Kerthelység.törökbálinti ingyenes havilap

2013. november–december, VI. évfolyam, 11–12. szám

Minden Kedves Olvasónknak Áldott Karácsonyi Ünnepeket

és Békés, Boldog Új Évet Kívánunk!

ww

w.kerthelyseg.hu • 3

• •

RONI KÖZÉRT I. Szabadság tér 1.

Nyitva tartás:hétfő–szombat: 5–22-ig

vasárnap: 6–22-ig

RONI KÖZÉRT II.Munkácsy Mihály u. 28

Nyitva tartás:hétfő–péntek: 6–18-ig

szombat: 7–13-igvasárnap: 7–12-ig

RONI KÖZÉRT III. József Attila u.– Deák Ferenc u. kereszteződés

http://www.ronikozert.hu • flottgeorge@t-email.hu

Kedvező ár, nálunk vár – Törökbálinton 3 helyen!

:) :)Ne csak karácsonykor szeressünk•• Közeledik a karácsony. Ilyenkor mindenki azt kere-si, hogyan tud örömet szerezni szeretteinek. De mi-ért van az, hogy ebben a pár napban ennyire odafi-gyelünk másokra, a hétköznapokon pedig szinte csak magunkkal foglalkozunk. Bohn István esperes-plébá-nossal az ünneplésről, Isten szeretetéről és ajándé-kairól beszélgettünk.

• A Karácsony, Jézus születése, a keresztények egyik legna-gyobb ünnepe. Hogyan lehetne megfogni a karácsony, illetve maga az ünnep lényegét?

• Az ünnepi érzést mindig valami kiváltja. Szeretnénk, ha az életünkben jó dolgok történnének, szeretnénk boldogok len-ni. Keressük a boldogságot, és ebben a keresésben az ember többfelé is elindul. Ha találunk valamit, akkor megállunk és teret adunk az örömnek. Emellett úgy gondolom, hogy az ün-nep ajándékként is jön, és a karácsonyban pont az a gyönyörű, hogy valaki meg akar minket ajándékozni, és ez a valaki az Iste-nünk. Először azzal ajándékozott meg, hogy megteremtett ben-nünket, majd azzal, hogy meghívott minket, hogy éljünk vele közösségben.

Az igazi karácsony ajándék, amelyet Isten készít el számunk-ra. Ha az ember átél egy ünnepet és azt megtapasztalja, akkor később keresni fogja, hogy újra átélhesse. Igény van bennünk, hogy a nagy rohanásban néha megálljunk és rácsodálkozhas-sunk az élet szépségeire. Ha Istenben találtam meg ezt, akkor őt fogom keresni, ha a természetben, akkor azt. Ilyenkor meg-állunk, félretesszük hétköznapi dolgainkat, letesszük a munkát, és csak arra figyelünk, ami az ünneplés lehetőségét megadja.

Számomra a karácsony nem hagyomány, nem szokás, hanem ajándék. Isten ajándékozó szeretete viszont arra sarkall minket, hogy mi is így legyünk jelen a világban, mi is megajándékozzuk szeretetünkkel embertársainkat.

• Karácsonykor megállunk és ünnepelünk. De ez az elcsende-sedés egyre későbbre tolódik ki. Van, hogy még 24-én napközben is rohangálunk. Hol rontottuk el? Hogyan kellene csinálnunk?

• Egész évben nevelnünk kell magunkat. Nemcsak karácsony-kor és az adventi időszakban. Olyan lelkületben kell élnünk az év minden napján, hogy szeretteinknek tudjunk időt adni. Sze-retetkapcsolataimnak kell az első helyen állnia és ennek kell mindent alárendelni. Istenre is kell időt szánnom. Időt kell szán-nom a vele való beszélgetésre, az imádságra, időt kell szánnom a Szentírás olvasására és az azon való elmélkedésre. Nem kam-pányszerűen, hanem tudatosan kell élnünk. Azt szokták mon-dani, hogy nagyon rohanó világban élünk. Én pedig úgy gon-dolom, hogy azért rohanunk, mert önmagunk üressége elől, önmagunk gyengeségei elől, a másikkal való kapcsolattartás elől rohanunk.

• Adventkor – gondolom – megnövekednek a papi tenniva-lók is, korábban fel kell menni a rorate misékre, ügyelni arra, hogy a templom rendben legyen az ünnepre...

• Egyrészt szerencsés vagyok, mert sok segítőm van, akikre nyugodt szívvel hagyatkozhatok. Másrészt csak magamat tudom ismételni, nem szabad úgy élni, hogy a karácsony egy kampány, amiután pedig visszamehetünk a „normális” kerékvágásba. Ha úgy vesszük, az én egész életem egy kampány. Az én munkám január elsejétől december 31-ig tart. Más típusú feladatok van-nak ilyenkor, de úgy, ahogy az Atya is szüntelenül munkálkodik, nekünk is szüntelenül munkálkodnunk kell. Nagy baj lenne, ha

csak karácsonykor pezsdülne fel az élet, az év többi napja pedig langyos lenne.

• Meg tudja élni azt karácsonykor, amit a legtöbb ember, hogy a szűk családjával tölti az időt, hiszen Ön végig dolgoz-za a karácsonyt?

• Testvérem a családjával szokott eljönni hozzám. Mikor még nem voltak kisunokák, addig az éjféli misére jöttek, és utána ajándékoztuk meg egymást. Persze ez nem ugyanaz, mint gye-

rekkoromban, amikor gyerekként körülültük a karácsonyfát, de tudunk együtt ünnepelni. Másrészről pedig nekem a híveim a családom. Lehet, hogy a gyerekek nem érzik, de én, amikor felmegyek karácsonykor a pásztorjátékokra, és ott a sok gyerek, úgy érzem, hogy ők mind az én gyermekeim. Nem mindig tu-dom kimutatni, de a híveim iránt nagyon mély szeretettel va-gyok. Jézustól arra kaptunk meghívást, hogy bár nem vagyunk mindenkivel vér szerint rokonságban, de közeledjünk minden-kihez testvéri szeretettel.

• Karácsonykor azok is elmennek szentmisére, akik évköz-ben nem nagyon szoktak. Ilyenkor a szentbeszédnek nagyon erős súlya van. Tudja már, hogy mi lesz ennek a karácsony-nak az üzenete, mit szeretne eljuttatni a hívekhez?

• Az lenne az ideális, ha egész életünk az Istennel való talál-kozás lenne. A mostani lelki helyzet úgy gondolom az, hogy Is-ten azt üzeni nekünk, hogy a sok imádkozás és elmélkedés után, végre lépjünk a tettek mezejére. Kezdjük el megvalósítani azt, amire meghívott bennünket, vagyis kezdjünk el közösségeket létrehozni. Menjünk ki az emberek közé és ismerjük meg örö-meiket, bánataikat. Helyzeti energiáinkat át kell alakítani moz-gási energiákká. Biztos van olyan, amit Jézus rajtam keresztül el akar még mondani, de jelen pillanatban ezt tudtam felfogni akarataként. Azt szeretném, ha az emberek úgy tekinthetnének ránk, mint az első keresztényekre, akiket szerettek, hiszen ők is szerették egymást és a többieket.

Kezdjen közösségünkben megvalósulni az, amiért Jézus el-jött. Nekünk, keresztényeknek feladatunk, hogy amint tavasszal a napfény elolvasztja a jeget és előcsalogatja a földből az életet, úgy csalogassuk elő embertársaink szívéből az Isten és az egy-más iránti szeretetet. Maga Isten akar képessé tenni minket erre azáltal, hogy eljön hozzánk. Meg kell engednünk neki, hogy sze-ressen minket, és ezáltal mi is másokat. Ez karácsony ajándéka, ezért örülünk, hogy velünk az Isten!

Németh

4 • w

ww

.ker

thel

yseg

.hu

• • •

A részvétel joga

Tisztelt Törökbálinti Polgárok!A Képviselő-testület október 28.-án, rendkívüli ülésén arról döntött, hogy széles-körű társadalmi vitát indít helyi társadalmunk, együttműködésünk továbbfejlesz-tése érdekében. Ehhez két dokumentumot készíttetett a Stratégiakutató Intézettel, amelyet az Önök figyelmébe ajánl, s melyről véleményüket kéri. A felhívás, amely egy társadalmi szerződés megkötését célozza, nagyon egyszerű-en fogalmazza meg a teendőket. Tisztázzuk, hogy településként és közösségként milyenek vagyunk! Tisztázzuk, hogy mit akarunk együtt sokfélét és sokfélekép-pen! Tisztázzuk, hogy miképpen jutunk el oda, ahova haladni akarunk! Ha tisztáztuk a fő kérdéseket, akkor kössünk nyilvános megállapodást, helyi tár-sadalmi szerződést! Ha tisztáztunk minden lényegest, akkor döntsük el, hogy saját magunk mit teszünk mindennek érdekében! Az önszerveződéseink összefogói, polgármesterünk, képviselőink, – ide értve a sokféle civil szervezetet, sőt a gazdasági társaságok képviseletét is – működtesse-nek valamilyen városi civil testületet vagy inkább egy közösségi magisztrátust? Ha helyi városi társadalmunkat összefogjuk, gyűjtsük össze az ehhez szükséges tudásokat nyilvános formában! Ha szükségképpen új utakra is indulunk, s új kö-zösségi vállalkozásokba kezdünk, akkor ezeket becsüljük meg, s – ahogy ezt az emberek mindig is tették – fogjunk össze az elképzelés valóra váltásáért!Kérem, kísérjék figyelemmel Törökbálint Város hivatalos honlapját, vagy vegye-nek részt azokon a találkozásokon, fórumokon, melyeket céljaink és útjaink meg-határozására, megvitatására szervezni fogunk!Törökbálint Város Képviselő-testülete nevében:

Turai Istvánpolgármester

Tóth József: Kérés advent idején

Legyen a szívünk a Te betlehemed, Meleg jászlában szüless meg újra, Hogy ne veszhessünk el didergő, Gyámoltalan vágyainkban.

•• Két hónap alatt – októberben és novemberben – két rendes- és két rendkívüli képviselő-testületi ülés mellett még egy közmeghall-gatás és egy lakossági fórumot is tartott az Önkormányzat. Volt hát program bőven, van miről szót váltani. Talán nem tévedek, ha úgy vélem: nem volt feszültség nélküli ez a két hónap. A legtöbb szó talán az Önkormányzat és a helyi lakosság közötti kommu-nikáció kérdéseit illetően, a helyi civileknek a helyi ügyekben való részvétele körül forgott. Erről, s más fontos, szélesebb érdeklődés-re számot tartó kérdésekről fag-gattuk a polgármestert.

• Azt tapasztaljuk, hogy a Képviselő-testület a döntései nagy részét egyhan-gú szavazati aránnyal hozza meg, még-is vannak olyan esetek, amikor nem úgy dönt a Testület, ahogy azt a polgármes-ter javasolta. A "Civil Koncepció" című napirendet például két alkalommal is tárgyalta a Testület, mert Polgármester úr nem volt elégedett a Testület döntésé-vel és visszaküldte ismételt megtárgya-lásra. Miért volt erre szükség?

• "...nem voltam elégedett..."? Ez így meglehetősen sajátságos értelmezése a történteknek. Nem az a kérdés, hogy én elégedett vagyok-e egy döntéssel, hanem az, hogy a határozat, amit a Képviselő-testület többségi szavazattal hozott, szol-gálja-e a Város, az Önkormányzat érde-két, vagy sem. Az önkormányzati törvény a rendszerváltás óta ad arra lehetőséget, felhatalmazást, hogy abban az esetben, ha a testületi döntést a polgármester a he-lyi önkormányzat érdekeit sértőnek tart-

ja, ugyanazon ügyben egy alkalommal kezdeményezheti a kérdés ismételt meg-tárgyalását. Nem sok alkalommal éltem ezzel a jogommal, 15 év polgármesteri munkám alatt egy kezemen meg tudom számolni hányszor, de most úgy ítéltem meg: ezt kell tennem. A Képviselő-testü-let – számomra teljesen érthetetlen mó-don – többségi szavazás eredményeként elzárkózott attól, hogy széleskörű társa-dalmi vitára küldjek egy olyan koncep-ció tervezetet, mely a helyi polgárok és a választott tisztségviselők – képviselők és polgármester – együttműködésének jövő-jét vázolta fel.

• Mi volt az oka annak, hogy több-ségében elzárkóztak a képviselők az elfogadástól?

• Ezt lehet is tudni, meg nem is. Azért nem, mert a testületi ülésen, – ahol lesza-vazták az indítványt – lényegében nem volt hozzászólás. Lényegében nem kriti-zálta senki, nem kötöttek bele ebbe vagy abba a megállapításba, a tervezet bár-mely részébe. "Tartózkodások" és "nem"-ek jöttek a szavazáskor. Mindez persze nem jelenti azt, hogy képviselő-társaim-nak nem lett volna véleménye a javaslat-ról, a benyújtott "Civil Koncepció" nevű dokumentumról. Kiderült ez már egy nappal a testületi ülés után, hiszen más-nap került sor a közmeghallgatásra, ahol lakossági kérdés nyomán sorra elmond-ták kifogásaikat. Talán ki lehetett volna vesézni a kérdést egy nappal korábban is, ha vitára került volna sor, meggyőzhet-tük volna egymást.

• Azt is mondta Polgármester úr, hogy akkor is elküldi társadalmi vitára a koncepciót, ha a Testület nem szavaz-za meg. Akkor meg minek kellett volna elfogadnia a képviselőknek? Sőt: nem

gondolja, hogy kötelező lett volna Önre a testületi döntés?

• A testületi döntés természetesen kö-telezi a polgármestert. Ebben az esetben azonban nem született határozat, mert a kérdés az volt: hozzájárul-e a Képvise-lő-testület a társadalmi vitára küldéshez. Miután nem voltunk többségben, akik

"igen"-nel szavaztunk, ilyen döntés – már-mint, hogy a koncepciót ismertessem meg Törökbálint polgáraival – nem született. A Testület tehát nem azt mondta, hogy a polgármesternek tilos ezt a koncepciót kihirdetni, véleményeztetni. Maradt te-hát amit jeleztem is, nevezetesen, hogy akkor én, polgármesterként indítom el a társadalmi vitát. Magyarul: a tét az volt, hogy vállalja-e a koncepciót a Kép-viselő-testület, és felzárkózik-e a polgár-mestere mellé, vagy magára hagyja, hir-desse ki, rendezze le a társadalmi vitát egyedül. Pontosan ez az, ami miatt visz-szaküldtem a kérdést újratárgyalásra! Azért, mert fontosnak tartottam, hogy ne csak a polgármesteri szándékot lássák Tö-rökbálint polgárai, de a testületét is, még ha nem is egyhangú döntés alapján.

• Polgármester úr korábban nem egy alkalommal – itt, újságunk egy koráb-bi lapszámában megjelent interjúban is – elmarasztalóan nyilatkozott a Stra-tégiakutató Intézet által szervezett elő-adások zavaros ideológiájáról. Ezt a Civil Koncepciót pedig éppen ez a Stra-tégiakutató Intézet dolgozta ki. Most meg azt látjuk, hogy Polgármester úr "harcosan" védi Őket. Mi változott meg?

• Nem a Stratégiakutató Intézetet vé-dem, hanem egy feladatot szeretnék el-végezni. Ez a feladat nem más, mint a meglévő képviseleti demokrácia kitel-jesítése, a lakosság, helyi polgáraink mi-

ww

w.kerthelyseg.hu • 5

Hajdu Ferenc:

Margóra

•••

Körlevél analfabétáknakAz alábbi sorok Magyarországon szü-lettek, 2013. novemberében, a XXI-ik században, teljesen hivatalosan.

„Kedves Intézményvezetők!Nagyon fontos változásról küldök most részetekre tájékoztatást. Korábban már írtam erről, most már aktuális lesz. Mindenkit megkérek, hogy ha a Tan-kerületben jár, látogasson meg engem. (Vagyis ezennel megkérek mindenkit, hogy járjon erre énfelém.) Minden intéz-mény részére ki fogok osztani bizonyos számú tértivevényt.

Nagyon fontos! A tért ivevényeket átvételi jegyző-

könyvvel fogom átadni részetekre, illetve küldeni fogok egy dokumentumot, ame-lyen vezetni kell azt, hogy hány darabot vettetek át tőlem és a használat során hány darabot rontottatok. A rontott pél-dányokat nem szabad sem kidobni, sem elégetni, azokat meg kell őrizni – mert a központ utasítása alapján bármikor ellenőrizhető, hogy el tudtok-e számolni a darabra kiosztott tértikkel.

A tankerületek kötelessége az átadott darabszámot is tartalmazó átadási-át-vételi elismervénnyel (minta csatolva), dokumentáltan eljuttatni a tértivevénye-ket a köznevelési intézményekhez.

A fehér tértivevények átvételét köve-tő naptól kezdődően a tankerületek és a köznevelési intézmények kizárólag a hivatalos irat tértivevény használatával küldhetnek levélpostai küldeményeket, tehát minden levélpostai küldeményhez ki kell tölteni fehér tértivevényt (ahhoz is, amelyhez korábban nem töltöttek).

- A címzés nem lehet javított, áthú-zott, nem szerepelhet benne felülírás.

