-mÛ-ŸÛ-ŸÛP-hݾ-zÅ-Pô-±-Fï¾-»ôh-hP-¿km-qü

Page 70: Kirti rinpo che Sungtsom

62

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¼P-GÛ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-VôÅ-hP-¤fÞm-q¼-‚ïh-q¼-¤-¸h-GŸm-¢Ûm-zhG-¤Û-B-wô-¤ô-±ôºÛ-;Ým-uôh-VôÅ-hP-¤fÞm-q¼-ºFÛh-¤Dm-HÛ-IôGÅ-qô-Çeï-»Ûh-VïÅ-‚ïh-VôG-Å-hP-hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-ºIô-VôG-źÛ-¼ôGÅ-q-z¸P-qôü±ï-ºhÛºÛ-hôm-hP-¼P-hôm-Oæz-Mã-ZÝP-zÅ-dG-bà-hzïm-q-Çeï-hGôm-q¼-zŸÝGÅ-q-¾-hGº-zü ¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-;Ým-uôh-mÛ-hh-qºÛ-»Þ¾-hP-xG-‚-zºÛ-ºôÅ-ÅÞ-Hã¼-q-ŸÛG-¾-hGï-ºhÝm-q- ï̧¼ü ¼P-ZÛh- Û̂Å-hGï-ºhÝm-q-hï-hG-hP-GP-¤fÞm-¤fÞm-HÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-‚Å-m-hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-z-»Ûmü

VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-qºÛ-¿e-¾ôG-Tm-hP-VP-hP-f-¤-D-ÅôGÅ-hÝG-µÅ-uôh-¤Dmü @Ý-WG-F¤-GÅÞ¤-‚ïh-¤Dmü GŸm-¾-º±ï-zºÛ-¾Å-‚ïh-¤Dmü h¤-±ÛG-Z¤Å-q-hP-ü hh-¾ôG-Tm-ÅôGÅ-ÇkÛG-qºÛ-IôGÅ-qô-Çeï-IôGÅ-qô-Pm-q-hï-hG-GÛ-XïÅ-ÅÞ-ºƒPÅ-m-uôh-¾¤-Pm-q-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ºGô-z¼-ºHã¼-zÅ-hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-zÇÀz-‚-hP-ºG¾-z-»Ûmü f-m-¿Ëm-q-h¤¼-Åï¼-±ßm-Vh-¾ºP-hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG-GÛ-ºhÝ-ÁïÅ- Û̂Å-ºGô¤-»ÞG-¤Û-Zm-q¼-GÅÞPÅ-qÅ-hï-ÇSôm-»Þ¾-hzÞÅ-ÅÞ-GôÅ-h¤¼-Åï¼-GZÛÅ-EÛ¤-q-uÛ-hP-¿ËG-q¼-zÞh-¤ïh-±ôÅ-Hôm-¤Û-¼ÞP-ŸïÅ-qºÛ-»Þ¾-FÛ¤Å-ˆP-z ô̧Å-¥ôP-»ôhü

Page 71: Kirti rinpo che Sungtsom

63

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGhïÅ-m-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-GÝÅ-q-hP-¤ôÅ-q-»ôh-xÛm-Vh-

h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-Åô-ÅôºÛ-zÇÀz-‚-hï-hG-hP-¤-ºG¾-zºÛ-GŸm-wm-HÛ-uôh-¾¤-»G-qô-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-q-ºhÛ-h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-»Ûm-q¼-¤-¸h-¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-GÛ-hP-qô-»Ûm-qÅü zôh-¤Û-ŸÛG-»Ûm-xÛm-¤Û-VôÅ-ºhÛ-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-m-»Þ¾-xôGÅ-¾-ŸÛ-zhï-»ôP-z¼-wm-½ÀzÅ-Vïü

15] ¤Û-VôÅ-GZÛÅ-qü h¤-qºÛ-VôÅ-z®¾-ŸÛP-Oæz-qü15] ¤Û-VôÅ-GZÛÅ-qü h¤-qºÛ-VôÅ-z®¾-ŸÛP-Oæz-qü15] ¤Û-VôÅ-GZÛÅ-qü h¤-qºÛ-VôÅ-z®¾-ŸÛP-Oæz-qü15] ¤Û-VôÅ-GZÛÅ-qü h¤-qºÛ-VôÅ-z®¾-ŸÛP-Oæz-qü15] ¤Û-VôÅ-GZÛÅ-qü h¤-qºÛ-VôÅ-z®¾-ŸÛP-Oæz-qüh¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-bï-Åï¤Å-Tm-hÝh-ºIô-ºzÞ-ÆÛm-mÅ-z Þ̧P-¼P-GŸm-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-¾-wm-zhï-Dô-m-Oæz-qºÛ-VôÅü uôh-q-º±ï-z-¤ïh-TÛP.üŸÛ-zhïºÛ-¾¤-Çeôm-qü ±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-hP-¿ËG-q¼-±ï-¼zÅ-Gbm-HÛ-zhï-z-¢Ûm-‚ïhü hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-WÛ-¿e-z-zŸÛm-DÅ-¾ïm-qÅ-±m-¼ÛG-hP-¤fÞm-qºÛ-¿Ë-VôÅ-bï-zôh- Û̂-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ºhÛ-WÛ-¿e¼-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-qºÛ-±ß¾-z®¾-z-Çeï-zÇÀzÅ-mÅ-VôÅ-Oæz-hGôÅü ¾ÞÅ- Û̂-ÇKô-mÅ-ÆôG-GTôh-qü ¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü ¾ôG-G»ï¤-GÅÞ¤-ÇtôP-züPG-GÛ-ÇKô-mÅ-µâmü y-¤ü ±ÛG- ç̄zü PG-ºE¾-zŸÛ-ÇtôP-zü »Ûh- Û̂-ÇKô-mÅ-znz-Åï¤Åü Gmôh-Åï¤Åü ¾ôG-¿e-GÅÞ¤-ÇtôP-z-Çeï-hGï-z-zTß-„Àô-±ôh-¤fô-h¤m-hP-º±¤Å-q¼-uôh-¾¤-TÛ-ºi-zÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-qºÛ-

Page 72: Kirti rinpo che Sungtsom

64

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü±ß¾-ÁïÅ-q¼-‚ïh-q-¾ü hïºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-¾ÞÅ- Û̂-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-mÛüÆôG-GTôh-qü ¤-‚Ûm-q¼-¾ïm-qü ¾ôG-G»ï¤ü PG-GÛ-¤Û-hGï-z-zŸÛ-mÛ| µâmü y-¤ü ±ÛG- ç̄zü PG-ºE¾ü »Ûh- Û̂-¤Û-hGï-z-GÅÞ¤-mÛüznz-Åï¤Åü Gmôh-Åï¤Åü ¾ôG-¿e-Çeï-ÇtP-‚-ºhÛ-zTß-qô-¼ï-¼ï-zŸÛm-ÇtôP-zºÛ-±ß¾-ÁïÅ-qºÛ-Vïh-hÝ-hï-hG-GÛ-hôm-Çeôm-qºÛ-»Û-Gï-Çeï-hqï-V-»P-»P->ÀôG-mÅ-„Àô-¾-PïÅ-ÅÞ-ºWâG-q-hP-ü hï-hG-GÛ-hôm-ºIï¾-zÁh-GmP-¤Dm-HÛ-hGï-Lm-m¤-„À-¤-ŸÛG-zÇeïm-mÅ-zÇÀzü GP-ÁïÅ-q-hï-¼ï-¼ï-zŸÛm-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-mÅ-h¤-qºÛ-VôÅ-Oæz-hGôÅü ¿ËG-q¼-hÝÅ-Vïm-Åô-ÅôºÛ-Ç+zÅ-¤Û-¤P-±ôGÅ-hÝÅ-VôÅ- Û̂-Pô-vôh-GmP-¤Dm-„À-¤-hGï-zÁïÅ-¼ï-Ghm-iPÅ-mÅ-„Àô-±ôh-hP-¤fÞm-qºÛ-VôÅ- Û̂-mP-hôm-¼ï-zÇÀzÅ-bï-Íï-ÁïÅ-z¿e-Mã-ºhÛ-ÁÛm-bà-mÅ-G¾-Vïü hïÅ-m-BzÅ-GmÅ-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-zÇÀz-‚-WÛ-¿e-z-zŸÛmü ¼P-GÛ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-uôh-¾¤-¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTß-hP-¤fÞm-q¼-zTôÅ-qºÛ-±ß¾-¾ïGÅ-q¼-ÁïÅ-q¼-‚Å-bï-GŸm-wm-HÛ-¾Å-¾-GP-fÞz-fÞz- Û̂Å-ºzh-mÅ-h¤-qºÛ-VôÅ-Oæz-hGôÅ-q-mÛ-¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-GÛ-GZÛÅ-q-»Ûmü

16] ¤Û-VôÅ-GÅÞ¤-qü w-¤-¾-iÛm-¾m-ºW¾-zü16] ¤Û-VôÅ-GÅÞ¤-qü w-¤-¾-iÛm-¾m-ºW¾-zü16] ¤Û-VôÅ-GÅÞ¤-qü w-¤-¾-iÛm-¾m-ºW¾-zü16] ¤Û-VôÅ-GÅÞ¤-qü w-¤-¾-iÛm-¾m-ºW¾-zü16] ¤Û-VôÅ-GÅÞ¤-qü w-¤-¾-iÛm-¾m-ºW¾-zü ¼P-¾-z;º-iÛm-Vï-zºÛ-w-¤-¾-iÛm-¾m-ºW¾-z-hP-z;ݼ-ÇeÛ-‚-z-mÛü w-¤Å-

Page 73: Kirti rinpo che Sungtsom

65

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGG®ôÅ-iÛm-Vïm-»ôPÅ-µôGÅ-¾-»-¼zÅ-uôh-z¸P-‚ïh-hGôÅ-q-¤-GbôGÅ-iÛm-¾ïm-¾ôG-ºW¾-HÛÅ-¾G-¤Gô-lô-zlÝP-‚ïh-¤Û-¼ÞP-ŸïÅ-qºÛ-hôm-»ÛmühïP-Ç+zÅ-G»ôG-JÀ-¢Ûm-¤Û-hGôÅ-źÛ-G»ôG-qôºÛ-Vïh-hÝ-PG-ºW¤-qôÅ-w-¤-ÅôGÅ-LÅ-ºDôGÅ-G»ôG-bà-z;ô¾-zü ºGº-ÁÅ- Û̂Å-Lm-ºDôGÅ-¾-ÇkP-ÇkÛG-‚ïh-q-hP-ü ̧ Å-GôÅ-GP-Pm-Pm-¢Ûm-qü mh-m-±Å-GhÝP-zºÛ-Ç+zÅ-Ç̈m-¼Ûm-GP-VßP-ż-Bï¾-zü Lm-ºDôGÅ-¾-D- ç̄z-GÁÛÅ-Pm-HÛÅ-Åï¤Å-GÅôh-GP-fÞz-‚ïh-qü LÅ-ºDôGÅ-ºhÛ-±ô-mÛ-¸-ºiï-¼ïhüºVÛ-Mã-¤Û-ºhÝG-TïÅ-Pm-h¤ôh-‚ïh-qü w-¤ºÛ-hPÞ¾-hPôÅ-hP-D-Xï-hzP-fP-fôz-qºÛ-Vïh-ÇkÝG-¾Å-Ço-hGÝ-GbôP-zü ¼P-¾-¤fÞm-Aïm-¸h-mÅ-ºÞ-fÞG-fzÅ-¸h- Û̂Å-w-¤-LÅ-ºDôGÅ-Lm-GÅô-DP-ÅôGÅ-¾-¤Û-ºWôG-fzÅ-¤ïh-¿e-zÞ-¤Ûm-q¼ü ¤fÞm-Aïm-»ôh-zŸÛm-hÝ-iÛm-Tm-w-¤-ÅôGÅ-¾ô-¾ôm-LÅ-ºDôGÅ-n¤Å-GhôÅ-ºhôGÅ-ÅÞ-¤fôP-z-hP-ü »P-m-¼P-¾-wm-fôGÅ-¤ïh-q¼-¤fôP-zº¤ü LÅ-ºDôGÅ-GÅô-Mã¼-ÅÞm-mÅ-GÝ-»PÅ-qºÛ-Vïh-w-¤-ÅôGÅ-Lm-GÅô-DP-hÝ-Bï¾-GP-fÞz-‚ïh-q-mÛ-»Þ¾-GŸm-hP-GŸm-hÝ-»ôh-mºP-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-hÝ-uôh-Pm-ºhÛ-ºiºÛ-¼ÛGÅ-hÝÅ-hzP-¾-zljh-hï-Çtï¾-¤Û-¼ÞP-ü hïÅ-m-fôG-hP-qô¼-EÛ¤-zhG-wô-¤ô-Åô-ÅôºÛ-w-¤Å-G®ôÅ-iÛm-Tm-n¤Å-¾-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛÅ-iÛm-¾m-

Page 74: Kirti rinpo che Sungtsom

66

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüºW¾-z-Çeïü D-ºW¤-±ÛG-ºW¤-HÛÅ-GôP-hÝ-z;ݼü G»ôG-qôºÛ-¾G-bà-w-¤-LÅ-ºDôGÅ- Û̄Å-vôh-¤Û-‚ïh-q¼-¼P-GÛÅ-¾G-zÇe¼-mÅ-ŸzÅ-xÛ-ŸÝü ̧ Å-GôÅ-Ç̈m-zTôÅ-ÅôGÅ-GP-ºyôh-q-hP-GP-z¸P-z-¼ï-¼P-GÛ-mÝÅ-±ôh-hP-zÇeàm-mÅ-wÞ¾-bï-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛÅ-iÛm-¾m-ºW¾-zºÛ-¤ÛG-hqï-z¸P-qô-Åô-ÅôºÛ-zÞ-zMãh-¾-ºWôG-hGôÅü iÛm-¾m-¾ôG-ºW¾-‚Å-»ôh-±ï-¼P-¾ºP-±ï-¤WâG-bà-n¤-Ç̈Ûm-Pm-q-hP-¤Û-D-Pm-q-ºDô¼-ÆÛh-qÅ-Pô-±-®¤-¾-zŤ-mºP-w-¤-¾-iÛm-¾m-¾ôG-ºW¾-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ühïÅ-m-GŸôm-BïÅ-±ô¼-iÛm-Tm-¾-iÛm-¾m-ºW¾-z-hP-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛÅ-zljïm-z;ݼ-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-D-b-zÇÀz-‚-»P-»P-‚ïh-hGôÅü

ÇS-¤ô-¼P-¼ïºÛ-xôGÅ-ÅÞ-zÇSô-»ÛG-ºzÞ¾-zºÛ-Ç+zÅü hP-qô¼-±ï-ºhÅ-hGï-ÇÀôP.ü hGï-±ß¾ü iÛm-Tm-HÛ-w-¤-hP-mP-¤Û-Zï-ºƒï¾ü IôGÅ-wÞ-mÝ-hP-zTÅ-qºÛ-¤ÛP-fô-Lm-GŸôm-hP-wô-¤ôºÛ-Gô-¼Û¤-¤-mô¼-z-hP.üf-m-¼P-GÛÅ-zÅh-qºÛ-hI-zôºÛ-¤ÛP.±ßm-Vh-ºƒÛü hïºÛ-¤WâG-bà-ÇKô-EÛ-ÇKô- ô̧G Á- ô̧Å-FG-ºfÞP-±h- Û̂-¤-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th- Û̂Å-f¼-q-hP-f¤Å-Th-¤Eïm-qºÛ-Gô-ºwP-fôz-q¼-ÁôG-TïÅ-zÇSô-»ÛG-bà-ƒÛÅ-mÅ-zÇSô-dïm-ºzÞ¾-z-hP-ü hï-¿e¼-D-mÅ-zXôh-hï-¤aÛ-ºhôm-q-hP-Ç̈ôm-¾¤-ºhïzÅ-q| ¤Vôh-¤W¾-¾-ºIô-zºÛ-Ç+zÅ-hï-±ôºÛ-¤ÛP-mÅ-Ç̈ôÅ-bï-Ç̈ôm-¾¤-ºhïzÅ-

Page 75: Kirti rinpo che Sungtsom

67

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGq-±ßm-Vh- Û̂Å-iÛm-¾m-ºW¾-zºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-z¸P-qô-»ôhü

zôh-uÛ-hP-¿ËG-q¼-ºƒôG-xôGÅ-ÅÞ-Gm¤-GÁÛÅ-IP-P¼-Vï-zÅ-D-¸Å-h¤¼-¾-¤-zdïm-fzÅ-¤ïh-»Ûm-mºP-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-Ç+¤-¾ÞG-wG-ÅôGÅ-GP-zÅh-q-hïºÛ-mP-±Û¾-zŸÝÅ-mÅ-hïºÛ-hGï-¯¼-¤Vôh-DP-¤Ûm-qºÛ-Å-ŸÛG-bà-¤Vôh-¤ï-¼ï-ºzÞ¾-zü dïm-GÅÞ¤-¼ï-zNåPÅ-mÅ-¤-ÁÛ-GôP-D-¾-„ÀâG-qü ¤-ÁÛ-z¼-hÝ-n-zÅ-Gô-z¼-‚Å-bï-¤aÛ-Ç̈ôm-¾¤-ºhôm-q| Á-¸-Ÿô¼-¾-hïºÛ-Vïh-hÝ-¤aÛ-ºhôm-q-ÅôGÅ- Û̂Å-GP-wm-wm-‚ïh-qºÛ-Æô¾-z¸P-qô-»ôh-q-ºhÛ-zôh-VôÅ-¿km-HÛ-ŸÛP-D¤Å-»Ûm-qºÛ-dGÅ-»Ûmü

hïP-ÅP-¤Û-¼ï-̧ ÞP-¾-¿e-z-¾ôG-q-BïÅ-bïï-w-¤-hP-yâ-GݺÛ-z¼-HÛ-ºƒï¾-z-mÛ-hÝh-ºIô-¤-zÞºÛ-ºƒï¾-z-hP-Eh-¤ïh-q¼-VGÅ-uôh- Û̂-hzP-GÛÅ-¤-zÞºÛ-ºƒï¾-z-ÇeïÅ-hzP-GÛÅ-‚ãP-z-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü ¾ÞÅ-hP-hzP-qôºÛ-VGÅ-ÇePÅ-̂ ÛÅ-z ï̄-z-‚ãP-z-®¤-¾Å-w-¤ºÛ-iÛm-¾m-ºW¾-¤Û-hGôÅ-ï̧¼-¤Dm-»P-»ôhü hÝh-ºIôºÛ-¾ÞÅ-D¤Å-hP-hzP-qôºÛ-VGÅ-ÇePÅ-Û̂Å-¤-zÞºÛ-ºƒï¾-z-Mãm-¼ÛP-GmÅ-¤Û-fÞz-q¼-¤-¸h-yâ-GÝ-BïÅ-mÅ-»Þm-

¼ÛP-¤-ºGô¼-z¼-¼P-GÛ-º±ô-z-¼P-GÛÅ-z®¾-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-ŸÛG-BïÅ-ÇeôzÅ- Û̂Å-»ôhü

¤Û-»Û-w-¤-hP-yâ-GݺÛ-ºƒï¾-z-mÛ-hÝh-ºIô-hP-¤Û-ºi-z¼-Í-¤Å-

Page 76: Kirti rinpo che Sungtsom

68

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¹-hGÝ-Pô-zTß¼-¤P¾-hÝ-z Þ̧P-zºÛ-Ç+zÅ-mÅ-z Þ̧P-Gmôh-qºÛ-¼ÛGÅ-f¤Å-Th-¾-º²ï¤Å-mÅ-¾ÞÅ- Û̂-P¾-hÝz-f¤Å-Th-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-hP-hÝ-„ÀPÅüz®Å-qºÛ-Ç+zÅ-VïÅ-Z¤-VßP-zºÛ-mÝÅ-¤ïh-Çtä-ÅïP-Pï-z-ŸÛG-¾Å-¤ïh-mºP-w-¤-GZÛÅ-;Å-ÁºÛ-iôh-¾-zT¼ü mÝ-Ÿô-zÇoÝmü mô¤-zÞ-DÅ-zljôhü ¤Û-G®P-z-¾G-qÅ-xÛÅ-q-ÅôGÅ-Bô-P¾-¤ïh-q¼-ZÛm-¤±m-hÝÅ-iâG-bà-fzÅ-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-zBPÅü z=ïÅ-Ç+ô¤-HÛ-hÝÅ-ÅÞ-z¸º-zbàP-¢Ûmü ºEGÅ-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-GôÅ-G»ôG wôPÅ-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¼P-GÛÅ-uh-¤-ƒ-zºÛ-mô¼-µÅ-hP-ÇkÛG-ÇkÝG-Gb¤-Pm-Eh-hÝ-zÅh-mÅ-Á-fP-fP-hÝ-z®¾-zºÛ-¤fÞm-Aïm-GP-»ôh-‚Ûmü zÞ-m-z-¾Å-¼P-m-z-hP-ü zÞ-ºVÛ-z-¾Å-¼P-ºVÛ-z| zÞ-ÇkÝG-q-¾Å-¼P-ÇkÝG-m-zŤ-q-ljÛP-fG-q-mÅ-ºh¤Å-ÁÛP-ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-zºÛ-fzÅ-¾-mÝÅ-±ôh-hP-ÁïÅ-±ôh- Û̂Å-ÇKô-Ço-±ôGÅ-mÅ-ºzhüw-¤-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-zÞºÛ-±ï-ºhÛºÛ-zhï-z-¾Å-¿ËG-qºÛ-±ï-xÛ-¤ºÛ-zhï-ºIô-¤fô-¼ÛÅ- Û̂-zhï-z-hP-±ï-¼zÅ-Gbm-HÛ-zhï-z-fôz-qºÛ-Vïh-hÝ-VôÅ-ÇKô¼-zTßG-q-ÅôGÅ-¤hô¼-zÇkÝÅ-m-w-¤-GZÛÅ-;Å-¼P-GÛ-mÝÅ-±ôh-ÁïÅ-±ôh-Û̂Å-wm-zhï-f¤Å-Th-zOæzÅü Gmôh-q-hP-ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-GP-fÞz-

TÛG-‚Å-»ôh-mºP-ü m-LÅ-µÛ-¿kÛz-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-»¾-z¼-hô¼-z-mÛ-VïÅ-¤-¼zÅ-hP-VïÅ-f-Vh- Û̂-‚-z-»Ûmü iÛm-Tm-¾-iÛm-Tm-hÝ-Pô-ÁïÅ-q¼-

Page 77: Kirti rinpo che Sungtsom

69

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG‚Å-bï-¼P-GÛÅ-mÝÅ-±ôh-fÞz-±ôh- Û̂Å-iÛm-¾m-ºW¾-hGôÅ-qºÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-mÛ-zôh-¤Û-ŸÛG-¾-PïÅ-q¼-±P-hGôÅ-qºÛ-¤Û-VôÅ-ÁÛG-»Ûmü

17] ¤Û-VôÅ-zŸÛ-qü »ôm-bm-Tm-¾-Vï-¤fôP-»ôh-qü17] ¤Û-VôÅ-zŸÛ-qü »ôm-bm-Tm-¾-Vï-¤fôP-»ôh-qü17] ¤Û-VôÅ-zŸÛ-qü »ôm-bm-Tm-¾-Vï-¤fôP-»ôh-qü17] ¤Û-VôÅ-zŸÛ-qü »ôm-bm-Tm-¾-Vï-¤fôP-»ôh-qü17] ¤Û-VôÅ-zŸÛ-qü »ôm-bm-Tm-¾-Vï-¤fôP-»ôh-qü »ôm-bm-Tm-bï-ÁïÅ-»ôm-»ôh-¤Dm-GôP-hÝ-z;ݼ-zºÛ-¤fôP-hP-V-ºWôG-¤ïh-m-»ôm-bm-¾-¢ôP-ºhôh-¤Û-‚ïhü xÛ-hPôÅ-qôºÛ-»¼-MÅ-hP-ü z ô̧-¾ÅüŸÛP-ºƒôG-GÛ-¾Å-;-GP-»Ûm-̂ P-¼ÞP-ü Gmº-hïP-GÛ-¾G-̄ ¾-hP-ü Z¤Å-¥ôP-ü ±m-¼ÛG-GÛ-ÁïÅ-»ôm-¤ïh-m-»¼-MÅ-»ôP-fzÅ-¤ïhü ¿ËG-q¼-mP-Åï¤Å-̂ Û-zhï-BÛh-hP-Åï¤Å-̂ Û-»ôm-bm-»¼-MÅ-»ôP-z-¾-GŸÝP-Vïm-¤ô¼-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-qºÛ-»ôm-bm-GbÛP-¸z-»ôh-hGôÅü hïÅ-m-¤Û-¤P-Lm-GŸôm-;Ým-HÛÅ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-;¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-hGôÅü ±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-Û̂-ÇkÝG-zÇS¾-f¤Å-Th-̂ Û-º‚ãP-̄ -mÛ-ÁïÅ-»ôm-¤ïh-q-Çeï-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-©ôPÅ-

q-¾-fÞG-»ôhü¿ËG-q¼-ŸÛP-ºƒôG-GÛ-m-GŸôm-BïÅ-wô-¤ô-n¤Å-ÇÀôz-IÔ-¾-¤Û-GbP-

z¼-¼P-hP-¼P-ºi-zºÛ-»ÛG-©ôPÅ-Tm-ŸÛG-bà-Hã¼-±ï-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-mP-Gô¤-GP-ºIô-ºhÝG-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-ŸÛG-bà-ºHã¼-ÆÛh-qÅ-m-GŸôm-n¤Å-ÇÀôz-IÔ-¾-PïÅ-q¼-GbôP-hGôÅü EÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-yâ-GÝ-m-GŸôm-±ôºÛ-ÇÀôz-¢ôP-hP-uôh-¾¤-¾ïGÅ-qô-»ôP-zºÛ-ºGm-»P-w-¤-Åô-

Page 78: Kirti rinpo che Sungtsom

70

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüÅô¼-»ôh-qÅ-w-¤Å-EÛ¤-HÛ-xÛ-mP-GZÛÅ-;¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-fÞz-qºÛ-¤fÞm-Aïm-ÇKô-Ço-±ôGÅ-mÅ-zCæm-hGôÅü BïÅ-wô-¤ô-m-GŸôm-»ôh-±h- Û̂Å-XïÅ-¤-ºGô-FÛh-‚ïh-M㺤-»P-m-BïÅ-wô-¤ô-f¤Å-Th-IÔ-z®ßm-‚ïh-Mã-¿e-zÞºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-»ôP-fzÅ-¤ïh-q-hP-G¾-ÆÛh-hï-¿e¼-Iâz-mºP-wm-fôGÅ-¤ïh-qÅü ÁïÅ-»ôm-mÛü GP-Zï-z¼-¤Dô-z-hP-ü Ç+zÅ-ÅÞ-GP-zz-qüºy¾-wÞGÅ-̂ Û-zhï-z-»ôP-źÛ-GŸÛ-̄ ¼-ºHã¼-PïÅ-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-Gh¤-;-¤-mô¼-zºÛ-¾¤-»P-hG-q-ŸÛG-zÇem-hGôÅü

zôh-¤Û-DG-TÛG-GÛÅ-yâ-GÝ-IÔ-z®ßm-z ô̧-Mã¼-hGº-mºP-IÔ-z®ßm-z ô̧Å-qºÛ-hGôÅ-q-ÁïÅ-qºÛ-fôG-mÅ-IÔ-z®ßm-HÛ-ÁïÅ-»ôm-¤f¼-xÛm-q-ŸÛG-Íï-»ôP-GÛ-fzÅ-¾-¤Û-ºzh-¤Dm-¤P-ü ºGº-ÁÅ- Û̂Å-yâ-GÝ-ºhÛ¼-„Àâm-Ÿh-»ôh-hÝÅ-ºDô¼-z-¤Û-̧ Ûm-qÅ-IÔ-z®ßm-‚Å-m-¾ïGÅ-lj¤-qºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-º²Ûm-ÇePÅ-ºhÛ-ÁÛm-bà-mô¼-z-»Ûmü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-uÛ-±ôGÅ- Û̂-ºGô-FÛh-f¤Å-Th- Û̂-mP-mÅ-ºIm-¹-¤ïh-qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-hïh-hqôm-‚ïh-fÞz-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-hP-ü Åï¤Å-Tm-VïÅ-¤P-z-¾-wm-fôGÅ-¤-mô¼-z¼-‚ïh-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-Vï-ÁôÅ-Tm-HÛ-ºGô-FÛh- Û̂-ÇÀôz-¢ôP-mÛ-VôÅ- Û̂-ÇÀôz-¢ôP-ZG-TÛG-»Ûmü VôÅ-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP-mÛ-ÇÀôz-¢ôP-f¤Å-Th-ˆÛ-mP-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-GbÛP-¸z-ÁôÅ-hP-M-Vï-ÁôÅ-»Ûm-qÅü ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-

Page 79: Kirti rinpo che Sungtsom

71

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGhP-¼ÛG-¯¾-Vï-ÁôÅ-»Ûm-qºÛ-yâ-GÝ-±ô-IÔ-z®ßm-HÛ-ÇÀôz-¢ôP-P¤-VôÅ- Û̂-ÇÀôz-¢ôP-¾-º²âh-Mã-G¾-Vï-z¼-zdïm-IÔ-z®ßm-‚ïh-¤Dm-ºhï¤Å-OæG-‚ïh-Ç+zÅ-¤-mô¼-z-ŸÛG-‚Å-mü ¼P-GÛ-zÞ-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-¾-wm-fôGÅ-¤Dm-HÛ-ºGô-FÛh-„À-m-¤ïh-q-ŸÛG-bà-ºHã¼-ÆÛh-qÅ-hP-qô-mÅ-G¸z-G¸z-‚ïh-hGôÅü ¤hô¼-zÇkÝ-m-»ôm-bm-HÛ-¼ÛGÅ-Vï-VßP-GP-»Ûm-ˆP-¼ÞP-»ôm-bm-hP-»ôm-bm-Tm-¾-¤fôP-Vïm-‚Å-bï-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-Mã-G¾-Vïü

18] ¤Û-VôÅ-¿S-qü ¼ÛGÅ-¤fô-z-hP-Lm-q¼-z;ݼ-ÇeÛ-18] ¤Û-VôÅ-¿S-qü ¼ÛGÅ-¤fô-z-hP-Lm-q¼-z;ݼ-ÇeÛ-18] ¤Û-VôÅ-¿S-qü ¼ÛGÅ-¤fô-z-hP-Lm-q¼-z;ݼ-ÇeÛ-18] ¤Û-VôÅ-¿S-qü ¼ÛGÅ-¤fô-z-hP-Lm-q¼-z;ݼ-ÇeÛ-18] ¤Û-VôÅ-¿S-qü ¼ÛGÅ-¤fô-z-hP-Lm-q¼-z;ݼ-ÇeÛ-Vï-züVï-züVï-züVï-züVï-zü ¼ÛGÅ-¤fô-z-ŸïÅ-q-mÛ-M-G¼-qºÛ-ÇS-Æô¾-HÛ-¼ÛGÅ-zŸÛ-Çeïü ƒ¤-ï̧ºÛ-¼ÛGÅü M¾-¼ÛGÅü Xï-¼ÛGÅü h¤PÅ-¼ÛGÅ-Ť-Ghô¾-qºÛ-¼ÛGÅ-ŸïÅ-qºÛ-¼ÛGÅ- Û̂Å-¤fô-z-hP-h¤º-zºÛ-h‚ï-¤±¤Å-º‚ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-¤fô-z-¾-Gô-¤Û-hGôÅü ¤P-±ôGÅ- Û̂Å-GÝÅ-z;ݼ-hP-hGº-¤ôÅ-‚ïh-źÛ-¼ÛGÅ-¤fô-z-Çeïü hqï¼-mü ŸÛ-zhïºÛ-hïh-hqômü ½ÀzÅ-Vïm-HÛ-hzÞ-FÛhü ¤±m-ljm-¿km-qºÛ-¤DÅ-hzP.ü ‚Å-XïÅ-Tm-HÛ-¤Û-Çoü¾G-ÁïÅ-z ô̧-¾Å-Vïh-¤DÅ-Tm-HÛ-¤Û-Ço-ÅôGÅ-»ôm-bm-HÛÅ-¼ÛGÅ-¤fô-z-hP-ü Lm-¼zÅ-bï-¾ô-»ÛÅ-Lm-q-Í-DÞü Í-mïü Í-ŸP.ü w-¤-hP-Çtäm-ÆÛP-Lm-q-ÅôGÅ-Zï-ºƒï¾-Lm-q-hP-ü ÁïÅ-»ôm-hP-Z¤Å-¥ôP-GÛÅ-Lm-q-mÛ-»Þ¾-¤Û-zŤ-ÁïÅ-Tmü hGï-Lm-hP-¾Å-‚ïhü ±ô-¥Û-hP-¾Å-