-Az „utca” kifejezés rövidítése: „u.”, a „körút” kifejezés: „krt.”

-Az „útja”, „út”, „sétány”, „tér”, „tere” elnevezések nem rövidíthetők.

-A címbélyegző lenyomatot úgy kell elhelyezni a tértivevénylapok megfelelő rovatában, hogy a címadatok a kerettől 10 mm távolságra kerüljenek elhelyezés-re; a címblokk dőlésszöge a 6%-ot ne ha-ladja meg, valamint a címadatok ne lóg-janak ki a rovatból.

Ha valami nem egyértelmű, nyugod-tan kérdezzetek.”

Köszi, nincs kérdés.

• •

A GrossturwAller MusikAnten FúvószenekAr szeretettel meghívja Törökbálint zeneszerető polgárait hagyományos karácsonyi koncertjére.

A koncert helye és időpontja: Munkácsy Mihály Művelődési Ház,

2013. december 20. 19h.A belépés ingyenes. Önkéntes adományaikkal 2013-ban

a Mozgáskorlátozottak Törökbálinti Egyesületét támogatjuk.

Mindenkit Szeretettel Várunk!

MűSor: Christmas traditional • • Kodály: Kállai kettős • • Puccini: Nessun Dorma • Wirth Balázs – trombita • • Wochenende auf der Herrengasse – polka

• Kovács Tibor és Juranek László – klarinét • • Highland Catedral • • Mozart Cherubin áriája • Merits László – trombita • • A. L. Webber: The Phantom of the

Opera • • Tiger Rag • mazsorettek • • SZÜNET • • Abba Gold • • Bátor emberek • mazsorettek • • UdoJürgens: Grierischer Wein • Cservenyi Attila – ének, Bognár

György – gitár • • Csavard fel a szőnyeget • Meglepetés • • Lonely Shepherd • Merits László – trombita • Bognár György-gitár • • Fiesta Latina

• • George Michael–Wham: Last Christmas • • James Bond filmzene: Skyfall • Jurank László – szaxofon • • Magyar karácsonyi dalok • • Stille Nacht

Megh ívó

nél szélesebb körének bevonása a dön-téseink előkészítésébe. Ebben kaptunk segítséget a Stratégiakutató Intézettől, s jóllehet az előadások egy részének tar-talmával, ideológiai "kiszólásaival" nem tudtam és most sem tudok azonosulni, ez még nem jelenti azt, hogy maga a "Ci-vil Koncepció" használhatatlan lenne. Ne öntsük már ki a gyereket is a fürdővízzel! Válasszuk szét a Civil Egyetem egyik-má-sik előadásán elhangzottakat az alapfel-adattól! Amit tenni kell, az a polgáraink helyi dolgainkban való részvételének erő-sítése. Amit az előadások némelyikében hallottunk, az még nem rombolhatja le, de még csak nem is hitelteleníti a szán-dékot: a helyi társadalom, a civilek széle-sebb körű részvételére van szükség helyi ügyeink eldöntésében. Végtére is róluk, rólunk szólnak e döntések...

• Végül egy rendkívüli ülésen, október végén mégiscsak elfogadta a Testület a koncepció társadalmi vitára küldését.

• Igen, bár elég szoros szavazati arány-nyal. Rövidesen megjelentetjük a koncep-ciót a Város hivatalos honlapján, ahol is vitafórumot nyitunk hozzá. Természete-sen nem csak ez egy lehetőség lesz a vé-leményezésre, szándékomban áll fórumo-kat tartani, megismertetni az elgondolást például a "korosztályos" szervezetek-kel: az Idősek Tanácsával és az Ifjúsági Önkormányzattal.

• Közeledik a ciklus vége, felgyorsul-nak az események, torlódnak a felada-tok. Előkészületben vannak további, a Város és az itt lakók életét befolyá-soló, hosszú távú hatású döntések. Ho-gyan látja Polgármester úr ezek hely-zetét, s az előkészítés során a lakosság részvételét a véleményformálásban?

• Még két fontos témát említenék meg, mindkettőt le kell zárni a ciklus vége előtt. Az első a Város rendezési terveinek kérdé-se. Idén tavasszal indítottuk – ismételten – útjára a tervek egyeztetési folyamatát. Erre jogszabály is kötelezi az Önkormány-

zatot az úgynevezett: partnerségi egyezte-tés keretében. Számos észrevétel érkezett, ezek feldolgozásra kerültek, volt olyan la-kossági észrevétel, melyről azonnal dön-tött a Testület. Jelenleg ott tartunk, hogy előkésztés alatt van az államigazgatási el-járás – szakhatóságokkal történő vélemé-nyeztetés – szakasza. A napokban döntött számos kérdésben a Képviselő-testület, várhatóan a januári ülésen véglegeződ-nek a dokumentumok és indíthatjuk az államigazgatási eljárást, vagy 30 különfé-le szakhatóság, szervezet, szomszédos te-lepülés véleményének kikérésére. Bízom benne, hogy készen leszünk vele a nyárig, úgyhogy a Településszerkezeti Terv és a Helyi Építési Szabályzat új, hatályos vál-tozatával kezdheti munkáját a következő képviselőtestületi ciklus.

• És mi a másik fontos téma?• A Város településmarketing terve. Tu-

datosabban kell felkészülnünk a jövőre, új eszközöket, módszereket kell alkal-maznunk a Város fenntartható fejlődése érdekében. A településmarketing olyan irányítási, vezetési és szervezési megol-dás – és egyben gondolkodásmód – amely képes érvényesíteni és koordinálni a te-lepülés egyes célcsoportjainak akaratát a működésben és a fejlesztésben, miközben ennek a komplex társadalmi, gazdasági, környezeti és szociális rendszernek az ér-tékeit, adottságait egyre szélesebb kör-ben ismerteti, tudatosítja. Ami rövide-sen a Képviselő-testület és polgáraink elé kerül, az egy olyan dokumentum, amely nem kevesebb, mint 17 szempontból te-szi vizsgálat tárgyává Törökbálintot, a Város életét, elemzi erősségeit, gyenge-ségeit, lehetőségeit és veszélyeit. Ugyan-akkor tartalmaz egy cselekvési tervet is. Ez a cselekvési terv négy területre ke-rült kidolgozásra: a gazdaság kérdéseire, a helyben lakó és/vagy dolgozó ember igényeire, a rekreáció és kultúra kérdés-körére, valamint a tudatos marketingre.

P. I.

6 • w

ww

.ker

thel

yseg

.hu

. Törökbálinti ingyenes havilap Megjelenik havonta • ISSN 1789-9133 • Felelős kiadó: Media InnoSenza Kft. • 1135 Budapest, Csata u. 32. • Telefon: 786-0788 • Fax: 786-0789 • email: szerkesztoseg@kerthelyseg.hu • Hirdetés: hirdetes@kerthelyseg.hu • Felelős szerkesztő: Kovács Ilona • Fotó: Tóth József, KᵒJ • Terv, grafikai munkák: KᵒJ • Nyomás: Rosental Kft. • Ügyvez. ig.: Rózsavölgyi Sándor • A kiadó nem vállal felelősséget a hirdetések és pr-cikkek tartalmáért.

Kerthelység.•••

•••

Beszélgetés Antal Jenővel

„A jó gazda gondosságával kívánom irányítani a Városgondnokságot”

Általános Iskola és Középiskola technikai dolgozói hozzánk kerültek központi álla-mi intézkedések eredményeképpen. Ezen intézmények önállóan működő és önál-lóan gazdálkodó költségvetési szerveze-tek voltak, s ezen időponttól a pedagógiai munkát a Klebelsberg Intézményfenntar-tó Központ (KLIK) irányítja, a létesítmé-nyek technikai működtetését pedig a Vá-rosgondnokság vette át.

Szeptember 1-én pedig – nagy örö-münkre – átadásra került az Önkor-mányzat által elkezdett, majd az Állam által befejezett, országosan is egyedülál-ló nagyságú létesítmény, a tagiskolaként működő Bálint Márton Általános Iskola és Középiskola, Sportközpont.

A Testület az előkészítő munkála-tok eredményeképpen 47 főben hagyta jóvá a működtető, technikai létszámot. Az épület működtetése a benne lévő, s a törökbálintiak által régóta várt uszo-da miatt nem egy átlagos épületüzemel-tetési feladat. Az álláshelyekre közel húszszoros túljelentkezés volt, s az elő-zetes válogatás után minden munkakör-ben a Hivatal képviselőivel személyes interjúkon választottuk ki a legmegfele-lőbb munkatársainkat.

Nos, ezekre a változásokra gondoltam, amelyek önmagukban is embert próbáló, nagy léptékű feladatok.

• Milyen tapasztalatok voltak az ed-digi működésben, s milyen előnyökkel járt a város számára a Városgondnok-ság megalakítása és működése?

• Megalakulásunk óta a legfontosabb alapelvünk a felelős, költséghatékony gazdálkodás, amelyről időszakonként beszámolunk a Testület felé, biztosítva ezáltal az átláthatóságot. A beszerzési szabályzatunk nagyon szigorú versenyez-tetési formákat ír elő, amelyhez követke-zetesen ragaszkodunk. A versenyeztetés megkívánja a pontos, korrekt tartalmú kiírást, a honlapon történő megjelente-tést, s az értékelési szempontok szerinti értékelést. Ez bizony időigényes feladat, de hosszú távon csak ezen módszer alkal-mazható, mivel minden ajánlattevőnek azonos, átlátható feltételrendszert szab.

A költséghatékonyság tekintetében to-vábbi eredményeinket szeretném meg-osztani Önökkel. Épületeinkben az in-ternet alapú IP telefonok felszerelését kezdtük meg, amivel egymás között in-gyen, a külvilág felé pedig kedvező ta-rifával beszélhetünk. Az elektromos- és

gázenergia beszerzésben, más önkor-mányzatokkal összefogva, közös köz-beszerzéseket folytattunk, folytatunk, amelynek eredményeképpen kedvező árakat értünk el. Számítógépes rendsze-reinket az egységesítés jegyében fejlesz-tettük, s fejlesztjük mind a hardverek, mind a szoftverek tekintetében. A be-szerzések, szolgáltatási- és karbantartá-si szerződések racionalizálásával szintén megtakarításokat értünk el. A Városgaz-da Csoport eszköz- és géppark korsze-rűsítésének, cseréjének megkezdése is a költségtakarékos üzemeltetés érdeké-ben folyik, bérlakásaink tekintetében eredményeket értünk el a lakbér-, vala-mint közüzemi tartozások kezelésében.

Úgy gondolom, hogy a felelősen gaz-dálkodó, ugyanakkor hatékony, gyorsan reagáló szervezeti struktúra működteté-sében jó úton haladunk.

• Örömmel hallom az eredménye-iket! Ezek alapján ennyire elégedett a működésükkel?

• Eredményeink felsorolása nem azt je-lenti, hogy maradéktalanul elégedett va-gyok mind a magam, mind a szervezet működésével. Oktalanság lenne, ha a hi-bákból, hiányosságokból nem tanulnánk, s elégedetten dőlnénk hátra!

Munkatársaimmal folyamatosan dol-gozunk a hatékonyabb működést bizto-sító módszerek kidolgozásában. Nagyon fontosnak tartom a lakossággal és a civil szervezetekkel történő kapcsolattartást, ezen a területen mindig van javítani való. Hamarosan indítjuk a Városgondnokság, valamint a Sportközpont önálló honlap-jait, hogy mindenki naprakészen tájéko-zódhasson, s teljes körűen juthasson hoz-zá az információkhoz.

A rongálások, lopások súlyos károkat okoznak városunknak. Az anyagi kár mellett az esztétikai szennyezés is lehan-goló, így lépésenként tervezünk folya-matos felújításokat. A legutóbbi időben az épített buszmegállókat javítottuk ki, azonban az állagmegóvásuk miatt úgy gondoljuk, hogy ebben a lakosság segítsé-gét kérjük! Elsősorban kommunikációval, de szankciók alkalmazásával is meg kí-vánjuk védeni az értékeket a károkozók-tól. Komoly segítségre számítunk ebben a Közterület Felügyelettől, a Rendőrség-től és a Városőrségtől is, hiszen a szank-ciók jogi alapjai megvannak.

Fentiek miatt tervezzük, hogy a szép, emberi környezet kialakításában, meg-

• A novemberi testületi ülésen Ön bi-zalmat kapott a Képviselő Testülettől a Városgondnokság további vezetésére. Hogyan értékeli az újraválasztását?

• 2012. április 1-től vezetem a Város-gondnokságot, s az eltelt másfél év egy újonnan kialakított szervezet életében nem sok idő. Esetünkben ezen időszak alatt nem csupán a szervezeti struktúra kiépítésével és a folyamatok szabályozá-

sával foglalkoztunk, hanem olyan válto-zások is történtek, amelyek a szervezetet mind feladatokban, mind létszámban je-lentősen bővítették.

Ilyen előzmények mellett a pályázati anyagomat s a Városgondnokság jövőjé-re vonatkozó elképzeléseimet, a feladat-tal kapcsolatos vezetői elveimet a lehető legpontosabban kívántam megfogalmaz-ni annak érdekében, hogy ezt a döntés-hozók a legjobban megismerjék. Nyilván-való azonban, hogy a pályázati anyagnak az eddig végzett munkánk szerves foly-tatásának kell lennie, hiszen az eddigi munkánk során is ezen elvek mentén dol-goztunk, s folyamatosan számoltunk be a munkánkról a Képviselő Testületnek. Őszintén meg kell vallanom, hogy jóleső érzés volt, amikor a jelenlévő 11 képvise-lő egyhangúlag szavazott bizalmat a to-vábbi munkámra.

• Milyen változásokra gondolt, ame-lyek jelentősen változtatták meg felada-taikat, s létszámukat?

• A Városgondnokság létszámának fel-töltése a Polgármesteri Hivatal és az in-tézmények állományában lévő dolgozók átcsoportosításával alig fejeződött be, amikor 2013. január 1-től a Zimándy Ig-nác Általános Iskola és a Bálint Márton

ww

w.kerthelyseg.hu • 7

Beszélgetés Antal Jenővel

„A jó gazda gondosságával kívánom irányítani a Városgondnokságot”

óvásában a tevékeny polgárokat, civil szervezeteket, cégeket jutalmazzuk, dí-jazzuk! Ennek feltételrendszerét kidol-gozva szeretnénk a következő évben meg-hirdetni az „EGYÜTT TEGYÜK SZEBBÉ TÖRÖKBÁLINTOT!” mozgalmat.

• Szép gondolat az összefogás hangsú-lyozása, de nem gondolja azt, hogy ez kissé utópisztikus elképzelés?

• Egyáltalán nem, hiszen a rongálá-sokat, lopásokat a lakosság kis hánya-da követi el és a többségnek okoz kárt, bosszúságot. Ez ellen minden törvényes eszközzel fel kell lépnünk, hiszen ren-geteg energiánkat, s nem utolsósorban pénzt emészt fel a következmények fel-számolása. A graffitik készítése, amelyek elcsúfitják köztereinket, bűncselekmény. A jogi eszközök pedig egyre szélesebbek

Az élhetőbb, szebb emberi környezet és településkép kialakítása, megvalósítása csak a Képviselő testület, a Polgármesteri Hivatal, a Civil szervezetek és Törökbá-lint lakosságának konstruktív együttmű-ködésével érhető el teljes körűen.

A Városgondnokság ennek szellemé-ben működik, s ezt szeretném követni a továbbiakban is, s tevékenységeinket a jó gazda gondosságával kívánom irányítani.

• Az Ön által elmondott szellemiség a Városgondnokság és a Sportközpont logójában is megmutatkozik. Szeretném azonban kérdezni a magánéletéről, csa-ládjáról, hobbijáról, egyszóval az em-berről is?

• Szívesen mondok néhány mondatot erről, hiszen rengetegen ismernek, s egy-általán nem tartom a kérdést tabunak. Építészmérnök vagyok, s eddigi pályám során a tervezéstől a lebonyolítási mun-kákig, a műszaki ellenőrségtől az épü-letek üzemeltetéséig, a szakma minden szeletével foglalkoztam. Feleségem is szakmabeli, rengeteg köz- és lakóépüle-tet terveztünk mind a településünkön, mind más helyszíneken. Büszke vagyok ezen épületekre, a Művelődési Ház, va-lamint a Zimándy Ignác Általános Iskola tornacsarnokának tervezéséért szakmai elismerést, Pest Megye Építészeti nívódí-jakat kaptuk.

Két gyermekünk van, akik már felnőt-tek. Fiam szintén építész, szabadidejében a TTC csapatában focizik. Lányom pénz-ügyi vonalon dolgozik, jelenleg munka mellett végzi a mesterképzést a Budapes-ti Gazdasági Főiskolán.

Feleségem régi törökbálinti, s házas-ságunk elején itt laktunk 3 évet, majd kis budapesti kitérő után lassan 20 éve újra itt élhetünk. Szeretem az irodalmat, a zenét, a képzőművészeteket, emellett nagy sportrajongó vagyok. Aktív ci-vil életet élünk, így a munka után sem unatkozom!

J.K.

Közmeghallgatás és a trükkös tükrösCivil Koncepció, Részvételi Demokrácia, Részvételi Város. Nem az el-nevezés, hanem a tartalom a lényeg! A kérdés az, hogy akarunk-e javítani a jelenlegi képviseleti demokrácián azzal, hogy az önkor-mányzat nyit a közösség felé. Egyre többen vannak ugyanis, akik úgy érzik, hogy a jelenlegi képviseleti demokrácia már nem működik megfelelően.

Amikor a közösségünk tudta és beleegyezése nélkül például ezer-lakásos lakótelepet tesznek lehetővé választott képviselőink, akkor rádöbbenünk, hogy elzártak bennünket a beleszólás lehetőségétől, és egyéni döntéseikkel bizonyosan nem a közérdeket szolgálják. Annál inkább egy szűk magánérdeket.

Amikor azt érezzük, hogy közösségünk tagjai, az egymás mellett élő családok teljesen elszi-getelődnek egymástól, azt sem tudjuk, hogy ki lakik két-három házzal mellettünk.

Amikor a gazdasági, társadalmi, környezeti, energetikai, népesedési stb. válságok együtte-sen jelentkeznek, és azt érezzük, hogy komolyabb baj esetén az elemeire hullott közösség nem tudna támaszt nyújtani tagjainak.

Amikor egyre kevesebb külső segítségre számíthatunk. Akkor megértjük, hogy a családok közötti életminőséget fejlesztő együttműködésekre van szükség.

Amikor azt látjuk, hogy rengeteg az információ és gyors az információáramlás a világban, de ennek ellenére az önkormányzat és a lakosság között szinte értékelhetetlen, még az életün-ket jelentősen befolyásoló helyi dolgok híre is alig jut el hozzánk. Akkor felismerjük, hogy az önkormányzat és a civil társadalom között állandó, jól artikulált és strukturált párbeszédre, illetve kölcsönös érdek- és értékharmonizációra épülő együttműködésre van szükség.

Amikor azt tapasztaljuk, hogy teljes mértékben a külső erőforrásoktól függünk, teljesen ki vagyunk szolgáltatva a nagy ellátó rendszereknek. Akkor azon gondolkodunk, hogy miként tudnánk megvalósítani legalább részben önellátást, önrendelkezést.

Ezekre a kérdésekre és problémákra keresi a megoldásokat a Törökbálinti Civil Koncepció. Ereje a helyi közösség együttműködésében és mozgósításában rejlik.

Sajnos akadnak olyanok, akik a kezdeményezés ellen erőteljes lejárató hadjáratot és gyű-löletkampányt folytatnak. Pár héttel ezelőtt egy új választási kampánylap jelent meg Török-bálinton Bálinti Tükör néven. Kiadója a Fideszből 2010-ben kirúgott Csuka Attila és néhány követője által frissen, még a választások előtt septiben, kizárólag politikai céllal létrehozott egyesület. Az újság utolsó oldalain Közkihallgatás címmel megfogalmazott vélemény szám-talan hamis állítást tartalmazott. Néhánnyal kapcsolatban fontos az igazság megvilágítása.

„Számon kérő felelősségre vonás, erőszakos hittérítés, verbális erőszak” – Akit kizárnak a saját jövőjébe való beleszólás lehetőségéből, annak állhatatos kopogtatása a zárt ajtókon erő-szakosnak tűnhet. De csak azok számára, akik zárva tartják az ajtót és nem akarják elfogad-ni, hogy alapvető joga mindenkinek a részvétel lehetősége. Nyitott ajtókat nem lehet döngetni! Az általunk felkért Parlamenti bizottság, Kormányhivatal, Ombudsman, Belügyminisztérium stb. vizsgálatai mind kimutatták, hogy Törökbálinton többszörösen sérült a társadalmi részvé-tel elve. A Tükörhegyi Közéleti Egyesület érvényt kíván szerezni ennek az elvnek. A Civil Kon-cepció pedig a civil kontroll, a társadalmi részvétel lehetőségét terjeszti ki. Sajnálatos, hogy bizonyos képviselők nem ebben érdekeltek.

„A koncepció nem illeszthető bele a magyar jogrendszerbe, képviselet i demokrá-cia helyett közvetlen részvételt akar” – A koncepció beleillik a jogrendszerbe. Magyar-országon is már több településen sikeresen működik. Például Abán már majdnem 10 éve. A képviseleti demokrácia helyett nem új rendszert alakít ki, hanem a jelenlegi rendszert kiegé-szítve azt jobbá teszi, lehetővé téve a társadalmi részvételt.

„Politikai szándékot takar” – Ez így van, ha politika alatt közéletet, közpolitikát értünk a hatalmi politizálás helyett. A közpolitikai szándék pedig tisztán megfogalmazható. Átlátha-tó, nyitott, magánérdek helyett a közérdeket szolgáló, társadalmi részvételre és együttműkö-désre épülő, erős civil kontrollt lehetővé tevő önkormányzás.

„Állatorvosi ló és a koncepciót támogató polgármester” – Lehet, hogy néhány képviselő szá-mára - akik nem érdekeltek a társadalmi részvétel elvének megvalósulásában - azoknak furcsa, hogy egy polgármester tud úgy képviselni valamit, hogy közben kritikát fogalmaz meg. E kettő nem zárja ki egymást. Sőt, sokkal jobb, mint vélemény, érdemi indoklás nélkül nem támogatni, miként azt az említett képviselők tették.

„Nincs konszenzus, nincs közmegegyezés” – Bizonyos képviselők azzal, hogy kétszer is lesza-vazták a koncepció társadalmi vitára bocsátását, pontosan ezzel próbálták meggátolni a kon-szenzus és közmegegyezés lehetőségét. Szerencsére ez nem sikerült nekik, ezért már mindenki szabadon véleményt nyilváníthat és megtörténhet a társadalmi közmegegyezés.

Külön köszönet a támogató együttműködésért Turai István polgármesternek, Kailinger Ildikó jegyzőnek, Bohn István katolikus lelkésznek, Földvári László Fidesz elnöknek, civilszervezeti vezetőknek és még sokan másoknak.

Szőke Péter

8 • w

ww

.ker

thel

yseg

.hu

Törökbálint lendületben!Törökbálint néhány éve egy törvényjavaslat és szavazás eredményképpen jelentősebb középtávú bevételtől esett el. A Telenor városunkat érintő iparűzési adójával számos cikk foglalkozott, ezért nem részletezném sokadjára a történteket. Biztos vannak olyan olvasók, akik nem értenek egyet a fent említett középtáv fogalmával, de a joggal és közgazdaságtannal mélyebben foglalkozók beláthatják, hogy az EU jogharmonizációja kapcsán lehetett számítani a városunkat negatívan érintő döntésre. Sajnos ez bekövetke-zett, ennek ellenére optimizmusunkat meg kell őrizni, annál is inkább, mivel az elmúlt hetekben jó híreket hallhattunk, amit most szeretnék megerősíteni.

Dr. Aradszki András közel egy éves munkájának köszönhetően, a Telenor iparűzési adójának 20%-a 2014-től városunkban marad. Ez jelenleg hozzávetőleg évi 500 millió forint plusz bevételt jelent Törökbálintnak, és ami fontos, hogy erre nem középtávon, hanem hosszútávon számíthat a város. Könnyen kiszámolható, hogy ez az adóbevétel 10 év alatt közel két teljes éves költségvetéssel egyenlő összeget jelent, és ha hozzászámoljuk a Telenor bevétel növekedését, akkor ez az évi fél milliárd forint akár egy milliárdhoz is közelíthet. Ezzel településünk újabb esélyt kap, amivel élni kell!

Ha Dr. Aradszki András jövőre bizalmat kap a választópolgároktól és tovább tudja folytatni parlamenti munkáját, akkor a 20%-ból 30% is lehet! Okos gazdálkodással pedig tovább lehet fejleszteni a települést, illetve idővel csökkenteni lehetne a lakókat és vállalkozásokat érintő közterheket. Azt gondolom, erre óriási szükség van. Természe-tesen ennek alapjait egy jó városvezetés, rátermett vezetővel és józan politikával tudja csak megteremteni.

A törökbálinti Fidesz vezetőjeként, a Kereszténydemokrata Néppárt és a Polgári Kö-rök, valamint a civil szervezetek támogatásával egy megújuló Törökbálintért dolgozok, illetve dolgozunk. A főbb területek, amiket fejleszteni szeretnénk: helyi közlekedés, vál-lalkozásokat érintő adók, pályázati rendszer átstrukturálása (helyi vállalkozásokat összefogó ’holding’ felépítése), településünk szépítése, zöld és fás területek növelése, sportélet fellendítése, idősügyi program elindítása. Még egy fontos terület van, amit sa-ját szívügyemként kezelek, ezek a megújuló energiákat támogató zöldberuházások, fej-lesztések. E témában Dr. Aradszki András is szakmai támogatásáról biztosított minket a jövőt illetőleg, mivel az energetika és a zöldberuházások az egyik szakterülete.

Köszönjük András, hajrá Törökbálint!Földvári László

• • •

Tóth József Vigyázz a karácsonyodra

Ha hó hull majd, Vagy forró csókok hűlnekJégvirág szúrta szíveden,S hiszed, hogy örökös vendégÜres szobádban a magány, Ne rohanj fenyőillatú emlékek után, Karácsonyodra vigyázz, nyújtsd kezed Egy kéz után, s vágyaid jászolára, Suhogó remény hírnöke száll.

• • •

Tóth József Karácsonyi ima

A csend kemény falávalElbarikádozottakért,A megszeppent szívűMagukban örvendezőkért,Az egyedüllét fájdalmas rácsai mögöttRejtőzőkért,Az elveszettekét,Az elhagyottakért,Gyújts gyertyát szíved fénylő ágain,Görbítsd meleg jászollá tenyered,S ne engedd, hogy megfeszítse őketA magány.

Tóth József: Advent 2012

Hóhullás szakad ránk langyos télben,Istállónk romos,Nem tapodja már barom a hídlást.Rongyosok kéredzkednek A kihűlt jászol elé, a Te néped Uram!Üres markukat fagy rántja ökölbe,Szemükben szégyen a létük,S szívesen letennék lábad elé már.Feszítsd meg őket Uram! MertKárhozatba esnek, ha mindet a fagy viszi el!

• • •

Liba-galiba NagytárkánybanFelvidéki testvértelepülésünkön évente rendezik meg Márton nap táján a faluna-pot – persze a "libák jegyében". Idén jó két héttel előzték meg a libák Szent Már-tont, s persze nem egyéb okból, hanem

a szlovákiai választások első fordulója miatt. Ettől persze még a falunap nem lehetett mentes a kampánytól: mindkét (magyar) párt jó nagy sátorral és még na-gyobb nevekkel készült a rendezvényre.

A díszvendég Bodrogi Gyula nem csak alkalmi műsorral, de a libaételek kíná-latának zsűrizésében is jeleskedett. Fel-

bolydult a község, s nem csak a libanap okán, de azért is mert kiemelt rendezvé-nye volt a Kassa Európa Kulturális Fővá-rosa idei programsorozatának.

Kopasz József polgármester úr meg-hívásának tett eleget Turai István, de a meghívás a Grossturwaller Achte hölgy-koszorújának is szólt.

ww

w.kerthelyseg.hu • 9

Interjú Csokonáné Vízkeleti Ildikóval

Az ügyfél az elsőberek munkáját. Mediátorként foglalko-zom konfliktuskezeléssel, családon belüli problémákkal.

• Hogy fér bele ennyi minden egy nő életébe?

• A családom, a férjem és a fiam min-denben támogatott, és támogat most is. Ennek a felét sem tudtam volna elérni, ha nem állnak mellettem. Nagyon sok időt töltöttem munkával, és tanulással, de ma sem tenném másképpen. Sok gyermek-kel foglalkoztam a munkám során, akik a mai napig megkeresnek, és elmesélik mi történt velük az elmúlt évek során.

• Mondhatjuk, hogy szakmailag már szinte mindent elértél. Lehet még innen tovább fejlődni? Mik a terveid?

• Mindig lehet, és kell is fejlődni. Ami most leginkább foglalkoztat, az a mediáció, a tanácsadói tanári szak en-nek tulajdonképpen az előfutára volt, és egyre több esetben van szükség ilyen segítségre a családokban. Ebben képez-tem tovább magam az utóbbi években, és rendszeresen tartok ilyen terápiás foglal-kozásokat a Szolgálatnál.

• Mi is ez pontosan?• Erre akkor van szükség, ha egy csa-

ládon belül valamilyen okból megsza-kad a kommunikáció, és konfliktus adó-dik. A leggyakoribbak a válásokat kísérő gyermek-elhelyezési, kapcsolattartási problémák.

Végezetül had idézzek még néhány mondatot a köszöntőből: „A csapat egy igazi közösségként dolgozik az intéz-ményben,(Seg ítő Kéz Szolgálat) ami nagyrészt Ildikónak köszönhető. Büszke a csapatára, és a munkájukat mindig elis-meri, dicséri, ami sok erőt ad és motivál...Vezetése alatt mindenki megtanulja: AZ ÜGYFÉL AZ ELSŐ!!!... Ildikó nem csak in-tézményvezető, hanem barát, akit a kollé-gái szeretnek és tisztelnek.”

Perjés

•• November 12-én, a Szociális Mun-ka Napjának alkalmából ország-szerte elismerések, és kitünte-tések átadására került sor. Nem volt ez másképpen Törökbálinton sem. Az Önkormányzat részéről

beavatott munkatársak és a Segí-tő Kéz Szolgálat dolgozói az utol-só pillanatig titokban tudták tar-tani, hogy az idei évben Csokonáné Vízkeleti Ildikó részesül polgár-mesteri kitüntetésben. A díjazott csak az utolsó pillanatban, a díj átadásakor tudta meg, hogy ő a kitüntetett. Turai István Pol-gármester Úr köszöntőjét Ildi-kó kollégái írták, ebből idézünk most: „Egy személyben intézmény-vezető, mediátor, családgondozó, bölcsődevezető, kapcsolattartá-sokat felügyel, pályázatokat ír, minden évben több egyetemről fo-gad hallgatókat, akiket a mun-katársakkal együtt készít fel a szakmai életre... Mindent meg-tesz a kollégáiért, cserében maxi-mális munkát vár el mindenkitől. ...Mindig rohan, de mégis talál rá időt, hogy meghallgassa azt,

akinek gondja van... Szakmai tu-dása és felkészültsége nemcsak kollégáit segíti, hanem más intéz-mények szakemberei is támaszkod-hatnak, és támaszkodnak is rá.”

• Az hogy a jelölésedet végig ti-tokban tudták tartani a kollégá-id, igazi csapatmunkára vall.

• Nagyon nagy meglepetés volt, tényleg nem számítottam rá. Jól esett a hivatalos elismerés, és az is, hogy a kollégáimtól igazi személy-re szóló ajándékot kaptam, amit együtt találtak ki, együtt vásárol-tak meg, és közben mindezt titok-ban tudták tartani. Ezúton is kö-szönöm mindenkinek.

• Mióta végzed ezt a szolgá-latot? Miért választottad ezt a hívatást?

• A válaszom egyszerű, nagyon szeretem a gyerekeket, ezért választottam az érettségi után az óvodapedagógus sza-kot. Később a szegedi Juhász Gyula Ta-nárképző Főiskolán folytattam tanulmá-nyaimat. 10 évig tanítottam egy budapesti általános iskolában, és eközben az egri Esz-terházy Károly Tanárképző Főiskolán el-végeztem a szociálpedagógia szakot, munkahelyet váltva, elkezdtem a gyermek-védelemben dolgozni. Ez a terület mindig is vonzott, és úgy éreztem fontos, hogy fo-lyamatosan tovább képezzem magam.