Page 80: Kirti rinpo che Sungtsom

72

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¤Û-Lm-¼zÅ-ÅôGÅ-¾-ÆÛ-ŸÝ-wÞ-hÝh-hï-GÝÅ-z;ݼ-‚Å-m-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-GŸm-Åï¤Å-hGº-z-ŸÛG-ºôP-zÅü Åï¤Å-hGº-m-hôm-ºIâz-¸ï¼-zºÛ-hqï-¿e¼-Åï¤Å-hGº-z-mÛ-¤fÞm-¾¤-HÛ-¯-z-»Ûm-q¼-¤-¸hü VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-‚-z-GP-»Ûm-ˆP-¼ÞP-»¼-MÅ-»ôP-z-¾-ÁïÅ-»ôm-Tm-hP-Z¤Å-¥ôP-Tm-¾-z Û̄-z;ݼ-hP-ºƒï¾-DôP-±ô-¾Å-zÇÀz-‚-¾ïm-Mã-ºhÛ-G¾-Vï-ÁôÅ-»Ûmü

ºôm-ˆP-hïP-Ç+zÅ-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-h¤PÅ-G®ô-hP-ü ºi-¤Z¤ü»¼-MÅ-ŸïÅ-qºÛ-¤ÛP-±ÛG-ºhÛºÛ-ºôG ¤Gô-¤WâG-hP-ü Gô-¼Û¤ü ¤fô-h¤ºü Ÿï-Åü Vï-¤fôP-ü GÝÅ-z;ݼü »-¼zÅ-uôh-z¸P-ÅôGÅ-mÛ-h¤PÅ-G®ô-ºi-¤Z¤-HÛ-¾¤-Æô¾-hP-ºG¾-z¼-º²Ûm-¤Dm-»ôh-ÆÛh-mºP-ü »¼-MÅ-Vï-ŸÛP-h¤PÅ-G®ô-»P-hG-qºÛ-¾G-¾ïm-Tm-HÛ-mÝz-JÀÛP-GÛ-»Þ¾-DG-n¤Å-ÅÞ-GÝÅ-ŸzÅ- Û̂Å-¤±ôm-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-n¤Å-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-ºhÛÅ-Æô¾-Mãm-HÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-n¤Å-h¤PÅ-G®ôºÛ-¾ÞGÅ-hP-¤Û-ºG¾-z-ÁïÅ-fÞzü

zôh-GPÅ-Tm-HÛ-¿YôPÅ-ºhÛ¼-VôÅ-M¾-hP-¾ô-qa-z;º-iÛm-Tm-n¤Å- Û̂Åü Ÿï-Å-hP.ü GÝÅ-ŸzÅü Vï-¤fôP.ü Lm-GŸôm-HÛ-Gô-¼Û¤ü‚Å-XïÅ-Tm-hP-ü »ôm-bm-Tm-GôP-hÝ-z;ݼ-z-ÅôGÅ-»-¼zÅ-uôh-

Page 81: Kirti rinpo che Sungtsom

73

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGz¸P-ºhÛ-zhï-BÛh- Û̂-¯-z¼-hGôPÅ-mÅ-»Þm-¼ÛP-ºzh-z ô̄m-HÛÅ-h¼-Çtï¾-¤²h-qºÛ-Æô¾-Mãm-»P-hG-q-n¤Å-Mãm-º²Ûm-‚Å-m-¾ÞP-qºÛ-zhï-BÛh-¾-wm-q¼-¤-¸h-h¤PÅ-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hP-¤Û-ºG¾ü ºôm-ˆP-Æô¾-Mãm-DG-TÛG-I¾-¼Û¤-hzP-º²Ûm-qÅ-zïh-uôh-¾ôG-q¼-zbP-zºP-‚ãP-»ôh-q¼-zdïm-ljÛGÅ-hô¼-zTßh-¾ïm-HÛÅ-¾ÞP-qºÛ-zhï-BÛh-¾-hGôÅ-ÁÛP-hïP-hÝÅ-hP-º±¤Å-qºÛ-Æô¾-Mãm-»P-hG-q-n¤Å-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-‚-Mã-G¾-Vïü

19] ¤Û-VôÅ-iâG-qü »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-¾-wm-ºhôGÅ-19] ¤Û-VôÅ-iâG-qü »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-¾-wm-ºhôGÅ-19] ¤Û-VôÅ-iâG-qü »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-¾-wm-ºhôGÅ-19] ¤Û-VôÅ-iâG-qü »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-¾-wm-ºhôGÅ-19] ¤Û-VôÅ-iâG-qü »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-¾-wm-ºhôGÅ-q|q|q|q|q| »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-hP-ü hq¾-º‚ô¼-ºDôÅ-h¤mü LÅ-GTôP-Z¤-fG-ÅôGÅ-GÁÛÅ-Pm-ŸÛG-»Ûm-mºP-Gmôh-Åï¤Å-hP-zŤ-Pm-¤Û-‚-z¼-f¤Å-Th-¾-TÛ-mÝÅ- Û̂Å-wm-ºhôGÅ-‚ïh-qºÛ-Gô¤Å-Æô¾-z¸P-qô-ŸÛG-ÇS-¤ô-mÅ-h¼-»ôhü hqï¼-mü »Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-±ô-BÛh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-BÛh-¼ôGÅ-‚Å-bï-¾ô-ż-¿e-zÞ-ZÛm-mÅ-ZÛm-¤fÞh-ºIô-¼ïÅ-hP-ºhÝG-¼ïÅ-‚ïh-TÛP-¾ô-Ç+¾-ŸïÅ-¸Å-¼ÛGÅ-hP-GôÅ-¼ÛGÅ-¿e-zÞ-¼ï-Ç+¾-z-¤-Vh-q¼-‚Å-bï-ºzÞ¾-Æô¾-»ôhü ¤Û-ºhôh-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-»ôP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ÇkÝG-¼ôGÅ-‚Å-bï-wm-±ßm-z¿e-¼ïÅ-hP-ºIô-¼ïÅ-‚ïhü IôP-qºÛ-(EÛ¤-¤±ïÅ-)z-ÁÛ-mºP-ŸG-GÅÞ¤-¥-Pmü ŸïÅ-qºÛ-hqï-¿e¼-¤Û-ÁÛ-

Page 82: Kirti rinpo che Sungtsom

74

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü

z-¿e-zÞºÛ-Aïm-Pm-w¼-ŸôG-mh-m-±-ym-zÞ-¼ï-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP-ÇS-xÛ-z¼-GÅÞ¤-hÝ-Ç+h-V-ºiÛ-‚ïh-TïÅ-¸Å-mô¼-¼ï-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-ºEï¼-bï-ºIô-Æô¾-»ôhü hï-zŸÛm-hÝ-vP-ÇÀôP-¼ï-hP-ºyh-±ï-¯¤-q-Çt¼-z-GP-¾Å-¤-‚ãP-mºP-PG-ºW¤-Ÿï-Å-hP-zTÅ-bï-¢Ûm-q-¤-GbôGÅ-¾G-q-ÇeôP-q¼-GbôP-Æô¾-¤ïhü »Þ¾-¤Û-VïÅ-Bô-qô-EÛ¤-±P-ºfô¼-¾-Zï-z-hP-zÞ-¾ôm-HÛ-lÛz-ºôG-bà-±ßh-q-ÅôGÅ-¾-hïºÛ-IôGÅ-Zï-¼ÛP-®¤-¤Ûm-q¼-»Þ¾-¤Û-EÛ¤-¤±ïÅ-»ôPÅ-µôGÅ- Û̂Å-Mã-mô¼-GP-fÞz-¼ï-vh-mÅ-EÛ¤-±P-ºfô¼-hÝ-¤Û-ºWâG-qºÛ-Æô¾-z¸P-»ôh-mºP-ü

hïP-Ç+zÅ-ºGº-ÁÅ-̂ ÛÅ-¾ô-ż-mÛ-Gmº-Æô¾-¼ïh-TïÅ-¾ô-ż-GbôP-ºhôh-¤ïh-q-hP-¾ô-ż-GbôP-¾ôP-¤ïh-¤Dm-¤P-z¼-¤-¸hü ¾ô-Ç+¾-HÛ-dïm-ºƒï¾-¤±ôm-‚ïh-mÛ-Gmº-Æô¾-¼ïh-TïÅ-¸Å-mô¼-ÅôGÅ-dïm-ºƒï¾-HÛ-µÅ-¤Û-ºEï¼-z¼-ÇKô¼-¤ô-¼ï-¢Ûm-mÅ-ºIÛGÅ-fzÅ-‚ïh-qü m-ÁÛºÛ-Aïm-Pm-¼ï-G¸º-ZÛ-¤-¿e-zÞºÛ-P¾-GÅôºÛ-ZÛm-¤ô¼-‚ãP-±ï-¿+ôG-mÅ-h¤ôh-¤ô-‚ïh-qü Pô-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-¤Û-ŸÛG-¾-ÁÛ-©Å-¿e-zÞºÛ-Aïm-Pm-¼ï-‚ãP-z-hP-JÀô-zÞ¼-hÝ-ºyh-±ï-¤Û-¾-¤ÛºÛ-ºhÝ-ÁïÅ- Û̂Å-¼ôGÅ-wm-‚ïh-Mã-w¼-ŸôG-¤-¤fôP-zºÛ-n¤-qÅ-G»ô¾-mÅ-ºIô-hGôÅ-q-hï-ºIô-ÇePÅ-hP-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ÁïÅ-q¼- Û̄-zºÛ-Æô¾-ŸÛG-h¼-zŸÛm-q-ºhÛ-mÛ-¤-¼zÅ- Û̂-uôh-±ß¾-»Ûmü

Page 83: Kirti rinpo che Sungtsom

75

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG

20] ¤Û-VôÅ-zhÝm-qü z;º-iP-ŸÛP-Åï¤Å-VßP-zü20] ¤Û-VôÅ-zhÝm-qü z;º-iP-ŸÛP-Åï¤Å-VßP-zü20] ¤Û-VôÅ-zhÝm-qü z;º-iP-ŸÛP-Åï¤Å-VßP-zü20] ¤Û-VôÅ-zhÝm-qü z;º-iP-ŸÛP-Åï¤Å-VßP-zü20] ¤Û-VôÅ-zhÝm-qü z;º-iP-ŸÛP-Åï¤Å-VßP-zü z;º-FÛ¤Å-iP-z-hP-Ȥ-q-¤ïh-qºÛ-Åï¤Å-VßP-z-ŸïÅ-hôm-GZÛÅ-¾-ºWâG-VôG-lj¤ü z;º-iP-z-mÛ-hzÞ-FÛh-hP-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-mÅ-z Þ̧P-EÛ¤-±P-GÛ-z¼-hzP-º²Ûm-q-f¤Å-Th- Û̂Å-Zï-hGº-xôGÅ-¿ËàP-¤ïh-qºÛ-z;º-Çeï-FÛ¤Å-iP-qô-ŸÛG-hGôÅü iP-qôÅ-GŸÝP-zÆPÅ-m-ÇKô-PÅ-d-EôGÅü ̧ ï¼-zºÛ-hqï-¿e¼-¼P-Åï¤Å-hqP-qô¼-ºWôG-fÞz-qºÛ-¾Å-;-iP-qô-ŸÛG-Mãm-hÝ-‚ïh-hGôÅü w-¤-zÞ-yâG-GÛ-z¼-mÅ-z Þ̧P-EÛ¤-z¸º-±P-GÛ-z¼-hP-ü hzÞ-FÛh-¾Å-‚ïh-mÅ-z¸ÞP-¤Û-¤P-hˆãÅ-¤ºÛ-z¼-f¤Å-Th- Û̂Å-iP-qô-‚Å-¤-‚Å- Û̂Å-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;¼-wm-Gmôh-»ôP-z-mÛ-Ç~Å-zÇ+ÝP-¤Û-fÞz-qºÛ-GmÅ-±ß¾-»Ûm-qÅ-hP-qô-mÅ-iP-qô-‚ïh-Mã-G¾-Vïü

Åï¤Å-VßP-z-ŸïÅ-q-G¸z-G¸z-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-hôm-bïü hï-Íï-Bômühï-Íï-Bôm-ŸïÅ-qºÛ-Ȥ-q-‚ïh-Mã-¤P-hÝ-xÛm-m-hï-»Û-ºƒÅ-zÞ¼-µâm-@Ýz-¼Û¤-HÛÅ-zlô¾-zºÛ-±ï-¼P-ZÛh-G»P-¾-¿ËàP-zºÛ-Zïm-D-»ôh-qÅ-hP-qô-mÅ-Åï¤Å-VßP-‚ïh-hGôÅü ¿+ôG-¸-¼Þ¾-ÅÞPÅ-hP-ü mG-±ôP-ü »ÛG-V-µâm-¤-z ô̧-z-ÅôGÅ-̂ Û-FÛ¤Å-ºG¾-Ço-±ôGÅ-hP-ü Iâz-µâm-hP-ü ¤Pôm-ÁïÅ-µâm-¤-Áôh-¤Dmü VôÅ-µâm-hP-ü „À-µâmü IÔ-µâm-‚ïh-¤Dm-¼ï-

Page 84: Kirti rinpo che Sungtsom

76

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüÞ̧P-»ôP-z-»P-¼P-GŸm-GZÛÅ-;Å-hP-qô-mÅ-Åï¤Å-VßP-GÛÅ-zdG-hrh-hP-G¸z-G¸z-¤-‚Å-qºÛ-Bôm-HÛÅ-XïÅ-¤-h;º-P¾-hP-ºyh-ˆÛ-»ôhü TÛ-¤²h-¾ïGÅ-q¼-¤fôP-hGôÅ-mü ü¤Û-¤²h-hGÝ-¤²h-¤-GmP-¼ôGÅü üTÛ-GÅÞP-z;º-zŸÛm-Oæz-hGôÅ-mü ü¤Û-GÅÞP-hGÝ-GÅÞP-¤-GÅÞP-¼ôGÅü ŸïÅ-zôh- Û̂-D-hqï¼-»ôh-q-¿e¼-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-q-ºhÛ¼-Æô¾-Mãm-HÛ-hh-q-®¤-Dô-mÅ-DÞPÅ-ºEô¾-fzÅ-¤ïh-qÅ-„À-IÔ-¢Ûm-zhG-hP-zTÅ-qÅ-hP-qô-mÅ-Åï¤Å-VßP-GÛÅ-G¸z-G¸z-¤²h-hGôÅü ÁïÅ-»ôm-Tm-hP-Lm-¼zÅ-Z¤Å-¥ôP-Tm-±ô¼-Á-±-hP-¾-M-»ôh-qÅ-D-º²ï¤Å-mÅ-¤-zÇkh-q¼ü iP-qô-¤Û-‚ïh-¤Dm-±ôºÛ-XïÅ-ÅÞ-ºƒPÅ-m-GmÅ-Ç+zÅ- Û̂-¾Å-hôm-VßP-±ïGÅ-¼ï-®¤-ºIâz-ÆÛh-mºP-XïÅ-¤-µâm-@Ýz-¾ÞGÅ-Ç+zÅ-h;º-P¾-Vïm-qô¼-ºyh-Mã¼-zdïm-hP-qô-mÅ-iP-qôºÛ-XïÅ-ÅÞ-ºWâG-hGôÅ-ŸïÅ-qºÛ-D-b-zÇÀz-‚-hP.ü hP-qô-mÅ-Åï¤Å-VßP-GÛÅ-zdG-hrh-hP-G¸z-G¸z-‚ïh-hGôÅ-ŸïÅ-ÇÀôz-GÅô-‚ïh-Mã-G¾-Vïü

21] ¤Û-VôÅ-zMh-qü Zï-hÝ-¤²º-zÁïÅ-¾-GŸÝP-¼ÛP-21] ¤Û-VôÅ-zMh-qü Zï-hÝ-¤²º-zÁïÅ-¾-GŸÝP-¼ÛP-21] ¤Û-VôÅ-zMh-qü Zï-hÝ-¤²º-zÁïÅ-¾-GŸÝP-¼ÛP-21] ¤Û-VôÅ-zMh-qü Zï-hÝ-¤²º-zÁïÅ-¾-GŸÝP-¼ÛP-21] ¤Û-VôÅ-zMh-qü Zï-hÝ-¤²º-zÁïÅ-¾-GŸÝP-¼ÛP-z|z|z|z|z| Zï-hÝ-mÛ-¼ÛGÅ-¼ÞÅ-ˆÛÅ-ºƒï¾-zºÛ-GZïm-Zï-hÝ-hP-ü ¤²º-zÁïÅ-mÛ-wm-±ßm-¤²º-z ï̄-h¤-¸z-»ôh-qºÛ-z¸º-¹-hP-zÞ-yâG hGº-Zï-IôGÅ-

Page 85: Kirti rinpo che Sungtsom

77

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGGÅÞ¤-hP-¿ËG-q¼-EÛ¤-z¸º-±P-¾-Í-Gż-¼¤-Gż-ºIôGÅ-¤ïh-qºÛ-GŸÝP-¼ÛP-z-Çeï-±ï-GP-qô¼-„Àô-Zï-zºÛ-Åï¤Å-¤-zô¼-z¼-Gbm-IôGÅ-‚ïh-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾-hP-qô-mÅ-ºzh-hGôÅü ÇS-¤ô¼-¤G-q-hP-¤mº-¤¼-ºIô-Å-hïºÛ-EÛ¤-HÛ-w-¤-hP-Í-DÞ-Í-ŸP-ÅôGÅ-Lm-¼zÅ-n¤Å-¾-¼P-GÛ-w-¤-¿e¼-GÝÅ-z;ݼ-hP-z¯Û-¤fôP-‚ïh-q-hP.ü Lm-¼zÅ-hï-±ôÅ-¤G-q-hP-¤mº-¤-¾-¼P-GÛ-zÞ-hP-zÞ-¤ô-¿e-zÞºÛ-ºhÝ-ÁïÅ- Û̂Å-z ï̄-zÅ-BôP-zºÛ-»-¼zÅ- Û̂-Æô¾-Mãm-z¸P-qô-»ôhü hï-zŸÛm-hÝ-ÇS-¤ô-w-¤-ÅôGÅ-Lm-¼zÅ-Á-±-Tm-n¤Å- Û̂Å-zÞ-hP-zÞ-¤ôºÛ-¤hÝm-¾¤-GZïm-OÛG-‚Å-XïÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛÅ-wm-±ßm-z ï̄-Åï¤Å- Û̂Å-zTÛPÅ-mÅ-±ï-GP-Gbm-ºIôGÅ-‚ïh-¤Dm-¤P-ÁôÅ-»Ûm-mºP-ü hïP-Ç+zÅ-EÛ¤-z¸º-±P-mP-DÞ¾-hÝ-¿e-±ß¾-hP-zŤ-±ß¾-ym-zÞºÛ-¤Û-¤fÞm-q-¼ï-»ôP-zºÛ-Ç+zÅ-¾¤-ÅP-zXï-fÞz-m-¾ïGÅ-ÁôÅ-¼ïh-ÇkÝG-qô-¥ôP-mÅ-hGôÅ-q-¤ïh-TïÅü xÛ-M¾-z-ºGº-ÁÅ- Û̂-zŤ-±ß¾-hqï-¼Þ-¾ïm-¤Dm-¼ï- Þ̧P-»ôP-zŸÛm-q-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-»-¼zÅ- Û̂-GÁÛÅ-uôh-hP-¤Û-¤fÞmü ¾¤-ÅP-¾¤-ÅP-z¸º-±P-hP-EÛ¤-±P-zXïÅ-q-®¤-¾Å-¼P-GÛ-;Ým-uôh-hP-zŤ-±ß¾-¤-ºHã¼-m-hï-mÛ-Í-Gż-®¤-¾Å-ÇÀ¼-»P-zŤ-±ß¾-¤Û-¤fÞm-q-hP-uôh-q-¤Û-¤fÞm-q-»ôP-z-mÛ-VôÅ-ZÛh-¾-ÅôP-zXïÅ-q-®¤-HÛÅ-zhï-

Page 86: Kirti rinpo che Sungtsom

78

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüBÛh-zdm-qô-»ôP-z¼-¤Û-wmü zhï-BÛh-hPôÅ-GmÅ-ºhôh-m-¼P-GŸm-GZÛÅ-;ºÛ-uôh-q-hP-GÁÛÅ-;-Pm-q-¼ï-¼ï-zŸÛm-VßP-Å-mÅ-z Þ̧P-Vï-źÛ-z¼-¼Û¤-HÛÅ-ºHã¼-z-zbP-Çeï-»-¼zÅ-uôh-z¸P-ŸÛG-‚-fÞz-m-EÛ¤-±P-hP-z¸º-¹-zXï-¤Û-hGôÅ-q¼-ºV¤-¤fÞm-hP-zhï-BÛh-PP-GÛÅ-ºwï¾ühïÅ-m-Zï-hÝ-¤²º-zÁïÅ-;Ým-¾-Í-Gż-¤ïh-qºÛ-GŸÝP-¼ÛP-ŸÛP-ºIôGÅ-ºiÛÅ-z¸P-qô-»ôP-fzÅ-G®ô-zô-mÛü wm-±ßm-GÝÅ-z;ݼ-hP.ü z¯Û-¤fôP-ü wm-±ßm-z ô̧h-zÆm-‚ïh-¼ïÅ-hP.ü hGï-Bôm-GP-»ôh- Û̂-zŤ-±ß¾-¿ËàG-qô¼-zXôh-¼ïÅ- Û̂Å-GTÛG-Åï¤Å-GTÛG-GÛÅ-ÁïÅ-qºÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-¾-hP-qô-mÅ-ºzh-Mã-G¾-Vïü

22] ¤Û-VôÅ-hGÝ-qü »-¼zÅ-ˆÛ-XïÅ-lj ïG-TÛP-xÛ-fG-22] ¤Û-VôÅ-hGÝ-qü »-¼zÅ-ˆÛ-XïÅ-lj ïG-TÛP-xÛ-fG-22] ¤Û-VôÅ-hGÝ-qü »-¼zÅ-ˆÛ-XïÅ-lj ïG-TÛP-xÛ-fG-22] ¤Û-VôÅ-hGÝ-qü »-¼zÅ-ˆÛ-XïÅ-lj ïG-TÛP-xÛ-fG-22] ¤Û-VôÅ-hGÝ-qü »-¼zÅ-ˆÛ-XïÅ-lj ïG-TÛP-xÛ-fG-¼ÛP-zü¼ÛP-zü¼ÛP-zü¼ÛP-zü¼ÛP-zü »-¼zÅ- Û̂-XïÅ-ÅÞ-ljïG-q-ŸïÅ-qÅ-¾Å-;-»-¼zÅ-hP-ü ¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-;Ým-uôh-»-¼zÅ-Tm-HÛ-XïÅ-ÅÞ-ºƒP-z-Çeï-D-¤ÛG-»¼-z¿e-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-hôm-bïü hqï¼-mü ¤Û-ºhÛ-hP-ºhÛ-ŸïÅ-‚-z-¾Å-;-¤-¼zÅ-hP-ü ¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-uôh-q-¤-¼zÅ-Tm-»Ûm-qÅ-±ôGÅ-ºhݼ-ÇÀïzÅ-ºhÝG-m-±ôGÅ-ºhÝ-¾¤-¾-ºIô-GÛ-¤-¼ïh-TïÅ-hôGÅ-¸ôm-‚ïh-hGôÅ-źÛ-¤Û-hzP-Vïm-qô-hP-ü ¤Gô-zhï-qôü D-zhï-qôü Mã-¤±m-zÁh-Mã-»ôh-qÅ-¤fôP-V-ºWôG-»ôh-Å-¿e-zÞºÛ-P-M¾-Tmü vï¾-

Page 87: Kirti rinpo che Sungtsom

79

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG¾h-‚ïh-Å-¼ï-»ôh-mºP-hôm-HÛÅ-¤¼-uôh-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-bà-¤P-±ôGÅ-Û̂Å-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-ºhÝG-m-¤Û-hï-±ôºÛ-XïÅ-ÅÞ-ºƒP-¤Û-Zmü »-¼zÅ-

hP-»¼-uôh-‚ïh-¤Dm-±ôºÛ-XïÅ-ÅÞ-ljïG-q-Çeï-hï-±ôºÛ-XïÅ-ÅÞ-ºƒP-z-hP-hï-hG-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-hGôÅü hï-»P-¾Å-hôm-GP-»Ûm-ˆP-Pô-zô-GŸm-wm-hP-uôh-q-º±ï-z-¤ïh-q-ŸÛG-»Ûm-¤Ûmü uÛ-q-hP-¤P-±ôGÅ-ÅôGÅ-GŸm-¾-wm-qºÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛ-‚-z-»Ûm-¤Ûm-ÅôGÅ-¾-¼P-GÛ-mÝÅ-q-GP-»ôh- Û̂Å-¾ïGÅ-q¼-zdGÅ-mÅ-GP-»Ûm-PïÅ-q-½‰ïh-qºÛ-±ï-¾Å-hP-uôh-q-»-¼zÅ-Tm-hï-±ôºÛ-D-¾-Zm-q-¤-GbôGÅü GŸm-HÛ-¸ï¼-XïÅ-bï-¤Û-GŸm-HÛÅ-̧ ï¼-±h-¾-¤Û-Zm-q¼-¼P-fG-¼P-GTôh-̂ ÛÅ-xÛ-fG-¼ÛP-zºÛ-Mz-Bô¼-‚Å-m-h¤PÅ-G®ôºÛ-ºIô-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-ŸÛP-ü VôÅ-ÆÛh-̂ Û-‚-z-GP-¾ºP-Í-Gż-¤ïh-q¼-xÛ-fG-¼ÛP-zºÛ-z ô̄m-q-‚ïh-hGôÅü

23] ¤Û-VôÅ-zTß-qü ¸Å-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-qü23] ¤Û-VôÅ-zTß-qü ¸Å-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-qü23] ¤Û-VôÅ-zTß-qü ¸Å-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-qü23] ¤Û-VôÅ-zTß-qü ¸Å-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-qü23] ¤Û-VôÅ-zTß-qü ¸Å-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-qü ¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-¾-ºhôh-Q¤Å-Vï-iGÅ-qÅ-±ôh-º²Ûm-qºÛ-VôG-ÁïÅ-¤ïh-m-¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-hP-¿ËG-q¼-Åï¤Å-̂ Û-zhï-BÛh-»ôP-¤Û-ÆÛhü ÇSôm-zÅGÅ-¾Å-ºyô-z¸P-qôºÛ-zÅôh-m¤Å- Û̂Å-hq¾-º‚ô¼-»ôh-qº¤-w-¤-ÅôGÅ-¤Û-¼zÅ-GôP-¤-z;º-iÛm-Tm-n¤Å-̂ ÛÅ-zÅGÅ-qºÛ-mô¼-¾ôPÅ-uôh-»ôh-mºP-¼P-±ôh-¼P-GÛÅ- Û̧m-q¼-‚Å-mÅ-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-Mã-G¾-Vïü hqï¼-

Page 88: Kirti rinpo che Sungtsom

80

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüm| z¸º-zbàP-¾-¤±ôm-mºP-ü hïP-ÅP-¸Å-±ôh-¤-¸Ûm-q¼-¸ôÅ-qÅ-Á-MGÅ-q-Çeï-±ôm-qô¼-Hã¼-mÅ-mh-m-±-Ço-±ôGÅ- Û̂Å- Û̧m-qºÛ-h;º-P¾ü VP-¼G-±ôh-¤- Û̧m-q¼-zbàP-zÅ-JÀô-¤VÛm-ºyô-z½ÀG-bà-Hã¼-mÅ-hÝÅ-¤-»Ûm-q¼-ºVÛ-hGôÅ-q-ÅôGÅ-z¸º-zbàP-¾-±ôh-¤- Û̧m-q-¾Å-‚ãP-zºÛ-Gmôh-q-¤P-z-hP-ü Mã-mô¼-¾-±ôh-¤-¸Ûm-qºÛ-Gmôh-q-mÛü Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-»¼-MÅ-‚ãP-m-hzÞ¾-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-zž-bï-BÛh-qô¼-Çkôh-ºhôh- Û̂-zŤ-qÅ-h;º-P¾-¾-¤-º²ï¤Å-q¼-Mã-mô¼-zÅGÅ-mÅ-Mã-Vïm-qô¼-Hã¼-qºÛ-Ç+zÅü VôG-ÁïÅ-zÇeïm-mÅ-BÛh-qô-‚ïh-¤-ÁïÅ-qÅ-Mã-mô¼-HÛÅ-¤Û-±ï-GÅÞ¤-zŸÛº¤-±ï-GP-ºhPÅ-q-®¤-zÅGÅ-q-hP-VzÅ-TÛG Åï¼-Ço-hP-ºhôh-Q¤Å-GZÛÅ-;-Vï-¼Þ-xÛm-qºÛ-hzP-GÛÅ-Mã-mô¼-¾-¾ôPÅ-uh-mÅ-BÛh-qô¼-Çkôh-qºÛ-mÝÅ-q-¤ïh-¤Dm-HÛ-º‚ô¼-¿km-m¤-Mã-Vïm-¤P-ÁôÅ-»Ûmü h-hÝP-»P-Mã-mô¼-¿kz-mÅ-¿kz-ºw¼-hÝ-ºHã¼-zºÛ-ºV¼-GŸÛ-¿e¼-Mã-mô¼-zÅGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-¾¤-ºIô-¤-‚ãP-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾ü Mã-mô¼-¾-º‚ãP-zŸÛºÛ-Gmôh-qÅ-¤±ôm-xÛ-mP-GÛ-Aïm-Pm-Ço-±ôGÅ-¾Å-ÆâP-hGôÅ-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾ü Mã-mô¼-zÅGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-FÛ¤Å-ºG¾-ÅôGÅ-fzÅ-¾¤-z¸P-Pm-Ço-±ôGÅ-zÇeïm-»ôh-hÝÅ-FÛ¤Å- Û̂-Vh-q-hP-ü xÛ-mP-GÛ-hI-WG-ÅôGÅ- Û̂Å-Mã-mô¼-z½ÀG-hôGÅ-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-

Page 89: Kirti rinpo che Sungtsom

81

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGHÛÅ-môm-bï-Mã-zhG-mÛ-MãºÛ-G»ôG-qôºÛ-mP-GÛ-ƒm-G»ôG-Pô-¤ïh-JÀ-¤ïh-TÛG-bà-Hã¼-mÅ-Åï¤Å-¤-BÛh-qºÛ-h;º-P¾-HÛÅ-VP-¼G-±ôh-¤ïh-ºfÞP-züljÛP-mh-Tm-hÝ-ºHã¼-zü ¼P-ÁÛ-MG-hGôÅ-q-ÅôGÅ-ˆÛ-ÇkÝG-zÇS¾-mÛ-Mã-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-‚ïh-¤-fÞz-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûmü hï-zŸÛm-hÝ-¼P-GŸm-¤P-qôÅ-¸Å-mô¼-¾-±ôh-º²Ûm-¤-‚Å-qÅ-¼P-hP-¼P-GÛ-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-q-±zÅ-Vïm-wôG-q-Ç̈ôÅ-¤ïhü º²¤-JÀÛP-¤Û-¤P-uÛ-¾-hzP-zºÛ-Dô¼-»ÞG-¾ºP-Gmôh-Bôm-±zÅ-Vïm-zbP-zÅ-¤Û-¤P-qôÅ-ÇkÝG-zÇS¾-¥PÅ-hP-¥ôP-zŸÛm-»ôhü º²¤-JÀÛP-GÛ-±-iôh-MÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-Å-»ô¤-hP-Vß-¾ôG-GÛ-Gmôh-qü ŸÛP-¾Å-hP-z ô̧-¾Å-±h-¤ïh-q¼-M-zBïh-zbP-zÅ-¤Dº-½ÀâP-hP-Vß-z®ôG-q¼-Hã¼-bï-Ǩm-zTôÅ-¤ïh-qºÛ-mh-¼ÛGÅ-ºwï¾-zŸÛm-qü Gbï¼-D-ÇSôG-ºhôm-hP-Ǩm-¢ô¼-¼¤-µÅ-¢ô¼-±h-¾Å-zL¾-ÇezÅ-Å-zTßh-Z¤Å-mÅ- Û̄-ÁÛP-¾ô-bôG-¤Û-¾ïGÅ-qÅ-¤Þ-Gï-º‚ãP-z-ÅôGÅ-mÛ-hq¾-º‚ô¼-M-zBïh-¾-ºhôh-Q¤Å-Vï-iGÅ-q-hP-hGôÅ-¤Dô-hP-º±¤Å-qºÛ-VôG-ÁïÅ-‚ïh-¤-fÞz-qºÛ-hzP-GÛÅ-‚ãP-z¼-ÁïÅ-bï-¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-¾-±ôh-º²Ûm-‚ïh-Mã-G¾-Vïü hïºP-z¸P-Pm-HÛ-¤fº-GZÛÅ-ÅÞ-¤-¿ËàP-z-hGôÅ-qÅ-¸Å-mô¼-¾ôPÅ-uôh-z¸P-¤fº-Çeï-±h-¾Å-zL¾-zºÛ-»G-fG-Vôh-m-zÅôh-m¤Å- Û̂Å-ºVßm-¤Û-fÞz-q-