Az életút-tervező tanácsadó tanári sza-kot a gödöllői egyetem pszichológia sza-kán végeztem el, közben dolgoztam párt-fogóként, ahol bűnelkövető fiatalokkal foglalkoztam. Ezt követően végeztem el az ELTE pedagógia-pszichológia tanár szakát, és ekkor már folyamatosan dol-goztam a gyermekvédelemben. Gyermek-védelmi szakértőként esetelemzéssel, és tanácsadással segítem a szociális és gyer-mekvédelem területén dolgozó szakem-

• •

10 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

Feszület restaurálása és újjászentelése • Alábbiakban Hajdu Ferenc alpol-gármester beszédét közöljük:

Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Vendégeink! Kedves Barátaim!Ha – ahogy mondják – a szem a lélek tükre, akkor talán bizonyos-sággal kijelenthető, hogy egy település arculata az utcák hálóza-tában, az ott fellelhető porták gondozottságában körvonalazódik.Ám eszmeiségét, lelkületét közterei jelenítik meg.Itt, ahol most állunk, ez hit és emlékezet.Hit, mely meggyőződést jelent, bizalmat és hűséget a múlt és az abban rejlő igazság iránt; hitet az emberben, tetteiben s az őt meg-

teremtő Istenben.Hit és emlékezet.Emlékezet azokra az itt élt sváb ősökre, akik töretlen kitar-tásukkal, munká-jukkal élővé tették ezt a települést; akik fennen hi rdet ték meggyőződésüket, keresztény kultú-rájukat. Bizonyá-ra nem is gondolva

arra, hogy megnyilvánulásuk a legtisztább és a legnemesebb em-beri tulajdonság, hiszen aki hisz, az látatlanul fogad el olyat, amit nem lehet hétköznapi módszerekkel igazolni.Emlékezet tehát azokra a sváb családokra, akik földműveléssel, talán erdőirtással, utakkal és épületekkel megváltoztatták e táj arculatát, mondhatni: saját képükre teremtettek új geográfiát s ezzel új feltételeket is mindjárt a helyi társadalmi és erkölcsi élet számára. De még mindezeken kívül is akartak maradandót alkot-ni, jelet hagyni, üzenni az utánuk jövő nemzedékeknek: ezzel a kőkereszttel.Kedves Barátaim!Nehéz szavakba önteni, hogy az itt látható keresztény szimbolika, mint esztétikum és tanúságtétel, mit is jelenthet nekünk? Azt biz-tosan, hogy létezik egy nagyobb, magasztosabb hatalom, amely-nek ereje túlmutat minden léleksorvasztó történelmi korszakon s áradva tanít: áldozatkészségre, őszinteségre, szelídségre. Szeretet-re. Sőt, visszahozza számunkra azt, ami manapság gyakran úgy tűnik, hogy elveszett: az alázat és megértés értékét. A mindennapi szolgálatra hívó üzenetet közvetíti ez a feszület.Azt is biztosan jelenti, hogy sváb őseink erőfeszítései nem voltak hiábavalóak; a közel száz esztendeje emelt kőkereszt, anyagához, jelképéhez méltóan időtlenséget, életünknek mélyebb értelmet adó sugallattal magasodik fölénk. Tisztelt Hölgyeim és Uraim!Városunkban hosszú évtizedek óta munkálkodik egy lelkes, fá-radtságot nem ismerő közösség – mai nevén: a Városszépítő Egye-sület – Szalczinger József vezetésével. Aligha lenne idő most felsorolni azokat a településünkön megta-lálható tereket, emlékműveket és szobrokat, amelyeket felújítot-tak, restauráltak vagy éppen kialakítottak. Áldozatos tevékenységüket mindenképpen őszinte elismerés illeti. A Városszépítő Egyesület tagjai azok, akik óvó figyelemmel, hoz-záértéssel ápolják mindazt a hagyományos és hagyományteremtő értéket, amelyet az itt élő emberek hagytak örökül ránk. Olykor ez egy régi kerekes kutat jelent, egy padot, térrészletet, emlékkö-vet – most pedig ezt a csodálatos kőkeresztet.S tudom, hogy Szalczinger József további nagyszerű terveket is dédelget magában, afelől pedig kétségem sincs: ezek a tervek meg fognak valósulni! Mindannyiunk örömére.Végezetül engedjék meg, hogy Törökbálint egyik díszpolgárától, Gigler Józseftől idézzek egy mondatot. Úgy érzem ugyanis, hogy az általa megfogalmazott gondolat az, amely a legközelebb áll a Városszépítő Egyesület értékteremtő szellemiségéhez.Így hangzik: „A jelenét az az ember tudja megérteni, a jövőjét az az ember tudja megalapozni, aki ismeri eredetét, gyökereit, s tiszteli azt”. Köszönöm a figyelmet!

•• Október utolsó napján, a sváb őseink által ránk ha-gyott, felújított kőkereszt és feszület újraszente-lésére került sor. A szobrot Bohn István esperes plé-bános szentelte újra, és Hajdu Ferenc Törökbálint alpolgármestere mondott beszédet. A szentelésen részt vettek a Szőnyi Erzsébet Zeneiskola növendékei Feleki László igazgató vezetésével és a Lendvai Ká-roly Férfikórus, Tóth Csaba vezényletével.

A Városszépítő Egyesület restaurálta az utolsó svábok által ránk hagyott köztéri keresztet. Az először 1904-ben felállított kereszt így végre nem csak régi pompáját, hanem egykori helyét is visz-szakapta, miután az eddig méltatlan helyéről – a CBA melletti el-dugott területről – visszakerült központi helyére, a Baross utca és a Bajcsy-Zsilinszky utca találkozásánál található részre. A meg-nyitón Hajdu Ferenc alpolgármester megjegyezte: ahogyan a szem a lélek tükre, úgy egy településnek a közösségi terei és műemlékei jelentik a tükröt. Szalczinger József, Városszépítőz Egyesület elnöke elmondta, a kereszt felújítása csak az első lépése a terület rendbetételének, hiszen jövőre a CBA és a tér közötti autóutat megszüntetik, hogy egy új közösségi tér jöhessen létre a településen.

ww

w.kerthelyseg.hu • 11

Törökbálinti Kerekasztal 2014A fejlett polgári társadalmakban a civil szervezetek mindig rend-kívül jelentős szerepet töltenek be. Azt is mondhatjuk, hogy a ci-vil szerveződések a társadalmi együttélés olyan fontos építőelemei,

amelyek nélkül nem is beszélhetünk iga-zán polgári társadalomról, vagyis hiá-nyukban nem teljes a demokrácia. Márpe-dig mi valós polgári demokráciában élünk, és ebben is szeretnénk élni, még akkor is, ha néha vannak hiányosságai és időn-ként, visszás jelenségek miatt, egyesek ezt megkérdőjelezik.

Sokan azt állítják, hogy a többpárt-rendszer az, ami alapjaiban megteremti és magában hordozza a polgári demokrácia kiteljesedését. A politikai pártok szerepe elvitathatatlan a törvényhozói és végrehaj-tói hatalom létrehozásában, gyakorlásá-ban, azaz a társadalom alapjainak meg-

teremtésében, de civil szervezetek nélkül az ilyen társadalom csak puszta váz, amit tartalommal csak a civil szervezetekkel együtt tudnak betölteni. Túlzás nélkül mondhatjuk tehát, hogy a civil szer-vezetek a társadalom sója és kovásza, ez erjeszti, pezsdíti meg a tár-sadalom belső életét, ettől válik élővé egy társadalom és közösségé egy település. Napjainkban sok-sok szókapcsolat jeleníti meg azt az igényt, amely a társadalomban egyre határozottabban rajzolódik ki. Felértékelődött ezen kifejezések jelentése, tartalma, és örvende-tes az a tény, hogy egyre több civil szervezet jön létre és talál magá-nak megnyilvánulási teret. Gondoljunk csak a „Civilakadémiára”, „CÖF”-re, „CET”-re stb.

Miért jó mindez az egyénnek és a helyi közösségeknek? Civil szer-vezet tagjának lenni az egyén számára olyan megnyilvánulási for-ma; mely az élet más területein nem érhető el; a személyiség kitelje-sedésére, az önmegvalósításra nyújt lehetőséget. A pezsgő civil élet a közösség számára pedig éltető erő, amelyben a közösség tagjai jól érzik magukat, ettől válhat „élhetővé”, szerethetővé egy falu, köz-ség, város, vagy városrész. Amikor ezt megérzi valaki, és akkor is cselekszik, ha azért nem kap köszönetet, elismerést, vagy kitünte-tést, amikor a cselekvés önmagában is örömet jelent számára, ak-kor mondhatjuk, hogy erős az összefogás, jó a közösségi élet.

Törökbálinton több mint 50 civil szervezet tevékenykedik, és kö-zel sem érezzük azt, hogy ez túl sok lenne. Igaz, nem a szerveze-tek száma, hanem tagjainak elkötelezettsége, tenni akarása, tetteik hatékonysága, ami meghatározó. A civil szervezetek összefogá-sa, ahogy országos szinten, úgy városunkban is rendkívül fontos. Nem szabad, hogy elszigetelt egységekként, elkülönülten külön-kü-lön próbálják megvalósítani küldetésüket. Ismét gondoljunk csak a „CÖF” (Civil Összefogás Fórum) akcióira, a „Békemenetekre”, melyeknek hatása túllépte az ország kereteit, eljutott Brüsszelbe is és az európai képviselők figyelmét is felkeltette. Az összefogás ere-je mérhetetlen erős lehet, belső tartalékokat szabadít fel és hatása megsokszorozódik.

Nekünk, törökbálinti civil szervezetek tagjainak is összefogva kell tehát megteremtenünk és felszabadítanunk civil életünk mozgató energiáit, hogy azt a lehető legnagyobb mértékben városunk javára fordíthassuk. Nagy luxus lenne, ha a szervezetekben lévő belső tartalékokat veszni hagynánk, és nem élnék az összefogás erejével.

Ezért a helyi összefogás érdekében a 2011.évben elindított és a 38/2012 (II.23) ÖK. határozatban megfogalmazott elvek figye-lembe vételével a „Civil Kerekasztalt” 2014. év januárjától tegyük teljessé oly módon, hogy ülései havi rendszerességgel kerüljenek megtartásra, a civil szervezetek vezetői, képviselői részvételével. Ezeken a találkozókon mód nyílna az országos események hatá-sainak elemzésére és a helyi, városi aktuális témák mélyebb feltá-rására, javaslatok megfogalmazására, erőink kibontakoztatására, terveink összehangolására (úgy, ahogyan az korábban már megfo-galmazásra kerültek).

Fontos, hogy a civil szervezeteink egymás céljait támogassák, ak-cióikat összehangolják, és ne történhessen meg az, hogy egymás tö-rekvéseit kioltsák. Bízzunk a helyi összefogás erejében.

Egervári László

Tóth József barátomnak

Kérdeznem kellett volna? Aligha.Maradjon rejtve így, vajon Írtad-e Józsi e sorokat a könyvbe, S ha igen: kinek?

Turai István

Tóth JózsefDedikálásaim II.

Ha zárt ajtó előtt állsz,Nem biztos, hogy titok rejlik mögötte,Lehet, hogy egyszerűen,Csak kizártad magad.

•Köszönöm a gondolataidat, Amiket megosztasz a barátaiddal, Köszönöm az érzéseidet, Amiket megérezhetnek a barátaid, Miközben lelki rokonságot vélnek felfedezni bennük. Egyáltalán, köszönöm, hogy valahol valaki Megtisztel azzal, hogy barátja lehetek.

•Uram,Legyen a szívem a Te betlehemed, Meleg jászlában szüless meg újra, Újra, meg újra, hogy én se vesszek el.

•Soha ne engedd, hogy a vigasztalás csodája, a simogatás, Vereséget szenvedjen benned, a gyűlölettel szemben.

•Ünnepnapjaidat hiába rágják Hétköznap fogakkal a perc-keselyűk,Ha szívedet minden nap A szeretet gyolcsába öltözteted.

•Soha ne rajzolj Homokra jövendőt.Ha az első hullám nem is,Elmossa a következő

•Ne feledd: A Világ minden csodája,S a te csodálkozó képességed is,Istentől van!

•Ha felebarátod terhét cipeled, Soha nem görnyedsz meg,

Mert a te terheidből is, Jó szívvel emel le valaki.

•Bátran valaki elé állniNem nagydolog.Letérdelni előtte,Az a merészség!

•Ha te tükör vagy valakinek,Az a valaki is tükör neked.Amit keresel szívében:Bűnt, vagy Istent,Azt leled.

•Vigyázz, Ha repülni biztatsz valakit,Rá ne lépj a szárnyaira!

•A pontos mérések, és számításokEllenére is, csúcsára billenhetLelkünk piramisa.Ez nem baj, a baj az, ha minden áron Egyedül akarjuk talpra állítani.

•Keresztre ácsolva bár a jóság,S rajta tisztesség a fájdalom,Intés ez neked, s nekem: Élni csak így lehet szabadon.

•Soha ne juss el odáig, Hogy a sors kopott lépcsőin ülve, Lelked elvesztegetett részéért,Szeretetért kelljen koldulnod!

•Engedd, hogy szerethessenek,S szeress úgy te is, Mint az Isten: Csak azért, mert valaki létezik.

•Ha két út előtt állsz, és választanod kell, De nem tudod, hogy melyik a becsületes,Mindig a nehezebbet válaszd.

•Időben gyűjts erőt a Nagy Utazáshoz:Elviselni az örömöt, ha odaérsz,S a kínt, ha nem.

12 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

A Grimm

Egyszer volt, hol nem volt…

KöszönetnyilvánításKedves Barátok és Ismerősök!

Mély hálával gondolunk mindenkire, aki testben és/vagy lélekben ott volt a számunkra legcsodálatosabb férj, édesapa és testvér temetésén. Szívünk mélyéből köszönünk minden imát, szerető gondolatot és az együtt-érzés valamennyi megnyilvánulását!Kívánunk áldott, hosszú, tevékeny életet, hogy mindannyian gazdagít-hassuk közös létünket!

Őszinte köszönettel és szeretettel: Grimm család

• •

• • •

Active Baby – zenés babatorna

(angolul és magyarul) 1-4 éveseknek

szerdánként 10–10:45 első alkalom díjmentes

1 alkalom 1000Ft. Bérlet: 4000 Ft/5 alkalom

Helyszín: Ho-Pi Ovi (Léber Lajos u. 9.)

Huszár-Szabó Tünde, óvodapedagógus

bejelentkezés szükséges:

06 30 9306 255www.varazstukorovi.hu

Tóth József KARÁCSONY

VarázspálcátHalvány gyertyátSzorongatAz est

Angyal kacajtCsengő kacajtSzánra kötA csend

Fenyő ágánHavas párnánDideregA Hold

SzeretetrőlÉnekelnekMessze valahol

Meleg jászolKoldus jászolHol pihenjek most?

Volt egyszer egy fiúTörökbálinton, akinek majdnem hét évtizede eszébe jutott ,hogy szerencsét kéne próbálnia. Mivel daliás termete, égő barna szeme volt, hozzá pá-rosult még a nagy szíve és gyermekszere-tete, végül úgy gondolta, tanár lesz. Ha végigment a Zimándy folyosóján, vagy az

udvaron, mindenkihez volt kedves sza-va. Húsvétkor locsolóverseket írt, amiket felolvasott a kolléganőknek, akik piron-kodva hallgatták kedvesen pajzán sorait, de azért örültek, hogy Karcsi a hölgyek „meglocsolását” a szívén viselte. Számta-lan anekdota jut róla eszünkbe. „Tudok egy rövidebb utat”… ez még Ausztriában egy tanári kiránduláson szállóigévé vált. A rövid út igen hosszúra és kalandosra sikeredett. Aztán Plitvicében az esős tú-ránkon amikor már összefagytunk, me-gáztunk és még a hajókiránduláson is vacogtunk megjegyezte: „Hogy lehetünk ilyen amatőrök, még egy lapos üveg sincs nálunk.” És a nomád táborok! Nagy Béla táborlakó még pár évvel ezelőtt, amikor már nyugdíjasként csak néha látogatott Karcsi a táborhelyekre, egyik reggel fel-

hívta: „Tanár Úr,üres mellettem egy sá-torhely, mikor jön? A Grimm néhány óra múlva megjelent, lezavart néhány sport-versenyt, beállt a tanár-diák focimeccs-be, sőt Salföldön a táborozókat meghívta a Maksi-birtokra cseresznyézni és pala-csintázni. A testvére Katinka látott min-

ket vendégül .A tanári karácsonyainkon is aktívan szerepelt, farsang idején beállt a „jelmezes bulikba”.

Vidámság, életerő áradt felénk, ha bár-hol megjelent. Amikor már gondnok volt iskolánkban, gondoltam egy merészet. Csináljunk együtt egy focikupa versenyt a 3.-4. évfolyamnak, legyen ő a játékve-zető sporttárs! Örömmel vállalta. Ősszel és tavasszal hat éve zajlottak a meccsek. Néha az időjárás zavarta meg a rangadó-kat, vagy az ő szíve rendetlenkedett, de azért peregtek a meccsek. Aztán tavaly végleg nyugállományba kényszerült. Ilyen búcsúztatója még kollégának nem volt. Az évzáró estéjén a tanári kar kórus-sá alakult: ”Hipp hopp jön Grimm”… zen-gett az ének a Zimándy udvarából.

Te, Karcsi, csak álltál az ajándék sé-tabotoddal, a ”gömböcöddel”és csak né-hányan láttuk, hogy könnyezel (köny-nyezünk)… vagy csak a füst szállt a szemünkbe, nem tudom. Az idei tan-év nehezen indult, de a focirangadók el-kezdődtek. Hetekig jól ment minden, jó kis mérkőzések voltak melyekről most is, mint évek óta, kedves kollégánk Veszely István képei „tudósítottak”. Már csak két meccs van vissza játékvezető sporttárs! Hol vagy Karesz bá? A gyerekek is vár-nak. Ja, itt vagy most is a szívünkben.

Te mindig velünk leszel. Hipp-hopp jöttél, a szerencsepróbákat teljesítetted…

Egyszer volt hol nem volt, és még most is él Grimm Károly (vagy ha nem nyugod-jék békében!)

Lantosi Nóra

A legkisebbeké lesz a művház decemberbenA családosoké lesz decemberben a Mű-velődési Ház, ugyanis két nagyszabású programmal is várja a gyermekeket és szüleiket. December 14-én, az immáron kilencedik alkalommal megrendezésre kerülő Kiskarácsony rendezvényre láto-gathatnak el picik és nagyok. A napot az igencsak népszerű Alma zenekar nyit-ja és a Bojtorján Trió, karácsonyi kon-certje zárja. A két koncert között játszó-ház, kézműves foglalkozás, karácsonyi vásár és rengeteg meglepetés várja az odalátogatókat.

Újdonság lesz a művelődési ház reper-toárjában az úgynevezett „családi szil-veszter”. A buli itt is 11-kor kezdődik és pezsgővel-koccintás is lesz 12-kor, csak éppen egy fél nappal korábban. A prog-ramot a Buborék Együttes koncertje kez-di, mely után jön az „éjféli” családi koc-cintás. A közös pezsgőzés után pedig a méltán híres Ricsi bohóc látogatja meg a gyerekeket, hogy az év utolsó napja csupa móka és kacagás legyen.

ww

w.kerthelyseg.hu • 13

OlajágA pusztába kiáltóAdvent örömhíre nem egy alkalom-mal Keresztelő Szent János alakját állítja elénk. A Keresztelő egysze-rű ruhát visel, mint a régi prófé-ták, nem emberek által termelt, készített ételeket fogyaszt, hanem sáskán és vadmézen él, azt eszi, amit a természet felkínál neki. Így - függetlenül az emberektől - egé-szen Isten rendelkezésére állhat. Azt hirdeti, hogy elközelgett az Isten országa; megtérésre, bűn-bánatra szólítja fel az embereket. A hozzá sereglőket megmerít i a Jordán vizében, tisztulásuk és új-jászületésük jeléül. A rituális für-dők a korabeli zsidó felekezetek vallási gyakorlataiban is fontos szerepet játszottak, János "kereszt-sége" azonban nem vissza-vissza-térő tisztulási szertartás, hanem valami egyetlen, életfordító meg-tisztulásnak a kifejezője.Máté evangélista szerint sok zsi-dó előkelőség volt azok között, akik János szavára hallgattak. A Keresztelő kemény szavakkal fordul hozzájuk: "Ki indított arra, hogy meneküljetek a közelgő harag elől? Teremjétek a bűnbánat mél-tó gyümölcsét!" Van hát mit meg-bánniuk ezeknek az igaz voltukra büszke embereknek is! Jézus majd konkrét vitába száll velük, figyel-mezteti őket arra, hogy a törvény s a templom közelében élő embernek különös kísértések közt kell Isten kegyelmébe fogódzkodnia. Most a Keresztelő arra tanít ja őket, hogy a Megváltó körül az utol-sókból elsők, a elsőkből utolsók lehetnek.Karácsony előtt magunkra kell vo-natkoztatnunk a "pusztában Kiál-tó" szavát. Az ünnep nem puszta emlékezés, hanem kegyelmi idő. Biztatás annak, aki messzire sza-kadt Jézustól: Isten a kövekből is f iakat támaszt - Ábrahámnak? Magának! De biztatás azoknak is, akik a mindennapos hűség terhét hordozzák: térjünk meg ahhoz, aki azt mondta, hogy az ő terhe köny-nyű, az ő igája édes.

•••Kopjafa-állítás és bál

•• Nem tétlenkedtek az elmúlt he-tekben az Erdélyi Magyarok Egye-sületének (EMTE) tagjai. Amellett, hogy két kopjafát is felállítottak a Szérűskertben, szerveztek egy igen jól sikerült és emlé-kezetes bált a művelődési házban.

Elsőként vitéz Sebő Ödön, Fábik István által faragott kopjafáját avatták fel, mely megemléke-zésen, a magyar katonatiszt fia, Sebő Ferenc is részt vett. Sebő Ödön azzal vált hőssé, hogy 1944 őszén a 32. hegyi határva-dász zászlóalj egyik tisztjeként embereivel hatalmas túlerő el-len védelmezte a Gyimesi-szo-rost. 1944-ben a magyar 2. hadsereg rö-vid csatában vereséget szenvedett. A 32. hegyi határvadász zászlóaljhoz tartozó harccsoport, Sebő Ödön főhadnagy pa-

rancsnoksága alatt azonban még tartot-ta magát és védte az ősi határt. Hősiesen és olyan sikeresen harcolt, hogy a szovjet parancsnokság nagy erőket sejtett Gyi-mesbükk környékén.

A gyimesi harcok három hétig tartottak. A Keleti-Kárpátok átjá-róiban már mindenhol betörtek a szovjet csapatok, de Gyimes még mindig tartotta magát. A Gyi-mesi-szorosból való kitörés után Sebő Ödön a 22. gyalog tábori pótezred zászlóaljának parancs-nokaként a rábízott katonákat továbbvezette a Székelyföldön, Felvidéken, Csehországon át Né-metországig, állandó harcban, „halálra ítélt zászlóaljként”.

A megemlékezésen Sebő Ferenc, a táncház mozgalom alapítója, édesapja emlékét elevenített fel, majd elénekelte József Attila: Ker-tész leszek című versének megze-nésített változatát.

A második kopjafaállítás kicsit „viharosabbra” sikerült. No, nem azért, mert politikai vagy közéle-ti vihart kavart, hanem azért, mert a természet gondolta úgy, hogy Pongrátz Gergely 1956-os hős, a Corvin köziek parancsnoka kop-jafaállításának forgatókönyvét át-írja. A műsorok még rendben le-

zajlottak, de Wittner Mária beszéde előtt olyan vihar kavarodott, hogy a megemlé-kezőknek a református templomba kellett menekülniük.

Pongrátz Gergelyt 1956 november 1-én választották a Corvin köz főparancsnokává, de miután látta, hogy a Corvin közt nem lehet megvédeni lemondott. A forradalom leverése után külföldre szökött, a rendszer-váltás után visszatért anyaországába. Meg-emlékezésében Wittner Mária a mai napig tartó szabadságharcról beszélt és arról, hogy mennyire fájt neki, hogy a forrada-lom ötvenedik évfordulóját vérbe fojtották.

A megemlékezések mellett a vidámság-ra is sort kerítettek a Törökbálinton élő erdélyiek, hiszen november elején EMTE-bált szerveztek, melyre megtelt a műve-lődési ház nagyterme. Nem véletlenül, hiszen a szervezők igen jó házigazdának bizonyultak, nemcsak a pálinka és a vad-disznópörkölt volt nagyon finom, hanem a zenészek is nagyon jól húzták a talp-alávalót, amelynek köszönhetően az utol-só vendégek már majdnem napkeltekor hagyták el a táncteret.

N.G.

14 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

Jelnyelv – az egyenlőség esélye

Weisz Fanni Törökbálinton•• Az elmúlt években többször volt vendége Török-bálintnak Weisz Fanni, a gyönyörű, siketnéma fotó-modell. Fanni fiatal kora ellenére tiszteletreméltó kitartással népszerűsíti a jelnyelvet, ami a siketek számára az egyetlen valódi lehetőség a kommuniká-cióra. A Csend Hangja Klaszter, és a Hallatlan Ala-pítvány képviseletében évek óta járja az országot. Idén elnyerte a Vodafone pályázatát, így erre az évre hivatalosan is a siketen született gyerekek Őrangya-la lett.

• Először is köszönöm, hogy megtisztelsz bennünket ezzel az interjúval. Gondolom nagyon elfoglalt vagy, és örülök, hogy egyik legnagyobb rajongód, Borbély Gyuri közbenjárá-sára vállalkoztál a rövid beszélgetésre. Gyuri kezdeményezé-sére 2012-ben Vujity Tvrtko-val látogattál el Törökbálintra. Milyen érzéssel gondolsz vissza a közönségtalálkozóra?

• Nagyon jól sikerült és nagyon kedvesek és vendégszeretőek voltak a törökbálintiak.

• Azt hiszem Borbély Gyuri a törökbálinti Roni közért tu-lajdonosa tényleg az egyik leglelkesebb rajongód. Hogyan ta-lálkoztál vele?

• Gyurival a fent említett előadással kapcsolatban találkoz-tam először. Nagyon szimpatikus, figyelmes és feltűnően nyi-tott volt a siketek világára. Azt gondolom, Gyuri az ügyünk rajongója. Mindig segítőkész, tesz is érte, hogy jobb le-gyen. Adománygyűjtéseket szervez, és el is juttatja az érintetteknek. Csodálatos a hozzáállása. Már Ő is a Csend Hangja Klaszter tagja és hamarosan Török-bálint is csatlakozik.

• Az idén nyáron ismét közös adomány-gyűjtést szerveztetek a szegedi Klúg Péter Szakiskola diákjainak támogatására. Mi-lyen fogadtatásban részesült a szállítmány?

• Öröm volt nézni, ahogy a gyerekek kí-váncsian szaladtak az autóhoz és vár-ták a sok csodadol-got, amit hozott. Volt közte játék, tartós élel-miszer, édesség, számí-tógépek, tv-k. Szóval min-den, aminek a gyermekek örültek és a hiányzott az iskolából.

Azóta többször is kezde-ményezett Gyuri ilyen akciót és vitte a gyerekeknek a suliba.

Szeretném itt megköszönni Törökbálint Önkormányzatának, a bálinti iskoláknak (elsősorban a Bálint Márton sulinak) és a bálinti lakók-nak a sok segítséget és pozitív hozzáállá-sát, hogy már két alkalommal is vendégül látták a szegedi Siketek Iskolájából érkező gyermekeket s tartalmas programokat is szerveztek nekik.

• Ebben az évben a Vodafone jóvol-tából „Főállású angyal”-ként dolgozol. Miből áll ez a munka?

• A Csend Hangja Klaszterrel két éve indítottuk a projektet, amit most a Voda-fone Magyarország Alapítvány Főállású Angyalaként folytatva a Hallatlan Alapít-vány munkáját segítem majd. Programom

fő célja a jelnyelv népszerűsítése, az egyenlő esélyek megterem-tése a siketek számára. Magyarországon a becslések szerint 60 ezer siket és 300 ezer nagyothalló él. Bár a nyelvi kulturális kisebbségnek számító siketek természetes anyanyelvét, a jel-nyelvet hazánkban 2009 óta önálló nyelvként ismerik el, a spe-ciális iskolák egyelőre nem, vagy csak korlátozottan biztosítják a jelnyelven történő tanulás lehetőségét. A siket gyermekek 93 százaléka halló családban születik, és sajnos sok esetben sem ők, sem családjuk nem sajátítja el a jelnyelvet, így nem csupán a családon belüli kommunikáció válik nehézkessé, de a gyer-mekek egészséges személyiségfejlődése sem lehet zavartalan. Álmom, hogy egy siket gyermek megszületése ne tragédiát, ha-nem örömöt jelentsen a szülők számára. Angyal-évemnek leg-főbb célja az, hogy minden siketen született gyermek és családja számára biztosítottá váljék a jelnyelv elsajátításának lehetősége. 

• Miért fontos a jelnyelv a hallássérülteknek, és miért lehet az, a halló emberek számára?

• Kezdetektől fogva célom volt, hogy megmutassam a jelnyelv szépségét és felhívjam a siketek helyzetére a figyelmet. Keve-sen tudják, hogy a siketekre ma már nem csak mint fogyatékos-sággal élő emberekre gondolunk, hanem, mint nyelvi kulturális

kisebbségre is, akiknek nyelvét, a jelnyelvet 2009. óta önálló nyelvként ismerték el hazánkban. Ke-

vesen tudják, hogy a siketeket nevelő iskolák-ban a jelnyelven való oktatás még nem megol-dott. Minden kisgyermeknek szájról olvasva

kell megtanulnia, számára idegen nyel-ven (magyar hangzó nyelv) a mate-

matikát, történelmet, irodalmat. Mivel a gyógypedagógusok több-

sége nem tud jelnyelven taní-tani, ezért nincs közvetítő nyelv, amin keresztül a tu-dást, ismeretet a gyermekek megszerezhetik. Így viszont a siketek magyar nyelven történő írása, olvasása saj-nos nagyon alacsony szinten marad. Az a tudás, amellyel kijönnek az általános isko-lából, nem elegendő arra, hogy továbbtanuljanak.

Hála Istennek ezen a téren van előrelé-

pés, mert a jelnyel-v i tolmácsokat

a továbbtanulás-hoz már kérhe-tik. Ennek kö-szönhető, hogy középiskolát ,

r itkább esetben felsőfokú végzettséget tudnak sze-

rezni már nálunk is a fiatalok. Bár az említett okok miatt még nagyon ritka.

Ma Magyarországon minden jelnyelv hasz-nálónak jár évi 120 óra ingyen tolmácsolás. Ez a 120 óra a megszületett kicsiknek is jár. Szeretném tudatosítani a siket gyer-mekeket nevelő szülőkben, hogy ez nekik is jár. Jó megoldásnak tartanám, ha ezt arra használnák fel, hogy valaki tanítsa az anyukának a jelnyelvet azért, hogy ő tudjon kommunikálni a saját gyerme-kével. Amit én nem kaptam meg gyer-mekkoromba az iskolától, azt magamnak kell bepótolnom. Sokszor nem is értem,

ww

w.kerthelyseg.hu • 15

• • •

Tóth József Rettegve keresem

Rettegve keresem A jóakaratú Istent,Hogy vállára hajtsam árva fejem,S Lázárral üzenemA kilencvenkilencnek:Kapaszkodjanak össze, tíz körömmel.

miért ültem az iskolapadban. De ez a múlt, szeretném, ha ez megváltozna. Ezért tavaly feb-ruárban létrehoztuk a Csend Hangja Klasztert, mely olyan cé-gekből, szervezetekből áll, ame-lyek a társadalmi felelősségvál-lalás szellemében segítik, hogy a jelnyelvvel kapcsolatos célja-imat elérhessem, hogy dolgoz-hassak a siketek közösségéért. Ezért minden olyan kezdemé-nyezés mellé állok, mely céljával nem hogy egyetértek, de dolgo-zom is azért, hogy a kitűzött cél megvalósuljon.

• Ki tanulhatja meg a jelnyel-vet?

• Akinek nagyon fontos, azok a szülők, akiknek siket gyerme-kük születik. Rajtuk kívül persze természetesen bárki tanulhatja.

A jelnyelv, olyan, mint egy rámpa. Ha akadálymentesítés céljából megépítenek egy rámpát, az jó a kerekesszékeseknek, idős embereknek, babakocsis anyukáknak. A jelnyelv funkciója sem korlátozódik pusztán a „beszédre”. Amerikában a negyedik leggyakrabban tanult nyelv a jelnyelv. Ennek oka, hogy az óvo-dákban a halló kicsiknek játékos formában, mint vizuális kifeje-ző „módot” oktatják, mert az agy kreatív központját stimulálja, erősíti és fejleszti a kicsik önkifejező képességét.

• Érdemes elsajátítania ezt a nyelvet egy olyan embernek is, akinek a környezetében nem él hallássérült? Elképzelhető pél-dául, hogy valakinek jeltolmács a szakmája?

Amerikában egy siketet nem érhet hátrány pusztán azért, mert más nyelven beszél. Nagy hangsúlyt fektetnek arra, hogy jelnyelv használó siket a saját anyanyelvén férhessen hozzá min-den szolgáltatáshoz. Ezért a saját nyelvén fejlődhet, okosodhat, végezhet egyetemet. Nálunk ez még gyerekcipőben jár.

Kezd már itthon is elterjedni ez a szemlélet, aminek szívből örülök.

Szükség lenne sokkal több jeltolmácsra, de igény csak akkor lesz rá, ha a siketek és hozzátartozóik tudomást szereznek róla, hogy mindenkinek lehetősége van évi 120 óra ingyenes tolmá-csolásra, melyet az állam biztosít számára, melyet a lakóhelye szerint illetékes tolmácsszolgálatnál igénybe vehet. Természete-sen igen, van ilyen szakma, hogy jelnyelvi tolmács.

• El tud helyezkedni egy most végző jeltolmács?• Igen.• A jelnyelv alkalmazását egészen a közelmúltig nem támo-

gatták a szakemberek. Érezhető változás ez ügyben?• Nagyon lassú a folyamat sajnos. Azt hiszem ez annak is kö-

szönhető, hogy a szülők sem kapnak kellő tájékoztatást és in-formációt! Sajnos nálunk, még nagyszázalékban mondják a ma-gukat szakembereknek nevezők azt egy halló családban születő siket gyermek szüleinek, hogy meg se próbálja a jelnyelvet hasz-nálni, mert akkor a gyermek nem tanul meg beszélni és nem lesz olyan, mint a hallók. Ez pedig nagyon súlyos következmé-nyekkel jár. A gyermek és szülője soha nem fog tudni egymással úgy beszélni, ahogy ez egy halló családban van. A siket gyer-mek 3 évesen bekerül egy „intézménybe”, de egészen odáig, ad-dig a 3 évig mi van? És mi lesz utána? Hova vezet az, hogy nincs vagy csak nagyon korlátozottan kommunikáció?

Én sem kaphattam meg a jelnyelvet, a fent leírtak értelmében. Sem tudást, sem biztos nyelvi kompetenciát. Amióta tolmácsom van, rengeteg dologgal szembesülök úgy, hogy csak érzéseim, benyomásaim voltak, nem voltam biztos a dolgokkal kapcsolat-ban, hogy jól látom-e? Most már tudom, hogy szinte minden, amit a szememmel „hallottam”, tökéletes érzékelés volt. A fej-lett vizuális érzékelés egy része csak a kommunikációnknak. Kell, hogy megkapjuk a jelnyelvet. De kitől? Ki az, aki a ma szü-letendő kicsiknek megadja? Érdekes ez, mert a baba jelnyelvet már behozták, de halló anyukáknak, hogy halló gyermekükkel

gyakorolják, mert így egy halló gyermek is jó esetben 7-8 hó-naposan el tudja mondani a kezével, hogy éhes, hogy szomjas. Tud kommunikálni, nem csak sírással. Nem is értem, ha ez fon-tos egy halló babánál, akkor a siket kicsiknek miért nem fontos?