Page 90: Kirti rinpo che Sungtsom

82

¾ïºÞ-GZÛÅ-qühP.ü Pm-¤fº-Çeï-Åï¼-ÇoÅ-zTÛPÅ-iGÅ-mÅ-±ï-hP-zÅôh-m¤Å-¾-Gmôh-q-ŸÛG-‚ïh-¤Û-¼ÞP-ü ̧ Å-ºƒâ-lôG-GTÛG-hP-¼Å-D-GP-±ßm-Vh-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-GÛ-¾G-ºIÛ¤Å-qºÛ-Ç+zÅ-h;º-P¾-¤P-qô¼-z ô̧h-zÆm-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-P-±ôºÛ-¾G-bà-º‚ô¼-zÅ-¼P-GÛ-hGôÅ-¤Dô-¾Å-¿ËG-qºÛ-hôm-¤ïh-ºyô-z½ÀG-bà-GbôP-¤Û-Zmü Zô-‚ïh- Û̂-hPÞ¾-¼P-GÛ-»Ûm-q-hï-zhïm-mºP-¸Å-mô¼-HÛÅ-¤-ºhPÅ-Å-hP-Vh-zÇkh-Å-ÁÛm-bà-¤P-zÅ-hï-±ô-¾-zMãh-mÅ-zŤ-GmG-‚Å-q¼-ºIô-ÆÛh-qÅ-ÇkÛG-qºP-»ôh-ÆÛhü ¿ËG-q¼-GŸÝP-GÛ-Mã-mô¼-mÛ-¤Û-¤P-GÛ-»Ûm-qÅ-hï¼-Gbô¼-zTô¤-hP-ºyô-z½ÀG-bà-GbôP-z-mÛ-VïÅ-¤Û-ºôÅ-q-ŸÛG-»Ûmü

24] ¤Û-VôÅ-zTß-GTÛG-qü ÇS¼-HÛ-iÛm-Tm-¤Û-¯h-GTôh-24] ¤Û-VôÅ-zTß-GTÛG-qü ÇS¼-HÛ-iÛm-Tm-¤Û-¯h-GTôh-24] ¤Û-VôÅ-zTß-GTÛG-qü ÇS¼-HÛ-iÛm-Tm-¤Û-¯h-GTôh-24] ¤Û-VôÅ-zTß-GTÛG-qü ÇS¼-HÛ-iÛm-Tm-¤Û-¯h-GTôh-24] ¤Û-VôÅ-zTß-GTÛG-qü ÇS¼-HÛ-iÛm-Tm-¤Û-¯h-GTôh-q|q|q|q|q| ÇS¼-HÛ-iÛm-Tm-¤Û-¯h-GTôh-q-ŸïÅ-q-¼P-ZÛh-h¤-¼P-ZÛh-GmÅ-źÛ-EÛ¤-±P-GÛ-¤Û-fôG-ºhÛ-hP-ÇSôm-¤-±ô¼-iÛm-Tm-Í-DÞ-Lm-GÅÞ¤-ÅôGÅ-ÅÞ-hP-ÅÞ-»ôhü hï-hG-iÛm-Vï-zºÛ-Mã-¤±m-¯h-GTôh-‚Å-bï-z;º-iÛm-Tm-HÛ-»Ûh-¤Û-GTôh-q-Çeï-„Àô-w¤-hÝ-¤Û-ºWâG-q¼-wm-ºhôGÅ-GP-fÞz- Û̂Å-z¸P-¾m-ºW¾-hGôÅü Aïm-GP-ŸÛG-GÛÅ-¼P-ZÛh-¤Û-¤fÞm-Å-hï-ÇS¼-iÛm-Tm-»Ûm-q¼-ÁïÅ-qºÛ-±ï-¤Û-¤fÞm-q-»ôh-±h-¼P-ż-ŸÛ-mÅ-¼P-GŸm-;Ým-HÛ-¤fÞm-¾¤-»¼-MÅ-º‚ãP-zÅ-uÛ-±ôGÅ-mP-zhï-BÛh-ºwï¾-

Page 91: Kirti rinpo che Sungtsom

83

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGz¼-wmü ¤Û-»-¼zÅ-±ôÅ-hï-hP-hï-ŸïÅ-‚-z-ÇSôm-z;º-iÛm-Vï-zºÛ-¾ô-MãÅ-ÅôGÅ-zÁh-mÅ-IôP-q-EÛ¤-¤±ïÅ-G®ôÅ-»Þ¾-¤Û-f¤Å-Th-ºIÛGÅ-fzÅ-‚ïh-mºP-ºDôm-Åï¤Å-Tm-±ôÅ-z;º-iÛm-Gž-qô¼-Áôh-Mã¼-fï-±ô¤-‚ïh-¤Dm-»P-¤P.ü P-±ôºÛ-xôGÅ-ÅÞ-¤mº-zŸG-IôGÅ-qô-ŸïÅ-q-hP-ü »Þ¾-hzÞÅ- Û̂-Wô-zô-¼Ûm-qô-Vï¼-¿Ëm-TÛG-¤W¾-zºÛ-VôÅ-IôGÅ-¾-hzÞÅ-IôGÅ-ŸïÅ-ÁÛm-bà-¯-z-Vïm-qô¼-z Û̄-Æô¾-»ôhü h-¿eºÛ-V¼-¼P-GÛ-hI¼-Hã¼-q-ŸÛG-»Ûm-mºP-¼P-P¤-¼P-GÛ-¤Û-¼zÅ-¾-iÛm-Tm-»Ûm-qºÛ-¾ô-MãÅ-ÁïÅ-qºÛ-±ï-ÇkP-Åï¤Å-ŸÛ-mÅ-zÁGÅ-q-‚-¼ïÅ-‚Å-bï-iÛm-¾m-¾ôG-ºW¾-hÝ-¤Û-ºIô-z¼-»-¼zÅ-‚Å-qºÛ-¾ô-MãÅ-¤P-ü w-¤Å-G®ôÅ-iÛm-Tm-Í-DÞ-Lm-GÅÞ¤-n¤Å- Û̂-Vïh-hÝ-zhÝm-±ÛGÅ-hPü ŸG-Ÿï-hGݾô-±ÛGÅ-ÅôGÅ-¾-±ôGÅ-zÅGÅ-hGï-Oæz-hP-¤aÛ-hP-«åP-GmÅ-¾-ºhÝG-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÁÛm-bà-z¸P-qô-»ôh-q-ºhÛ-Mãm-ºEôPÅ-‚Å-bï-z;º-iÛm-GÅz-m-ÁÛm-bà-¾ïGÅü hï-zŸÛm-hÝ-iÛm-Tm-HÛ-w-¤-ÅôGÅ- Û̂-hݼ-ż-¾ô-¿e¼-¤aÛºÛ-h¼-¿UôG-z®ßGÅ-mÅ-im-GÅô-‚ïh-q-hP-±ï-GP-qô¼-ÁÛ-±ÛGÅ- Û̂-ZÛm-«åP-GmÅ-¾-ºhÝG-qü iÛm-Tm-HÛ-Åï¤Å-Tm-»Ûm-ŸïÅ-±ï-f¼-¾-GbôP-z-hP-ü Åï¤Å-Tm-iÛm-Tm-ÁÛ-zºÛ-¤Gô-¼ÞÅ-¾-¤aÛ-ÅôGÅ-G Þ̧PÅ-ÇSGÅ-¸z-¤ô-»Û-Gï¼-ºƒÛ-z-ÅôGÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛÅ-XïÅ-

Page 92: Kirti rinpo che Sungtsom

84

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüim-‚ïh-qºÛ-Æô¾-Mãm-ÁÛm-bà-¤P.ü ÇS-¤ôºÛ-iÛm-Tm-¤P-qô¼-iÛm-¾m-ºW¾-Mã-¾ÞÅ-mÅ-zÞ-¾ôm-hÝ-Hã¼-»ôh-TïÅ-¾m-VGÅ-Gbô¼-¤-GbôP-z-ÅôGÅ-‚ïhü

IôP-q-EÛ¤-¤±ïÅ-hPü ¤Û-Lm-zŤ-ÁïÅ-Tmü IôP-Çkïü »Þ¾-¾ÞP-hP-ü ÁôG-;-ÅôGÅ-ºhÛ-hP-ºhÛ-ŸïÅ-‚-z-iÛm-Tm-»Ûm-TïÅ-¤Û-¼zÅ-Û̂-¾ô-MãÅ-Áôh-¼ïÅ-‚ïh-q-hP.ü hï-hG-GÛ-hôm-hÝ-GP-fÞz- Û̂Å-Mz-Bô¼-

¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-qº¤-f-m-hï-hG-GÛ-Vïh-hÝ-¤aÛ-Ç̈ôm-¾¤-ºhôm-q-hP-‚-z-¾¤-ºIô-»ôP-zºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-‚ïh-q-ÅôGÅ- Û̂-Gô¤Å-GÁÛÅ-z¸P-qô-»ôh-mºP-ü hïP-Ç+zÅ-zôh-¤Û-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-f-m-zŸôm-d-hP-ÇKô-EÛ-±ßm-Vh-zÁÅ-¼¼-z®ôP-z-ºhÛ-ÁÛm-bà-¤Û-ºôÅ-q-ŸÛG-»Ûmü

25] ¤Û-VôÅ-zTß-GZÛÅ-qü zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-ŸÛP-ƒï-25] ¤Û-VôÅ-zTß-GZÛÅ-qü zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-ŸÛP-ƒï-25] ¤Û-VôÅ-zTß-GZÛÅ-qü zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-ŸÛP-ƒï-25] ¤Û-VôÅ-zTß-GZÛÅ-qü zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-ŸÛP-ƒï-25] ¤Û-VôÅ-zTß-GZÛÅ-qü zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-ŸÛP-ƒï-ÆP-¾-G»ô-¤ïh-qü ÆP-¾-G»ô-¤ïh-qü ÆP-¾-G»ô-¤ïh-qü ÆP-¾-G»ô-¤ïh-qü ÆP-¾-G»ô-¤ïh-qü zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-ŸÛP-ƒï-ÆP-¾-G»ô-¤ïh-q-ŸïÅ-q-ºhÛ-mÛ-hqï-¤±ôm-®¤-Çeïü hôm-¾-¾Å-Mã-ºƒÅ-¾-»Ûh-VïÅ-‚Å-bï-¾Å-ºƒÅ-hqP-zŸG-GÛ-ÇKô-mÅ-‚-z-GP-‚Å-f¤Å-Th-iP-qô-iP-zŸG-GÛÅ-ÇkÛG-qºÛ-¾Å-¾-º²ï¤Å-hGôÅ-qºÛ-hôm-»Ûmü hqï¼-mü zÞ-¾ôm-hÝÅ-ÅÞ-ºW¾-z-ŸïÅ-q-mÛü ¾ô-hP-¹-z-ÅôGÅ-hÝÅ-±ôh-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-zÞ-¾ôm-¤-Bïh-GZÛÅ-;-hÝÅ-fôG-¾-xÛ¼-vôh-‚ïh-hGôÅ-q¼-¤-¸hü

Page 93: Kirti rinpo che Sungtsom

85

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGhPÞ¾-hP-ü hPôÅ-qôü DP-qü ±ôP-DP-ü Mã-mô¼ü Å-ŸÛP-ü ºDô¼-G»ôG ÇKô-xãGÅ-Åï¤Å-Tm-ÅôGÅ-GP-G»¼-z-n¤Å-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-D-Vh-¿e¼-xÛ¼-ÇÀôG-‚ïh-hGôÅ-q-¤-GbôGÅüFÛ¤Å-¾ÞGÅ-hP-zÆïÅ-mÅ-G»ô- ô̧¾-HÛÅ-ºyôG-fzÅ-‚Å-m-»Ûh-VïÅ-Tm-zÇÀâÅ-q-»Ûm-qÅ-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-Vïü GŸÝP-hPÞ¾-Oæz-ºW¾-¤-‚Å-q¼-FÛ¤Å- Û̂-¤hÝm-ż-im-ºyâ¾-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-mG-ZïÅ-¤ïh-q¼-‚Å-bï-¸-fÞz-ÆÛh-mºP-¤Û-¤P-GÛ-uÛ-hPÞ¾-z@ÝÅ-qºÛ-ÇkÛG-q-Vïm-qô-¾Å-f¼-Å-¤ïh-qÅ-GŸÝP-hPÞ¾-HÛ-zÞ-¾ôm-PïÅ-q¼-ºW¾-hGôÅü ¤Û-¤P-GÛ-zhï-¯ºÛ-¤-hPÞ¾-»ôP-Å-G®ô-zô-mÛ-¾¤-F¾-hP-±ôP-F¾-ÅôGÅ-F¾-¼ÛGÅ-Ço-±ôGÅ-»Ûm-qÅ-GŸÝP-¾-ºzz-PïÅ- Û̂-iP-qôºÛ-F¾-¼ÛGÅ-¾-im-ºyâ¾-¤ïh-q¼-V-±P-ºzÞ¾-hGôÅü ¾¤-F¾-hP-±ôP-F¾-ÅôGÅ-z@ÝÅ-q-mÛ-¤Û-¤P-GÛ-Mã-hPÞ¾-z@ÝÅ-q-»Ûm-qÅ-ÇkÛG-Vï-ŸÛP-hÝÅ-m¤-ŸÛG-GÛ-±ï-¤Û-¤P-¾-vôh-hGôÅ-qºÛ-zÞ-¾ôm-»Ûmü ƒï-hP-ÆP-¾-G»ô-Nå-¤ïh-q-ŸïÅ-q-mÛüZô-±ôP-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-̂ Û-±h-ºW¾-‚ïh-ƒï-ÆP-ÅôGÅ-¾-G»ô-Nå-‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-hôm-»Ûmü hï-zŸÛm-hÝ-±ôP-µÅ-¾ºP-G»ô-Nå-‚ïh-¤Û-VôG hïP-Ç+zÅ-¤P-±ôGÅ-̂ Û-¾ÞÅ-ÆôG-GÛ-ºyôh-zÇeïm-¾-̄ ÛÅ-¤ïh-̂ ÛÅ-Ç̈m-hP-z¸º-zbàP-GÛ-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-µâm-¤-Ço-±ôGÅ-z ô̧Å-qÅ-¤ÛºÛ-¾ÞÅ-wÞP-¾-¤Û-ºyôh-q-®¤-

Page 94: Kirti rinpo che Sungtsom

86

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¤Ûm-q¼-ÆôG-Bôm-GP-¤P-»ôP-GÛ-»ôhü hqï¼-mü DP-qºÛ-Mã-V-µâm-¤ºÛ-lÛz-ºôG-bà-¤Û-¤P-ÁÛ-zü Ç̈m-µâm-¤Å-mh-q-GÅôh-qü ºyôh-zÇeïm-¾-Gmôh-qºÛ-Ǩm-¢ô¼-µâm-¤-zMzÅ-qºÛ-z¸º-zbàP-GÛ-¼ÛGÅ- Û̂Å-ÁÛ-z-hP-hzP-qô-Bôm-Tm-hÝ-Hã¼-q-ÁÛm-bà-¤P-ü hï-zŸÛm-hÝ-hPÞ¾-¾ô¼-µâm-¤-hP-T-¾G-½‰ÛP-¤-µâm-z ô̧Å- Û̂Å-GŸÝP-¤P-GZÛÅ-¾-HôP-GÝm-Vïm-qô-GbôP-zü »ÛG-V-µâm-¤-hP-ü ¿+ôG-Qm-¼Þ¾-ÅÞPÅ- Û̂Å-‚-z-µâm-¤-‚ïh-qü hÝG-µÅ-Zô-±ôP-GÛÅ-¤Û-±ï-ºyô-z½ÀG-bà-GbôP-z-ÅôGÅ-¤P-±ôGÅ-Û̂-zhï-¯¼-Gmôh-qºÛ-FÛ¤Å-ºG¾-ºhÛ-hG-mG-ZïÅ-Vï-ÁôÅ-»Ûm-mºP.ü

hïP-Ç+zÅ-xÛ-mP-Pm-q-¾G-ºƒï¾-HÛÅ-FÛ¤Å-¾ºP-µâm-z ô̧Å-̂ ÛÅ-FÛ¤Å-ºôG-mÅ-f¼-ÆÛh-ˆP-¾Å-Mã-ºƒÅ- Û̂-FÛ¤Å-ºôG-mÅ-hÝÅ-m¤-»P-f¼-fzÅ-¤ïh-qÅü ¾Å-Mã-ºƒÅ-¾-»Ûh-VïÅ-‚Å-mÅ-GŸm-¾-Gmôh-qºÛ-G»ô-Nå-ºhÛ-±ôºÛ-¼ÛGÅ-m¤-»P-‚ïh-¤Û-Zmü

26] ¤Û-VôÅ-zTß-GÅÞ¤-qü ;Ým-¾-yG-hôG-VßP-zü26] ¤Û-VôÅ-zTß-GÅÞ¤-qü ;Ým-¾-yG-hôG-VßP-zü26] ¤Û-VôÅ-zTß-GÅÞ¤-qü ;Ým-¾-yG-hôG-VßP-zü26] ¤Û-VôÅ-zTß-GÅÞ¤-qü ;Ým-¾-yG-hôG-VßP-zü26] ¤Û-VôÅ-zTß-GÅÞ¤-qü ;Ým-¾-yG-hôG-VßP-zü yG-hôG-VßP-z-ŸïÅ-qºÛ-yG-hôG-Tm-mÛü GŸm-HÛ-zhï-BÛh-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-¾-¤Û-z¸ôh-qºÛ-Ÿï-mh-Tm-¾-¸ï¼ü uÛ-ÇKï¼-ÅÞ-ŸÛG-¾-‚-z-¾¤-ºIô-ÅôGÅ-¾ïGÅ-q-ŸÛG-ºôPÅ-q-¤fôP-m-hï-¾-¤Û-z ô̧h-q¼-Åï¤Å-ºFâGÅ-qºÛ-ºDôm-º²Ûm-hP-ºƒï¾-zºÛ-yG-hôG-GÛ-Åï¤Å-mh-»ôh-¤Dm-HÛ-¤Û-mÝÅ-

Page 95: Kirti rinpo che Sungtsom

87

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG¤ïh-¼ï-»Ûm-±ï-yG-hôG-¸-Å-hï¼-D-Gbh-¤Û-VôGÅ-mºP-ü f-m-Pm-h¤ôh-±ßm-Vh-‚ïh-q-hP-ü Bôm-¤±P-ÇSôG-qü wÞP-D¼-GbàG-q-ÅôGÅ-ˆÛ-‚-z-Pm-q-¤Û-im-hGÝ-im-im-q-hP-ü zhïm-µâm-Ço-±ôGÅ-ˆÛÅ-Bôm-zXôh-‚ïh-fÞzü mÝÅ-q-»ôh-¤Dm-¼ï-»Ûm-±ï-yG-hôG-GÛ-hzP-GÛÅ-Pô-¿+ôG-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¤-¼zÅ- Û̂-‚-z-Ço-±ôGÅ-‚ïh-q-hP-ü „À-ÇÀôz-z¼-hP-ü w-¤-zÞ-±ºÛ-z¼ü »Þ¾-D¤Å-wm-±ßm-wÞP-¾-¢ô¼-z-ÅôGÅ-ˆÛ-h=âG-ÁÛP-±ßm-Vh-‚ïh-ÆÛh-qÅ-Vï-VßP-ÅÞ-¾ºP-yG-hôG-‚Å-m-Zïm-D-ÁÛm-bà-Vïü G¾-ÆÛh-yG-hôG-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¤Û-GŸm-hïÅ-ÁïÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hïºÛ-Åï¤Å-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-»ôP-zÅ-ÇkÛG-q-Vïü GŸm-¾-¾¤-ºIô-ÅôGÅ-¾ïGÅ-q-ŸÛG-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-¾ïGÅ-q-¾-¾ïGÅ-q-»Ûm-q¼-Pô-ÁïÅ-bï-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-z¸P-zÇeôh-hP-»Ûh-Ç̈ôm-¼ï-‚Å-»ôh-±ïü ¼P-¾-¾¤-ºIô-¼ï-»ôP-zºÛ-Ç+zÅ-yG-hôG-‚ïh-¤Dm-ZÝP-zÅ-Åï¤Å-BÛh-qô-»ôP-z-VôÅ-ZÛh-»Ûm-qÅ-hï-¼P-GÛ-Dï-z¸P-»Ûmü

Mãm-hÝ-D-zl-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅü hqï¼-mü „À-¤-ÅôGÅ-hï-hP-hï-ºi-ŸÛG-»G-qô-¼ïh-hï-»Ûm-mºP-¸ï¼-z-hP-ü hï-zŸÛm-hÝ-hGôm-q-IÔ-±P.ü IôP-q-EÛ¤-¤±ïÅü ÁôG-;-hP-Çkï-zü ºGô-FÛh-hP-¾Å-‚ïhüPô-ÁïÅ-hP-IôGÅ-qôü f-m-¼P-GÛ-w-¤-¾ºP-»G-qô-»ôh-q-¼ïh-hï-»Ûm-

Page 96: Kirti rinpo che Sungtsom

88

¾ïºÞ-GZÛÅ-qümºP-ŸïÅ-qºÛ-D-zl-‚ïh-ÇePÅ-Pm-q-ŸÛG-h¼-»ôhü

¤Û-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-xÛ-mP-¤ïh-q¼-PÅ-iP-qô-zÁh- Û̂-»ôh-TïÅ- ï̧¼-mºP-zÁh-ÇePÅ-hï-hôm-HÛÅ-yG-hôG-hzP-GÛÅ-G»ô- ô̧¾-HÛ-zÁh-ÇePÅ-¿e-zÞ-ŸÛG-ºhÝG-qÅ-hï-¿e¼-Bôm-zXôh-‚ïh-¤Û-Zmü Bôm-hP-»ôm-bm-GP-»Ûm-ˆP-G»ô- ô̧¾-HÛÅ-¤Û-zÁh-q¼-»ôm-bm-¾-»ôm-bm-hP-Bôm-¾-Bôm-»Ûm-q¼-ÁïÅ-q-hP-hï-¿e¼-hPôÅ-ÅÞ-zÁh-fÞz-qºÛ-ÇtôzÅ-q-ŸÛG-»ôh-hGôÅüBôm-zXôh-qºP-¼P-GÛ-zljïm-z;ݼ-ljm-IGÅ-¾-VGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-GŸm-¾-h¤º-ºzïzÅ-ºhôh- Û̂-wÞGÅ-zŤ-zTPÅ-mÅ-Bôm-zXôh-‚Å-q-¤Ûm-q¼ü Bôm-¾-Bôm-hÝ-Pô-ÁïÅ-mÅ-¾ïGÅ-qô-ŸÛG-Íï-»ôP-zŤ-qºÛ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-Bôm-zÁh-Å-ŸÛG-¾-Bôm-zÁh-q-¤-GbôGÅü ¿ËG-zŤ-»Ûm-mºP-¤Û-¤P-GÛ-h Û̂¾-hÝ-Bôm-zXôh- Û̂-Gb¤-ºV¾-Çtï¾-±ï-yG-hôG-GÛÅ-h=âG-ÁÛP-‚Å-q¼-hôm-HÛÅ-ºIô-zÅ-D-zl-‚ïh-Ÿô¼-hP-Bôm-zXôh-‚ïh-Ÿô¼-‚ïh-¤Û-Zmü

GŸm-º‚ô¼-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-¾-yG-hôG-‚ïh-MãºÛ-±z-bà-¼P-GÛÅ-¼P-¾-z½‰Å-mÅ-PÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-¤Û-mÝÅ-lj¤-qºÛ-¾ï-¾ô-¤Û-‚ïh-q¼-¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-¾-ºIm-Åï¤Å- Û̂Å-¾Å-¾-z ô̄m-bï-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅü

VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mºP-yG-hôG-BïÅ-mÅ-Pm-h¤ôh-

Page 97: Kirti rinpo che Sungtsom

89

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG‚Å-qÅ-yG-hôG-Bï-Å-hïºÛ-wÞm-±ôGÅ-Z¤Å-¤Û-fÞz-q¼-¤-¸hü ¼P-ZÛh-yG-hôG-Tm-hP-h=âG-ÁÛP-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-bà- Û̄-z-®¤-¾Å-¼P-ZÛh-¾-Dï-z¸P-GP-»P-¤ïh-qÅ-yG-hôG-‚ïh-¤Û-Zmü

27] ¤Û-VôÅ-zTß-zŸÛ-qü Pm-qºÛ-IôÅ-¾-¤Û-Zm-ŸÛP-¼P-27] ¤Û-VôÅ-zTß-zŸÛ-qü Pm-qºÛ-IôÅ-¾-¤Û-Zm-ŸÛP-¼P-27] ¤Û-VôÅ-zTß-zŸÛ-qü Pm-qºÛ-IôÅ-¾-¤Û-Zm-ŸÛP-¼P-27] ¤Û-VôÅ-zTß-zŸÛ-qü Pm-qºÛ-IôÅ-¾-¤Û-Zm-ŸÛP-¼P-27] ¤Û-VôÅ-zTß-zŸÛ-qü Pm-qºÛ-IôÅ-¾-¤Û-Zm-ŸÛP-¼P-±ßGÅ-º²Ûm-qü±ßGÅ-º²Ûm-qü±ßGÅ-º²Ûm-qü±ßGÅ-º²Ûm-qü±ßGÅ-º²Ûm-qü G»ô-Nå-Tm-hP-IôGÅ-Pm-qºÛ-IôÅ-D-¾-¤Û-Zm-q¼-zNå¼-D-¿UÛ-z-Çeï-¼P-±ßGÅ-º²Ûm-hGôÅ-qºÛ-hôm-»Ûmü IôGÅ-Pm-q-ŸïÅ-q-mÛü ¤-¼zÅ- Û̂-zŤ-„Àô-Tm-GP-ŸÛG-¾-uôh-q-»P-¤-¼zÅ-»Ûm-qºÛ-ºIô-¼ôGÅ-ºhÝG-¼ôGÅ-¾- ï̧¼ü ÇkÛG-IôGÅ-»Ûm-ŸïÅ-¼Ð-Tm-¤Û-º‚ãP-GÛÅü üGTïÅ-ÁÛP-wm-qºÛ- ô̧¾-HÛÅ-º²â¤-zÇem-mÅü ü ï̄-Lôh-G»ïP-zºÛ-IôGÅ-‚ïh-zG-¤ïh-ˆÛü ü¾Å-¾-¢ô¼-hï-ÇkÛG-qºÛ-IôGÅ-»Ûm-qÅüüºGô-zºÛ-mh-zŸÛm-¼ÛP-hÝ-ÇtôPÅ-ÁÛG-ÍP.ü ŸïÅ-GÝP-fP-ºW¤-qºÛ-h‚PÅ-̂ ÛÅ-IÔ-q-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-¤Dm-±ô¼-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-GmP-zºÛ-zÇÀz-‚ºÛ-IÅ-»Ûm-mºP-zÇÀz-‚-ºhÛ-B-Åï¼-wô-¤ô-f¤Å-Th- Û̂Å-ÁïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-»Ûmü ÇkÛG-IôGÅ-bï-IôGÅ-qô-Pm-q- ï̧¼-z-mÛ-¤Gô-¾-¼Ð-»ôh-¤Dm-¿e-zÞºÛ-¤Û-¤²ïÅ-qºÛ-¤hôG-Pm-ŸÛG-¤Ûm-q¼-¤-¸h-wm-fôGÅ-GP-¤P-‚ïh-fÞz-¤Dm-ŸÛG-ˆP-»Ûm-¾ü z¯ï-z-hP-Á-±-»ôh-¤hôG-GÛÅ-D-ºW¤-±ÛG-ºW¤-HÛÅ-Pô-±-¤ïh-q¼-zÇÀâ-ƒÛh- Û̂Å-ÇoP-z-BÛh-qôºÛ-Ç+h-

Page 98: Kirti rinpo che Sungtsom

90

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüV-Åï¤Å-¾-zz-q-GP-»Ûm-Áôh-fÞz-¤Dm-hP-ü uôh-Pm-Ço-±ôGÅ-ºhÝ-ź¤-ÇoP-z-BÛh-qô-‚ïh-ż-ºFÛh-¤DÅ-ÁÛP-¼P-±ßGÅ-º²Ûm-¤Û-fÞz-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-hÝÅü VP-ºfÞP-IôGÅ-hP-ü f-¤G-ºfïm-¼ôGÅü hÝG-µÅ-ºfÞP-¼ôGÅü ºV¾-uôh-‚ïh-¼ôGÅ-ÅôGÅ-¤Û-Pm-Ço-±ôGÅ-hP-ºIô-¼ôGÅ-ºhÝG-¼ôGÅ-ÅÞ-Hã¼-mÅ-hï-hG-GÛ-uôh-q-Pm-q-¼Û¤-HÛÅ-ºGôÅ-bï-Pm-q-¾P-Áô¼-Tm-hÝ-ºHã¼ü mG-±ôP-MG-¤Dm-hP.ü FÛ¤Å-ºG¾-‚ïh-¤Dmü @Ým-¤-F¤-q-ÅôGÅ-¤-¼zÅ-±ô¼-»P-»P-ºyh-qÅ-¼Û¤-HÛÅ-DôP-±ôºÛ-zïh-uôh-ºôG-bà-±ßh-mÅü uôh-Pm-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-bà-ºHã¼-Mã¼-Gbm-ºDï¾-zÅ-hï-hÝÅ-‚-fzÅ-f¤Å-Th-¸h-q-¼ïhü

ºhÛ-¾-ÇSôm-ºGôG-GÛ-fzÅ-ÁïÅ-ÁÛG-»ôh-q-mÛü w-¤-ÅôGÅ-hGº-qô-hP-Zï-qô-;Ým-HÛÅ-Åô-ÅôºÛ-yâ-GÝ-º±¼-¾ôPÅ-»ôP-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hGï-Lm-hP-ÇÀôz-IôGÅü w-¤-ÅôGÅ-¾-¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-GÛ-»ôh-¤ïhü ¼ôGÅ-Pm-q-ÅÞ-hP-ºIôGÅ- Û̂-»ôh-¤ïhü w-¤Å-ÇKô¼-¤ô-¢Ûm-q-n¤Å-zïh-uôh-¾ôG-q¼-zbP-mÅ-hÝG-µÅ-ºfïm-q-ÅôGÅ-¤-¼zÅ-‚ïh-̂ Û-»ôh-¤ïh-ÅôGÅ-¾-dôG-ŸÛz-Mãm-hÝ-‚ïh-hGôÅü uôh-q-Pm-q-mÛ-hP-qô-VßP-Å-hP-fïPÅ-hP-qô-mÅ-ºGôG-Mã-G¾-Vïü

¿ËG-q¼-w-¤-mÛ-yâ-GݺÛ-±ï-ºhÛºÛ-w-¤-®¤-¤-»Ûm-q¼-IôGÅ-qô-»G-

Page 99: Kirti rinpo che Sungtsom

91

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGÁôÅ-hP-¤ÛG-hqï-z¿e-Å-»Ûm-qÅü w-¤ºÛ-uôh-¾¤-Pm-q-yâ-Gݼ-ºGôÅ-bï-yâ-GݺÛ-¤Û-±ï-ºyô-z½ÀG-bà-ºIô-ÆÛh-qÅ-w-¤ºÛ-uôh-¾¤-¾ïGÅ-Mã-G¾-Vï| hïP-Ç+zÅ-w-¤-hP-yâ-GݺÛ-z¼-HÛ-ºƒï¾-z-ZÝP-z-hP-z¯ï-GhÝP-VßP-hÝ-ºIô-zŸÛm-q-ºhÛ¼-Bôm-ÁÛm-bà-Vïü hqï¼-mü w-¤-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-yâ-GݺÛ-GÅô-BôP-‚ïh-Mã-¤-¤-ÅôGÅ-G»ôG-qôºÛ-¾G-q¼- Û̄Å-vôh-AP-‚ïh-q-hP.ü »P-m-hPÞ¾-hPôÅ-AP-qÅ-GÅô-BôP-‚ïh-qü ºGº-ÁÅ-Û̂Å-Aïm-Ço-±ôGÅ-qÅ-yâ-GÝ-BïÅ-q-mÅ-z Þ̧P-zÞ-zTô¾-DP-ÅôGÅ-w-¤-