• Mennyi idő kell a megtanulásához?• Ugyanúgy van, mint bármelyik idegen nyelvnél. Nyilván aki

siket közösségbe jár vagy van a környezetében annak könnyebb.• Gyönyörű fiatal nőként biztosan sok nehézséget jelent

a siketség, de biztosan van olyasmi is az életedben, amit ép-pen a különleges helyzeted adott neked. Beszélnél erről?

• Igen. A fotózás, forgatás sokkal könnyebb. Egy mozdulat is elég s már értem mit kell tennem.

Ami szerencsés, hogy egy csomó felesleges locsogásból kima-radok. Ez azért, valljuk be sokak számára irigylésre méltó lehet. Jobb koncentráló képesség, mert nem vonják el a figyelmem a zajok. Azért ez előny. A legjobb, hogy még vitatkozni sem lehet velem, mert lekapcsolom a villanyt és kész.

• Sokat beszélgettem látássérültekkel, tudom, hogy a legjobb szándékkal is okozhatunk nekik kellemetlenséget, ha nem kö-rültekintően, átgondoltan próbálunk nekik segíteni. A hallás sérülteknél is így van ez? Hogyan lehet nektek „jól” segíteni?

• Igen nálunk is így van. Ami nekünk nagyon rossz érzés és nem illik használni, hogy süket, süketnéma, hogy mutogatás, ezek bántó kifejezések. A megfelelő, hogy siket, hogy jelnyelv. Miután a jelnyelv a mimikából, a testbeszédből és a jelekből áll, a jeleken kívül kettőt a hallók is használnak, ezért ezek se-gítségével már egyfajta kommunikáció elkezdődhet, mintha külföldön lennénk, hisz nyelv hiányában használjuk is ezeket. Nyugodtan meg lehet ismételni a mondandónkat többször is és bátran vissza lehet kérdezni. Ha nem értjük egymást segíthet még a papír és a toll is.

Végül szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy december 16-18-ig ismét Törökbálint vendégül látja Klúg Péter iskola tanuló-it, és várhatóan velem együtt 16.-án este a művelődési házban tartunk egy közös estet, ahol is kicsit megismerhető a siketek élete…

Szeretettel várunk mindenkit.Perjés

16 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

web: www.kalyhaprofil.hu

Cserépkályhák, téglakályhák,

kandallók, kemencék, takaréktűzhelyek

tervezése, kivitelezése, javítása.

Kályhacsempék széles szín- és formaválasztékban.

Hungler GergelyCserépkályha

és kandallóépítő.tel.: 06 70 3265436

Energitanúsítvány készítése és

szigetelés kivitelezéséthőhidakatnyílászárók állapotátpenészedés kockázatátszívárgást falban, padlóbanelektromos hálózat állapotát

06 - 20- 9744 111 / 06 - 20- 491 9672

w w w . f e l f e d h o . h u

Energia tanús í t vány kész í tése és

T e T ő a l á h o z z u k !

Fakivágás. veszélyes fák ágankénti

lebontással való kivágása. koronaalakítás, száraz,

beteg részek eltávolítása. igény szerint ágak darálása, szállítása.

06-20-485-6547 • Kovács Sándor

• DEC. 14. SZOMBAT 10.00–18.00 KISKARÁCSONYHagyományos ünnepváró rendezvényünket kilencedik alkalommal rendezzük meg.10.00-18.00 Játszóház (labirintus, ugráló, babaszoba...)11.00 Az Alma Együttes koncertje 12.00-18.00 Kézműves foglalkozások 14.00-17.00 Forralt borfőző-verseny 14.00-18.00 „Ízek és díszek” - Karácsonyi vásár a belsőudvarban15.30 Gyerekszínház - Téli mesék (Holle anyó, Elfelejetett lények boltja) - a Szamárfül Projekt előadása16.15 A „Karácsonyi üdvözlet Törökbálintról” pályázat eredményhirdetése, s a képeslapokból készített kiállítás megnyitója16.30 Karácsonyi TÁ-TI-KA a legkisebbeknek17.30 Csengő hangok 18.00 Gyertyagyújtás

• 15. VASárNAP13.00 KARÁCSONYI BOLHAPIAC14.00-18.00 Karácsonyi kézműveskedés Szinkulics Ágival

• 31. KEDD11.00 CSALÁDI SZILVESZTER

• jANuár 19. VASárNAP 16.00 „SZERETED-E MÉG...?” – Szécsi Pál dalai - Gergely Róbert önálló estje

• 22. SZErDA A MAGYAR KULTÚRA NAPJA 18.00 TÖRÖKBÁLINTI ÉRTÉKTÁR – kiállításmegnyitó 18.30 GÁLAMŰSOR

• 24. PéNTEK 19.00 TÖRÖKBÁLINTI SZÍNHÁZ INDUL A BAKTERHÁZ – vígjáték két részben

• 25. SZOMBAT6.00 „FICÁNKOLÓ” CSALÁDI DÉLUTÁN 16.00 Feketefehérigennem – az Álomzug Társulás bemutató előadása16.45-18.00 Szinkulics Ágnes kézműves foglalkozása 17.15 Esti Mese – diaflmvetítés Papp Melindával

2045 Törökbálint, Munkácsy Mihály u. 83.honlap: www.mmmh.hu • e-mail: mmmh@torokbalint.hu

rendezvényszolgálat, jegypénztár: 999-250nyitva tartás: a hét minden napján 10–22 óráig

(a terembérlők nyitott és zártkörű rendezvényei esetén a nyitvatartási idő ettől eltérhet)

A Munkácsy Mihály Művelődési Ház programjából

ww

w.kerthelyseg.hu • 17

TörökbálinTi könyvkarácsony!

bármelyik két könyv

6990 Ftbármelyik három könyv

7990 FtIngyenes

kIszállítás!

könyveink és további információk:

www.tbkiado.hujgy@t-balint.hu06 20 936 4050

2000 Ft-os ajándék kupon

A legszebb ajándék!

18 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

• •

Saláta Sáravendéglő és kávéház

• 2045 Törökbálint, Tópark 2.• babakert@babakert.hu• www.babakert.hu

• Családias hangulat

• Gyerekbarát környezet

• Magyaros egytálételek

• Nemzetközi ínyenc fogások

• Különleges saláták

• Óriáspalacsinták

• Üzleti ebéd

Asztalfoglalás+36 30 201 0826

KÜLÖNTEREMzártkörű-családi

és üzleti-karácsonyirendezvényeknek

A Max City mellett, a Tópark Hotelnél

Teca néni 100 éves

Varga Béláné születésnapjáraVarga Bélánét, született Mielik Rozáliát, november 22-én, kilencvenedik születésnap-ján Hajdu Ferenc alpolgármester úr, és Török-Hammer Katalin, a Szociális Iroda ve-zetője otthonában köszöntötte. Rozi néni gyermekei és unokái körében él Törökbálin-ton. Sokan jól ismerik, hiszen itt született, és itt is nőtt föl. Három fia is itt telepedett le, így a nagy család most is együtt ünnepelte a nagymama születésnapját. Öt unoka, öt dédunoka és sok szeretet veszi körül Rozi nénit, aki szerencsére jó egészségnek ör-vend. Nagyon szeret Törökbálinton lakni. Elmesélte, milyen boldogan éltek itt fiatal korukban. Miután elköszöntünk, maga kísért le a negyedik emeletről. A Kerthelység szerkesztősége boldog születésnapot, és még sok szép őszi diószedést kíván szeretettel.

ezt követő nehéz években nem volt könnyű dolga a családnak, Teca néniék mindig megtalálták a módját, hogy gyermekeik-nek előteremtsenek mindent, amire szükségük volt. Felnevel-ték és kitaníttatták őket. Amikor nehéz volt gyermekruhákhoz jutni, Teca néni megtanult varrni, és az egész családot ő öltöztette, még a télika-bátot is ő varrta nekik. Lá-togatásunkkor is egy olyan ruhát viselt, amelyet még ő maga varrt. Aktív korában tisztviselőként dolgozott az Aluker vállalatnál, ahonnan szállítási előadóként ment nyugdíjba. Amikor a gyere-kek megnőttek, a házaspár-nak módja nyílt az utazásra is, amelyet mindketten na-gyon szerettek. Sok helyen jártak Európában. Férje ha-lála után Teca néni a lányá-hoz költözött, és itt Törökbálinton ünnepelte a nagy család – 3 gyermek, 6 unoka, és 11 dédunoka – a jeles napot, a nagymama századik születésnapját.

A Kerthelység olvasóinak nevében mi is sok boldogságot, jó egészséget kívánunk.

Október 8-án városunk legidősebb polgárát Cziráki Gyulánét, Teca nénit köszöntötte otthonában Turai István polgármester úr és Hajdu Ferenc alpolgármester úr. Teca néni lánya családjával él Törökbálinton. Hét éve költöztek ide a XI. kerületből, de éle-tük jelentős részét Pesterzsébeten, a Pacsirta telepen töltötték. Itt nevelték fel három gyermeküket is. Teca néni férje a hábo-rúban orosz fogságba került, de szerencsésen hazatért. Bár az

Koronkai Istvánné köszöntéseKoronkai Istvánné, Margit néni december 2-án ünnepelte 90, születésnapját. Turai István polgármester úr, Hajdu Ferenc alpolgármester úr, és Török-Hammer Katalin, a Szociális Iroda vezetője, otthonában köszöntötte őt ezen a szép, kerek évfordulón. Mikor megérkeztünk és Margit néni elénk jött, nem is gondoltuk, hogy ő az ünnepelt, oly fiata-losan, vidáman invitált bennünket. Margit né-nit fia és lánya, összesen öt unokával, és tizenegy dédunokával örvendez-tette meg, így harminc-nál is többen gyűlnek össze az ünnepi asztal körül egy-egy nevezetes ünnepen. Margit néni a negyvenes években köl-tözött Törökbálintra. Lá-nya ott született a házban, ahol ma is élnek. Aktív korában a Mechanikai Műveknél dolgozott, nyugdíjas éveit pedig családja körében tölti, ahol ma is aktív részese a min-dennapoknak. Szeret tevékenykedni a ház körül, és ha óvatosan mozog is, például a levelek összesöprögetése az utcán ma is az ő feladata, amit nem is szívesen enged át másnak. A Kerthelység szerkesztősége, csatlakozva a köszöntőkhöz, szeretettel kíván nagyon boldog születésnapot, és jó egészséget!

ww

w.kerthelyseg.hu • 19

Csodák pedig vannak…!(…vagy csak jó emberek?)

Az egész úgy kezdődött, hogy szívtuk a port nyá-ron. Minden más évszak-ban, ha esett, ha olvadt, dagonyáztunk. De az-tán egy csapásra minden megváltozott. Megindult a csodák áradata nálunk a Csupaszív Oviban.

1.számú csodálatos dolog: Az Önkormányzat kérésünkre azt a döntést hozta, hogy udvarunk burkolá sára felhasz-nálhatjuk a 2012-es évi költségvetésünk megta-karításait. Ez sikeresen meg is történt a nyáron.

Az udvar nagy része új burkolatot kapott.2. számú csodálatos dolog: Csupa szív Alapítványunkat

több szülő is támogatta, mely adományokból szik-lakertet építettünk.

3. számú csodálatos do-log: Lelkes és ügyes szülők titokban az est leple alatt törpekertet terveztek, szer-veztek és építettek.

4. számú csodálatos dolog: Szomszéd bácsink megengedte, hogy házá-nak felénk eső falát vidám színekkel kifessük. Így még a borús napokon is olyan, mintha napfény lenne az udvaron.

5. számú csodálatos do-log: Két kreatív egyetemis-ta képzőművész az engedély és sok szép festék birtokában egy hétvége alatt megfestette a falat.

6. számú csodálatos dolog: A JUB festékáruház jó minősé-gű festékekkel támogatta terveinket.

Amikor minden elkészült, kertavató Kerti-partin végre csak a jókedv és a játék maradt hátra. Hogy volt itt por és sár is, arra már senki sem emlékszik. De a JÓ EMBEREKRE igen. Mert ilyen csodálatos dolgok maguktól nem történnek, JÓ EMBEREK kellenek hozzá.

KÖSZÖNJÜK NEKIK! A város Önkormányzatának képvi-selő testületének, a Német Önkormányzat képviselő testüle-tének, Szél Imre szomszéd bácsinknak, Menyhárt Norbert és Horváth Ádám festőművészeknek, a törpekertet építő és az alapítványunknak adományozó szülőknek, Bátori Lászlónak a JUB képviselőjének, Karsainé Gasser Máriának, Marcsi

néninek, aki nélkül mindez nem sikerül-hetett volna.

Az óvoda dol-gozói, és akikért mindez történt:

A gyerekek

Gyuri bácsi ezután égi lantokat pengetOktóberben kaptam a szomorú hírt, hogy Perényi Gyuri bá-csi, kedves idős barátom, az Olajág Idősek Otthonának első számú költője végleg távozott közülünk. Amikor két éve, ki-lencven ötödik születésnapján megismerkedtem vele és párjá-val, Rózsikával, arra gondoltam, én is ilyen szeretnék lenni, ha megöregszem. Gyuri bácsi tele volt vidámsággal, élet-kedvvel, és kíváncsisággal. Esténként Skype-on beszélgetett az unokáival, és 95 évesen megkérte Rózsika kezét, akivel a Törökbálinti Katolikus Templomban kérték Isten áldását kapcsolatukra. Ott volt mind a két család. Gyerekek és unokák mind együtt ünnepelték az örök ifjú párt. Az esküvőről öröm-mel adtunk hírt a Kerthelység hasábjain is. És most, október 25-én családtagok, és barátok újra összegyűltek az Olajág Idő-sek Otthona kápolnájában. De most, sajnos most már búcsúzni jöttek. Gyuri bácsi csendben elaludt, és most már égi lantokat penget. Nagyon fog hiányozni. Nyugodjék békében!

Perényi GyörgyTörökbálint ékszereKellemes meglepetésben részesültekAz Olajág lakói a „Fiatal Öregek”.Turai István polgármester úr meghívásáraLátogatást tettek szomszédságukba, az új iskolába!

Törökbálint lakosai büszkék lehetnek,Hogy itt egy Világhírű iskolát építettek!Mely a Világban viszi jóhírünket,A történelembe beírja majd nevünket!

A Diákokat itt tanítsák szépre, jóra,Hogy felnőttként dolgozzanak az Ország javára.Tanuljanak tiszteletet és szeretetet adni mindenkinek.Mert így alkotnak maguk is boldog életet!

Korszerűen megépített Világra szóló iskola,Benne modern tornaterem, tantermek és uszoda,Nagy előadó és tanács terem jön még sorba!Az építésnél felhasználva a legmodernebb technika!

Jól érzik benne magukat mindenkor a Gyerekek,Nosztalgiával emlékeznek vissza, ha megöregszenek!Mi az Otthon lakói köszönjük szépen Polgármester ÚrnakÉs a Város Tisztelt, kedves Polgárainak,A bemutatást, és a szíves tájékoztatást!További hasznos munkájukhoz kérjük Isten áldását!!!

20 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

Csalók és szélhámosokNéhány héttel ezelőtt mesélte el egy idős asszony, hogyan járt majdnem pórul. Ketten csöngettek be hozzá és azt állították, hogy a körzeti orvosa küldte őket, mert egy olyan termékük van, ami nagyon jó az ő problémájára. Kicsit gyanakodott – az orvosának nem szokása embereket küldözgetni hozzá -, de még így is majdnem beengedte őket a lakásba. Már a termék áráról beszélgettek, amikor az utcába befordult az épp arra járőrö-ző rendőrautó. Amikor ezek ketten meglátták a kocsit, hirtelen egész másról kezdtek el beszélni: „Szóval erre van az xy utca?

Erre kell menni?” – és gyorsan elindultak tőle az ellenkező irányba. Ekkor jött rá sze-gény asszony, hogy csalókkal volt dolga és ha nem jár épp arra a rendőrségi autó, simán bedőlt volna nekik…

A csalók és szélhámosok általában megnyerő emberek. Kedvesek udvariasak, meg-értőek. A jóhiszeműségünkre és alapvető vágyainkra építenek, hogy aztán minél több pénzt kivasalhassanak tőlünk. Melyikünk engedne be szívesen a lakásába egy koszos, pálinka szagtól bűzlő, borostás férfit? Vagy melyikünk akarna a jövő héten a Holdra in-duló repülő járatra a háza ajtajában jegyet váltani? Egyikünk se – ezt nagyon jól tudják a csalók is. Ezért tiszta ruhában jönnek, udvariasan beszélnek és érzékenyen reagálnak a szavainkra, mozdulatainkra. Céljuk, hogy elnyerjék a bizalmunkat, hogy így megve-gyük a terméküket, szolgáltatásukat vagy épp beengedjük a lakásba őket, hogy aztán figyelmünket elterelve ellophassák értékeinket.

Ha felhívnak telefonon és ingyenes termékbemutatóra, egészségügyi felmérésre hív-nak, máris megszólal a vészcsengő bennem: ingyen étel ugyanis nincs! Ha egy gazda-sági vállalkozás ingyen ajánl valamit, annak árát valahol máshol akarja bevasalni! (Természetesen nem tartoznak közéjük a karitatív szervezetek, de azok nem is kábítják a nagyérdeműt…)

Egyik barátom elment egy ilyen egészségügyi felmérésre, ahol a szokásos módon in-gyen körbehümmögték, aztán – már jó pénzért! – ráállították egy fém tepsire, ami lát-ványosan egy számítógéphez csatlakozott. Állításuk szerint ez az új, fantasztikus ké-szülék a talpon keresztül diagnosztizálja az egész szervezetet! (Ilyen készülék persze csak a mesében van, de még ott se működik…) Barátom fizetett, meghallgatta az elég lesújtó felmérési eredményt, majd elkérte a kinyomtatott táblázatokat és elvitte orvosá-hoz. Az értetlenül meredt az értelmezhetetlen betűrengetegre, a jó pénzért lefolytatott kamu-vizsgálat kamu-eredményére, amire csak egy orvosság javasolható – ne hagyd magad becsapni!

Ennél sokkal szomorúbbak azok a történetek, amikor az „alternatív gyógyászok” halálba kezelik a pácienst. Az elmúlt időszakban két tragikus esettel is szembesülnünk kellett. Egy szegény asszony csontrákját táltossal kezeltette, aki majd egymillió forin-tot kicsalt tőle, mondván, hogy teljesen meggyógyítja. Amikor aztán a beteg nem bírta tovább a fájdalmait és újra elment az orvoshoz, már többszörös daganatos áttétje volt a szervezetében. A magát gyógyítónak nevező gazember pedig ezután még az asszonyt vádolta, hogy azért nem gyógyult meg, mert nem hitt eléggé!

Egy másik asszony a rákos betegségét szintén egy „természetgyógyász guruval” gyó-gyíttatta és kerülte az orvosokat. Amikor már nagyon rossz állapotban volt, egyik ba-rátnője rávette, hogy menjen el vele egy kivizsgálásra – az orvos pedig megállapította, hogy a szervezete olyan legyengült állapotban van, hogy gyakorlatilag haldoklik, és azonnal be kellene feküdnie a kórházba, életmentő kezelésre! A beteg ezt elutasította. Amikor kijöttek a rendelőből, azt mondta a barátnőjének: „Csak nem képzeled, hogy hi-szek nekik?” Sajnos az orvosnak volt igaza, néhány nap múlva összeomlott a szervezete, mentővel bevitték a kórházba, de megmenteni már nem tudták.

A csaló és szélhámos egyetlen célja, hogy beférkőzzön a bizalmunkba, mert ettől anyagi vagy egyéb nyereséget remél. Nemrégiben volt alkalmam testközelből végignéz-ni egy ilyen szélhámos működését, aki eljött egyik közösségünkbe, hogy meggyőzzön minket programjáról. Ez az ember azt tette, amit egy vírus, amelyik igyekszik elhitetni a gazdasejttel, hogy ő is ugyanolyan sejt - ha ez sikerül neki, akkor a saját örökítő anya-gával felülírja a gazdasejt DNS-ét, onnantól az egyébként jóindulatú sejt (ember) osztó-dáskor már vírust „gyárt”, hamisságot terjeszt…

Ez a szélhámos is megnyerő és „pozitív” volt. Minden kritikát (mint negatív dolgot) rögtön elhárított magától mondván, nem is akar ezekre válaszolni, mert ő nem akar senkit bírálni (azaz, ha valamit te rossznak, hamisnak látsz, akkor te vagy a rossz és hamis, ő semmiképp – ez a felelősség-áthárítás legősibb módja). Végig próbálta rajtunk az összes „hívószavát”: azonos politikai oldalhoz tartozunk, ő is keresztény, ő is civil – ezek nem jöttek be neki. De amikor a szeretetről és a közösségről kezdett beszélni, az már talált, ugyanis vezetőnk évtizedes „hívószavai” ezek (plusz jóhiszeműség), A cso-port „benyelte” a szöveget, mint kacsa a nokedlit!

A legszomorúbb, hogy a becsapott ember később már a jó és tisztességes dolgokkal szemben is bizalmatlanná válik. Már a szomszédját se engedi be a házba. Zárakat vásá-rol, elszigetelődik, egyre sötétebbnek látja a világot. Pedig a világ talán nem ilyen sötét – csak vannak benne, akik a sötétet szeretik, mert „sötétben járnak”…

Sipos Gyula

• •

Márton-nap Idén is megtartotta hagyományos Már-ton-napi lámpás felvonulását a Német Ki-sebbségi Önkormányzat és a Csupaszív

Kétnyelvű Óvoda. Idén az időjárás csak félig fogadta kegyeibe a rendezvényt, ugyanis sokáig még az sem volt biztos, hogy az esemény megrendezésre kerül-het. Végül az egész nap szemerkélő eső pont a menet indulásakor állt el. En-nek ellenére a szervezők nem merték

bevállalni a szokásos nagy kört és csak egy kisebb menetet terveztek, amely et-től függetlenül vidám és énekkel teli volt. A menetet a szokásokhoz híven a Szérűskertben felállított tűzrakás, a Grossturwaller Musikanten zenekar ze-nészeinek zenéje, meleg tea, forralt bor és mindenféle finomság várta.

ww

w.kerthelyseg.hu • 21

„Együtt az egészségért – orvosok és természetgyógyászok”•• Természetgyógyászati szakrendelő nyílt a józsef At-tila utcai felnőtt orvosi rendelőben. Az, hogy hagyo-mányos- és természetgyógyászok egy épületben, egy-más mellett, sőt egymást kiegészítve foglalkozzanak a betegekkel, szinte egyedülálló Magyarországon. Ar-ról, hogy ez, hogyan jöhetett létre és pontosan mi-lyen kezeléseket lehet igénybe venni, a rendelőben dolgozó természetgyógyászokkal beszélhettünk.

• Bemutatkoznátok röviden? Ki , mivel foglalkozik a rendelőben?

• Weisz Csilla: az ETI-ben végeztem a természetgyógyász kép-zést, ahol az alternatív mozgás-masszázs terápiára szakosodtam. Ez leginkább távol-keleti módszereken alapul, amelyek közül én a masszázsterápiáknál a thai-, a kínai-, a japán- és a svédmasz-százst, mozgásterápiáknál pedig a jógát és a csikungot haszná-lom. Ezen kívül foglalkozom még Bemer terápiával és Schüssler sókat is szoktam ajánlani.

• Dr. Szuhanek Erzsébet: Az 1990-es évek végén kezd-tem el érdeklődni a természetgyógyászat iránt, addig belgyó-gyász- és háziorvos szakvizsgával, hagyományos orvosként dolgoztam. Természetgyógyászként Voll-góckutatással és ho-meopátiával foglalkozom. Ennek során kórokozókat kutatunk és mindenkinek egyedileg itt helyben készítjük el a homeo-pátiás készítményét. Úgy vélem, hogy a hagyományos orvos-lás és a természetgyógyászat jól kiegészítik egymást. A ho-meopátiás terápiát gyakran kiegészítem Schüssler-sókkal is. Jó, hogy többen dolgozunk együtt, hiszen ha egyikünk nem tud segíteni a páciensnek, akkor tudjuk a kollégához külde-ni, aki más módszerekkel segíthet a gyógyulásban. Nálunk nincs alá-fölé rendeltség, mi a hozzánk fordulókkal egyenran-gú partnerként dolgozunk együtt.

• W.Cs.: Ezen kívül a hagyományos orvoslástól eltérően ná-lunk nem kötött rendelési idő van, hanem mindenki egyeztetett időpontra jön és már önmagában az is gyógyító erővel hat, ha egy órán keresztül csak a páciens van a figyelem központjában

• Hatfaludy László: ugyancsak az ETI-nél végeztem el a ter-mészetgyógyász képzést, ahol reflexológiára szakosodtam. Ere-deti szakmám villamosmérnök és informatikus. Voltak olyan egészségügyi problémáim, amiket a szakorvosok nem tudtak megoldani, ezért elkezdtem magamat vizsgálni, hiszen ma-gunkat mi ismerjük a legjobban. Végiggondoltam a bajaimat, majd lépésről lépésre kikezeltem magam. Mire a végére jutot-tam, a szükséges természetgyógyász tanfolyamokat is elvégez-tem. A reflexológia egyébként ötezer éves kínai gyógyászati módszer. Lényege, hogy a talpunkon található úgynevezett ref-lex-zónák a testrészeinkkel, szerveinkkel összeköttetésben áll-nak. Ezek masszírozásával, megállapíthatóak és kezelhetőek is betegségeink.

• Vogl-Gőri Bella: Lélekmasszázzsal (holistic pulsing) foglal-kozom. Hitem szerint minden fizikai síkon megjelenő betegség lelki eredetű. Ha a probléma megoldásánál is innen indulunk ki, finomabb beavatkozással lehet eredményt elérni. A lélekmasz-százs valójában ringatással módosítja-javítja a lelki folyamatain-kat, nagyon kellemes, mély átadással járó folyamat, ami igazán élvezetes. Érdekessége, hogy a testünkön kívül az életünkben is fordulatokat idézhet elő.

• Mivel foglalkoztok még? • W.Cs.: Az elmondottakon kívül fogla lkozom még

radiesztéziával, ami a föld sugárzásait méri. Ha hosszasan, napi több órát tartózkodunk káros földsugárzások felett a munkahe-lyünkön vagy a fekhelyünk ilyen helyen áll, megbetegedhetünk. A radiesztéta képes semleges területet kijelölni egy helyiségben, illetve a káros sugárzásokat egy speciális árnyékolóval semlege-síteni, meggyorsítva ezzel a gyógyulást.

• H.L.: A reflexológia mellett hetente kétszer – hétfő és szer-da délután – egyórás, csoportos nyak- és gerinctornát tartok, amely gerinckímélő módon erősíti meg a jó tartáshoz szükséges izmokat. Különösen ülőmunkát végzőknek ajánlott, de bárme-lyik korosztály számára hasznos lehet.

• Szerintetek mi a természetgyógyászat lényege?• H.L.: Van egy régi latin mondás: Az orvoslás kezel, a ter-

mészet gyógyít. Mi a természet saját gyógyító képességét se-gítünk beindítani, hogy a beteg lehetőség szerint magát gyó-gyítsa meg.

• „Rendelőtök” a József Attila utcai felnőtt háziorvosi ren-delő egyik szobájában van. Hogy sikerült ezt elérnetek?

• W.CS: Legnagyobb támogatónk Solymosi doktor úr, aki maga is alkalmaz természetes gyógymódokat munkája során. Sokat köszönhetünk még Kerekes János doktor úrnak is, hiszen az ő érdeme, hogy elkezdhettünk dolgozni ebben a rendelőben. Együtt szeretnénk dolgozni az orvosokkal, kiegészítő terápia-ként. Azokkal a betegekkel alapból nehezebb a dolgunk, akik elutasítják a hagyományos orvoslást, mert mi úgy gondoljuk, hogy az az első, mi csak kiegészítünk.

• H.L.: A mi esetünk amúgy példa nélküli dolog. Nem talál-koztunk még olyan természetgyógyászati rendelővel, amely ha-gyományos orvosi rendelő épületében található.

• Törökbálint gyógyulni vágyó lakosai hogyan találtak meg eddig titeket?

• W.Cs.: Vannak már rendszeres pácienseink, de a jobb megis-merés érdekében nyílt napokat tervezünk. Az elsőt már megtar-tottuk, ahol bemutatkoztunk és ismertettük gyógyító módszere-ink elméleti és gyakorlati hátterét. A következőt január 17-ére tervezzük és a témánk: „Hitek és tévhitek az egészség témakö-rében”. Az első nyílt napunkon sok meghívott vendégünk volt, köztük orvosok is, akik őszintén érdeklődtek irántunk.

• Az orvosokkal való együttműködés ezek szerint nem csak egy jól hangzó „szlogen”?

• Dr. Sz.E.: Nem, hiszen én is itt vagyok! Szükség esetén kérni szoktam a betegek leleteit és az általuk szedett gyógyszerek lis-táit, hasonlóképpen kollégáimhoz.

• H.L.: Ha úgy érzem, hogy szükség van rá, én el szoktam kül-deni a betegeimet röntgenre, vagy laborvizsgálatra, illetve to-vábbi vizsgálatokra, amire még szüksége lehet.

• Mikor és hogyan lehet titeket elérni, hiszen említettétek, hogy nálatok nem fix időpotokban van rendelés.

• W.Cs.: A gyogyaszterapia.hu oldalon mindannyiunk elérhe-tősége megtalálható. De akinek nincs internetes hozzáférése, nyugodtan sétáljon be a felnőtt orvosi rendelőbe, ahol megta-lálhatja az elérhetőségeinket. Illeszkedünk a rendelő általános nyitvatartási rendjéhez, azaz hétfőtől - péntekig 8:00 és 20:00 között tudjuk fogadni a gyógyulni vágyókat.

Németh Gergő

22 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

Interjú Hajas Annamária stílustervezővel

Mostan színes... táskákról... álmodom!

•• Nem tehetek róla, de mindig le-nyűgöz, amikor valakit, akit már régóta ismerek, egyszer csak egé-szen más oldaláról pillanthatok meg. Annamari régóta barátnőm, a lányaink együtt kezdték az álta-lános iskolát. Mindig is nagy tisz-telettel tekintettem rá. Szeret fo-tózni, varrni, igazi kreatív ember. Mégis teljesen megdöbbentett, ami-kor megkaptam a meghívót első egyedi táskakollekciójának di-vatbemutatójára. A Qualitat Alkotói Szalon – Q. A. S. őszi bemutatóján Szilágyi Esz-ter „Suttogo” ruhái és Ha-jas Annamária „ELEGANNIE” táskái vonultak fel, össz-hangot, színes hangulatot árasztva. A Szalon, mint platform hátteret kíván nyújtani a művészek és al-kotók számára munkássá-guk bemutatásához.

Bevezetőként talán néhány sort idéznék ars poéticájából: „Min-den tettünk önvallomás. Ami-kor virágos kendőt kötünk egy vidám kora tavaszi na-pon és amikor gyászunkban fekete ruhát húzunk. Amikor júliusban vékony pántos szandálba bú-junk és amikor a novemberi esőben bo-hém, csíkos csizmával nevetünk az időjá-rás arcába. Vallomás az, ha praktikusak vagyunk és az is, ha félredobjuk a józan megfontolást. Leginkább persze azokkal a dolgainkkal vallunk magunkról, me-lyek mindig velünk vannak. Ruhánkkal, cipőnkkel, frizuránkkal. És persze a tás-kánkkal. Egy táska, legyen az apró pipe-re-holmi vagy hatalmas koffer, egyszer-re mesél rólunk, öltöztet és a számunkra fontos tárgyakat is magába rejti. Amikor a tárgyaink, melyeket viselünk harmó-niába kerülnek személyiségünkkel, han-

gulatunkkal, létrehozva egyfajta szinergiát, létrejön az, amit úgy nevezünk: stílus.

Az Elegannie táskák ezért szeretettel és minden dara-bot megillető törődéssel készülnek, nem egy ha-talmas gyártósor sze-mélytelen termékei. Nincs két azonos da-rab belőlük, ezért a tulajdonosuk jog-gal mondhatja rájuk: „az enyém”.”

• A z t t u d o m , hogy varrni min-dig is szerettél, de

hogyan lett ebből táska?• Az alkotás mindig is ré-

sze volt az életemnek, hol ez, hol az vonzott, mindig újabb és újabb kézműves technikák lo-pództak be az életembe. Jöttek-mentek az alkotások, a táska viszont maradt, azt hiszem ez egy örök szerelem. Nagy érdeklődéssel fordulok a bőrdíszműves-ség felé, egy szépen kidolgozott bőr ter-mék hihetetlenül elvarázsol az illatával, a tapintásával, a kidolgozottságával és az esztétikai megjelenésével.

• Milyen gépekkel és anyagokkal dolgozol?

• Két varrógépem van, két különbö-ző funkcióval. Az egyik egy moder-nebb, de kategóriájában erősebb ház-tartási varrógép, amivel a finomabb munkákat tudom elvégezni. A má-sik egy Singer varrógép – ami egy igazi „ipari műemlék” –, amivel a vastagabb, többrétegű anyagokat tudom összeilleszteni. Korát meg-hazudtolva nagyon szépen, pon-tosan dolgozik, igaz nem olyan gyors, mint a modern gépek, de az egyedi daraboknál a pon-

tos, szép munka fontosabb, mint a gyorsaság.Az anyagok közül kedvencem a textil-

bőr, bár ebből sem mindegy mi-lyet használ az ember. Díszítő elemként pedig már végtelen sok anyag megfordult a ke-zem alatt a muszlintól egész a műszőrig, hogy csak a kü-lönlegesebbeket említsem.