¤ïh-ż-zŸG-qÅü Mãm-hÝ-w-¤Å-mÝ-Ÿô-zÇoÝm-qü mô¤-zÞ-DÅ-zljôh-q| ¾ÞÅ- Û̂-iôh-¾-zT¼-zü ‚¤Å-z ï̄ºÛ-¤ÛG-GÛÅ-z¿e-zü PG-ºW¤-±ÛG-ºW¤-HÛÅ-¤Û-Ç+h-±ÛG-¼ï-¼ï-mÅ-zÇÀz-qü ¾G-qÅ-FÛh-mÅ-Gô¤-q-¼ï-¼ï-zŸÛm-ºhô¼-ÇePÅ-zÇÀz-q-ÅôGÅ-¤ïh-qÅ-w-¤-hP-yâ-GݺÛ-z¼-Mãm-Gbm-HÛ-ºƒï¾-z-ZÝP-hÝ-xÛm-q-ºhÛ-Bôm-ÁÛm-bà-Vïü w-¤ºÛ-‚¤Å-BôP-¤-fôz-m-yâ-GݺÛ-º±¼-¾ôPÅ-¾-Gmôh-qÅü GÁÛÅ-;-Pm-q-hP.ü ¼P-ºhôh-Tm-hÝ-ºHã¼-z¼-¤-̧ hü w-¤ºÛ-z ï̄-GhÝP-GÛ-zG-VGÅ-Åï¤Å-GbÛP-hÝ-zŸG-¤-fÞz-qÅ-„Àô-Gbh-Å-¤ïh-q-¿e-zÞ¼-Hã¼-mÅ-IôGÅ-Pm-HÛÅ-zÇÀâ-ƒÛh-‚ïh-fÞz-Å-ŸÛG-bà-ºHã¼-zÅ-w-¤ºÛ-‚¤Å-BôP-Mãm-¼ÛP-fôz-Mã-G¾-Vïü

Mãm-hÝ-PG-ºW¤-qôÅ-»Ûm-¾ÞGÅ-¤Ûm-¾ÞGÅ- Û̂-zÇÀz-‚Å-ÅÞm-hÝ-

Page 100: Kirti rinpo che Sungtsom

92

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¤-zTßG-q¼-»P-mÅ-»P-hÝ-zÁh-hGôÅü yâ-GÝ-zŤ-„Àô-GbôP-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-HÛ-GÁÛÅ-;-mÛ-±ÛG-ºW¤-qôºÛ-zÇÀâ-ƒÛh-¾-hGº-zÅ-±ÛG- ç̄z-qôÅ-wm-q-hP-¾ïGÅ-q-ŸÛG-zÁh-mºP-Gô-¤Û-fÞz-q¼-¤-¸h-¤Û-hGº-z-‚ïh-¤Dm-HÛ-¼ÛGÅ-»Ûm-hÝÅ-Ÿï-ºG¾-hÝ-ºIô-ÆÛh-qÅ-±ÛG-ºW¤-qôÅ-„Àô-hP-º±¤Å-q¼-zÁh-hGôÅü zŤ-„Àô-GbôP-ÁïÅ-¤Dm-HÛ-yâ-GÝ-¾ïGÅ-q-±ô¼-±ÛG- ç̄z-qô-hP-±ÛG-mm-qôÅ-zÁh-m-wm-fôGÅ-¿ËG-q¼-Vï-zÅ-Gô-Ç+zÅ-Gž-qô-ÁïÅ-hGôÅü Ç+zÅ-ºhÛºÛ-¼P-±ßGÅ-º²Ûm-q-mÛ-IôGÅ-Pm-q-hP-ºhÝG-¼ôGÅ-Pm-qºÛ-zÇÀâ-ƒÛh-ˆÛ-D-¾-Zm-mÅ-uôh-q-Pm-q-GP-‚ãP-‚ãP-¤Û-‚ïh-q¼-w-¤-ÅôGÅ-¾ô-¾ôm-Åï¤Å-ÁïÅ-iÛm-Tm-n¤Å-Û̂Å-zÁh-qºÛ-zÇÀz-‚-»Ûh-¾-im-q¼-‚Å-bï-ºIô-±ôh-hP-ºhÝG-±ôh-

¼P-GÛÅ-º²Ûm-fÞz-hGôÅ-qºÛ-hôm-»ÛmüP-±ôºÛ-xôGÅ-ºhÛ¼-uôh-q-¾P-Áô¼-Pm-q-ŸÛG-mÛü P-¾-ÅÞÅ-zÁh-

mºP-D-¾-Zm-HÛ-¤Ûm-ŸïÅ-z¸P-Pm-GP-zÁh-ˆP-zdG-hrh-¤ïh-q¼-PÅ-D-¾-¤Û-Zm-ŸïÅ-¤FïGÅ-qô-‚ïh-q¼-¤-¸h-ºhÛ-Mm-hÝ-º²Ûm-qºÛ-Æô¾-Pm-q-ŸÛG-h¼-»ôh-q-mÛ-GÁÛÅ-Pm-®¤-¾Å-¼P-±ßGÅ-z Þ̧P-z-¤Ûmü uôh-Pm-ºhÛÅ-¾Å-hôm-¤P-qô-ŸÛG-¾¤-¾-¤Û-ºIô-zºÛ-ºfÞÅ-Áô¼-hP-ºGôG-Aïm-‚ïh-qÅ-GÁÛÅ-Pm-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-‚ïh-¤Û-Zmü

Page 101: Kirti rinpo che Sungtsom

93

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGhïÅ-m-Lm-q-n¤Å- Û̂Å-yâ-GÝ-±ô¼-ºIô-±ôh-hP-ºhÝG-±ôh-¼P-GÛÅ-

º²Ûm-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾¤-hP-»-¼zÅ- Û̂-‚-uôh-VßP-Å-mÅ-Vï-źÛ-z¼-¼ï-¼ï-zŸÛm-D-ºW¤-±ÛG-ºW¤-fzÅ-¤DÅ-qºÛ-¾¤-mÅ-Gô-zl-vh-qºÛ-ÇÀôz-GÅôºÛ-zG-VGÅ-¸z-¤ô-Åï¤Å-GbÛP-hÝ-ºWôG-fÞz-q-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºGm-»ôhü

28] ¤Û-VôÅ-zTô-¿S-qü PG-ºW¤-ŸÛP-¬-z-ZÝP-z28] ¤Û-VôÅ-zTô-¿S-qü PG-ºW¤-ŸÛP-¬-z-ZÝP-z28] ¤Û-VôÅ-zTô-¿S-qü PG-ºW¤-ŸÛP-¬-z-ZÝP-z28] ¤Û-VôÅ-zTô-¿S-qü PG-ºW¤-ŸÛP-¬-z-ZÝP-z28] ¤Û-VôÅ-zTô-¿S-qü PG-ºW¤-ŸÛP-¬-z-ZÝP-zü PG-ºW¤-qô-mÛü Mãm-hÝ-Ç+h-V-Áôh-Ç+zÅ-xÛ-mP-ÅÞ-¾ºP-PG-GÛ-GhPÅ-ºW¤-qô-hP-±ÛG-GÛ-¢ô¼-z-ºW¤-qôÅ-GŸm-HÛ-„Àô-hP-º±¤Å-q¼-zÁh-¤DÅ-q-ŸÛG-hGôÅ-qºÛ-hôm-»Ûmü mP-GÛ-Åï¤Å-ºW¤- ç̄z- Û̂-Eh-q¼-¾Å-xÛºÛ-Ç+h- Û̂-GhPÅ-¾ºP-ºW¤- ç̄z-»ôh-q-¿e-zÞ-ŸÛG-¤fôP.ü zôh-ºhÛ-ºwGÅ-q-um-¼Å-G Û̧GÅ- Û̂-ºhݾ-ŸÛP-»Ûm-ÇezÅ-GÁÛÅ-Mãh-ºW¤-qÅ-zôh-Ç+h- Û̂-GhPÅ-ˆP-ºW¤-qô-ŸÛG-»Ûmü zôh-Ç+h-mP-D-º²ÛP-‚ïh-hÝÅ-zôh-Ç+h-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-hïºÛ-GhôP-GÛ-n¤-ºHã¼-¤-¤fôP-±ï-Ç+h-GhPÅ-®¤-HÛÅ-DôÅ-±ÛG- ç̄z-zÁh- Û̂-»ôh-q-ÁïÅ-¤Û-fÞz-q-¿e-zÞ¼-»ôhü zôh-¤Û-ŸÛG-GÛÅ-Ç+h-¼ÛGÅ-GŸm-HÛ-mP-D-º²ÛP-‚Å-±ï-Ç+h-GhPÅ- Û̂Å-±ÛG- ç̄z-»Ûm-q¼-¾¤-ÅP-Gô-mÝÅü ¿ËG-q¼-hzÞÅ-Ç+h-mP-Ÿï-Å-ÁÛm-bà-¤P-ŸÛP-PG-GÛ-GhPÅ-ºW¤-qÅ-D-º²ÛP-‚ïh-Ç+zÅ-ˆP-

Page 102: Kirti rinpo che Sungtsom

94

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüŸï-źÛ-±ÛG-GÛÅ-º²ÛP-hÝÅ-±ÛG-Pm-zÁh- Û̂-»ôh-¤ïh-®¤-»P-¾¤-ÅP-ÁïÅ-¤Û-fÞz-q-¿e-zÞ¼-»ôhü ¾Å-hôm-ºIâz-PïÅ-q-ºGº-¼ï-±ÛG- ç̄z-qôÅ-zÁh-hÝÅ-hôm-¤Û-ºIâz-qºÛ-fôG-Gô-z-xÛm-TÛ-¾ôG-bà-ºHã¼-zºP-»ôhü hôm-hï-ZÛh-Ç+h-V-ºW¤-qô-hP-¿Ëôh-qôÅ-¬-¤DÅ-qÅ-zÁh-m-Gô-zl-¾ïGÅ-q¼-ºyôh-Vï-z-hP-hôm-ºIâz-fÞz-qÅ-Mãm-hÝ-±ÛG-ºW¤-qô-hP-¿Ëôh-qôÅ-¬-¤DÅ-q¼-Áôh-Mã-G¾-Vïü

¤Û-¤P-±ôGÅ-Å-¿e-zÞ¼-PG-ºW¤-qôÅ-zÁh-¤-ÁïÅ-±ï-¤-GÝÅ-qºÛ-±ÛG-¤P-qô-Áô¼-bï-hzÞ-wôG-ŸzÅ-wôG-»ôP-ÆÛh-q-hP-ü ±ÛG-ºGº-ÁÅ-ºx-Ç̈ôh-hP-zŸh-Gh-ÇÀôP-zºÛ-GŸÛ¼-Hã¼-±ï-zÁh-qºÛ-Gb¤-hïÅ-mÝÅ-q-ºfôm-Mã-w¼-ŸôG-¼P-ZÛh-ˆP-„Àô-¤Û-zhï-z-ŸÛG-bà-ºHã¼-ÆÛhü ¿ËG-q¼-±ôGÅ-ºhÝ-¿e-zÞºÛ-G¾-Vï-zºÛ-Gb¤-zÁh-Ç+zÅ-PG-ºW¤-qôÅ-¬-¤DÅ-q¼-zÁh-ÁïÅ-m-GP-zÁh-q¼-ºhôh-qºÛ-hôm-hï-¤P-±ôGÅ- Û̂-n-z¼-ºIô-z-ŸÛG-»ôP-fÞz-q-hP-ü zÁh-q-hï¼-Zm-¤Dm-¤P-zÅ-Gb¤-zÁh-hôm-hP-¿km-q-ŸÛG-ºôP.ü PG-ºW¤-qô-hP-¬-¤DÅ-qÅ-zÁh-Íï-ÁïÅ-z¿e-hGôÅü

¬-z-ZÝP-z-ŸïÅ-q-mÛ-D-ZÝP-zºÛ-hôm-bïü ¤-zÇ+ôÅ-ÁÛP-¤-zTô¾-zºÛ-‚-z-Çeï-¼P-¾-DG-¤Û-ºFÛ-zºÛ-‚-z-z¸P-Pm-Ço-±ôGÅ-q¼-‚ãÅ-

Page 103: Kirti rinpo che Sungtsom

95

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGGbôGÅ-¤Û-‚ïh-q¼-D-ZÝP-ZÝP-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-hôm-»Ûmü ¤Û-ºGº-ÁÅ-Û̂Å-¼P-¾-ºGm-hÝ-ºFÛ-zºÛ-‚-z-WÛ-zŸÛm-¤Û-Oæz-q¼-¤-¸h-zÁh-hGôÅ-

Å-hï¼-¤Û-zÁh-q¼ü DÞ¼-¤-zzÅ-qºÛ-¾Å-hôm-Ço-±ôGÅ-qºÛ-mP-hÝ-º±PÅ-mÅ-WâÅ-GbôGÅ-‚Å-m-¼P-GŸm-;Ým-¾-¾Å-;-‚ïh-¤Û-zhï-zºÛ-Mã-®¤-¾Å-wm-fôGÅ-¤ïhü hôm-»ôh-¤ïh-Ço-±ôGÅ-qºÛ-mP-zÁh-Mã-¤P-iGÅ-±ï-¼P-MãÅ-¤Û-¾-Áô¼-zÅ-GŸm-HÛÅ-z Û̄-z;ݼ-»P-VßP-hÝ-ºIô-z¼-¤-¸hü D-¤P-m-D-¤Vß-ÇkP-ü ŸïÅ-qºÛ-Gb¤-hqï-¿e¼-D-¤P-zºÛ-ÇeôzÅ- Û̂Å-Ç+h-VºÛ-mP-wôG-fÞG-Tm-HÛ-±ÛG-¤P-qô-Áô¼-bïü Ç+zÅ-ºG¼-hïºÛ-Aïm-HÛÅ-D-¤Vß-VG-ÇKô-»P-»ôP-ÆÛh-qÅ-Mãm-hÝ-¬-z-ZÝP-PÞ-hP-hôm-¤ïh-WâÅ-GbôGÅ-¤Û-‚ïh-Mã-G¾-Vïü hï-zŸÛm-hÝ-Gb¤-zÁh-»Ûm-mºP-±ÛG-¤hô¼-zOÛ¾-z-ŸÛG-¤-GbôGÅ-±ÛG-ZG-ZôG-¤P-ÅôP-m-zÁh-q-hôm-¤ïh-hÝ-ºHã¼-ÆÛh-qÅ-±ÛG-ZÝP-hGôÅü

29] ¤Û-VôÅ-zTß-iâG-qü fïG-q-Vï-ŸÛP-„Àô-DôG-»PÅ-qü29] ¤Û-VôÅ-zTß-iâG-qü fïG-q-Vï-ŸÛP-„Àô-DôG-»PÅ-qü29] ¤Û-VôÅ-zTß-iâG-qü fïG-q-Vï-ŸÛP-„Àô-DôG-»PÅ-qü29] ¤Û-VôÅ-zTß-iâG-qü fïG-q-Vï-ŸÛP-„Àô-DôG-»PÅ-qü29] ¤Û-VôÅ-zTß-iâG-qü fïG-q-Vï-ŸÛP-„Àô-DôG-»PÅ-qüfïG-q-Vï-z-ŸïÅ-q-mÛ-VôÅ-ÆÛh- Û̂-‚-z-GP-¾-fÞG-ˆP-h;º-uh-z ô̧h-fÞz-qºÛ-z ô̄m-ºIâÅ-Vïm-qô-Tm-ŸÛG-»Ûm-hGôÅü zôh-vïºÞ-GhôP-h¤¼-Tm-HÛ-Mãh-q-»Ûm-hÝÅ-h;º-P¾-GP-¾-fÞG-ˆP-ŸÝ¤-q-¤ïh-qºÛ-GhôP-¾ïm-‚ïh-fÞz-¤Dm-hP-h;º-¾Å-MG-fÞz-qºÛ-ljÛP-ÇeôzÅ-Tm-ŸÛG-»Ûm-

Page 104: Kirti rinpo che Sungtsom

96

¾ïºÞ-GZÛÅ-qühGôÅü ±ï-ºhÛºÛ-EÛ¤-±P-GÛ-‚-z-Vï-VßP-mÅ-z Þ̧P-±ï-xÛ-¤ºÛ-¤Pôm-¤fô-PïÅ-¾ïGÅ-z¼-HÛ-ºhôh-hôm-f¤Å-Th-ºIâz-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-mÛ-ºzh-z ô̄m-m¤-z ô̄m-ºIâÅ-¾-»ôh-qÅü VôÅ-ÆÛh- Û̂-‚-z-Vï-VßP-GP-»Ûm-ˆP-¼ÞP-PÅ-ºhÛ-¿e-zÞ-‚-¤Û-fÞz-lj¤-hÝ-¼P-GÛÅ-¼P-¾-z½‰Å-zTôÅ- Û̂Å-Åï¤Å-ÁÝGÅ-VG-mÅ-¤Û-Çkôh-q¼ü z ô̄m-ºIâÅ-z¯¤Å-bï-h;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-fÞz-qºÛ-ÇkÝG-EôGÅ-¤Dm-ŸÛG-Çeï-z ô̧h-zÆm-fÞz-¤Dm-ŸÛG-hGôÅü „Àô-DôG-»PÅ-q-Çeï-¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-¾-ºhÛ-¿e-zÞÅ-ºIÛGÅ-lj¤-mÅ-Åï¤Å-NÛh-¾ÞG-qºÛ-¾ï-¾ôÅ-VôG-q¼-¤Û-º²Ûm-q¼-»¼-MÅ-GbôP-zºÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hP-z ô̄m-ºIâÅ-»ôh-hGôÅü ¾Å-hôm-GP-»Ûm-ˆP-¤f¼-¤-xÛm-z¼-hÝ-¤±¤Å-ºWôG-m¤-»P-¤Û-‚ïh-lj¤-qºÛ-h¤-zTº-zdm-qô-Çeï-¤Û-¹ôG-qºÛ-z ô̄m-ºIâÅ-»ôh-m-h;º-uh-¾-z ô̧h-qÅ-‚-z-Vï-VßP-f¤Å-Th-zŤ-q-zŸÛm-ºIâz-fÞzü hïÅ-m-¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-¾-ºzh-z ô̄m-hP-Åï¤Å-ÁÝGÅ-mÛ-hÝÅ-m¤-»P-Z¤Å-¤Û-Zmü

hï-»P-h;º-¾Å-zMz-fÞz-®¤-Dô-mÅ-hôm-¤Û-ºIâz-qÅ-¾Å-hôm-GP-»Ûm-mºP-hïºÛ-ºV¼-ºGôh-¤±m-ZÛh-±P-z-ŸÛG-»ôh-hGôÅüºV¼-GŸÛ-¼P-GÛÅ-ºhÛP-¤Û-ÁïÅ-m-Vïh-¾Å-¤Dm-ŸÛG-¾-ºV¼-GŸÛ-ºGôh-hÝ-ºWâG-hGôÅü ¤hô¼-m-ŸÛP-ºƒôG-GÛ-¾Å-;-»Ûm-ˆP-¼ÞP-ºV¼-

Page 105: Kirti rinpo che Sungtsom

97

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGGŸÛ-¤ïh-q¼-P¾- ô̄¾-Dô-mÅ-Iâz-ºƒÅ-»Ûh-±Û¤Å-q-ŸÛG-¾G-bà-¾ôm-h;º-zÅ-ºV¼-GŸÛ-»ôh-hGôÅü

»P-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-Áô-zG-MG-Mã-hP-z@Ý-‚ïh-q-ÅôGÅ-‚-z-Pm-q¼-ZÛm-¤±m-£ï¾-mÅ-ºzh-q-ºhÛ-mÛ-z¯ôm-ºIâÅ-¤Ûm-q¼-¤-¸h-‚-z-Pm-Ÿïm-HÛ-¾ï-¾ô-»Ûm-qÅ-ºhÛ-ºi-zºÛ-‚-z-Pm-q-¾-ºzh-z¯ôm-‚ïh-¤Û-Zmü

»P-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-»Þ¾-D¤Å-GŸm-hP-GŸm-ŸÛG-bà-ºIô-Vïh-w-¤Å-zÅGÅ-qºÛ-ÇKô¼-¤ô-IPÅ-¤ïh-‚Ûm-mÅ-¾ÞP-q-GŸm-hÝ-f¼-fÞz-®¤-‚ãP-m-hï¼-ºzh-z ô̄m-GP-»P-‚ïh-¤Û-hGôÅ-q¼-¸Å-¼P-Iâz-hP-GôÅ-¼P-Iâz-¿e-zÞºÛ-mô¼-zÞ-ŸÛG-¾ïm-VôG-VôG-»ôh-lj¤-q-ºhÛ-mô¼-z-»Ûmü¼P-¼ÛGÅ-¤Û-¤P-hP.ü ¼P-GÛ-EÛ¤-±P-ü ¼P-GÛ-iÛm-Tm-w-¤ºÛ-Vïh-hݺP-h;º-¾Å-ºhÛºÛ- Þ̧¼-V-®¤-HÛÅ-ŸzÅ-xÛ-ŸÝ-¥ôP-¤ïh-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-Á-hP-¼ÞÅ-q-GP-¾ºP-¤Û-GbôGÅ-qºÛ-xÛ-M¾-z-ŸÛG-¾-ZÛm-¤±m-£ï¾-mÅ-G»ôG-qô¼-MãGÅ-hGôÅ-q-hP-ü ZÛm-¿e¼-V¼-Vß-hP-±-IP-¾-º²ï¤Å-¤ïh- Û̂Å-¾Å-;¼-hGº-zŸÛm-vô-zŸÛm-¤-MãGÅ-;-¤ïh-»Ûm-q-¾-hGº-z-ºhÛ-wÞGÅ-¯-mô¼-z-¤-»Ûm-m¤ü »P-mü „À-ÇKݾ-ºWôG-Å-¾-wG ̧ ï¼-zºÛ-hqï-¿e¼-uôh-Pm-Ç~Å-GÅP-¤Û-hGôÅ-q¼-‚ïh-zhï-

Page 106: Kirti rinpo che Sungtsom

98

¾ïºÞ-GZÛÅ-qüz-Dô-m-h¤ÛGÅ-»Þ¾-HÛ-G®ô-zô-¾-»ôh-q-»Ûm-m¤ü h;º-¾Å-zMz-fÞz-q-hP-MãºÛ-ºIô-ÅôP-GbôP-fÞz- Û̂-»ôh-m-¼P-GÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-Å-ŸÛP-m¼-¤ô-ŸÛG-¤-GbôGÅ-¤-‚ãP-mºP-hï-ºhïzÅ-¾Å-‚ôÅ-hP.ü hïºÛ-ºƒÅ-zÞ-¼P-GÛ-¤Û-fôG-XïÅ-¤¼-»ôh-hÝÅ-¼P-GÛ-¤Û-Mãh-hP-¾ÞP-q¼-wm-fôGÅ-fÞz-qÅ-hï-mÛ-¼P-ºFÛºÛ-¾Å-ºGm-ŸÛG-»Ûmü

¼P-ZÛh- Û̂-w-¤ïÅ-»P-¤ïÅ-mÅ-z Þ̧P-h-¿eºÛ-z¼-zôh-mP-hÝ-¤Û-Mãh-Çtï¾-mÅ-zôh-¤ÛºÛ-¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ- Û̂-fôG-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-ŸÝÅ-»ôh-mºP.ü h-mÅ-z Þ̧P-Eïh-¼P-GÛ-¤Û-Mãh-ºhÛ-xÛºÛ-M¾-Dz- Û̂-¤Û-¤P-hÝP-xã¼-¤P-qôºÛ-GÅïz-bà-fÛ¤-mÅ-¼P-GÛ-¤Û-¼zÅ-hP-¤Û-fôG-ºhÛ¼-Eïh-¼P-GÛ-¤Û-Mãh-zôh-mP-mÅ-¤WâG-µôGÅ-zTßG-m-¼P-GÛ-EÛ¤-Mãh-hP-»Þ¾-¾ÞP-ÁôG-;-¾ºP-wPÅ-qô-¤-»Ûm-m¤ü hï-¿e¼-z ô̄m-qºÛ-z ô̄m-ºIâÅ-hP.ü„Àô-ÇeôzÅü ¾¤-Çeôm-mÛü z ô̄m-ºIâÅ-Gô-¾ôG „Àô-ÇeôzÅ-Gô-¾ôG ¾¤-Çeôm-Gô-¾ôG-»Ûm-qÅ-GmÅ-Ç+zÅ- Û̂-F-F- Û̧P- Û̧P-ym-zÞ-ŸÛG-Dô-m¼-¤Gô-ºDô¼-bï-¼P-GÛ-¤Û-Mãh-zôh-mP-mÅ-µôGÅ-zTßG-qºÛ-¾Å-;-ºhÛÅ-uÛ-ÇKï¼-GZÛÅ-;¼-wÞGÅ-ÅÞ-HôP-GÝh-Vïm-qô-»ôP-zºÛ-Mã-‚ïh-qÅü h-¿e-mÅ-zŤ-„Àô-GbôP-ÁïÅ-hGôÅ-q-hP-G¸z-G¸z-‚ïh-Mã-G¾-Vïü

hï-¿e¼-GôP-hÝ-zÁh-qºÛ-¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-qô-ºhÛ-hG-mÛ-

Page 107: Kirti rinpo che Sungtsom

99

¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâGVôÅ-DÅ-¾ïm-hP-¤Û-¾ïm-HÛ-Eh-q¼-¤ïh-q¼-zôh-¤Û-¯¤-¸m-ŸÛG-»Ûm-xÛm-Vh-ZÛm-¼ïºÛ-º±ô-zºÛ-mP-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛ-‚-z-¾G-¾ïm-hÝ-WÛ-¿e¼-zÇe¼-zºÛ-±ß¾-hôm-±m-hÝ-zGôÅ-mÅ-zÇem-q-ŸÛG-»Ûmü hôm-±m-¼ï- Þ̧P-GÛ- Þ̧¼-®¤-¼ï-¤-GbôGÅ-hïP-hÝÅ- Û̂-uÛ-±ôGÅ-ºFâGÅ-V-hôh-qôºÛ-¸P- Û̧P-ºhÛºÛ-mP-hÝ-¾G-¾ïm-zÇe¼-fÞz-m-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-hP-ü ¿ËG-q¼-M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤fÞm-qÅ-»Þ¾-HÛ-zhï-BÛh-hP-¤fÞm-¾¤-¾-wm-q¼-¤-¸hü EÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-»¼-MÅ-hP-mP-Åï¤Å- Û̂-zhï-BÛh-ºwï¾-zºÛ-Mã-‚ïh-qÅ-Lm-GŸôm-;Ým-HÛÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-hGôÅü

Page 108: Kirti rinpo che Sungtsom

100

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü

Page 109: Kirti rinpo che Sungtsom

101

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅü

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü G¾-Vï-zºÛ-D-b-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅü

30] ¤Û-¼zÅ-¾-Gmôh-qºÛ-uôh-¾¤ü30] ¤Û-¼zÅ-¾-Gmôh-qºÛ-uôh-¾¤ü30] ¤Û-¼zÅ-¾-Gmôh-qºÛ-uôh-¾¤ü30] ¤Û-¼zÅ-¾-Gmôh-qºÛ-uôh-¾¤ü30] ¤Û-¼zÅ-¾-Gmôh-qºÛ-uôh-¾¤ü hïP-Ç+zÅ-¼P-¼ïºÛ-¤Û-fôG-ºhÛ-hP-¤Û-fôG-XïÅ-¤-±ôºÛ-zhï-BÛh-¾-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-Gmôh-qºÛ-uôh-¾¤-Pm-q-¤P-qô-ŸÛG-h¼-Ez-ºIô-zŸÛm-qºÛ-mP-VïÅ-Zïm-±zÅ-Vï-ŸÛP-h¼-Ez-¥ã¼-zºÛ-uôh-¾¤-Pm-q-DG-TÛG-»ôhü uôh-¾¤-Pm-q-ºhÛ-±ôºÛ-IÅ-¥ã¼-¤HôGÅ- Û̂Å-h¼-Ez-ºIô-zŸÛm-qÅ-ÇSôm-ºGôG-¥ã¼-¤HôGÅ- Û̂Å-‚ïh-¤Û-fÞz-mºP-z ô̄m-q-‚Å-m-¼Û¤-HÛÅ-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-»ôh-q¼-zdïm-h-¿e-mÅ-z Þ̧P-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-¾Å-ºGm-mÛü ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-hP-ü ¾Å-ˆÛ-Çoï-¤ô-zü ºGô-FÛh-¾Å-‚ïh-zTÅ-¾-»ôh-qÅ-ºhÛ¼-im-GÅôºÛ-Vïh-Gž-ºhïzÅ-ŸÝ-Mã¼ü

hP-qô-VP-¼G-±ôh-¤ïh-zbàP-zühP-qô-VP-¼G-±ôh-¤ïh-zbàP-zühP-qô-VP-¼G-±ôh-¤ïh-zbàP-zühP-qô-VP-¼G-±ôh-¤ïh-zbàP-zühP-qô-VP-¼G-±ôh-¤ïh-zbàP-zü zôh-ˆÛ-¼ôP-Å-uÛ-hP-¿ËG-q¼-¤hô-¼ôP-GÛ-Å-DÞ¾-hÝ-ÇS-¤ô¼-VP-¼G-h¼-Åô-Vï-®¤-»ôh-mºP-

Page 110: Kirti rinpo che Sungtsom

102

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüºƒôG-qºÛ-Å-DÞ¾-hÝ-VP-¼G-ºfÞP-¤Dm-VïÅ-ZÝP-PÞ-ŸÛG-¾Å-¤ïh-q-mÛühï-hÝÅ-VP-¼G-GÛ-¤fÞm-Aïm-¤-º²ô¤Å-qº¤-VP-¼G-¤P-qô-¤ïh-qÅ-»Ûm-ÆÛhü hïP-Ç+zÅ-VP-¼G-¤P-qô-»ôh-qÅ-z¼-Ç+zÅ-ÁÛG-mÅ-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-VP-¼G-¤Û-ºfÞP-¤Dm-¤ïh-q-¿e-zÞ¼-Hã¼-mÅü ¤Û-¤P-±ôGÅ-Å-hP-ü BÛh-qô-GbôP-Åü ÇKô-º‚ïh-hP-ü dïm-ºƒï¾-¤²h-ÇKôü¾ô-żü GZïm-Çeôm-ÅôGÅ-hÝÅ-Vïm-Ç+zÅ-VP-¼G-¤ïh-m-BÛh-qô-GbôP-¤Û-ÁïÅ-q-hP.ü ¤Û-ÁÛ-Gôh-VG-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP-VP-¤Iôm-‚ïh-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-Pm-q-h¼-zÅ-EÛ¤-HÛ-xÛ-mP-GP-ż-VP-ºfÞP-¼-z Û̧Å-DïPÅ-q-ºhÛ-Zïm-±zÅ-Vïm-qô-ŸÛG-¤-»Ûm-m¤ü P-±ôºÛ-¤Û-fôG-XïÅ-¤-n¤Å-VP-ºfÞP-¼-z¸Û-hP-ü ÁïÅ-»ôm-¤ïh-qü mÝÅ-¤ïhü Áô-zG-¤-HP-ÅôGÅ-¤-¼zÅ-¾-hGº-zü f-m-EÛ¤-Åô-¾ïGÅ-qô-ŸÛG-ˆP-º²Ûm-¤Û-fÞz-qºÛ-f-Ÿm-HÛ-¤Û-¼zÅ-ÁÛG-bà-zNå¼-ºhôh-qºÛ-zŤ-GmG-GÛ-„Àô-ºôG-bà-±ßh-q-¤-»Ûm-m¤ü Çeôm-q-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-XïÅ-ºWâG-±ôÅ-VP-zbàP-¤Û-VôG-q-hP-¿ËG-q¼-¼z-bà-‚ãP-z-±ôÅ-VP- Ó̄- ï̄ºÛ-Û̧¾-z-®¤-»P-zbàP-¤Û-VôG-qºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-M-Vïm-qô-GÅÞPÅ-q-hï-VôÅ-xôGÅ-»Ûm-qºÛ-hzP-hÝ-zbP-mºP.ü hïP-Ç+zÅ-»¼-MÅ-ÁÛm-bà-Vï-zºÛ-xÛ-M¾-»Þ¾-DG-bàü ±m-¼ÛG-qÅ-VP-¼G-GÛÅ-¾ÞÅ-D¤Å-¾-Gmôh-qºÛ-

Page 111: Kirti rinpo che Sungtsom

103

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüÇ+ô¼-zÁh-q-n¤Å-iÛ¾-zOGÅ-q-hP-ü VP-¼G-ºfÞP-¤Û-VôG-źÛ-h¤ÛGÅ-zž-Å-DÞ¾-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-qü VP-¼G-zbàP-mÅ-¾Å-hôm-DG-TÛG-‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-FÛ¤Å-z ô̧-zü VP-¼G-GÛ-±ôP-¾Å- Û̂-iÛ¾-zOGÅ-GP-‚ãP-hÝ-‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-h¤-zOGÅü VP-¼G-GÛ-±ôP-¾Å-¾-F¾-Çt¼-zü VP-¼G-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾¤-Ço-±ôGÅ-z;ôh-OÛG-‚ïh-q-ÅôGÅ-VP-¼G-ºfÞP-¤Dm-ZÝP-zºÛ-fzÅ-¾-GŸÝP-ÇKï¼-¤P-qôÅ-ºzh-zŸÛm-q-¿e¼-P-±ôÅ-ˆP-VP-¼G-ºfÞP-¤Dm-ZÝP-zºÛ-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅ-q-P-±ôºÛ-¾Å-ºGm-¼ïhü

hïÅ-m-P-±ô-mÛ-zôh-GPÅ-Tm-q-VôÅ-¿km-HÛ-ŸÛP-D¤Å- Û̂-¤Û-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-VP-¼G-zbàP-¤Û-VôG-źÛ-Å-GmÅü ¿Ë-DP-hP-ü hGôm-q-IÔ-±P-»ôh-Åü Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-hP-»Þ¾-¿Ë-»ôh-Åü GmÅ-hP-GmÅ-¼Ûü „À-¤-IÔ-q-hP-Lm-¼zÅ-zŸÝGÅ-Åü ¤Û-¤P-±ôGÅ-Å-hP.üÇÀôz-IÔºÛ-mP-ü zÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-Åü Ç+Ý-¼Û¤-ŸzÅ-zdm-Oæz-Å-ÅôGÅ-VP-¼G-zbàP-¤Û-VôG-qºÛ-Å-GmÅ-hP-ü hï-zŸÛm-hÝ-VP-¼G-zbàP-¤Û-VôG-qºÛ-hÝÅ-mÛü ¹-z-¼ï-¼ïºÛ-mP-GÛ-hÝÅ-Vïm-Z-ÇeôP-zMh-GÅÞ¤-hP.üVôÅ-xôGÅ- Û̂-hÝÅ-Vïm-m¤-»Ûmü ¼P-GÛ-w-¤-ÅôGÅ-Ç+Ý-GÁïGÅ-z;º-iÛm-Tm-n¤Å- Û̂-ÁÛ-±ÛGÅ- Û̂-ZÛm-hP-ü ZÛm-¼ïºÛ-ÇS-iô-mÅ-z Þ̧P-xÛ-iôºÛ-

Page 112: Kirti rinpo che Sungtsom

104

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüVß-±ôh-GÅÞ¤-q-hP-zŸÛ-qºÛ-z¼-EÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-mP-VP-¼G-zbàP-¤Û-VôG-qºÛ-Gô¤Å-Æô¾-ŸÛG-zbôh-fÞz-m-xôGÅ-GTÛG-mÅ-hGï-z-hP-xôGÅ-GŸm-ŸÛG-mÅ-VP-¼G-zbàP-zºÛ-hÝÅ-±ôh-ZÝP-hÝ-ºIô-z-hP-¾Å-;¼-ºfÞÅ-Áô¼-¤Û-ºIô-zºÛ-wm-fôGÅ-»ôhü

VP-¼G-±ôh-¤ïh-ºfÞP-zÅ-¼P-ZÛh-̂ Û-JÀô-¤VÛm-ÅôGÅ-mP-Fô¾-ºGº-ÁÅ-¾-Bôm-Áô¼-bï-Ç̈m-zTôÅ-¤Û-fÞz-q¼-Hã¼-mÅ-ÁÛ-hGôÅ-q-hP.ü EÛ¤-±P-GÛ-¾Å-hôm-ºfÞÅ-Áô¼-Tm-hÝ-ºHã¼-zü EÛ¤-HÛ-xÛ-mP-GZÛÅ-;¼-¼-z Û̧Å-wÞP-D¼-GbàGÅ-bï-º²ÛP-¼ïÅ-GÅôh-¼ïÅ-‚ïh-qü ½ÀPÅ-ºDô¼-hP-ºyâ¾-d-(Ç~G-Ç~G-)ÅôGÅ-zNå¼-zü im-ÁïÅ-Z¤Å-q-ÅôGÅ-VP-ºfÞP-zºÛ-Bôm-GP-»ôh-¼P-GÛÅ-ÁïÅ-q¼-‚Å-mÅ-GŸm-¾-Áôh-hGôÅü

¿ËG-q¼-EÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-Lm-¼zÅ- Û̂Å-Mãm-hÝ-VP-zbàP-m-VP-iÛ-yâ-GÝ-±ôºÛ-Ço-¾-Gô¤Å-mÅ-VP-ºfÞP-ºhôh-̂ Û-zG-VGÅ-GbÛP-̧ z-ºWôG-qÅ-yâ-GÝ-»ôh-ż-VP-¼G-¤Û-ºfÞP-zº¤-zbàP-Mã¼-º²ï¤Å- ô̧m-‚ïh-hGôÅü

Í-¤-£æ¤-¤-±ôÅ-VP-¼G-zbàP-hÝÅ-VP-¼G-mP-GÛ-hÝG-µÅ-»Ûm-qºÛ-lݾ-ym-hG-Í-¤ºÛ-DôG-qºÛ-mP-GÛ-yâ-GݺÛ-¾ÞÅ- Û̂-lݾ-ym-HÛ-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-hP-ºiïÅ-mÅ-yâ-GÝ-¾-Gmôh-qºÛ-±ß¾-zÁh-»ôh-qÅü DôG-q¼-yâ-GÝ-»ôh-¤Dm-HÛ-Í-¤-±ôÅ-VP-¼G-¿ËG-q¼-zbàP-¤Û-Zmü

Page 113: Kirti rinpo che Sungtsom

105

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅü±ôGÅ-VP-hP-hqº-VP-ÅôGÅ-¾-D-G»¼-mÅ-VP-¼G-±ôh-¤ïh-

ºfÞP-z-hP.ü hÝÅ-Çeôm-ÅôGÅ-¾-D-G»¼-mÅ-hïºÛ-ZÛm-VP-zbàP-m-ZïÅ-q-¤ïh-TïÅ-ÇS¼-VP-¼G-zTh- Û̧m-q-±ô¼-»P-VP-¼G-ºfÞP-hÝ-ºWâG-q-mÛ-¼P-GŸm-GZÛÅ-;-¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-zºÛ-f-Á¾-HÛ-‚ïh-ÇePÅ-»Ûm-qÅ-hï-ºi-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü

GZÛÅ-q-f-¤-DüGZÛÅ-q-f-¤-DüGZÛÅ-q-f-¤-DüGZÛÅ-q-f-¤-DüGZÛÅ-q-f-¤-Dü f-¤-Dº¤-hÝ-z-ºfïm-qºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-ÇS-¤ô-mÅ-GÅÞPÅ-»ôh-mºP-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-f-¤-Dº¤-hÝ-z-ºfïm-m-ÇkÛG-q-»ôh-q-¾Å-¾ÞÅ-D¤Å-¾-Gmôh- Û̂-»ôh-q-ÁïÅ-¤Dm-w¾-Vï¼-¤ïh-q-¿e-zÞ-»ÛmühïP-Ç+zÅ-±m-¼ÛG-qÅ-hÝ-z-ºfïm-qÅ-Åï¾-¤Û-fÞz-qºÛ-mh-Pm-¤P-qô-Bïh-ˆÛ-»ôh-q-ÁïÅ-bï-hÝ-zÅ-ºyôh-zÇeïm-¾-Gmôh-qºÛ-Mã-¤±m-Gž-zOGÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü »¼-MÅ-»ôh-qºÛ-xÛ-M¾-»Þ¾-DG-bà-hÝ-z-ºfïm-¤Û-VôG-źÛ-Å-GmÅ-DG-¤P-qô-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-q-hP-ü hÝ-zºÛ-±ôP-¾Å- Û̂-F¾-Çt¼-zü hÝ-zºÛ-iÛ¾-zOGÅ-GP-‚ãP-‚ïh-¤Û-VôG-qü JÀôG-z½‰m-HÛ-ºFz-±m-mP-VP-ºfÞP-z-hP-hÝ-z-ºfïm-q-ºFz-¤Û-VôG-qühÝ-z-ÇtôP-fÞz-qºÛ-fzÅ-ÁïÅ- Û̂-Ç̈m-µÅ-Gż-Gbôh-hP.ü Ç̈m-zTôÅ-‚ïh-qü hÝ-zÅ-Gmôh-qºÛ-iÛ¾-zOGÅ-ÅôGÅ-ÇKô-Ço-±ôGÅ-mÅ-z;G-ºGôG-‚Å-qÅ-¤Û-¤P-»ôh-ż-hÝ-z-ºfïm-¤Dm-VïÅ-ZÝP-PÞ-ŸÛG-¾Å-¤ïhü

Page 114: Kirti rinpo che Sungtsom

106

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüzôh-ºhÛ¼-hÝ-z-ºfïm-¤Dm-¤P-z-hP-ºyôh-zÇeïm-¾-Gmôh- Û̂-»ôh-

q-ÁïÅ-¤Dm-ZÝP-PÞ-ŸÛG-¾Å-¤ïh-qÅ-hÝ-z-ºfïm-m-ºyôh-zÇeïm-¾-Gmôh-q-hP-hÝ-z-ºfïm-¤Û-Zm-qºÛ-Mã-¤±m-zÁh-hGôÅ-q-P-±ô-;Ým-HÛ-¾Å-ºGm-¼ïhü hÝ-z-ºfïm-Ç+zÅ-hÝ-zÅ-¼P-¾-Gmôh-q¼-¤-¸h-¼P-GÛ-Zï-ºDô¼-hÝ-»ôh-qºÛ-¤Û-hï-±ôºÛ-Ço-zÞG-zMãh-DôG-q¼-hÝ-z-ÅôP-m-hÝ-z-ºfïm-¤Dm-¾Å-ˆP-Gmôh-Vï-z-»ôh- ï̧¼ü hï-zŸÛm-hÝ-Í-¤ºÛ-DôG-q¼-»ôh-qºÛ-yâ-GݺÛ-DôG-qºÛ-mP-hÝ-zºÛ-hÝG-µÅ-ÅôP-±ï-yâ-GݺÛ-¾ÞÅ- Û̂-lݾ-ym-ºGº-ÁÅ-hP-ºiïÅ-mÅ-yâ-GݺÛ-¾ÞÅ-Åï¤Å-º±¼-¾ôPÅ-¾-Gmôh-q¼-zÁh-»ôhü

hïÅ-m-P-±ôÅ-hÝ-z-ºfïm-¤Dm-ZÝP-hÝ-ºIô-zºÛ-Vïh-hÝ-z-ºfïm-¤Û-VôG-źÛ-Å-GmÅü ¿Ë-DP-hP-ü hGôm-q-IÔ-±P-»ôh-Åü Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-hP-»Þ¾-¿Ë-»ôh-Åü GmÅ-hP-GmÅ-¼Ûü „À-¤-IÔ-q-hP-Lm-¼zÅ-zŸÝGÅ-Åü ¤Û-¤P-±ôGÅ-Å-hP-ü ÇÀôz-IÔºÛ-mP-ü zÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-Åü Ç+Ý-¼Û¤-ŸzÅ-zdm-Oæz-Åü ¿ËG-q¼-yâ-GÝ-hP-Í-¤-£æ¤-¤-»ôh-Å-zTÅ-¾-f-¤G-ºfïm-¤Û-VôG-q-hP-ü ZÛm-¼ïºÛ-ÇS-iôºÛ-V¼-f-¤G-ºfïm-¤Û-VôG-qºÛ-¾¤-Æô¾-ŸÛG-h¼-fÞz-m-f-¤G-ºfïm-Å-ZÝP-hÝ-ºIô-z¼-wmü hï-zŸÛm-¹-z-¼ï-¼ïºÛ-Z-ÇeôP-zMh-GÅÞ¤-hP-VôÅ-xôGÅ-Û̂-hÝÅ-Vïm-DG ¼P-¾-iÛm-Vï-zºÛ-w-¤-ÅôGÅ-ºhÅ-qô-iÛm-Tm-n¤Å-

Page 115: Kirti rinpo che Sungtsom

107

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüÛ̂-hÝÅ-±ÛGÅ-Åô-Åô¼-z;º-iÛm-XïÅ-im-Vïh-hÝ-z-ºfïm-¤Û-VôG-qºÛ-¾¤-

Æô¾-h¼-fÞz-m-hÝ-z-ºfïm-qºÛ-hÝÅ-±ôh-ZÝP-hÝ-ºIô-z¼-wmü¤hô¼-zÇkÝÅ-m-hÝ-zÅ-¼P-GŸm-GZÛÅ-hP-¿ËG-q¼-yâ-GݺÛ-ºyôh-

zÇeïm-¾-Gmôh-q¼-¤-¸h-ÇkÛG-qºP-»ôh-qÅ-f-¤-D¼-Pm-Gô¤Å-¾P-Áô¼-Tm-±ôÅ-f-¤G-ZÝP-ZÝP-ºfïm-q-hP-Gż-hÝ-ºfïm-¤Dm-±ôÅ-f-¤G-ÇtôP-GP-fÞz-‚ïh-hGôÅü

GÅÞ¤-q-hÝG-µÅüGÅÞ¤-q-hÝG-µÅüGÅÞ¤-q-hÝG-µÅüGÅÞ¤-q-hÝG-µÅüGÅÞ¤-q-hÝG-µÅü hÝG-µÅ-mÛ-hïP-ÅP-f-¤-D-¾Å-ˆP-Gmôh-±zÅ-Vï-zÅ-¤-ÁÛ-z¼-hÝ-¼P-hzP-¤ïh-q¼-hGº-źÛ-hÝG-µÅ-ÁÛG-»Ûmühï-¾-hÝG-µÅ-¸-Mã-hP-ü zbàP-Mãü ºfïm-Mãü Çoô¤-Mãü Dz-MG-Mã-ÅôGÅ-hÝG-µÅ-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-º²¤-JÀÛP-Ez-zŸÛm-q-¿e¼-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-hݺP-hÝG-µÅ-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-Zô-±ôP-zïh-GÅÞ¤-Çeïü hÝG-µÅ-Zô-¤Dm-hP.ühÝG-µÅ-º±ôP-¤Dmü hÝG-µÅ-zïh-uôh-‚ïh-¤Dm-GÅÞ¤-;-h-¿eºÛ-V¼-ZÝP-PÞ-ŸÛG-¾Å-¤ïh-mºP-ü hÝG-µÅ-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-¤Û-¼zÅ-GTÛG-ºyô-z½ÀG-bà-GbôP-zºÛ-h¤G-Vïm-HÛ-Å-zôm-zbz-q-hP-¤±ßPÅ-qÅ-h-¿e-mÅ-ÇSôm-ºGôG-‚Å-m-‚ïh-fÞz-qºÛ-hÝÅ-±ôh-¾ïGÅ-ÁôÅ-»Ûm-qÅ-G¸z-G¸z-‚ïh-¼m-»ôhü

hÝG-µÅ-uôh-¤Dm-HÛ-¤Û-¼zÅ-mÛü hÝG-µÅ- Û̂-Vïh-hÝ-w-¤-GÅôh-

Page 116: Kirti rinpo che Sungtsom

108

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüqÅ-¤±ôm-ZïÅ-¤ïh-¤Û-¤P-Çkïz-GÅôh-‚ïh-Mã-ÅôGÅ-‚-z-Pm-q-GP-»ôh-f¤Å-Th-‚ïh-fÞz-q-hP-ü ¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-ˆÛ-‚-z-Çoï-GTÛG-ˆP-Oæz-¤Û-fÞz-¤Dm-HÛ-mÝÅ-¤ïh-TÛG-bà-ºHã¼-zÅü hÝG-µÅ-uôh-¤Dm-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-¤Û-¼zÅ-Gż-q-ŸÛG-¤Û-»ôP-zºÛ-fzÅ-¾-P-±ô-;Ým-HÛÅ-ºzh-hGôÅü

zŸÛ-q-ºFÛG-uôh-ˆÛ-ºGô-mhüzŸÛ-q-ºFÛG-uôh-ˆÛ-ºGô-mhüzŸÛ-q-ºFÛG-uôh-ˆÛ-ºGô-mhüzŸÛ-q-ºFÛG-uôh-ˆÛ-ºGô-mhüzŸÛ-q-ºFÛG-uôh-ˆÛ-ºGô-mhü hïP-hÝÅ-º²¤-JÀÛP-uÛ-hP-¿ËG-q¼-Á¼-xôGÅ-»Þ¾-DG-GÛ-mP-ºFÛG-uôh-¾Å-‚ãP-zºÛ-ºGô-mh- Û̂Å-Ez-zŸÛm-q-ºhÛ-¾-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-Mã-®¤-¾Å-Ç̈m-zTôÅ-¤ïh-qºÛ-mh-»¤Å-ÁÛG-bà-Hã¼-»ôhü hïP-ÅP-ºFÛG-uôh- Û̂-mh-»¤Å-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-hÝ-Ez-Çtï¾-HÛ-ºGô-±ßGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ-¾-ÇSôm-ºGôG-‚Å-m-h-xÛm-Vh-ºGôG-fÞz-qºÛ-hÝÅ-»Ûmü mh-ºhÛºÛ-»ôP-Å-G®ô-zô-mÛ-Ç̈h-±ôP-¤-hP-hïºÛ-¼ÛGÅ-¾Å-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-Ç̈h-±ôP-¤-ÅôGÅ-¾-¾ÞÅ-ºƒï¾-¤Û-‚ïh-qºÛ-z;G-ºGôG-mm-¤ô-‚ïh-hGôÅü zôh- Û̂-uÛ-±ôGÅ-½‰ÛP-qºÛ-mP-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-hÝ-zôh-¤Û-Ç̈h-±ôP-¤-w¾-Vï¼-¤ïh-q-¿e-zÞ-»Ûm-mºP-ü hïP-Ç+zÅ-zôh-¤Û-Ç̈h-±ôP-¤-¼ï- Þ̧P-hP-zôh-Å-¤P-qô-ŸÛG-bà-Ç̈h-±ôP-DP-GP-¤P-»ôh-±ôh-ºhÝG-q-mÛ-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-»-¼zÅ-z¸P-uôh-hP-»ôPÅ-ÅÞ-ºG¾-zÅü zôh-¤Û-±ô-Ç̈h-±ôP-DP-hÝ-ºIô-Mã¼-z;G-Çkô¤-hP-

Page 117: Kirti rinpo che Sungtsom

109

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüº±ô-z-fzÅ-WÛ-¿e¼-lÝGÅ-ˆP-Ç̈h-±ôP-GÛ-¾Å-¾-ºWâG-¤Û-Zmü

Ç̈h-±ôP-GÛ-¾Å-;-ºhÛÅ-Ç̈m-zTôÅ-¤ïh-qºÛ-mh-»¤Å-Çtï¾-z-hP.üzôh-¤Û-¤P-qôºÛ-¾ÞÅ-¤Û-z®ßm-q¼-uôh-¾¤-ºV¾-bï-EÛ¤-±P-mP-¤Û-¤fÞm-q¼-ºHã¼-z-hP.ü zôh-¤Û-ŸÛG-GÛÅ-¤-¼zÅ- Û̂-¾Å-ºhÛ-ºi-‚ïh-¤Dm-ºhÝG-TïÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-¤±m-ljm-¾ºP-Gmôh-qÅ-Ç̈h-±ôP-GÛ-¾Å-‚ïh-¤Û-Zmü ºFÛG-uôh- Û̂-mh-»¤Å-ºhÛ-G®ô-zô-ºFÛG-uôh-¾Å-ºwï¾-HÛ-»ôh-mºP.ü Ǩm-Dz-z®ôG-q-hP-ü DÞ-FG-ÅôGÅ-zMãh-mÅ-Ez-Û̂-»ôhü mh-hï-»ôh-qºÛ-w-¤ºÛ-DÞ-FG-zMãh-mÅ-¤P¾-hÝ-»ôh-qºÛ-yâ-GÝ-

¾-»P-zTôÅ-fzÅ-¤ïh-qºÛ-mh-»¤Å-ºhÛ-ºGô-ÆÛh-qÅ-ÇSôm-ºGôG-¾-mm-bm-‚ïh-hGôÅü

¿S-q-Mm-º²âGÅ-ˆÛ-¯ïh-¤ôü¿S-q-Mm-º²âGÅ-ˆÛ-¯ïh-¤ôü¿S-q-Mm-º²âGÅ-ˆÛ-¯ïh-¤ôü¿S-q-Mm-º²âGÅ-ˆÛ-¯ïh-¤ôü¿S-q-Mm-º²âGÅ-ˆÛ-¯ïh-¤ôü Mm-º²âGÅ-qºÛ-¯ïh-¤ô-mÛ-zôh-Û̂-¤Û-¼zÅ-Gż-q-¤-¼zÅ-Tm-hP.ü zôh-¤ÛºÛ-Mã-mô¼-¤ïh-q¼-z ô̧-

z| uÛ-ÇKï¼-GP-GÛ-¾Å-hôm-GP-»P-‚ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-mÝÅ-¤ïh-Tm-hÝ-zNå¼-zºÛ-h¤G-ºFâG-TÛG-»Ûmü P-±ôºÛ-¤Û-¼zÅ-xÛ-¤-±ô-¤Gô-Ç+ô¼-hïºÛ-ºôG-bà-±ßh-m-HôP-GÝh-TÛG-¤-GbôGÅ-¤ïhü vïºÞÅ-zG-¾ïz-M-¤-¾-±h-qºÛ-OæP-¿e¼-Mm-hPÞ¾-fôz-Áô¼-‚Å-qºÛ-¤fº-¤¼-¾G-ÇeôP-¾-ºIô-Mã-¤-GbôGÅ-¤ïhü ¾G-hPÞ¾-¤-µôGÅ-z¼-hÝ-yâ-GÝ-¾Å-¤ïh-±ôÅ-

Page 118: Kirti rinpo che Sungtsom

110

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüMm-¯ïh-‚Å-mÅ-hÝÅ-±ôh-ºyô-z½ÀG-bà-zbP-Çeï-EÛ¤-mP-hÝ-¤Û-ºDô¼ühPÞ¾-µôGÅ-q-hP-w-¤-ÅôGÅ-mP-¤Û¼-h;º-P¾-vh-mÅ-hPÞ¾-¾ïm-qº¤ü xÛ-mÅ-zÞ-¾ôm-¾ïm-qü hPÞ¾-hP-T-¾G-z@Ý-zº¤-ºyôG-q| ¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-z-ÅôGÅ-fzÅ-Pm-q-Ço-±ôGÅ-ˆÛÅ-hPÞ¾-fôz-q-hP-»P-zB¼-Mm-¯ïh-‚ïhü

Mm- ï̄h-z ï̄-Å-hï¼-¤Û-uôh-Pm-ŸÛG-¤-GbôGÅ-¤Û-¾ïGÅ-q-hP-»ôm-bm-Tm-¾-ºyh-¤Û-ÆÛhü Mm-¯ïh-ˆÛ-»m-¾G-¿e-zÞ¼-VP-¼G-zbàP-Mã-hP-f-¤G-ºfïm-Mã-mÛ-¤ïh-fzÅ-¤ïh-qºÛ-‚-uôh-TÛG-bà-Hã¼-»ôhü z ï̄-ż-±ôGÅ-¤Dm-mÛ-uôh-q-Pm-q¼-ºHã¼-zŸÛm-qºÛ-Mm- ï̄h- ï̄-¤Dm-Gż-q-hP-ü Mm- ï̄h-¾-Pm-¾P-Áô¼- Û̧m-qºÛ- ï̄h-¤ô-q-½‰ÛP-q-hP.ü±ôP-q-¤-¼zÅü ºV¾-uôh-‚ïh-¤Dm-hP-ü ¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-¤Dmü@Ým-¤-hP-ü ºyôG-zTô¤-‚ïh-¤Dm-ÅôGÅ-¤-¼zÅ-Ço-±ôGÅ-hP-ºyh-qÅ-uôh-qºP-hï-±ô-zŸÛm-¤-¼zÅ-Tm-ŸÛG-bà-ºHã¼-zÅü w-¤-ÅôGÅ-Lm-¼Û¤-n¤Å-mÅ-yâ-GÝ-¾-Mãm-hÝ-¿e-dôG-GÛÅ-hP-qô-mÅ-Mm- ï̄h-¤Û-z ï̄-zºÛ-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅü ±ôP-q-DG-TÛG-GÛÅ-hôm-¤ïh-=ôG-=ôG-ºIm-zÇkݼ-HÛ-Pô-zôÅ-Mm- ï̄h-¾-Mã-mô¼-wPÅ-¤ïh-hÝ-GbôP-z-mÛ-zŤ-¤ïh-hP->Àh-¤ïh- Û̂-‚ïh-ÇePÅ-ÁÛG-»Ûm-qÅ-±ôP-q-±ôÅ-Mm- ï̄h-¤-‚Å-m-¾ïGÅü

Page 119: Kirti rinpo che Sungtsom

111

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅü±ôP-q-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-Mm- ï̄h-hP-VP-¼G-ÅôGÅ- Û̂-ºhÝ-º²ô¤Å-¤ïh-±ï-±ôP-¾Å-¤Û-ºIâz- ï̧¼-z-mÛ-DG-ºhôGÅ-®¤-¼ïhü

Mm- ï̄h-DP-hP-ü hÝh-mG-ºfïm-Åü VP-DP-ü Ǩh-±ôP-DP-º²âGÅ-¤Dm-HÛ-zôh-¤Û-¼ï-»ôh-±ï-hPÞ¾-TßP-¸h-®¤-HÛ-Vïh-hÝ-zôh-¤Û-¼P-ZÛh- Û̂Å-zôh- Û̂-¤Û-¼zÅ-GTÛG-ºyô-z½ÀG-bà-ºIô-źÛ-Å-¤ÛG-Vïh-¤PGÅ-z¸ôÅ-q-¿e-zÞºÛ-¾Å-;-mô¼-ºFâ¾-Tm-»Ûm-qÅü ¤Û-¼ÛGÅ-¾-¤Û-Gmôh-qºÛ-±ôP-¾Å-GŸm-ŸÛG-GZï¼-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅü w-¤Å-yâ-GÝ-¾-¤ÛG-MP-¼ÛP-qôºÛ-‚¤Å-BôP-‚ïh-Mã-G¾-Vï-z-¤-GbôGÅ-yâ-GÝ-zŤ-¤ïh-Û̂-ºhôh-hôm-Oæz-Vïh-¾G-hPÞ¾-¤P-qô-vh-mÅ-GmÅ-Ç+zÅ-hGº-¼Þ-

zTßG-q-®¤-z ï̄-z¼-ºIôº¤ü »P-m-hï-uôh-Pm-‚ïh-Mã¼-Pm-¾P-Áô¼-zºÛ-¤fÞm-Aïm-hÝ-ºIô-¤Ûm-dôG-ŸÛz-‚ïh-Mã-G¾-Vï-zÅü z ï̄-z-‚ïh-ÇePÅ-¤-mô¼-z-hP-±ôh- Û̧m-q-ŸÛG-‚ïh-hGôÅü

iâG-q-mG-±ôP.üiâG-q-mG-±ôP.üiâG-q-mG-±ôP.üiâG-q-mG-±ôP.üiâG-q-mG-±ôP.ü hïP-ÅP-zôh-hÝ-xÛ-hPôÅ-qôºÛ-hq¾-º‚ô¼-F-F- Û̧P- Û̧P-Tm-hÝ-Hã¼-q-hP-VzÅ-TÛG-mG-±ôP-MG-¤Dm-»P-¤P-hÝ-ºIô-GÛ-»ôhü mG-±ôP-ŸïÅ-q-ºhÛ-FÛ¤Å-ºG¾-mG-ZïÅ-Tm-»Ûm-qÅ-ZÛm-ŸÛG-FÛ¤Å-¾-fôGÅ-ÆÛhü ±ôP-¾Å-ºhÛ-zdm-qô-¤Ûm-qÅ-z¸º-¤Û-Zï-ºƒï¾-ÅôGÅ-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-h;º-P¾-¾-¢ô¼-ÆÛh-qÅ-mG-±ôP-MG-¤Û-

Page 120: Kirti rinpo che Sungtsom

112

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüZmü Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-qºÛ-mG-±ôP-‚Å-m-hôm-HÛÅ-Åô-ÅôºÛ-»Þ¾-¾ÞP-¾-zŤ-GmG-‚Å-q¼-ºIôü Á-qGÅü VP-hP-ü hÝG-µÅü ¤±ôm-V-ÅôGÅ-ÇkÛG-¾Å-Tm-HÛ-±ôP-‚Å-m-ÇkÛG-q-Çeï-zÅôh-m¤Å-¤-»Ûm-q-ºwï¾-bï-¼Û¤-HÛÅ-¼P-GÛ-±ï-zÅôh-m¤Å-Z¤Å-ºIô-z-mÛ-¾Å-ºƒÅ-¤Û-zÇÀâ-z-»Ûmüh;¼-±ôP-GÛ-¼ÛGÅ-¾-Dï-z¸P-Vïm-qô-hï-®¤-¤ïh-mºP-Gmôh-Bôm-VßP-zÅ-h;¼-±ôP-‚ïh-Mã-G¾-Vïü

T-¾G-½‰ÛP-qºÛ-½‰ÛP-±ôP-mÛü EÛ¤-±P-hP-»Þ¾-Åô-ÅôºÛ-wÞGÅ-mô¼-½‰ÛP-q-n¤Å-hPÞ¾-ÇKô¼-ym-zÞ-¼ï-hP-zXïÅ-mÅ-xÛ-¾-z®ôPÅ-bï-¼P-GÛ-mP-ÇeôP-q¼-z ô̧-zºÛ-WâÅ-Pm-ŸÛG-»Ûm-qÅ-½‰ÛP-±ôP-‚ïh-¤Û-Zmü ½‰ÛP-±ôP-¾-Gô¤Å-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-HÛ-±ôP-¾Å-‚ïh-Mã¼-º²ï¤Å-ô̧m-¤ïh-q¼-ºHã¼-zÅ-hïºÛ-ÇSôm-ºIô-¿e-zÞ-ŸÛG-»Ûmü ¿ËG-q¼-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-¯-z-Vïm-qô-hP-½‰ÛP-q-n¤Å-hPÞ¾-hP-zXïÅ-mÅ-¼P-GÛÛ-¾ÞP-q¼-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-̄ -z-Vïm-qô-n¤Å-zŸÝGÅ-¤-fÞz-±ï-»Þ¾-¿Ë-¤-hGº-zÅ-z=-¤Û-ÁÛÅ-qºP-¼Û¤-HÛÅ-º‚ãP-ÆÛhü hGôm-q-IÔ-±P-hP-¿Ë-DP-GÛ-T-¾G-½‰ÛP-qºÛ-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-¾-ÆâP-¤º¤-»Þ¾-¿Ë-ÅôGÅ- Û̂Å-ÆâP-»ôh-±ï-±ôP-q-hï-±ôºÛ-±ôP-¾-¾¤-ºIô-»ôP-h;ºü uÛ¼-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-HÛ-±ôP-‚Å-m-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-BzÅ-ºIôºÛ-

Page 121: Kirti rinpo che Sungtsom

113

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüzÇÀz-‚-hP-ºG¾-zÅ-ÇkÛG-q-Vï-z¼-¤-¸hü Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-z®ôP-¼Ûm-HÛ-hPÞ¾-hP-hPÞ¾-hïÅ-ZôÅ-qºÛ-hPôÅ-qô-GP-ŸÛG-¤Û-ÅÞºÛ-¾G-bà-º‚ô¼-m-hï-¾-z®ôG-IÛz-wôG-mÅ-¾¤-ºIô-¤Û-»ôP-z¼-¤-¸hü hPÞ¾-hï-mP-¤ÛºÛ-D¼-ÅôP-m-mP-¤Û-¾ºP-ÇkÛG-q-»ôhü G¾-ÆÛh-hï-ºi-zºÛ-hPÞ¾-z®ôG-q-ŸÛG-ÇKô¤-Oæz-Z¤Å-¾ïm-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-¾-wÞ¾-±ï-hïºÛ-z®ôG-IÛz-Û̂Å-Z¤Å-dôGÅ-MÅ-q-¾ºP-Gmôh-qÅ-¤Vôh-»Þ¾-GôP-¤-¾-ºzÞ¾-¤Û-

¼ÞP-zºÛ-µÅ-Pm-»Ûmü31] ±ôGÅ-GÅG-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅü31] ±ôGÅ-GÅG-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅü31] ±ôGÅ-GÅG-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅü31] ±ôGÅ-GÅG-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅü31] ±ôGÅ-GÅG-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅü ÇÀôz-zMãh-hÝ-GbôGÅ-

qºÛ-ŸÛP-ºƒôG-¤P-±ôGÅ-mÛ-uÛ¼-ºwGÅ-q-um-¼Å-G Û̧GÅ- Û̂-ºhݾ-ŸÛP-hP-¿ËG-q¼-&¼ôP-Vïm-zÇem-qºÛ-Oôm-¤ï-Ç+Ý-yïP-¼Û¤-‚ôm-¾-¾Å-Ç̈ôm-HÛ-ºƒï¾-z-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-q-ŸÛG-»ôh-ÇezÅ-VôÅ-hh-Vï-zÅ-±ôGÅ-GÅG-hGï-Oæz-‚ïh-Mã¼-hGº-mºP.ü hGï-z-Oæz-ÇePÅ-¾ïGÅ-q¼-¤-ÁïÅ-q-hP-Æô¾-Mãm-Bôm-Tm-ºGº-ÁÅ-h¼-Ez-Vï-zÅ-±ôGÅ-GÅG-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅ- Û̂-Ç+ô¼-hqï-¤±ôm-ºGº-ÁÅ-zÁh-ºhôh-‚ãP.ü

hGï-z-‚ïh-ÇePÅühGï-z-‚ïh-ÇePÅühGï-z-‚ïh-ÇePÅühGï-z-‚ïh-ÇePÅühGï-z-‚ïh-ÇePÅü w-¤-¿e-zÞºÛ-iÛm-Tm-GÁÛm-qô-±ôºÛ-XïÅ-ºWâG-hGï-z-‚ïh-Ç+zÅ-wm-Åï¤Å-Dô-mÅ-mô¼-¾ôPÅ-uôh-wPÅ-¤ïh-hÝ-zbP-mÅ-hGï-z-‚ïh-qºÛ-Æô¾-z¸P-»ôh-q-mÛ-iÛm-Tm-¾-iÛm-¾m-ºW¾-zºÛ-

Page 122: Kirti rinpo che Sungtsom

114

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü»-¼zÅ-uôh-z¸P-ŸÛG-»Ûmü „À-IÔ-Ghm-iPÅ-mÅ-¿Ëô-ÇKôº¤-Pm-ÅôP-¢ôP-zºÛ-Vô-G-GÅÞP-hÝ-ºWâG-q-hP-hGôm-q-IÔ-±P-DG-¾-¤Vôh-ºzÞ¾-zljïm-z;ݼ-‚ïh-Æô¾-h¼-z-ºhÛ-ÁÛm-bà-¾ïGÅü ºôm-ˆP-hGï-z-‚ïh-Ç+zÅ-hGï-z-hïºÛ-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-mÅ-Ç+¤-¾ÞG-ºGº-ÁÅ-zÅh-mÅ-h¤¼-¸Å-ºzÞ¾-zºÛ-Æô¾-Mãm-»ôh-q-ºhÛ-VïÅ-¤Û-¾ïGÅ-q-ŸÛG-»Ûmü „À-IÔºÛ-GÅô¾-z¼-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-mÅ-zÅh-qºÛ-Á-»Ûm-m-hï-h¤ÛGÅ-Á-»Ûm-q¼-zdïm-hGï-±ß¾-ÇÀôP-GÛÅ-̧ -¤Û-¼ÞP-zºÛ-̧ Å-»Ûm-q¼-Çeôm-qÅ-GÅÞPÅ-qÅ-h¤ÛGÅ-Á-hGï-ºhÝm-q¼-ºzÞ¾-¤Û-¼ÞP-ü hqï¼-mü h¤ÛGÅ-ÁºÛ-Vïh-hÝ-¾ÞG-GTÛG-zÅh-m-GÅôh-¤Dm-HÛ-zÁm-q-¾-¾ÞG-zÅh-qºÛ-ÇkÛG-q-GTÛG¾ÞG-GÅôh-hGôÅ-qºÛ-z;º-GbôP-¤Dm-HÛ-EÛ¤-zhG-¾-¾ÞG-zÅh-qºÛ-ÇkÛG-q-GTÛG hï-GP-¾-h¤ÛGÅ-źÛ-w-¤-¿e-zÞ¼-ÇkÛG-qºÛ-Ç+¾-z-hP.üh¤ÛGÅ-Á-hï-¸-¤Dm-HÛ-„À-IÔ-¼ï-¼ï¼-ÇkÛG-qºÛ-Ç+¾-z-¼ï-¼ï-Çeï-ÇkÛG-q-¤P-qô-»ôh-qÅ-hGï-ÇkÛG-ºiïÅ-¤-¿e-zÞ¼-ºHã¼-z¼-zdïm-h¤ÛGÅ-Á-ºzÞ¾-¤Û-hGôÅ-zºÛ-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅü hï-zŸÛm-hÝ-¼P-¾-ÁÛm-bà-GTïÅ-qºÛ-zÞ-¿e-zÞ-m-zºÛ-Ç+zÅ-±ï-¼ÛP-mh-¤ïh-»ôP-zºÛ-Vïh-Ç+Ý-¼Û¤-Oæz-hÝÅ-h¤ÛGÅ-Á-ºzÞ¾-z-ºhÛ-¤Û-¾ïGÅü mh-qºÛ-Vïh-hÝ-¾ÞG-GTÛG-±ï-f¼-zbP-m-mh-q-±ï-¼ÛP-hÝ-ºIô-z-hP-¾ÞG-GTÛG-zÅh-m-mh-q-±ï-fÞP-hÝ-ºIô-z-¾Å-

Page 123: Kirti rinpo che Sungtsom

115

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüºƒÅ-zÇÀâ-z-¤ïh-qºÛ-VôÅ-ZÛh-¼ïhü hïÅ-m-ŸzÅ-¼Û¤-Oæz-qºÛ-Ç+zÅ-h;¼-¸Å-‚ïh-fÞz-m-¼z-hP-¤-fÞz-±ï-Á-¤Iôm-GP-ZÝP-ZÝP-‚ïh-Mã-G¾-Vïü

uÛ¼-Á-»Û-Mã-»Ûm-qºÛ-Åï¤Å-Tm-hÝh-ºIô-Åô-ÅôºÛ-¾ÞÅ- Û̂-m-±-hP-ºGô-mh- Û̂-¼ÛGÅ-¤P-qô-ŸÛG-hÝh-ºIô-Åô-ÅôºÛ-Á-FG-hP-ºiïÅ-mÅ-mh-ºzÞ-¾ÞÅ-¾-Ez-»ôh-q¼-zdïmü h¤¼-¸Å- Û̂Å-hïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-mP-ºGô-mh- Û̂-¼ÛGÅ-Gż-q-¤P-qô-ºwï¾-zŸÛm-»ôh-qÅ-h¤¼-¸Å-GP-ZÝP-®¤-‚Å-m-ºyôh-zÇeïm-¾ºP-wm-fôGÅ-Vïü hïP-ÅP-ÇSô-±¾-hP-ü ÁÛP-fôG ÁÛP-fôG-GÛ-DÞ-zü ¤P¼-¸Å-ÅôGÅ-¸Å-¼ÛGÅ-Ço-±ôGÅ-¤P-qô-»ôh-qÅ-¤Û-¤P-±ôGÅ-ż-Á-VP-GZÛÅ-;-GP-ZÝP-ZÝP-‚ïh-Mã-G¾-Vïü

GÁÛm-qôºÛ-hGï-¯¼-hPÞ¾-ºzô¼-Vïm-qô-GbôP-GÛ-»ôh-qÅ-¤-ºôPÅ-q¼-GŸm-¾-hPôÅ-ÅÞ-wm-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-hP-Z¤-VßP-¾-¼ôGÅ-¼¤-HÛ-hGï-¯ºÛ-fôG-bàºP-GP-fÞz-fÞz-zbP-m-z¸P-lj¤ü hï-zŸÛm-hÝ-±ôGÅ-¾-W-fÞG-I-MÅ-qô-ŸÛG-ºzÞ¾-zºÛ-Vïh-ZÛm-GTÛG-¾-ÇKô¼-ÇeôP-yG-¤P-qô-hÝÅ-GTÛG-¾-ºzÞ¾-fÞz-qºÛ-GbôP-wôh-»ôh-q-hP-Gô¤Å-Æô¾-z¸P-qô-»ôh-q-ÁÛm-bà-¾ïGÅ-mºP-ü hï-¾-ºHã¼-z-ym-zÞ-ŸÛG-zbP-Çeï-hïºÛ-ºIô-ÅôP-xïh-®¤-IÔ-AP-ÇÀôz-GZï¼-z-GTÛG-GZÛÅ-ÅôGÅ-¾-¾ô-GTÛG-GZÛÅ-

Page 124: Kirti rinpo che Sungtsom

116

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüÅôGÅ- Û̂-z¼-º±ô-zºÛ-¤fÞm-Aïm-Vïh-¤-hPÞ¾-hÝ-„ÀôÅ-zTh- Û̂Å-hGôm-q-Åô-ÅôºÛ-GŸÝP-¾-ºzÞ¾-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÁÛG-Gż-zbôh-‚-fÞz-müÇÀôz-GZï¼-z-IÔ-AP-Pô-¤-±ô¼-wm-q¼-¤-¸h-hGï-zºP-GbÛP-¸z-bà-ºIô-zÅ-¾ïGÅ-lj¤ü

hï-zŸÛm-hÝ-hq¾-º‚ô¼-Tm-±ôÅ-Mm- ï̄h-ÅôGÅ-hôm-¤ïh-qºÛ-fôG-ºIô-ÅôP-wPÅ-¤ïh-hÝ-¤Û-GbôP-z¼ü ÇÀôz-IÔ-º²âGÅ-qü Lm-GÅô-DP-º²âGÅ-qü Ç̈m-DP-Gż-z ô̧ü LÅ-GTôP-mh-q-Z¤-fG-±ô¼-¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-qü ÇÀôz-¢ôP-¤fÞm-Aïm-¤ïh-¤Dm-hP-ü ÇÀôz-»ôm-ºzÞ¾-¤Û-fÞz-¤Dm-¾-ÇÀôz-»ôm-vôh-Mã-ÅôGÅ-¤Û-¤P-GÛ-zhï-¯¼-Ç̈m-qºÛ-hGï-z-‚ïh-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-Çtï¾-hGôÅü ±ôP-q-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-GŸm-HÛÅ-ºhôh-Q¤Å-hP-yG-hôG-Bï-GŸÛºÛ-Mã-Pô¤-hP-Mm- ï̄h-¿e-zÞºÛ-hôm-¤ïh-¾-hPÞ¾-ºzô¼-Vïm-zbP-mÅ-ºIm-zÇkݼ-¤Û-‚ïh-q¼ü ¤Û-¤P-GÛ-zhï-¯¼-Ǩm-qºÛ-hGï-zºÛ-¾Å-hôm-fôG-ºIm-zÇkݼ-‚ïh-fÞz-m-Mã-Vïm-Åô-ÅôºÛ-¤±m-ljm-MÅ-q¼-¤-¸h-¼P-ZÛh-¾-hq¾-º‚ô¼-»ôh-q-»Þ¾-¾ÞP-hïºÛ-Mm-hÝ-»P-ºHã¼-HÛ-¼ïhü

uÛ-qºÛ-¼Û¤-Iô-Oæz-±ß¾-mÛüuÛ-qºÛ-¼Û¤-Iô-Oæz-±ß¾-mÛüuÛ-qºÛ-¼Û¤-Iô-Oæz-±ß¾-mÛüuÛ-qºÛ-¼Û¤-Iô-Oæz-±ß¾-mÛüuÛ-qºÛ-¼Û¤-Iô-Oæz-±ß¾-mÛü IôP-±ô-hP-ü Çkï-zü ÁôG-;-ÅôGÅ-Û̂-uÛ-¼Û¤-G®ô-zô-mÛü zÅôh-m¤Å-ºwï¾-zºÛ-fzÅ-ÅÞ-»Þ¾-¤Û-Lm-GŸôm-

Page 125: Kirti rinpo che Sungtsom

117

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅün¤Å-mÅ-¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTß-hP-¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-GP-fÞz-‚Å-bï-»-¼zÅ-uôh-z¸P-ŸÛG-‚Å-m-zÅôh-m¤Å-ºwï¾-bï-‚-z-¾¤-ºIô-»ôP-z¼-¤-¸hü »Þ¾-FÛ¤Å-hP-¤fÞm-qÅ-»Þ¾-Åô-Åô¼-»¼-MÅ-»ôP-z-hP-ü zhï-BÛh-ºwï¾ü mh-¼Û¤Å-Ghôm-zGïGÅ-ŸÛ-z¼-wmü GŸm-HÛ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ-¾Åü hÝh-VP-hP-Mm-¯ïh-¾-±ôh-¤ïh-¼ô¾-qü Á-ºDôm-zlÝP-¼ïÅü @Ý-ºyôG-WG-GÅÞ¤ü ¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼ü Å- ô̄h-Vß- ô̄h-ÅôGÅ- Û̂-uôh-Pm-mÛ-¾¤-ºIô-¤Û-»ôP-z-hP-zÅôh-m¤Å-¸h-‚ïh- Û̂-Mã-G®ô-zô-»Ûm-qÅ-hï-hG-ÇtôP-z-hP-ÇSôm-ºGôG-‚-fÞz-m-uÛ-qºÛ-ŸzÅ-¼Û¤-¾ïGÅ-ÁôÅ-»Ûmü

Å-G-¹-zºÛ-±ïÅ-zTô-¿S-hP.ü iâG-qºÛ-±ïÅ-zŸÛü hGÝ-qºÛ-Zï¼-GZÛÅü Vô-ºyâ¾-¹-zºÛ-hÝÅ-Vïm-ÅôGÅ-hÝÅ-Vïm-GP-zhï-ŸÛG-bà-¤Û-B-wô-¤ô-Lm-GŸôm-f¤Å-Th-xôGÅ-GTÛG-bà-±ôGÅ-mÅü BzÅ-ºIôü ¤aÛüÅÛjËÛü ¤hô-GhÝGÅ-Oô¾-¤-¿e-zÞ-GP-ÁïÅ-¼ï-¤P-±ôGÅ-¼P-ZÛh-mÅ-IPÅ-GÅôG-‚-fÞz-m-hGï-Oæz-¾ïGÅ-ÁôÅ-»Ûmü hï-ºi-zºÛ-uÛ-¼Û¤-±ôGÅ-Ç+zÅ-¤P-±ôGÅ-¾-BzÅ-ºIôÅ-G®ôÅ-hGï-zºÛ-wm-»ôm-hP-ÇkÛG-qºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-ÅôGÅ-VôÅ-̂ Û-Pô-vôh-±ÛG-Gô-zhï-qôÅ-GmP-fÞz-¤Dm-HÛ-hGï-zÁïÅ-¼ï-Ghm-iPÅü ¤P-±ôGÅ-mP-hݺP-VôÅ-ÁïÅ-¤Dm-¼ï-»ôh-m-wm-±ßm-

Page 126: Kirti rinpo che Sungtsom

118

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüiÛ-z-iÛÅ-¾m-ŸÝÅ-bï-ÇÀôz-IÔ-±ôGÅ-q-zŸÛm-VôÅ- Û̂-mP-hôm-¾Å-ÇÀ-Å-mÅ-zÇÀzÅ-bï-ÁïÅ-ÅÞ-ºWâG-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-Mã-ºhÛ-ÁÛm-bà-G¾-Vïü

zÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-ÇePÅ-mÛüzÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-ÇePÅ-mÛüzÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-ÇePÅ-mÛüzÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-ÇePÅ-mÛüzÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-ÇePÅ-mÛü zÅPÅ-¤Vôh-mÛ-zôh-ˆÛ-»Þ¾-¿Ë-¤Vôh-ÇePÅ- Û̂-Gmº-Æô¾-ŸÛG-»Ûm-mºP-zôh-hÝ-mP-VôÅ-h¼-z-mÅ-z Þ̧P-zÅPÅ-¤Vôh-ˆP-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-mP-VôÅ- Û̂-ljÛP-qô-Tm-ŸÛG-bà-zNå¼-mÅ-h¤¼-zÅPÅ-zTh-q¼-¤²hü h¤¼-zÅPÅ-ºzÞ¾-źÛ-»Þ¾-¿Ë-GhÝG- ç̄z-Tm-±ô-»P-ÇSôm-‚ôm-BïÅ-zÞ-h¤-q-n¤Å- Û̂Å-h;¼-xôGÅ-q¼-zNå¼-zÅ-h¤¼-zÅPÅ-hP-±Û¾-zÅPÅ-ÅôGÅ-ºzÞ¾-¤Û-Zm-Å-ŸÛG-bà-Hã¼ü h¤¼-zÅPÅ-ˆÛÅ-¤±ôm-qºÛ-GŸôz-iÛ-‚Å-m-»Þ¾-¿Ë-¤Û-hGº-z-hP->Àâ-GZm-Å-zhG-¾-mh-»¤Å-º‚ãP-ŸïÅ-GÅÞP-Æô¾-»ôh-qÅü ¾ô-¤Û-¾ïGÅ-q-hP-ü Åh-hP-Åï¼-z-ºzz-qü V¼-Vß-hÝÅ-ÅÞ-¤Û-ºzz-qü©-mh-hP-CPÅ-qü ÇKô- ô̧G-Åï¤Å-Tm-¾¤-hÝ-¤Û-ºIô-z-ÅôGÅ-z=-¤Û-ÁÛÅ-q-º‚ãP-zÅ-h¤¼-zÅPÅ-GbôP-¤Û-Zmü

»Þ¾-¿Ë-n¤Å-Gmº-zôºÛ-Æô¾-¾-hGº-Ÿïm-Vï-zÅ-ÇS-¤ôºÛ-zÅPÅ-¤Vôh-‚ïh-ÇePÅ-¿e¼-¤P-±ôGÅ-mÅ-G¸z-¤Vô¼-hP-zTÅ-zÅPÅ-ºzôh- Û̂-¾¤-mÅ-hP-qô¼-zÅPÅ-‚Ûm-½ÀzÅ-hP.ü VôÅ-BôP-ÆâP-¤-hP-»Þ¾-¿Ë-Åô-ÅôºÛ-¤±m-hP-Ç+Ý-¤hôG-xG-¤±m-ÅôGÅ-mÅ-Ç̈ôÅ-bï-zÅPÅ-

Page 127: Kirti rinpo che Sungtsom

119

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüºzôh- Û̂Å-um-ºiïm-qü hI-¿Ë¼-¤Vôh-q-ºzÞ¾-z-hP-ºyÛm-¾Å-zTô¾-zºÛ-D-zÁh- Û̂-zÅPÅ-ºzôh-‚ïh-Æô¾-»G-qô-ŸÛG-¤hô-Ç̈h- Û̂-xôGÅ-ÅÞ-h¼-Ez-Vï-z-¿e¼ü zÅPÅ-ºzôh-‚ïh-qºÛ-¾¤-Æô¾-ºhÛ-ÇÀ¼-»P-Z¤Å-GÅô-‚Å-bï-±ÛG-¤-hG-q-n¤Å-hG-q¼-zTôÅ-mÅ-zÅPÅ-ºzôh-‚Å-m-»Þ¾-¿Ë-hGºü

zÅPÅ-µÅ-mÛü VP-¼G-hP-ÇKôG-®ôP-f-¤-D-ÅôGÅ-ˆÛ-iÛ-Pm-HÛÅ-¤-GôÅ-qü h¤¼-¤-ºiïÅ-qü h¤-Åï¾-Tm-HÛ-z®ôG-IÛz-¤-ºGôÅ-q-‚ïh-Mã-G¾-Vïü zÅPÅ-µÅ-mÛ-h;¼-GÅÞ¤-hP-¤P¼-GÅÞ¤ü mÅ-»ôÅü ̄ ¤-AP-¤-»Ûm-qºÛ-xï-¤¼ü ¼Û¾-zÞ-IPÅ-GP-¤P-ÅôGÅ-¸Å-¼ÛGÅ-G®P-¤ºÛ-zÅPÅ-µÅü ÁÝG-q-hP-¤Dm-qü z-¾Þ-ÅôGÅ-hÝG-¼ÛGÅ-¤-»Ûm-qºÛ- Û̄-ÁÛP-GÛ-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-ÁÛm-bà-G®P-¤¼-wÞ¾-m-»Þ¾-¿Ë-¤ZïÅ-q-hP-IÛz-hP-¤Û-G®P-z-ÅôGÅ-zÅPÅ-fÞzü Ç+zÅ-hï¼-zÅPÅ-¤Vôh- Û̂-Vô-G-GÅÞP-¤Dm-¾-hGï-±ß¾-ÇÀôP-G®P-¤-¼ï-Ghm-iPÅ-m-¾ïGÅü

EÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-mP-¤Vôh-ºzÞ¾-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅ-mÛüEÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-mP-¤Vôh-ºzÞ¾-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅ-mÛüEÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-mP-¤Vôh-ºzÞ¾-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅ-mÛüEÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-mP-¤Vôh-ºzÞ¾-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅ-mÛüEÛ¤-±P-Åô-ÅôºÛ-mP-¤Vôh-ºzÞ¾-hGï-Oæz-‚ïh-ÇePÅ-mÛü EÛ¤-±P-Åô-Åô¼-mP-dïm-Ç+Ý-ºi-hP-fP-G-¤P-qô-»ôh-m-zÁ¤-ÇePÅ-̂ Û-Gô-¼Û¤-ºhÛ-ºi-»Ûmü dïm-HÛ-G®ô-zô-Çeôm-qºÛ-Ç+Ý-»Ûm-qÅ-hï-hzÞÅ-ÅÞ-zŸÝGÅ-

Page 128: Kirti rinpo che Sungtsom

120

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qühGôÅü hïºÛ-G»Å-G»ôm-hÝ-ÇÀôz-hqôm-¼Ûm-qô-Vï-hP-Xï-»z-ÆÅ-ÅôGÅ-„À-Ç+Ý-n¤Åü hïºÛ-G»Å-G»ôm-hÝ-zhï-GÅP-ºWÛGÅ-GÅÞ¤-ÅôGÅ-»Û-h¤ühïºÛ-G»Å-G»ôm-hÝ-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-¤Gôm-qô-hP-±ï-¿Ë-n¤-GÅÞ¤-ÅôGÅü hïºÛ-ºôG-bà-VôÅ-BôP-ÆâP-¤-n¤Å-zÁ¤-hGôÅü Ç+Ý-ºi-¤P-qô-¤ïh-±ï-Çeôm-qºÛ-Ç+Ý-GTÛG-qÞ-»ôh-m-zM-Gô-GTÛG-Vôh-»Ûm-qÅ-hïÅ-¤-ºIÛGÅ-q-¤ïhüGÅÞP-dïm-hqï-V-¼ï-»ôh-m-Ç+Ý-ºiºÛ-G»Å-G»ôm-hP-fôh-hÝ-zOÛGÅ-q-¤-GbôGÅ-Ç+Ý-ºiºÛ-ºôG-bà-GŸG-¤Û-¼ÞP.ü hïºÛ-¤hÝm-hÝ-»ôm-Vz-hP-¤Vôh-¤ïü ¼ôP-ºƒôG-GÛ-¸Å-wÞh-G®P-¤-¼ï-Çeï-TÛ-¸-TÛ-ºfÞP-GÛ-wÞh- Û̂-¤Vôh-q-ºzÞ¾-fÞz-m-ÁÛm-bà-¾ïGÅü

ÇS-¤ô¼-EÛ¤-±P-¼ï-¼ïºÛ-mP-Mãm-hÝ-»ôm-Vz-hP-ü º²¤-Vßü ¤Vôh-¤ï| W-wÞhü ºô-ŸôºÛ-wÞhü Mãm-zÅPÅü fz-zÅPÅ-zTÅ-¤-Vh-q¼-ºzÞ¾-Æô¾-»ôhü ŸôGÅ-q-¾PÅ-hÝÅ-hP-hGôP-¤ô-Z¾-hÝÅ-xG-GÅÞ¤-¼ï-Lm-q-±ôÅ-º±¾-fÞz-m-hGï-z-»ôh-q¼-¤-¸h-GŸôm-q-±ô¼-¤ÛG-¿eôÅ-¾ïGÅ-qô-¼ï-ºWôG-fÞz-qÅ-wm-»ôm-Vïü hGôP-¤ô-Gô-ºhôm-ŸïÅ-z¸º-±P-»ôPÅ-µôGÅ-Gô-D¼-º²ô¤Å-mÅ-Ç+Ý-¼Û¤-n¤-GÅÞ¤-¾Å-GP-ÁïÅ-¼ï-hP.üG Þ̧PÅ-ÇSGÅ-¸z-¤ô-GP-ÁïÅ-¼ïü ¤aÛ-Ç̈ôm-¾¤ü D-zÁh- Û̂-Ç̈ôm-¾¤-GÅô¾-ºhïzÅ-GP-ÁïÅ-¼ï-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-¤-Vh-q¼-‚Å-bï-ºhôm-

Page 129: Kirti rinpo che Sungtsom

121

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüÆô¾-»ôh-q-¿e¼-‚Å-m-¾ïGÅü

ÇS-iô-hP-hGôP-iô-GP-¼ÞP-hÝ-D-ºhôm-ZÝP-ZÝP-ŸÛG-¤-GbôGÅ-ºhôm-¤Û-fÞz-¤Dm-±ôÅü fôG-hP-qô¼-BzÅ-ºIô-zM-f¤-q-hP-hï-mÅ-¤aÛ-ºhôm-m-ºhÛ-¾Å-¿ËG-qºÛ-D-ºhôm-¤-ÁïÅ-mºP-ºIÛGÅ-qÅ-Ç+Ý-¼Û¤-ŸzÅ-zdm-hP-hGï-Oæz-̂ P-ºhÛ-»Ûmü ÇS-iô-»¼-¾PÅ-q-hP-xG-º±¾-zŸÛm-hÝ| „À-¤-¾-BzÅ-ÅÞ-¤VÛü ÅPÅ-MÅ-¾-BzÅ-ÅÞ-¤VÛü VôÅ-¾-BzÅ-ÅÞ-¤VÛü hGï-ºhÝm-¾-BzÅ-ÅÞ-¤VÛü ŸïÅ-qºÛ-BzÅ-ºIô-zŸÛ-Ç+ô¼-ºhÛ-ZÝP-¤fº-±¼-zM-f¤-q-ÅôGÅ-GP-¤P-¤P-GÅG-fÞz-m-Gmôh-qºP-ºhÛÅ-Åï¾-fÞz-¾ü hGï-z-ºhÛ-¾Å-Vï-z-¤ïhü ºWÛGÅ-CG-hP-hPPÅ-CG-»ôP-zºÛ-Ç+zÅ-h;ôm-¤VôG-¤Eïm-lj¤-qºÛ-hh-q-ï̄-GTÛG-qÅ-BzÅ-ºIô-ºhôm-m-ºhÛÅ-¤Û-Bôz-q-ŸÛG-»ôh-¤Û-ÆÛhü G¾-

ÆÛh-ºhÛÅ-Bôz-¤-fÞz-m-¾Å- Û̂-n¤-Ç̈Ûm-»Ûm-qÅ-iG-ÇSGÅ-GŸm-ŸÛG-z¹Å-qÅ-Bôz-¤Û-fÞzü zôh-D-z-GPÅ-Tm-q-n¤Å-ˆÛ-¤ï-bôG-GP-¾-wôG-qºÛ-¿Ë-Ç+¾-ºwGÅ-q-um-¼Å-G Û̧GÅ-hP-VôÅ-Ç+¾-G Þ̧PÅ-ÇSGÅ-»ÛG-iâG-G¤-¤aÛ-»Ûm-qÅ-¤aÛ-ºhôm-m-±ï-ºhÛ¼-Mãh-¾-ljÛP-Xï-ºwï¾-z-hP-±ï-xÛ-¤¼-Pm-ÅôP-GÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¾Å-Bôz-qÅ-VôÅ-̧ z-¤ô-ºhÛ-¾Å-¿ËG-¤ïhü fôG-¤¼-ÇÀôz-qºÛ-h;º-z-¤ïhü z¼-hÝ-ÁïÅ-qºÛ-P-M¾-¤ïhü f-

Page 130: Kirti rinpo che Sungtsom

122

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü¤¼-zXïh-qºÛ-hôGÅ-q-¤ïhü TïÅ-¤aÛºÛ-Eh-VôÅ-GÅÞP-z-¿e¼-¤aÛ-ºhôm-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-HÛ-zôh-¤Û-ŸÛG-¤ïh-qÅ-¤aÛ-GP-¤P-¤P-ºhôm-Mã-G¾-Vïü¤aÛ-mÛ-hÝÅ-±ôh-G-hÝÅ-Dô¤-ÅôP-m-hï-hÝÅ-ºhôm-m-ºIÛGÅ-qÅ-hÝÅ-±ôh-PïÅ-¤ïh-»Ûmü ¤aÛ-¤-ºhôm-GôP-hÝ-ºwGÅ-q-um-¼Å-G Û̧GÅ- Û̂-GÅô¾-ºhïzÅ-ºhÛ-±¼-¼ï-ºhôm-fÞz-m-¾ïGÅü Bôm-HÛÅ-¤-GôÅ-Ç+Ý-¤hôG-h;¼ü üµôGÅ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛÅ-hzÞ-¾-zMmü üfÞGÅ-XïºÛ-um-HÛÅ-ºIô-¾-G Û̧GÅü üum-¼Å-G Û̧GÅ-¾-xG-º±¾-¾ôüŸïÅ-qºÛ-±ÛGÅ-zTh-ºhÛ-zbôm-mÅ-ºwGÅ-q-um-¼Å-G Û̧GÅ-¾-GÅô¾-z-ºhïzÅ-zŸÛm-hÝü Íõ¤aÛqj¨ïÈêøü ŸïÅ-qºÛ-»Û-Gï-iâG-qô-ºhÛ-Dô-m-IPÅ-GÅôG-‚ïh-hGôÅü ¤aÛ-ºhôm-¤±¤Å-ºWôG-D¼-Ç̈ôm-¾¤-±ÛGÅ-zTh-ºhÛ-ºhôm-hGôÅü hGï-z-ºhÛ-»ÛÅ-¥ã¼-hÝ-zhG üum-¼Å-G Û̧GÅ-hzP-ºIâz-Hã¼-mÅü üºIô-z-GTÛG-ˆP-¤-¾ÞÅ-qüühï-»Û-Å-¾-ºGôh-q¼-ÁôG TïÅ-q-zbôm-mÅ-Ç̈ôm-¾¤-GÅô¾-ºhïzÅ-‚ïh-hGôÅü „À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-ŸÛG-»Ûm-xÛm-¤-¤fº-BïÅ-wô-¤ô-Lm-GŸôm-;Ým-HÛÅ-BzÅ-ºIô-hP-¤aÛ-D-ºhôm-¤Û-‚ïh-¤Dm-¤ïh-q-ŸÛG-bà-ºHã¼-fÞz-m-ÁÛm-bà-¾ïGÅü D-ºhôm-¤P-qô-hP-MÅ-q-‚ïh-fÞz-¤Dm-ÁÛm-bà-¤P-zÅ-hï-f¤Å-Th-¾-¾ïGÅ-ÅôºÛ-zÇSGÅ-zXôh-hP-XïÅ-ÅÞ-»Û-¼P-GÛÅ-

Page 131: Kirti rinpo che Sungtsom

123

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüzÇSô-z-Çô̈m-¾¤-‚ïhü ºôm-ˆP-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-D-ºhôm-HÛ-Gô-¼Û¤-hP-G¾-Vï-VßP-WÛ-zŸÛm-¤-ÁïÅ-qºÛ-Bôm-ym-zÞ-¼ï-ºhÝG-qÅü „À-IÔ-hP-hGï-zÁïÅ-±h-¿km-¼ï-¾-D-ºhôm-HÛ-Gô-¼Û¤-hP-D-ºhôm-‚ïh-ÇePÅü D-ºhôm-Ç+zÅ-GÅô¾-ºhïzÅ-‚ïh-ÇePÅü zŤ-„Àô-GbôP-ÇePÅ-ÅôGÅ-iÛÅ-mÅ-ÁïÅ-q¼-‚Å-bï-ºhôm-fÞz-m-wm-»ôm-¿ËG-q¼-Vï-zÅ-z;º-ºiÛ-ŸÝ-Mã-G¾-Vïü

ŸzÅ-¼Û¤-hP-Ǩm-zTôÅüŸzÅ-¼Û¤-hP-Ǩm-zTôÅüŸzÅ-¼Û¤-hP-Ǩm-zTôÅüŸzÅ-¼Û¤-hP-Ǩm-zTôÅüŸzÅ-¼Û¤-hP-Ǩm-zTôÅü ŸzÅ-¼Û¤-hP-Ǩm-zTôÅ-GZÛÅ-;- Þ̧P-ºƒï¾-‚ïh-hGôÅ-mºP-¤Û-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-ŸzÅ-¼Û¤-G®ô-zô¼-Oæz-q-¤-GbôGÅ-Ç̈m-zTôÅ-ºyôh-zÇeïm-¾-hô-ÇoP-VßP-z-hP-ü ºGº-ÁÅ-Û̂Å-Ç̈m-zTôÅ-ºyôh-zÇeïm-Dô-mÅ-ºIÛGÅ-q¼-ºhôh-q-GZÛÅ-;-mô¼-z-

»Ûmü zôh-¤Û-±ôÅ-Aïm-¤-»ôP-GôP-GÛ-z¹ôG-zNå¼- ï̧¼-z-¿e¼-mh-m-±-¤-»ôP-GôP-ÇSôm-ºGôG-GÛ-Ç̈m-zTôÅ-ºyôh-zÇeïm-hP-ŸzÅ-¼Û¤-HÛÅ-Aïm-Pm-z¹ôG-zºÛ-fzÅ-¾¤-GZÛÅ-;- Þ̧P-ºƒï¾-HÛÅ-‚ïh-hGôÅü mh-m-±-»ôP-zºÛ-Ç+zÅ-Ç̈m-zTôÅ-ºyôh-zÇeïm-ºhÛ-G®ô-zô¼-‚ïh-hGôÅ-mºP-Ǩm-zTôÅ-¾¤-¿ËôP-»ôP-zü Aïm-Pm-z¼-GTôh-¹ôG-qü mh-Ghôm-HÛ-Gmôh-q-ŸÛ-zü zÅôh-m¤Å-ºwï¾-m-mh-m-±-ŸÛ-z¼-ºHã¼-z-ÅôGÅ-Û̂-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-mÅ-ŸzÅ-¼Û¤-Oæz-Mã-hP-Ç̈m-zTôÅ-GZÛÅ-;-̧ ÞP-ºƒï¾-

‚ïh-hGôÅü Mãm-hÝ-zôh-Ç̈m-zÇeïm-m-zôh-Ç̈m-¾-wôG-hÝG-GÛ-Gmôh-q-VßP-

Page 132: Kirti rinpo che Sungtsom

124

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüŸÛP-ü mh-G®P-Åï¾-‚ïh-qü mh-ÇSôm-ºGôG-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-ÁÛm-bà-Vï| M-Ç̈m-¾-²-iG-GÛ-mh-Bôz-qºÛ-mÝÅ-q-ÁÛm-bà-Vï-zÅ-mh-¿YÛ-¤ô-hP-²-iG-bà-Hã¼-qºÛ-Ç+zÅ-zôh-Ç̈m-hP-ŸzÅ-zdm-Dô-m-¾-ÍÞ-±ßGÅ-¤Û-‚ïh-q¼-¾¤-ÅP-M-Ǩm-zÇeïm-mÅ-¥ã¼-Bôz-‚ïh-Mã-G¾-Vïü mh-GŸÛ-ÅôÅ-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-mh-ÅPÅ-hÐPÅ-»ôP-Vïh-zôh-Ǩm-Mãm-ºfÞP-‚Å-m-z¸P.ü mh-m-±-ÅôGÅ-Aïm-Pm-Ço-±ôGÅ-»ôP-z-ºhÛ-hG-Ghôm-zGïGÅ-Û̂-Gmôh-q-ºzº-ŸÛG-¾Å-‚ãP-z-¤Ûm-q¼-G®ô-zô-¼P-GÛÅ-ÇSôm-Vh-¾Å-

Pm-zÅGÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-¥ôP-z-ŸÛG-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚-fÞz-±ïü zÅôh-m¤Å-ºwï¾-zºÛ-hGï-Oæz-ŸzÅ-zdm-hP-Aïm-Pm-¹ôG-qºÛ-¼Û¤-Iô-GZÛÅ-;-¸ÞP-ºƒï¾-HÛÅ-Ç+Ý-¼Û¤-¤-mô¼-z¼-‚ïh-fÞz-q-hP-wm-fôGÅ-Vï-z-»ôP-GÛ-¼ïhü

32] Ç+h-»ÛG-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-ÆâP-Bôzü32] Ç+h-»ÛG-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-ÆâP-Bôzü32] Ç+h-»ÛG-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-ÆâP-Bôzü32] Ç+h-»ÛG-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-ÆâP-Bôzü32] Ç+h-»ÛG-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-ÆâP-Bôzü zôh-D-z-Tm-HÛ-»Þ¾-¤Û-n¤Å-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Tm-GP-ŸÛG-¾-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-ZÛh- Û̂-Ç+h-hP-ü »Û-Gï VÅ-GôÅü C-¾ÞGÅü Gô¤Å-GÁÛÅü JÀâ-GŸÅ.hP-ü ŸzÅ-ƒô-ÅôGÅ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-q-GŸm-¾-Pô¤-VôG-q-ŸÛG-»ôh-mºP-ü hïP-Ç+zÅ-zôh- Û̂-xÛ-mP-GP-ż-zÆï-zÇÀh-Vï-iGÅ-qÅ-Pô-zô-GŸm-hÝ-ºHã¼-zŸÛm-q-ºhÛ¼-¥ã¼-Bôz-GmP-¤-fÞz-±ïü ¤Û-¼zÅ-

Page 133: Kirti rinpo che Sungtsom

125

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüxÛ-¤-n¤Å-¾-hGôÅ-¤Dô-»ôh-qºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-DG-TÛG-Mãm-uôh- Û̂-º±ô-zºÛ-mP-GmÅ-Mã-¿e-ŸôG-WÛ-¿e-z-zŸÛm-ÁïÅ-¤Dm-»P-¤ïh-q¼-ºHã¼-Mã-hP-ü xôGÅ-®¤-ÁïÅ-mºP-hÝÅ-Vïm-¿e-zÞºÛ-Ç+zÅ-zïh-uôh-‚ïh-M㺤-ºIï¤Å-Çeôm-HÛ-hPôÅ-µÅ-¿e-zÞ-¾Å-zïh-uôh-¤ïh-q¼-ºHã¼-ÆÛhü hïÅ-m-zôh-¤Û-ŸÛG-GÛÅ-zôh- Û̂-Ç+h-»ÛG-¤-ÁïÅ-m-zôh- Û̂-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ÁïÅ-¤Û-fÞzü zôh-¤Û-m-GŸôm-n¤Å-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-HÛ-Ç+h-»ÛG-¾-ºiÛÅ-V-Vï-m-hïºÛ-»Þ¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-¾ÞGÅ-Tm-hÝ-ºHã¼-zÅ-¼P-ZÛh-zôh-¤Û-»Ûm-zŤ-qºP-¼Û¤-HÛÅ-Z¤Å-ÆÛhü zôh-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-z¸P-qô-ºHã¼-ÅôP-m-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Z¤Å-bï-mP-Åï¤Å- Û̂-zhï-BÛh-»P-hG-q-ŸÛG-¤ïh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÅÞ-ºHã¼-ÆÛhü zôh-¤ÛºÛ-VÅ-GôÅ-hP-C-¾ÞGÅü zôh-ˆÛ-JÀâ-GŸÅ-hP-ŸzÅ-ƒô-ÅôGÅ-Z¤Å-ÅôP-m-¤Û-¼ÛGÅ-̂ Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¤±ôm-dGÅ-̂ P-¤ïh-q¼-ºHã¼-zÅü Ç+h-»ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-zTÅ-q-ÆâP-Bôz-¤-fÞz-m-hzP-qô-hP-»m-¾G-¤-±P-z-¿e-zÞ-»Ûmü

zôh-¤Û-̄ ¤-̧ m-ŸïÅ-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅ-mºP-hïP-Ç+zÅ-ÇS-iô-mÅ-z Þ̧P-xï-ºƒÅ-hP-±ôh-¤-¸-¤Dm-hÝ-Hã¼-mÅü zôh-¤Û-GŸôm-BïÅ-DG-TÛG-zôh-¸Å-¾-¤Û-hGº-z¼-Hã¼-qÅ-Å-¤fô-IP-ż-BïÅ-qºÛ-ºƒâ-¼ÛGÅ-

Page 134: Kirti rinpo che Sungtsom

126

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü¾ïGÅ-ÁôÅ-mÅ- Û̂-ºhïzÅ-¾Å-ˆP-Z¤Å-zŸÛm-»ôhü zôh-¤Û-mÛ-IP-P¼-HÛ-Gm¤-GÁÛÅ-hP-º±¤Å-ÁÛP-ºôÅ-qºÛ-¾Ð-z-Ço-±ôGÅ-Hôm-¤Dm-»Ûm-mºP-hïP-Ç+zÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-hP-ü hq¾-º‚ô¼-Tmü m-GŸôm-DG-TÛG hzP-º²Ûm-q-hP-ü GŸÝP-ÇKï¼-HÛ-¾Å-‚ïh-ÅôGÅ-¤fô-¼Û¤-¤Û-Ço-DG-TÛG-GÛÅ-zôh- Û̂-¾Ð-z-Mãm-Hôm-‚ïh-¤-zhï-z-hP-z½‰Å-zTôÅ-¿e-zÞÅ-¤Û-Hôm-qü ºGº-ÁÅ- Û̂Å-¾Ð-z-Hôm-ÇePÅ-®¤-»P-¤Û-ÁïÅ-qÅ-xÛ-¾ÞGÅ- Û̂-GôÅ-»-¤- Þ̧P-ŸÛG-Hôm-mÅ-Ç+ï-¾-¼Å-fG-zbGÅ-m-»ôm-bm-Tm-hP-µÛG-Z¤Å-ÅÞ-Pô¤-qÅü ¼Û¤-HÛÅ-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VÅ-GôÅ-¾Ð-z-mÛ-JÀâ-GŸÅ-ºFz-Çeôm-qºÛ-VÅ-¾ÞGÅ-hP-ü IôP-GÅïz-qº¤-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-h ã̂Å-¤ºÛ-GôÅ-¾ÞGÅ-bï-XïÅ-¾ÞÅ-Tm-HÛ-Hôm-qºÛ-Pô-zô¼-¤fôP-ÆÛh-qÅü Gô¤Å-GÁÛÅ-ÆâP-Bôz-hP-ºyôh-zÇeïm-Vïh-zôh-¤Û-»Ûm-xÛm-zôh- Û̂-¾Ð-z-Mãm-hÝ-Hôm-Mã-G¾-Vïü

O-GhPÅ-¤Û-ºi-z-®¤-¤-GbôGÅ-zôh-GPÅ-Tm-q-»ôPÅ-µôGÅ-zôh-Ç+h-hP-zôh-»ÛG-GTÛG-Hã¼-»Ûm-mºP-hïP-Ç+zÅ-Ç+h-»ÛG-GŸm-HÛ-¤ÛP-±ÛG-GÛÅ-zÆï-zÇÀh-Vï-zÅ-zôh-Ç+h-mÛ-̧ Þ¼-VG-GÛ-Ç+h-hÝ-ºHã¼-zŸÛm-q-hP-ü zôh- Û̂-»Þ¾-Çeôh-Ç̈h-hz¼-Ç+h-GhPÅ- Û̂Å-Gô-zl-ºyôh-¤Ûm-¼ï-‚ãP-Ç+zÅ-¾¤-ÅP-Ç+h-»ÛG-GŸm-ŸÛG-zïh-uôh-‚ïh-ÁÝGÅ-Vï-zÅü

Page 135: Kirti rinpo che Sungtsom

127

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüXïÅ-¤-zôh- Û̂-Ç+h-»ÛG-mÛ-zôh-qºÛ-uÛ-Ç+h-¤Ûm-q¼-zôh-¤ÛºÛ-Æô¾-Mãm-qºÛ-Ç+h-»ÛG-hP-IôP-GÅïz-qºÛ-Ç+h-»ÛG-¿e-zÞºÛ-Pô-zô¼-ºHã¼-ÆÛh-¾ü P-±ôºÛ-¤Û-¼zÅ-Gż-q-DG-TÛG-qGÅ-¤hôG-hP-Á-FG-®¤-zôh-¤Û-»Ûm-q-¾Å-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Ç+h-»ÛG-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-¤ïh-qºÛ-M-¤-zôh-TÛG-bà-ºHã¼-¤Û-ÆÛh-q-¤Ûm-qÅ-h-¿e-mÅ-z Þ̧P-Ç+h-»ÛG-¥ã¼-Bôz-¾-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-hGôÅü

Æô¾-Mãm-HÛ-¼ÛG-GŸÝP-¾Å-hïP-hÝÅ-ÅÞ-Zï-z¼-¤Dô-z-n¤Å-Åô-ÅôºÛ-Pô-zô-¤-z½ÀGÅ-qºÛ-fôG-hïP-¼zÅ-hP-¤fÞm-q¼-zNå¼-mÅ-Mãm-¿km-HÛ-º±ô-zºÛ-mP-zïh-uôh-‚ïh-fÞz-qºÛ-Pô-zô¼-Gż-Gbôh-GmP-hGôÅ-q-¤-GbôGÅü Gż-Gbôh-TïÅ-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¾-zÆï-zÇÀh-hïü hqï¼-mü Gż-z¸ôºÛ-VÅ-GôÅ-»-¤-¸ÞP-ü F-F-¸ÛP-¸ÛP.ü »-¤±m-qô-hP-ü >Àô-qºÛ-n¤-q-ºiïÅ-q-hP-ü OæP-¯ô¤-¿e¼-zTôÅ-q-ÅôGÅ-¾-Gż-Gbôh-hP-»¼-MÅ-¤Û- ï̧¼-lj¤ü

M-G¼-q-¿e-zÞ¼-¤±ôm-m-¤Û-¾ô-zM-yG-¤P-qôºÛ-GôP-mÅ-h¼-zºÛ-VÅ-GôÅ-hP-JÀâ-GŸÅ-½‰ÛP-q-ÅôGÅ-¼ÛG-GŸÝP-½‰ÛP-q-hGôÅ-¤Dô-Tm-n¤Å-hïP-hÝÅ-hP-¤fÞm-q¼-zNå¼-z-GP-ŸÛG-¾-Pô-zô-¤-z½ÀGÅ-qºÛ-fôG-mÅ-Gż-Gbôh- Û̂-¼P-zŸÛm-¿km-q¼-‚Å-qÅü ±m-¼ÛG-hP-»¼-fôm-¾-

Page 136: Kirti rinpo che Sungtsom

128

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüÁÛm-bà-hGº-zºÛ-M-G¼-qºÛ-¤Û-¼zÅ-Gż-q-m-GŸôm-n¤Å- Û̂Å-hGº-¤ôÅ-‚ïh-Å-hP-Mãm-uôh-‚ïh-fÞz-qºÛ-Pô-zô¼-GmÅ-»ôhü M-G¼-qºÛ-zÞh-¤ïh- Û̂-VÅ-GôÅ-hP-Gmº-zôºÛ-JÀâ-GŸÅ-½‰ÛP-q-ÅôGÅ-¾-Gż-Gbôh-Û̂-¼P-zŸÛm-¿km-qÅ-m-GŸôm-n¤Å- Û̂Å-M¾-uÛºÛ-ÇkÛPÅ-VºÛ-fôG-hGº-

ÇtôzÅ-hP-zTÅ-Pô¤-zŸÛm-»ôhühqï-hï-zŸÛm-hÝ-¼P-¼ïºÛ-zôh- Û̂-Gô¤Å-Æô¾-VÅ-GôÅ-JÀâ-GŸÅ-ÅôGÅ-

Zï-z¼-¤Dô-zºÛ-Æô¾-Mãm-hï-hG-GÛ-Pô-zô-hP-n¤-q-¤-z½ÀGÅ-qºÛ-fôG-¤Û-¼zÅ-Gż-qºÛ-zôh-¤Û-m-GŸôm-n¤Å-̂ Û-Åï¤Å-D¤Å-hP-¤fÞm-qºÛ-»¼-MÅ- Û̂-¼P-zŸÛm-¿km-ŸÛP-Gż-Gbôh- Û̂-n¤-q-»ôh-q¼-‚Å-bï-m-GŸôm-n¤Å-ˆÛ-„Àô-ºGÝGÅ-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅ-q-¤-GbôGÅü zôh-Û̂-Ç+h-»ÛG-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÆâP-Bôz-TïÅ-ÇÀôz-±m-¿e¼-¢PÅ-mÅ-zÆâPÅ-

mºP-»Þm-¼ÛP-GmÅ-h;ºühïÅ-m-zôh-¤Û-ŸÛG-»Ûm-xÛm-zôh-Ç+h-G®P-¤-Mãm-hÝ-Áôh-q-hP-ü

¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-VÅ-GôÅ-Mãm-hÝ-Hôm-qü zôh-¤ÛºÛ-Gô¤Å-Æô¾-z¸P-qô-¾-hGº-z-hP-ü zôh- Û̂-JÀâ-GŸÅ-ŸzÅ-ƒô-G®P-¤-¾-hGº-zºÛ-zG-VGÅ-GbÛP-¸z-TÛG-Åï¤Å-GbÛP-hÝ-ºWôG-hGôÅ-qÅü zôh- Û̂-Ç+h-»ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-¼ÛG-GŸÝP-GP-»Ûm-ˆP-Mãm-uôh- Û̂-º±ô-zºÛ-mP-zïh-uôh-‚ïh-fÞz-

Page 137: Kirti rinpo che Sungtsom

129

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüqºÛ-Dô¼-»ÞG-zCæm-Mã-ºhÛ-zôh- Û̂-Ç+h-»ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-zTÅ-q-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-¾ïGÅ-ÁôÅ-»Ûmü ¤hô¼-m-zôh-¤Û-ŸÛG-»Ûm-xÛm-hï-hG-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-¾Å-ºGm-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôh-qÅ-h-¿e-mÅ-ºzh-z¯ôm-¿Ëôh-¤ïh-GmP-hGôÅü

ÁïÅ-»ôm-hP-ÇÀôz-¢ôP.üÁïÅ-»ôm-hP-ÇÀôz-¢ôP.üÁïÅ-»ôm-hP-ÇÀôz-¢ôP.üÁïÅ-»ôm-hP-ÇÀôz-¢ôP.üÁïÅ-»ôm-hP-ÇÀôz-¢ôP.ü hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-mP-º²¤-JÀÛP-ÉÛ¾-qôºÛ-Eôm-ºhÛ¼-»ÛG-©ôPÅ-Tm-m¤-»Û-Gï-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-¤ïh-q¼-ºHã¼-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-»Ûm-qÅü Gmº-ÇS-¤ô-hP-¤Û-ºi-z¼-ÁïÅ-»ôm-¤ïh-±ï-GŸÝP-ÇKï¼-HÛ-¾Å-hôm-GP-»P-Oæz-¤Û-fÞz-q¼-¤-¸h-¤Û-I¾-hÝ-±ßh-h;º-zÅ-ÁïÅ-»ôm-mÛ-¤Û-»Ûm-±h-¾-¤ïh-fzÅ-¤ïh-q-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôhüÇSôm-Vh-̂ P-ŸÛP-ºƒôG-GÛ-M-VïºÛ-¤P-±ôGÅ-¾-ÁïÅ-»ôm-¤ïh-qºÛ-Aïm-HÛÅ-h-¿eºÛ-z¼-h;º-P¾-¤P-qô¼-ºyh-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-GbÛP-¸z-‚ãP-»ôh-qÅ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-¾-hô-ÇoP-‚ïh-hGôÅü EÛ¤-±P-GÛ-º²Ûm-BôP-hP.ü±ôP-¾Åü ŸÛP-¾Åü ºƒôG-¾Åü Vz-ÆÛh-ÅôGÅ-¾Å-hôm-GP-»Ûm-ˆP-¼ÞP-hï-hP-hïºÛ-ÁïÅ-»ôm-¤ïh-±ï-¤fº-¤¼-w¤-ZïÅ-hP-ü ºfÞÅ-Áô¼-ºIô-Mã-mÛ-¥ôP-zÅ-Iâz-q¼-zdïmü ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-uÛ-hP-¿ËG-q¼-m-GŸôm-±ôÅ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-‚-Mã-ÁÛm-bà-G¾-Vï-zÅü zÞ-hP-zÞ-¤ô-»ôh-±h-ÇÀôz-IÔ¼-zbP-Çeï-Ç+h-»ÛG-GZÛÅ-¼ï-ÁïÅ-q-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-

Page 138: Kirti rinpo che Sungtsom

130

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-¼ÛG-GmÅ-hP-ü hïP-hÝÅ-Û̂-±m-¼ÛG-¾G-¯¾-ÅôGÅ-ÁïÅ-‚-Gż-qºÛ-¼ÛGÅ-bï-Gmº-hïP-GZÛÅ-

;ºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GÁôG-q-GZÛÅ-¿km-ŸÛG-»ôP-zºÛ-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅüuÛ¼-mP-VôÅ-hP-¿ËG-q¼-zôh-qºÛ-mP-VôÅ- Û̂-¤±m-ZÛh-¼ÛG-qºÛ-

ÇÀôz-¢ôP-mÛ-VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Û-¾ïm-±P-¤Å-ÇÀôz-hGôÅ-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-Çkï-±m-G¾-Vïm-ŸÛG-»Ûmü VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mºP-mP-VôÅ-hP-zôh- Û̂-¤±m-ZÛh-¼ÛG-q¼-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-»ôh-±ï-¼P-ZÛh- Û̂-ÁïÅ-M-hrôh-M-Vï-¼Þ-ºIô-z-hP-ü »Ûm-¤Ûm-hrôh-ÁïÅ-qºÛ-n¤-hrôh-Tm-ŸÛG-bà-ºHã¼-ŸÛP.ü ¾Å-hôm-G¾-Vïm-qô-‚ïh-Ç+zÅ-VôÅ-xôGÅ- Û̂-ÁïÅ-»ôm-»ôh-¤ïh-¾-Eh-q¼-ÁÛm-bà-Vï-zÅü mP-VôÅ-hP-¤±m-ZÛh-¼ÛG-q-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-Pô-zô¼-z¿eÅ-qºÛ-fôG-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-mºP-ºIÛGÅü uÛ¼-zôh-¤Û-ŸÛG-»Ûm-xÛm-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¾-V-MãÅ-»ôh-q-hP-ü hï-¾-hGº-Ÿïm-Vï-zºÛ-Mãm-º²Ûm-‚-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-hGôÅ-q-¤-GbôGÅü hï-¾-z½‰Å-zTôÅ-hP-Gbô¼-GTô¤-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-¤Û-Zmü VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-m-¼P-GÛ-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;ºÛ-zhï-BÛh- Û̂-Vïh-hÝ-mP-VôÅ-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-q-hP-VzÅ-TÛG-GP-fÞz-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-hGôÅ-q-mÛ-zÁh-¤-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü

Page 139: Kirti rinpo che Sungtsom

131

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüuÛ¼-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-wÞGÅ-̂ Û-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛü XïÅ-

¤¼-¾Å-‚ïh-q-hP-¹-wôGÅ-¾ïm-fzÅ-®¤-ŸÛG-¤Ûm-q¼-¼P-GÛ-zŤ-„Àô-»¼-MÅ-bïü ÁïÅ-M-hP-hrôh-M-Vï-¼Þ-zbP-mÅ-zhï-zºÛ-Mã-»P-hG-q-ŸÛG-Oæz-ÁïÅ-q-hP-ü ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-zºÛ-fzÅ-¾¤-¤-mô¼-z-z®¾-ÁïÅ-q-ÅôGÅ- Û̂Å-P-±ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ-»¼-MÅ-GôP-ºwï¾-hP.ü ¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-;ºÛ-zhï-BÛh-hP-¿km-qü »-¼zÅ-uôh-z¸P-hP.ü ºV¤-¤fÞm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-Tm-hÝ-ºHã¼-zºÛ-Vïh-»Ûm-qÅ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-¾-Lm-GŸôm-;Ým-HÛÅ-Mãm-hÝ-hô-ÇoP-‚ïh-hGôÅü

hq¾-º‚ô¼-HÛ-Ç+ô¼ühq¾-º‚ô¼-HÛ-Ç+ô¼ühq¾-º‚ô¼-HÛ-Ç+ô¼ühq¾-º‚ô¼-HÛ-Ç+ô¼ühq¾-º‚ô¼-HÛ-Ç+ô¼ü hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-GbôP-z-mÛ-Mã-º‚ô¼-Vïm-qô-»ôP-fzÅ-Dô-m-‚ïh-Mã-®¤-¤Ûm-q¼ü º±ï-z-hP-ºIm- ô̄h-¤Ûm-qºÛ-hq¾-º‚ô¼-¾¤-Æô¾-HÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-z¸P-qô-ŸÛG-»ôh-hGôÅ-q¼-¤-¸hü zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-¤Û-ºG¾-zºÛ-hq¾-º‚ô¼-MÅ-fzÅ-¾-G®ô-zô¼-ºzh-hïü hzÞ¾-xãG-z¼-HÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-Èï-zG-VßP-hÝ-GbôP-hGôÅü ÇSôm-VôÅ-M¾-Ç+zÅ-ÅÞºP-hzÞ¾-xãG-¾m-GÅÞ¤-ljô¤Å-q¼-¤²h-¥ôP-»ôhü Ç+zÅ-ÁÛG-º²¤-JÀÛP-GÛ-»Þ¾-Iâ-GP-ż-±m-¼ÛG-h¼-Ez-Vï-iGÅ-qÅ-ŸÛP-¾Å-hP-ºƒôG-¾Å-ÅôGÅ-±m-¼ÛG-Tm-hÝ-zNå¼-bïü Gż-zbôh-¾-Í-Gż-‚Å-iGÅ-qºÛ-hzP-

Page 140: Kirti rinpo che Sungtsom

132

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüGÛÅ-hïP-Ç+zÅ-hïºÛ-wôG-hÝG-GÛ-Gmôh-Bôm-¤P-qô-¤ÛG-¤fôP-¾G- Û̧m-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞü Æô¾-Mãm-HÛ-ŸÛP-¾Å-‚ïh-ÇePÅ-ÅôGÅ-Gmº-zôºÛ-¾G-¯¾-mÛü hGôÅ-¤Dô-Tm-hP-ü wm-fôGÅ-Tm-ŸÛG-»Ûm-q¼-ÁïÅ-hÝÅ-Æô¾-Mãm-HÛ-ŸÛP-¾Å-‚ïh-ÇePÅ-ÅôGÅ- Û̂-¾G-¯¾-ÁïÅ-¤Dm-WÛ-zŸÛm-¤Û-½‰ïh-q-hP-ü ¾G-¯¾-q-½‰ïh-mºP-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-¤Û-fÞz-qºÛ-h;º-P¾-ºyh-zŸÛm-»ôhü ºôm-ˆP-¼P-¼ïºÛ-¼ôP-ºƒôG-GÛ-Å-DÞ¾-hÝ-Æô¾-Mãm-HÛ-ŸÛP-¾Å-hP-ºƒôG-¾Å-ÅôGÅ-h-¿eºP-¤-Z¤Å-q¼-GÅôm-qô¼-GmÅ-»ôh-q-ºhÛ¼ü G®P-£-VßP-z-hP-ü ¤²ïÅ-VôÅ-¤ïh-qºÛ-Bôm-ym-zÞ-»ôh-q-®¤-HÛÅ-z½‰Å-zTôÅ-hP-ü ÇoP-VßP-¤Û-‚ïh-q¼ü Æô¾-Mãm-HÛ-¾G-¯¾-ºhÛ-hG-¯-z-Vïm-qô-»Ûm-q¼-PôÅ-¸Ûm-hGôÅü ¤Û-¼zÅ-mÅ-¤Û-¼zÅ-z¼-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-º±ô-zºÛ-GmÅ-GŸÛ-zdm-qô-ŸÛG-»ôP-hGôÅ-m-ŸÛP-ºƒôG-GÛÅ-¤±ôm-Æô¾-Mãm-HÛ-¾Å-¼ÛGÅ-¾ïGÅ-q-GP-»ôh-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-HÛÅ-hq¾-º‚ô¼-MÅ-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅü

¼ôP-ºƒôG-¤P-±ôGÅ-Ť-EÛ¤-±P-ºGº-ÁÅ-¤Z¤-ºƒï¾-HÛÅ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-GmÅ-GŸÛºÛ-¤Z¤-¾Å-º²âGÅ-q-hP-ü ±ôP-¾Å-ÅôGÅ-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-ÇKô-mÅ-hq¾-º‚ô¼-º±ô¾-Oæz-‚-Mã-G¾-Vïü hqï¼-müŸÛP-¾Å-fôm-ºzz-±ôP-GZï¼-¤Z¤-ºƒï¾ü ºfG-¾Å- Û̂-±ôP-GZï¼-

Page 141: Kirti rinpo che Sungtsom

133

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅü¤Z¤-ºƒï¾ü ºô-¤-¤Dô-vôh- Û̂-¤Z¤-¾Åü ŸÛP-Vß-ºiïm-¾Å- Û̂-¤Z¤-ºƒï¾ü xãGÅ-GÅôºÛ-¤Z¤-¾Åü ¾G-¯¾-¤Z¤-¾Åü ±ôP-¾Å-¤Z¤-ºƒï¾-hP-ü ¤-¯-¤Z¤-ºƒï¾ü DP-z ô̧ºÛ-¤Z¤-¾Åü Fô¤-¼-¤Z¤-ºƒï¾ü hPÞ¾-DP-¤Z¤-ºƒï¾ü º²âGÅ-Cæm-¤Z¤-ºƒï¾ü z ô̧-¾Å-¤Z¤-ºƒï¾ü P¾- ô̄¾-hP-ͼ-¾Å-¤Z¤-ºƒï¾ü ºIÛ¤-ºIâ¾-hP-Bï¾-ºiïm-¤Z¤-¾Å-ÅôGÅ-Gż-º²âGÅ-̂ ÛÅ-¼P-hzP-GÛ-ÇKô-mÅ-¤Z¤-ºƒï¾-GmP-hGôÅü hïºP-OÛG-GŸÛ-»ôh-q-hP- Û̄Å-ŸÛz-»ôh-q-ŸÛG-‚ïh-fÞz-m-¤P-±ôGÅ-̂ Û-¤Z¤-ºƒï¾-Æ-zdm-hP-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-ºIô-fÞzü

¿ËG-q¼-¼ôP-ºƒôG-Åô-ÅôºÛ-»Þ¾-¤ÛºÛ-¾G-ÁïÅ-GP-»ôh-ÇtäÅ-;-Wï-¾ïGÅ-ÅÞ-zbP-mÅü hïP-hÝÅ-hP-¤fÞm-q¼-zNå¼-z;ôh-ˆÛÅü Fô¤-¼¼-¤Dô-zºÛ-»ô-‚h-hP-ü T-¾G-Ço-±ôGÅ-z ô̧-Cæm-‚ïh-qºÛ-z ô̧-IÔ-VßP-±ïGÅ-¤P-qô-zôh-¤Û-ÇKï¼-¼¤ü ¤Z¤-ºƒï¾-HÛÅ-Gż-º²âGÅ-hP.üŸÛP-ºƒôG-GÛ-fôm-µÅ-GP-»ôh-z¼-Dï-‚ïh-¤Dm-¾-vôh-¤Û-hGôÅ-q¼-¼P-¼P-Åô-ÅôÅ-zïh-uôh-‚Å-bï-¼P-D-¼P-GÅô-fÞz-q-ŸÛG-‚ïh-hGôÅü ¾G-ÁïÅ-Tm-Lm-q-n¤Å- Û̂-Æô¾-Mãm-HÛ-¾G-ÁïÅ-Çtï¾-z-hP.ü ¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-OÛG-º²âGÅ-Vï-VßP-Ço-±ôGÅ-z;ôh-OÛG-GÛÅ-hq¾-º‚ô¼-ºwï¾-fzÅ-‚Å-m-»Þ¾-FÛ¤Å-hP-¤fÞm-ŸÛP-ü ¤P-±ôGÅ-uÛ-¾-wm-fôGÅ-qºÛ-Æô¾-

Page 142: Kirti rinpo che Sungtsom

134

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüMãm-HÛ-¾G-¯¾-¾-ÇKô-Ço-±ôGÅ-mÅ-Gż-zbôh-‚ïh-fÞz-±ïü hq¾-º‚ô¼-¾¤-¾ÞGÅ-ºhÛ-ÇkÛG-hP-¤Û-ºiïÅ-q¼-¤-¸h-»Þ¾-FÛ¤Å-hP-¤Û-ºG¾-zºÛ-fôG-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-GbôP-fÞz-qºÛ-hGï-¤±m-»ôh-¾ü ºhÛ-mÛ-ŸÛP-ºƒôG-GÛ-»Þ¾-¤Û-h ã̂Å-¤-;Ým-¤Z¤-¼Þz- Û̂Å-‚ïh-fÞz-q-ŸÛG-ˆP-»Ûmü

ÁïÅ-»ôm-¤ïh-qº¤-zŤ-„Àô-GbP-¤-ÁïÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-mP-¤HôGÅ-¥ã¼-HÛÅ-hq¾-º‚ô¼-z®¾-ºhôh-¤Dm-±ôü GŸm-HÛ-¤Gô-Ç+ô¼-ºôG-bà-±ßh-ÇÀ-ŸÛP-ü Mm- ï̄h-‚ïh-q-hP.ü mG-±ôP-MG-q| ½‰ÛP-±ôP-MG-qü ¼P-»Þ¾-HÛ-Gbï¼-D-hP.ü ÁÛP-mGÅü Ǩm-µÅ-ÅôGÅ-±ôh-¤ïh-Ȥ-±ôP-‚Å-±ï-ºy¾-Åï¾-HÛ-ÇKô¼-¤ô-TßP-¸h-»ôP-mºP.ü ÁÛP-mGÅ-ÅôGÅ-w-¤ïÅ-mÅ-GTïÅ-ÆâP-‚Å-qºÛ-Gbï¼-¤²ôh-¯-¤ïh-zbP-z-hïÅ-¼P-GÛÛ-¾ÞP-q-ÇeôP-q¼-zNå¼-z-hP.VzÅ-TÛG Å-zTßh-Z¤Å-bï- Ó̄-fP-‚ï-fP-hÝ-ºHã¼-zü Vß-¾ôG-MãGÅ-qº¤ü V¼-Vß-hÝÅ-ÅÞ-¤Û-ºzz-qü ±-iôh-ºwï¾-z-ÅôGÅ-º‚ãP-zŸÛºÛ-Gmôh-Bôm-±zÅ-Vïm-»ôP-zŸÛm-q¼-zdïm-¼P-¼P-GÛ-PôÅ-mÅ-G¸z-G¸z-‚ïh-hGôÅüFÛ¤Å-ºG¾-HÛ-ÇKô-mÅ-hq¾-º‚ô¼-ºwï¾-fzÅ-‚Å-±ï-m¤-ŸÛG-z®ôm-hÝ-±ßh-q-hP-¤-¯-z½ÀG-q-ÅôGÅ- Û̂-ÇkÝG-zÇS¾-¤P-qô-»ôP-zºÛ-Zïm-D-»ôh-qÅ-hq¾-º‚ô¼-º±ô¾-Oæz-‚ïh-ÇePÅ-mô¼-zºÛ-¾¤-hÝ-ºIô-¤Û-Zmü

Page 143: Kirti rinpo che Sungtsom

135

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅü

Dô¼-»ÞG-ÆâP-BôzüDô¼-»ÞG-ÆâP-BôzüDô¼-»ÞG-ÆâP-BôzüDô¼-»ÞG-ÆâP-BôzüDô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü ¼P-¼ïºÛ-zôh-GPÅ-Tm-qºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-ºhÛ-zôh-¤Û-Dô-mºÛ-zhï-ÇkÝG-®¤-¤Ûm-q¼-º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-hP-ºƒï¾-z-Vïm-qô-»ôhü zôh-ºhÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-¤fô-ÇKP-hÝ-VGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-GPÅ-¼Û-hP-ºEG-¼ô¤-VïÅ-¤P-źÛ-Å-DÞ¾-»Ûm-ÇezÅ-º²¤-JÀÛP-GÛ-Vß-Vïm-¤P-qôºÛ-ºGô-Çeï-º‚ãP-DÞPÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôh-qÅü Vß-zô-Vïm-qô-ºhÛ-hG-GÛÅ-º²¤-JÀÛP-uÛ-hP-‚ï-ƒG-JÀÛP-Vïm-Íï-Áï-»-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝ-Zï-ºDô¼-ºhzÅ-ºƒï¾-HÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-¤P-qô¼-wm-Gmôh-Vïm-qô-º‚ãP-zºÛ-Aïm-¯ºP-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-¾-¼G-¾Å-»ôhü hïÅ-m-¼Û-¾ÞP-mGÅ-GÅÞ¤-HÛÅ-¤±ôm-zôh-̂ Û-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-Bôm-Áô¼-zºÛ-Ç+zÅ-zôh-»Þ¾-®¤-¤Ûm-q¼-ºhzÅ-ºƒï¾-HÛ-M¾-Dz-n¤Å-¾-V¼-VßÅ-¤Û-ºhP-zº¤ü »P-mü Vß-¾ôG-MãGÅ-q-ÅôGÅ-º‚ãP-zŸÛºÛ-Gmôh-º±ï-»P-»P-»ôP-GÛ-»ôhü

¼P-¼ïºÛ-»Þ¾-ºhÛ¼-Gmº-ÇS-¤ôºÛ-Æô¾-Mãm-hÝ-ÁÛP-mGÅ-ÇeàG-qô-hP-ÁÛP-mGÅ-G¾-Vï-z-n¤Å-¾-ÆâP-mGÅ-ŸïÅ-GTôh-ºƒïG-‚ïh-¤Û-¼ÞP-z-ÅôGÅ- Û̂Å-¼Û-¾ÞP-mGÅ-±¾-¾-GTïÅ-º²Ûm-‚ïh-q-hP.ü GTm-G¸m-hP-¼Û-hÐGÅ-ÅôGÅ-GÅh-¤Û-VôG-qºÛ-¼Û-M->ÀâP-M-Çkô¤-qºÛ-Æô¾-z¸P-»ôh-q-ºhÛ-Z¤Å-GÅô-‚-fÞz-mü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚ïh-ÇePÅ- Û̂-¾¤-Æô¾-

Page 144: Kirti rinpo che Sungtsom

136

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüÇezÅ-zhï-ÁôÅ-hP-zôh-¤ÛºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-¾-ºWGÅ- Û̧m-q-ŸÛG-»Ûmü hïÅ-m-º²¤-JÀÛP-GP-ż-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-¤fôP-mÅ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-zŸÛm-q-¿e¼-P-±ôºÛ-w-»Þ¾-HÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-mÛ-¼P-ZÛh-ÇKï¼-hP.ü uÛ-±ôGÅü º²¤-JÀÛP-uÛ-hP.ü Åô-ÅôºÛ-¤Û-¼zÅ-xÛ-¤-xÛ-¤-n¤Å-¾-wm-Gmôh-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-ºGݾ-G¾-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-»ÛmüGbï¼-D-ÇSôG-ºhôm-hP.ü ÁÛP-mGÅ-GTôh-ºƒïG Ç̈m-Ço-±ôh-¤ïh-ºfÞ-z| ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-GÅôh-qü Gh-ljÛGÅ-GP-ż-G»ÞGÅ-bï-Åô-ÅôºÛ-Dô¼-»ÞG-¾-Ç~G-z®ôG-z ô̧-z-ÅôGÅ-EÛ¤-±P-¼P-¼P-Åô-ÅôºÛ-Å-mÅ-z;G-Çkô¤-mm-qô-‚Å-m-uÛ-qºÛ-Dô¼-»ÞG-G®P-¤¼-zNå¼-fÞzü

º²¤-JÀÛP-ºhÛ¼-Ǩm-Ço-ÅôGÅ-ˆÛ-Bï-hPôÅ-hP-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-¼ÛGÅ-¤P-qô-¯-z½ÀG-bà-ºIô-zŸÛm-q-¿e¼ü ¼P-¼ïºÛ-w-»Þ¾-zôh-hݺP-¯-VïºÛ-Ǩm-Ço-ÅôGÅ-Bï-hPôÅ-hP-ÆôG-VGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-¤P-qô-¯-z½ÀG-bà-ºIô-¾-Zï-zºÛ-Zïm-D-¾Å-Bôz-hGôÅ-qºÛ-¾Å-ºGm-mÛ-P-±ô-;Ým-¾-»ôh-qÅü Gbï¼-D-ÇSôG-ºhôm-hP-ÁÛP-mGÅ-GTôh-ºƒïG ¼Û-BïÅ-Åï¤Å-Tm-GP-‚ãP-GÅôh-q-ÅôGÅ-‚Å-±ï-Dô¼-»ÞG-GÛ-¤²ïÅ-¿YôPÅ-¾-Gmôh-q-®¤-hÝ-¤-¸hü Å-zTßh-Z¤Å-q-hP.ü Gm¤-GÁÛÅ-ˆÛ-±-IP-¼P-ż-GmÅ-¤-fÞz-qºÛ-ºHã¼-¿kôG-GÛÅ-V¼-Vß-hÝÅ-ÅÞ-¤Û-ºzz-

Page 145: Kirti rinpo che Sungtsom

137

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüq| V¼-¾ôG-hP-ü Vß-¾ôG Å-»ô¤-ÅôGÅ-º‚ãP-zŸÛºÛ-Gmôh-q-»ôP-zºÛ-¯-z-»Ûm-q¼-±m-¼ÛG-¤DÅ-q-¤P-qôÅ-PôÅ-º²Ûm-GTÛG-Hã¼-‚ïh-zŸÛm-»ôh-qÅü ¼P-hôm-¼P-GTïÅ-ˆÛÅ-¼P-¼P-Åô-ÅôºÛ-Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-Bôz-G¸z-mm-‚ïh-Mã-G¾-Vïü

¤WâG-GÛ-Gb¤ü¤WâG-GÛ-Gb¤ü¤WâG-GÛ-Gb¤ü¤WâG-GÛ-Gb¤ü¤WâG-GÛ-Gb¤ü ¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTß-hP-¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-mÛ-±ÛG-ZÝP-mºP-hôm-M-Vï-ŸÛP-GbÛP-¸z-qÅ-ŸÛz-q¼-ÁïÅ-ºhôh-¤Dm-n¤Å- Û̂Å-hGï-Lm-ŸÛG-Ghm-iPÅ-mÅ-iÛ-z-hP-iÛÅ-¾m-HÛ-ÇKô-mÅ-¢PÅ-bï-ÁïÅ-q¼-‚ïh-Mã-G¾-Vïü ºhÛ¼-¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTß-hP-¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-GÛ-hôm-¼ôz-®¤-q-ºWÛG-dïm-EÛ¤-q-z-n¤Å- Û̂-ZÛm-¼ïºÛ-º±ô-zºÛ-mP-GÛ-‚-uôh-w¾-q-GP-hP-GP-¾-ºƒï¾-Vï-z-Åô-Åô¼-¢¼-GP-fÞz- Û̂Åü Pô-ºyôh-ÇÀ-z-hP-ü Gô-GP-zhï-z-hï-G¾-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-z Û̄Å-mÅ-zÁh-»ôh-hÝÅ-GŸÝP-hôm-WÛ-¿e-z-zŸÛm-Pô-vôh-fÞz-¤ïh-¾ü ¤±m-ZÛh-¤-±P-zü mP-hôm-HÛ-»m-¾G-¤-±P-z-ÁÛm-bà-¤P-mºP.ü hGG-hGôÅ- Û̂-hzP-GÛÅ-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-GÛÅ-GP-ÁïÅ-zhï-z-hP-Gô-zhï-z-hGôÅ-qºÛ-G®ô-zô¼-z Þ̧P-»ôhü Xôh-‚ïh- Û̂-¤ÛP-±ÛG-ˆP-VôÅ-±ÛG-¤Ûm-q¼-ºWÛG-dïm-qºÛ-D-Ç+h-h¤-w¾-Ç+h- Û̂Å-Pô-vôh-‚Å-qÅ-VôÅ-±ÛG-GÛ-Gô-hôm-¿e¼-GbÛP-¸z-¤Ûm-q¼-xôGÅ-®¤-¾Å-Çeôm-¤Û-fÞz-q-¤P-mºP.ü

Page 146: Kirti rinpo che Sungtsom

138

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü¼P-¼ïºÛ-ÇÀôz-zMãh-hÝ-GbôGÅ-qºÛ-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-n¤Å-VôÅ-hh-Vï-z-®¤-¾Å-uÛºÛ-V-mÅ-ÁïÅ-»ôm-h¤m-q-hP-ü ¿ËG-q¼-VôÅ-xôGÅ- Û̂-Gô-dôGÅ-h¤º-ÁôÅ-®¤-»P-Íï-ÁïÅ-z¿e-Æô¾-hP-¤P-±ôGÅ-¾-VôÅ- Û̂-ÇÀôz-FÛh-GmP-¤Dm-zTÅ-ÇS-¤ô-mÅ-z Þ̧P-¤ïh-q-¿e-zÞÅ-h-¿eºÛ-z¼-¾ÞÅ-»ôh-hÝÅü Æô¾-Mãm-HÛ-hh-q-®¤-Dô-mÅ-VôÅ-¾-hGº-hh-‚ïh-¤Dm-HÛ-VôÅ-q-hï-n¤Å-ˆÛÅ-Gô-zhï-zºÛ-Vïh-hP-ü hh-¿km-hï-n¤Å-ˆÛ-ZÛm-¼ïºÛ-º±ô-zºÛ-mP-GÛ-‚-uôh-n¤Å-VôÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Tm-hÝ-zNå¼-fÞz-m-D-Ÿô¼-¾G-Ÿô¼-¾-hGï-z-GP-¤P-¤P-GÅG-fÞz-q-hP-ü ºWÛG-dïm-»-¼zÅ- Û̂-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾-¤fÞm-qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-Dô¼-»ÞG-TÛG-zCæm-fÞz-m-zŤ-qºÛ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-zÁh-qºÛ-D-b-zÇÀz-‚-ŸÛG-»Ûmü D-b-zÇÀz-‚-ºhÛºÛ-mP-hôm-n¤Å-¤Û-¤P-mP-wm-±ßm-Áôh-¼ïÅ- Û̂-¾¤-mÅ-VôÅ-xôGÅ- Û̂-Gô-dôGÅ-ym-zÞ-¼ï-Íï-»ôP-hP-Íï-ÁïÅ-z¿e-hGôÅü GP-ÁïÅ-q-hï-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-m-VôÅ-Z¤Å-¾ïm-‚Å-q-»ÛmüVôÅ- Û̂-ljÛP-qô-mÛü GŸm-¾-wm-fôGÅ-‚-fÞz-m-wm-fôGÅ-‚ôÅüwm-fôGÅ-‚-¤-fÞz-m-Gmôh-q-¤-Bï¾ü ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-ºhÛ-GZÛÅ-Û̂-mP-hÝ-zÇkÝÅ-mÅ-GÅÞPÅ-qÅü ±ÛG-ºhÛ-¾-Gô-z-¾ôm-¤Û-fÞz-q¼-hqï-

FÛh-‚ïh-hGôÅ-q-¿e-zÞ-¤ïh-qÅ-ºhÛºÛ-hôm-¾¤-ÅP-ÁïÅ-fÞz-q-hP-ü ¤Û-

Page 147: Kirti rinpo che Sungtsom

139

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅü¤VôG-h¤m-;Ým-HÛÅ-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-ÁïÅ-q-hP-ü hï-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-fÞz-q-ŸÛG-»Ûm-qÅü GŸm-¾-wm-fôGÅ-Vï-VßP-GP-‚ïh-fÞz-q-hï-‚ïh-hGôÅ-q-hP-ü GŸm-¾-Gmôh-qºÛ-‚-z-Dz-®¤-»P-¤Û-‚ïh-Mã-ºhÛ-VôÅ-Û̂-ljÛP-qô-»Ûm-qÅ-hï-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-hGôÅü PÅ-D-b-zÇÀz-‚-‚Å-

q-¾-zdïm-mÅ-Eïh-TG-GÛ-uôh-¾¤-Çoï-GTÛG-¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºHã¼-z-zbP-ÅôP-m-PÅ-D-b-zÇÀz-‚-‚Å-qÅ-wm-fôGÅ-q-hP-Gô-Vôh-q-»Ûm-qÅ-PºÛ-»Ûh-¾-hGº-z-Bïü Eïh-TG-GÛ-hGï-z-GP-‚Å-f¤Å-Th-µôGÅ-‚P-GÛ-Mã¼-ºHã¼-zºÛ-zÇSô-Çô̈m-»P-hG-qÅ-¤±¤Å-¢ô¼-‚ïhü¾¤-ÅP-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-¤-fÞz-q-n¤Å-¼Û¤-HÛÅ-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-fÞz-qºÛ-fzÅ-¾-ºzh-m-„À-¤ºÛ-¿Ë-Çkï-h;¼-qô-ŸïÅ-q-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q¼-¤-¸hü ±ï-ºhÛ¼-zhï-z-hP-xÛ-¤¼-zhï-z-ŸÛG-»ôP-zÅ-;Ým-HÛÅ-»Ûh-¾-ºWGÅ-q¼-º±¾ü

¼ï-ºhÝmü¼ï-ºhÝmü¼ï-ºhÝmü¼ï-ºhÝmü¼ï-ºhÝmü PôÅ-ˆÛ-„À-¼zÅ-hP-¤Û-¼zÅ-mÅ-VôÅ-hP-¸P-¸ÛP-GÛ-ºƒï¾-z-GbÛP-¸z-»ôh-qºÛ-¤Û-¤P-n¤Å-±ï-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;¼-zhï-zºÛ-fzÅ-¾-GP-fÞz- Û̂Å-¢ô¼-hGôÅ-q-mÛ-PôÅ-¼P-;ÛdÛ-Ç+Ý-yïP-zTß-GTÛG-q¼-BïÅ-ÇeôzÅ- Û̂Å-ºFÛ-zºÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-¾Å-ºGm-»Ûmü hïÅ-m-ºƒï¾-»ôh-¤Û-¤P-n¤Å- Û̂-ZÛm-¼ïºÛ-‚-uôh-»¼-MÅ-»ôP-z-hP-ü Dô¼-»ÞG-¾-

Page 148: Kirti rinpo che Sungtsom

140

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qüGmôh-Bôm-¤Û-GbôP-zü ¤fÞm-¾¤-»¼-MÅ-GbôP-zü @Ý-WG-F¤-GÅÞ¤-ÅôGÅ-uôh-Pm-HÛ-¼ÛGÅ-¤Û-‚ïh-qü yâ-GÝ-ÇÀôz-IÔ¼-GbôP-hGôÅ-qü uôh-¾¤-GP-hP-GP-ºi-‚Å-m-FÛ¤Å-hP-ºG¾-z¼-¤-¸h-h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-ºG¾-zºÛ-±ß¾-hP-ü Ç+h-»ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÆâP-Bôz-hGôÅ-q-ÅôGÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-WÛ-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-HÛ-D-b-zÇÀz-‚-Dô-m-ºhÛ¼-z;ôh-q-¤-GbôGÅü ºhÛºÛ-mP-xÛ-mP-GÛ-Vz-ÆÛh- Þ̧¼-®¤-»P-ºiïÅ-zÇÀh-¤ïh-qÅ-zÇÀz-‚-ºhÛ-¿e->ÀôG-‚ïh-¤Dm-±ô¼-hôm-¤ïh- Û̂-h;º-P¾-»ôP-GÛ-¤-¼ïh-zŤÅ-bï-»Ûh-VïÅ-‚Å-mÅ-ƒÛÅ-q-»Ûmü ¼P-»Þ¾-»¼-MÅ-GbôP-zºÛ-¾Å-ºGm-mÛ-zôh-xÛ-mP-hÝ-GmÅ-ºDôh-¼P-¼ÛGÅ-zôh-¤Û-»ôPÅ-¾-ºGm-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-¼P-¼ÛGÅ-¤Û-¤P-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-ŸÝ-zºÛ-V-ÁÅ-̂ Û-¿ËG-zŤ-ºhÛ¼-GôP-¼Û¤-mÅ-¤fôP-Vïm-GmP-GÛ-¼ïh-lj¤-qºÛ-„Àô-ÇtôzÅ-»ôhü G¾-ÆÛh-Vz-ÆÛh-hP-hPôÅ-ÁÝGÅ-GP-¼ÞP-mÅ-ºiïÅ-¤ïh-h¤-lj¤-qºÛ-fÞGÅ-hôGÅ-ºFâPÅ-±ï-M-Ç+h-hÝ-±ÛG-iP-qôÅ-G»ô-zÇÀh-¤ïh-q¼-zNå¼-hÝ-zTßG-mÅ-ŸÛz-ºWâG-GmP-m-Gž-qô¼-¤Eïm-fÞzü ¤Û-¼ï- Þ̧P-GÛÅ-xÛ-M¾-hÝ-Çkôh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-q-®¤-Mã-¤±m-hÝ-‚Å-bï-Vz-ÆÛh- Û̂-mP-hôm-»ôh-TïÅ-GôP-¼Û¤-¾-wÞP-¢ô¼-ÇS-xÛ¼-‚Å-¥ôP-»ôhü ŸÐ-¤ô-mG-qô-ŸÛG-G»ô-fzÅ-µâm-zOÛGÅ-

Page 149: Kirti rinpo che Sungtsom

141

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅüÛ̂Å-G»ôG-q-®¤-HÛÅ-mG-qô¼-G-¾-ºHã¼ü ¤Û-¤P-GÛ-¤hÝm-ż-zhïm-

qºÛ-¤fº-Gž-z-VôÅ-ZÛh-»Ûmü hï-ÇSôm-PÅ-ƒÛÅ-qºÛ-VôÅ-xôGÅ-Dô-mºÛ-zÇÀz-‚-iâG-Tß-Lm-qôºÛ-¼ï-ºhÝm- ï̧¼-zºP-¤Û-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-Vz-ÆÛh-Û̂-¾G-V¼-zïh-uôh-GP-fÞz-‚Å-bï-z®ôm-ºWâG-hP-hqï-V-GŸÝP-zŸïÅ-

zbP-z-ÅôGÅ-̂ ÛÅ-¤±ôm-¿e->ÀôG-‚ïh-¤Dm-±ô¼-h;º-P¾-ym-zÞ-¼ï-ºyh-¥ôP-»ôhü wÞP-¢ô¼-‚ïh-¤Dm-ºhÛ-±ôºÛ-IÅ-mÛ-M¾-Dz- Û̂-VÛG-zOÛ¾-hP-ü FÛ¤Å-hP-ºIÛG-¾¤-ÆâP-z-¾-hGº-z-hP-Á-±-¤Dm-ŸÛG-¤Ûm-q-¤Eïm-Gž-¼ïhü ¾Å-‚ïh-ÁïÅ-»ôm-¤ïh-¤Dm-¼ï-¸ÞP-GÛÅ-¼P-GÛ-hzP-±h-¾ôG-q¼-zïh-uôh-‚Å-bïü ¼P-hôm-DôG-zTßG-GÛÅ-GôP-¼Û¤-¾-Pô-hGº-vï¾-¾h- Û̂-Vïhü Vz-ÆÛh- Û̂-¾G-V-¤-»Ûm-q-ŸÛG-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾G-V¼-Pô-vôh-‚Å-bï-hzÞ-Ç+ô¼-GbôP-z-hP-VzÅ-TÛG ¤Û-¤P-GÛ-Åï¤Å-GÅôh-qºÛ-Pm-q-¾P-Áô¼-HÛ-¾¤-Æô¾-ŸÛG-¤Û-¼ÛGÅ-IPÅ-ZÝP-GÛ-Å-DÞ¾-hÝ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-ÇSôm-mÅ-h¼-Ez-GbÛP-̧ z-hP-Pm-Mz-GTÛG-Gmôm-»ôh-q-mÛ-¤Eïm-Gž-¼ïhü ¤²ïÅ-¾¤-®¤-¤Ûm-q¼-M¾-Dz-¾-VÛG-zOÛ¾-hôm-h¤-qÅ-hGôÅ-m-¤Û-¤P-GÛ-Åï¤Å-GÅôh-¤Û-Zmü ºhÅ-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-¾-G Û̧GÅ-bï-h-¼ïÅ- Û̂-zÇÀz-‚-ºhÛ¼-h;º-P¾-¤Û-»ôP-zºÛ-¼ï-ºhÝm-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-¾ü ¼ï-ºhÝm-ŸÝ-ºôÅ-q-ŸÛG-

Page 150: Kirti rinpo che Sungtsom

142

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qübàºP-PÅ-PôÅ-º²Ûm-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-¾GÅ-q-zTÅ-h‚ÛPÅ-¤Pº-ŸÝü

¤WâG-‚P-mÛü¤WâG-‚P-mÛü¤WâG-‚P-mÛü¤WâG-‚P-mÛü¤WâG-‚P-mÛü hïÅ-m-&¼ôP-Vïm-zÇem-qºÛ-Oôm-¤ï-;ÛdÛ-Ç+Ý-yïP-¼Û¤-‚ôm-HÛ-Ghݾ-ŸÛP-¤hô-Ç̈h-¿Ëô-Mãh- Û̂Å-¤±ôm-ºƒï¾-»ôh-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-h ã̂Å-¤-n¤Å-̂ Û-Vïh-hÝ-¾ô-Lm-zhÝm-Tß-¾ôm-¾-Zï-zºÛ-Lm-qôºÛ-Z¤Å-¥ôP-GÛ-D-b-zÇÀz-‚-hôm-±m-Åô-GZÛÅ-Tm-ŸÛG-h-¼ïÅ-ƒÛ-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-mÛü ºƒï¾-»ôh-Åï¼-B-¤P-±ôGÅ-mÅ-ºhÛ-xÛ¼-hGï-zºÛ-¾¤-Çeôm-z;º-ÇÀôz-hGôÅ-ŸïÅ-»P-»P-zÇ+ݾ-¤-‚ãP-z¼-¤-¸h-hï-ÇSôm-PÅ-zÁh-q-±ôÅ-¤P-±ôGÅ- Û̂-zhï-BÛh-hP-¤fÞm-¾¤-¾-¤ÛG-¤fôP-¾G- Û̧m-HÛ-wm-fôGÅ-‚ãP-z¼-¤fôP-zÅ-ÇÀ¼-»P-zÇÀz-‚-zÁh-ºhôh-q-hP.ü ¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-IPÅ- Û̂-¼ÛP-w-»Þ¾-Åï¼-B-¤Û-¤P-n¤Å- Û̂Å-»P-mÅ-»P-hÝ-P-¾-Ÿ¾-¤W¾-GÅÞP-fôÅ-Ť-Pô-ºyh-»ôP-Vïh-w-»Þ¾-hÝ-¿e-Ç+ô¼-¾-ÁôG-TïÅ-P-¾-fh-;¼-»ÛG-PG-GZÛÅ-fôG-mÅ-¼ï-ºhÝm-¾ô-mÅ-¾ô-¤fÞh-GmP-z-hP-ü hï-zŸÛm-hÝ-Å-GmÅ-µôP-DG-hP-ü ¼P-BôP-DÞ¾ü ŸÛP-VïmühzÞÅ-GŸÝP-zTÅ-qºÛ-ºƒï¾-»ôh-±ô¼-¾ÞGÅ-¤fÞm-HÛÅ-¼ï-ºhÝm-ŸÝ-zÇ+ݾ-¼Û¤-q¼-ŸÝÅ-q¼-¤-¸hü PºÛ-PôÅ-mÅ-ˆP-hzÞÅ-GŸÝP-hP-ü ŸÛP-Vïmü ¼P-BôP-DÞ¾ü µôP-Åô-Åô¼-»ÛG-fôG-mÅ-fh-;¼-hP-ü M-G¼-mP-GÛ-GŸÝP-±z-DP-zTÅ-q¼-uÛ-ÇKï¼-GP-¼ÞP-zMãh-mÅ-¼P-»Þ¾-hÝ-

Page 151: Kirti rinpo che Sungtsom

143

G¾-Vï-zºÛ-zÇÀz-‚-ºGº-ÁÅü¿e-Ç+ô¼-¾-»ôP-VôG-qºÛ-z;º-ºFô¾-»ôh-q-ŸïÅ-ljm-ÅïP-»P-mÅ-»P-hÝ-ŸÝÅ-»ôh-mºP-ü h-¿eºÛ-z¼-zhG-vôh-¾ïGÅ-qô-hP-z;º-¾m-»G-qô-ŸÛG-¤-GmP-z¼-zdïm-¤Û-¤P-GÛ-zŤ-hôm-¤-ºIâz-qÅ-¼ï-ºhôh-¤-DïPÅ-q¼-GmÅ-»ôhü hïÅ-m-P-±ô-¼Û-»Þ¾-GZÛÅ-Pô-®¤-fÞG-Mã¼-ÇKÝG-»Þm-ÁÛm-bà-¼ÛP-ÅôP-zÅ-hï-ÇSôm-¿e-Ç+ô¼-¾-»ôP-fÞz-»ôh-qºÛ-hzP-hÝ-zbP-¼ÞP-hïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zÁh-MãºÛ-D-zlº¤-zÇÀz-‚-G®ô-zô-mÛ-GôP-GÛ-zÇÀz-‚-ºhÛ-hG-»Ûm-qÅü h-¼ïÅ-¤Û-¤P-GÛ-¼ï-z-ym-zÞ-ŸÛG-Ç+ôP-fÞz-qºÛ-Vïh-hÝ-Lm-qôºÛ-Z¤Å-¥ôP-GÛ-zÇÀz-‚-hôm-±m-Åô-GZÛÅ-Tm-ºhÛ-ZÛh-hÝÅ-GÅÞ¤-ÅPÅ-MÅ-f¤Å-Th-¤Pôm-q¼-µôGÅ-q¼-º±P-M-zºÛ-GmÅ-¤VôG-lô-Xï-Ghm-HÛ-¤±¤Å-DP-mÅ-Ç̈ôm-¾¤-n¤-q¼-hG-qÅ-¤±¤Å-¢ô¼-z-hP-zTÅüºƒÅ-¼ôP-qô-VôÅ-Xﺤ-;ÛdÛ-væ¾-¤ÛP-º²Ûm-q-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûm-ºWÛGÅ-¤ïh-»ï-ÁïÅ-M-¤±ô¼-ºzôh-qÅü xÛ-¾ô- 2009 ü zôh-¼z-‚ãP-zTß-zhÝm-qºÛ-Å-JÀP-¾ôºÛ-zôh-¹-GZÛÅ-qºÛ-±ïÅ- 18 ¾-ƒÛÅ-q-hGï-¾ïGÅ-ºwï¾ü ü Å¡¤RK¾øü üÅ¡¤RK¾øü üÅ¡¤RK¾øü üÅ¡¤RK¾øü üÅ¡¤RK¾øü ü

Page 152: Kirti rinpo che Sungtsom

144

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü

;ÛdÛºÛ-‚ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-hïz-uÛºÛ-ºhôm-fïPÅ-H-GTÛG-qüGÅÞP- ô̄¤-xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP-zhÝm-qü q¼-fïPÅ-hP-qôü;ÛdÛºÛ-‚ïÅ-q-IÔ-±P-mÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Åü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 6 ±ïÅ- 2 ¾ü

Kirti MonasteryInstitute of Higher Tibetan Studies

P.O. Mcleod Ganj-176219Distt Kangra (H.P) India.