• Hogyan indultál el?• Regisztráltam a Meska

oldalán (www.elegannie.meska.hu). Ez egy egyedi kézműves termékeket for-galmazó internetes felület. Ezt követte az ELEGANNIE Facebook oldalának létre-

hozása (www.facebook.com/elegannie). A megrendelések egy része ma már aján-lások alapján érkezik.

• Hogy alakul az alkotás folyamata? Honnan jönnek az ötletek?

• Az ELEGANNIE egy műhely, ahol minden megtörténhet. Egy hely, ami arra hivatott, hogy élményt adjon. Azoknak, akik valami újat, különlegeset, mást keres-nek, mint ami az addigi életük-ben jelen volt. Egy táska sok mindent elárul a tulajdono-sáról. Mérete, formája, anya-ga és színe mind-mind arról árulkodik, milyen az ember, aki viseli. Sokfelé és nyitott szemmel járok, folyamato-

san keresem az összefüggése-ket, vajon miért éppen olyan az

a táska a hölgyek oldalán, amilyen. Ezért kezdtem bele ebbe a végtelenül sokolda-lú és nagyon érdekes játékba, amit ne-vezzünk egyszerűen alkotásnak. Eszter-rel összetalálkozva ez a vágy csak még mélyebb lett. Teljesen egyéni látásmó-dot képviselve, mégis inspirálva egy-más munkáját készítettük el a ruhákat és a táskákat. Ötvözve a két szemléletet ala-kítottuk ki a ruha és a hozzá illő táska kombinációt, hiszen mindketten valljuk, hogy a ruha és a táska közötti összhang adja meg a végső stílust. A közös munka, tervezés, együttgondolkodás végeredmé-nyeként készült el az anyaghasználatban nem megalkuvó, hagyományos és szokat-lan formák párosításával kombinált egye-di kollekció.

• Mi a fontosabb számodra, a prakti-kum, vagy a design?

• Nem könnyű választani. Készítek egy-szerűbb, elsősorban hétköznapi haszná-latra szánt táskákat is. Ezeknél fontos a praktikum. De az egyedi daraboknál lé-nyegesebb az, hogy első látásra felfigyel-jenek rá, hogy különleges legyen, hogy a design valami újat hozzon. Célom, hogy stílustervezőként megtaláljam és kita-

láljam azt, amit kapni szeretne a megrendelő. Ez az, amit iga-

zán szeretek ebben a munká-ban. Természetesen egyedi megrendeléseket is öröm-mel teljesítek. Az általam használt anyagok, kiegé-szítők, a sok forma és szín a lehetőségek végtelen sorát kínálja nekünk. Nincs más hátra, csak szabadjára engedni a fantáziánkat, és megva-

lósítani a színes álmokat. Nyíri

ww

w.kerthelyseg.hu • 23

• •

Mazsorett fesztivál Törökbálinton

A Gyémántkút Egyesület szervezésében került megrendezésre településünkön az I. Országos Törökbálinti Mazsorett Fesztivál, amelynek a Munkácsy Mihály Művelődési Ház adott otthont. Az eseményre Budapestről, Debrecenből, Kapuvárról, Kiskőrös-ről, Pétfürdőről és Törökbálintról érkeztek gyerekek. 16 cso-port mintegy 250 gyermeke mutatta meg tudását a zsűrinek és a közönségnek.

A fesztivált Elek Sándor alpolgármester köszöntője nyi-totta meg. A fellépő csoportok produkcióit háromtagú szakmai zsűri értékelte. A Törökbálinti Gyémántkút Egye-sület Smaragd csoportja kiemelt arany, a Szivárvány cso-

port Pompon kategóriában, kiemelt arany, míg show kategóriában arany minősítést ért el. A koreográfiákat ké-szítette és betanította Misáczi Mónika és Takácsné Papp Edit.

Takácsné Papp Edit főszervező lapunk-nak elmondta, mennyire meghatotta, hogy e közel 500 fős rendezvény megvalósítását az Önkormányzat, a Művelődési Ház tel-jes csapata, a szülők, a gyerekek, a török-bálinti vállalkozók nagy része önzetlenül segített.

– Fantasztikus érzés volt a fesztivál ideje alatt törökbálintinak lenni – mondta Papp Edit, és bár a dicsérő és magasztaló sza-vakat csak ő hallotta, az minden segítőt megilletett. Szeretné tehát ezúton is meg-köszönni a lehetőséget és a segítséget min-denkinek, hogy Törökbálint is otthont ad-hatott egy ilyen országos rendezvénynek. Törökbálint ötösre vizsgázott összefogás-

ból és az ide érkező csoportok pozitív élményekkel gazdagodva térhettek haza!

A rendezvény támogatói:Turai István polgármester • MMMH • Szuszumax Kft. •

Advoco Kft. • Dual-Perfekt Kft. • Angyal ABC • Bézsi Zöldség Gyümölcs, élelmiszer • Eszter Szalon Törökbálint • Halászca-fé Törökbálint • Horforg Bt. • IKEA • Jantyik Erika virágke-reskedése • Kiss Anna • Kobuci • Kreatív Ötlettár • Németh

Miklósné független Forever Living forgalmazó • Potom Panna • Porzsák.hu • Roni közért • Szigeti Edit virágüzlete • Viktó-

ria virágüzlet • Mazsorettes szülők és gyerekek

24 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

Karácsonyi kekszekKarácsonyi kekszek•• Aki gondolatban már megkezdte a lázas karácsonyi készülődést elsősorban az ajándékokon gondolko-dik el. De nyilván vannak olyan házi tündérek is, akik már a karácsonyi menüt és édességeket fontolgatják és bevált recepteket keresgélnek. A legnagyobb gond azonban az, hogyan fér bele minden az időnkbe és az energiánkba? Ne hajszoljuk túl magunkat, mert ak-kor az ünnepet sem fogjuk élvezni. Íme néhány olyan egyszerű karácsonyi süteményreceptek, amit már most is megsüthetünk és bedobozolva elállnak kará-csonyig.

Kókuszos gömböcskeHozzávalók:12,5 dkg vaj5 dkg cukor15 dkg liszt10 dkg kókuszreszelék5 dkg porcukorA vajat a cukorral karos robotgéppel felhabosítjuk, majd hozzáadjuk a lisztet, a kókuszreszeléket és eldolgozzuk. Diónyi gombócokat gyúrunk a masszából. Sütőpapírral bélelt tepsire tesszük a golyókat, és 180 fokon 15-20 perc alatt aranyszínűre sütjük. Fémdobozba zárjuk, a rétegeket sütőpapírral különítjük el.

Karácsonyi mogyorós linzerA lekváros linzer kedvelt aprósütemény. Az alapváltozatot három módon is karácsonyivá tehetjük: készíthetjük a tésztát karácsonyi jellegű hozzávalóval, lehet karácsonyi formákkal kiszaggatni és a lekvár is lehet ünnepi. A karácsonyi mogyo-rós linzer mindhármat tartalmazza.

Hozzávalók:• 30 dkg liszt• 10 dkg darált mogyoró• 10 dkg cukor• 1 cs bourbon vaníliacukor• csipetnyi só• 15 dkg hideg vaj vagy Rama• 1 tojás• ragasztáshoz: lekvár

Elkészítés:1. A lisztet, mogyorót, cukrot, vaníliacukrot és csipetnyi sót elkeverjük és sima tésztává gyúrjuk a kockára vágott hideg vajjal és a tojással. A tésztát golyóvá formázzuk és előkészí-tett folpackba csomagolva 1 órára hűtőszekrénybe tesszük.2. Lisztezett deszkán a tésztát (adagokban) 3 mm vékonyan kinyújtjuk és karácsonyi linzerszaggatóval kiszaggatjuk. A formákat sütőpapírral bélelt tepsire tesszük és 180 fokon kb. 10 perc alatt világosra sütjük.3. A kekszeket rácson teljesen kihűtjük. Egy-egy lyukas és tele formát kevés lekvárral összeragasztunk.

Mandulás puszedliHozzávalók• 2 csésze őrölt mandula• 1 tk őrölt fahéj• ½ tk őrölt szerecsendió• ⅓ csésze fruktóz (vagy 2 ek méz vagy agavé szirup)• ½ tk vanília eszencia• 1 tojás, felverve• 1 maréknyi hámozott mandulabél, aprítva – vagy mandula pehely (lásd tippek)• 1 tk sütőpor (vagy ½ tk só)

Elkészítés1. A sütőt 165 fokra állítjuk.2. A száraz és nedves hozzávalókat külön tálban elke-verjük, majd összeöntjük, eldolgozzuk.3. A tésztából egyenlő nagyságú gombócokat formálunk (kb 16-ot), majd egy sütőpapírral kibélelt tepsibe tesz-szük őket, kissé lenyomjuk a tetejüket.4. 10-12 percig szép barnára sütjük, rácson kihűlni hagyjuk.

ww

w.kerthelyseg.hu • 25

receptek

A Huszárkonyha nem a huszá-

rok ételeiről szól, hanem inkább

kölcsönzi a magyar huszárságra egykoron

oly jellemző tulajdonságokat, úgymint: a lelemé-

nyességet, a hazaszeretetet, a saját hagyományok-

hoz való ragaszkodást és a bátorságot. Új ételek

létrehozásának próbája ez, a képzelt magyar – vagy

más nemzetiséggel azonosítható – ízvilág keretein

belül, amely minden esetben koronként változott.

Mindez hagyományőrző vagy hagyományt teremtő

külsőségek között.

Karácsonyi mézes-mákos guba vaníliás öntettelA téli napforduló, december 21-e – amikor a sötétség terjesz-kedése megszűnik és az ezt követő napokban az északi félte-ke a fény felé fordul – évezredeken keresztül az év kezdeté-nek napja volt. Magyar őseink idejében a tűztisztelet és a ke-recsensólyom röptetésének is ez volt a napja, a kerecsenün-nep. A kerecsensólyom, vagy-is a turulmadár röptetése, ki-rályi, fejedelmi szertartás volt. A Turul fia, a Turul-nemzet-ség leszármazottja volt az, aki a napfordulón, sólyomröpte-tésével égre segítette az újjá-születő Napot, minden földi élet nélkülözhetetlen csillagát. A kerecsensólyom a magyarság fénymadara, a legügyesebb és a leggyorsabb madár, amelyik a legmagasabbra repül, leg-közelebb a Naphoz. Talán nem közismert, de a korszakkal és az adott témakörrel behatóan foglalkozó történészek egy tekintélyes köre vallja, hogy a kerecsen (kerecseny) szóból eredeztetjük karácsony szavunkat. Tiszta szívvel készüljünk hát – ha eljön az ideje – a fény ünnepre, a kerecsenünnepre, s a rá következő karácsonyra, Jézus Krisztus születésnapjá-ra! Tiszta szívvel és karácsonyi finomságokkal, s ne feledkez-zünk meg gyerekeinkről sem, akikben önmagunk újjászüle-tését élhetjük át!

• Az ételt ajánlja Fülöp Sólyom Zoltán huszár-hagyományőrző és mákos guba

szakértőEgynapos kifliket, úgy 8 db-ot ka-rikára vágunk. Mintegy 6 dl tejet, 5 dkg vajjal és 1 csomag vaníliás cukorral összekeverünk, majd fel-forralunk. Ha felforrt, ráöntjük a kiflikarikákra, és az azokat ma-gában foglaló tálat enyhén rázo-gatva felitatjuk a tejet. Úgy 15 dkg darált mákot 3 db finomra össze-tört szegfűszeggel, reszelt citrom-héjjal és 2 dkg porcukorral össze-

keverünk. Rászórjuk a kiflikarikákra, összerázzuk, és az egészet tűzálló tálba tesszük. Mézzel megöntözzük és forró sütőben kissé megsütjük. Ha kész, vaníliás öntettel körítjük. Jó melegen tálaljuk! A gyerekek rajonganak érte!

Fülöp Tibor Zoltán:

Huszárkonyha

Áfonyás-mogyorós szeletHozzávalók:30 dkg házi vagy 1 cs kész linzertésztaa házihoz: 20 dkg liszt, 10 dkg vaj, 1-2 ek hideg víz)5 dkg aszalt áfonya15 dkg pörkölt, nem sós (!) mogyoró vagy kesudió10 dkg tejszín8 dkg barna cukor3 ek piros pikáns lekvár (meggy, cseresznye, áfonya stb.)A linzertésztát a megadott hozzávalókból elkészítjük, fó-liában 30 percig hűtőben pihentetjük. A tejszínt a cukor-ral felforraljuk és 2 percig főzzük. Az áfonyát és a mogyo-rót feldaraboljuk, majd a tejszínhez adjuk. A tésztát (ha késztermék, kiterítjük, ha házi, kinyújtjuk) sütőpapírral bélelt sütőlemezre húzzuk, majd megkenjük lekvárral, rá-kenjük a tejszínes-áfonyás krémet, és 180 fokon 15-20 per-cig sütjük.

Mázas karikákHozzávalók:25 dkg liszt8 dkg tejföl25 dkg vajMáz:15 dkg porcukor8-10 ek citromléA lisztet a vajjal és a tejföllel sima tésztává dolgoz-zuk, majd fóliába csomagolva 30 percig hűtjük. Lisz-tezett deszkán fél cm vastagra nyújtjuk, majd kiszag-gatjuk. Sütőpapírral bélelt sütőlemezen 15-20 perc alatt 180 fokos sütőben megsütjük. A mázhoz a por-cukrot a citromlével összekeverjük, majd a kisült és kihűlt sütikre csurgatjuk. Szórócukorral díszítjük. A sütiket fémdobozba zárva, a rétegeket sütőpapírral elkülönítve tároljuk.

26 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

Törökbálint Shaolin kungfu egyesület őszi beszámolója2013 10. 11–13. IMAF világkupa ÉrdenKósa Benő 1 ezüstKósa Panna 1 ezüstOláh Roland 1 ezüstSüli Botond 2 bronzSüli Márk 1 bronzVörös Kristóf 1 arany 1 bronz

A Magyar Shaolin Kungfu Válogatott tavalyi sikeres Los Angeles-i látogatá-sa során, az IMAF versenybizottsága úgy döntött, hogy 2013-ban Magyar-ország rendezheti meg a szervezet versenyét. A rendezvénynek Érd adott otthont és ide látogattak a világ min-den tájáról a harcművészetben élenjá-ró versenyzők.

Csapatunknak ez rendkívül jó alkalom volt arra, hogy összemérhessék tudásukat külföldi versenyzőkkel és megtapasztal-ják milyen egy nagyobb színvonalú nem-zetközi bajnokságon részt venni. Szerencsére azért sikerült – ahogy érem-táblázatunk is mutatja – több dobogós, sőt első helyezést is elérnünk.

2013 10. 27–29.Őszi edzőtáborIdén ősszel sem hagytuk pihenni az edzésre vágyókat! A gyors, 3 napos inten-

zív edzőtáborunkat az őszi szünetben tar-tottuk meg Kerepesen, a Magyar Shaolin Templomban.

Másrészben ez a pár nap egy felkészítő tábor volt a versenyző szakosztályunknak

2013 11. 09.HKF országos bajnokságKósa Benő 1 ezüst, 1 aranyKósa Panna 2 aranyOláh Roland 1 bronzSüli Botond 1 ezüst 1 bronzVörös Kristóf 1 ezüst

2013 Magyar Bajnokság volt a döntő-je idei 2 Országos Bajnokságnak, ahova csapatunk 5 tagja került be. Sikerült is-mételten szép helyezéseket elérnünk és újra megmutatnunk a törökbálinti csapat rátermettségét! Terveink és reményeink szerint 2014 tavaszán az első Országos Bajnokság-nak Egyesületünk és Városunk adhat otthont, először „élvezve” a hazai pá-lya előnyeit az újonnan épült Sportköz-pontban, amelyre büszkén mondhatjuk, hogy méltó helyszíne lehet egy országos rendezvénynek.

Telegdy ákosShaolin Törökbálint

www.shaolintorokbalint.hu

Judos gyerekek jó szerepléseA Viadukt SE szervezésében lezajlott versenyen, a törökbálinti judokák is kiettek ma-gukért. A biatorbágyi tornán induló 12 versenyzőnkből – bár különböző helyezéseket értek el – mindenki megérdemli a dicséretet, hiszen mindent megpróbáltak a győze-lemért. Balotai Olivér és Kanti András egy csoportban indultak, ahol a végén döntőt vívtak. Olivér rutinosabbként nyert, így Ő lett az első. Andris kezdőként erején felül tudott teljesíteni, nagyon megdolgozott az ezüstére-mért. Kovács Ádám volt már jobb is, de egy 3. he-lyet így is tudott szerezni. Vörös Ricsinek és öccsé-nek, Vilmosnak, szintén harmadik hely jutott, ami a Vilinek – ovisként – jó helyezés, viszont Ricsi szerepelt már jobban is. Dara Patriknak minden ellenfele magasabb volt nála, de még így is csak egyszer kapott ki, így tehát második lett. Akitől kikapott, Kovács Marci lett a későbbi győztes.

Palágyi Domán is megnyerte saját súlycsoportját, minden ellenfelét legyőzte. Dombi Bence és Vizoli Koppány nagyobbakkal mérkőztek, ezért nehéz dolguk volt, de egy harmadik és egy negyedik helyezést így is sikerült elérniük. Miszti Balázsnak a rutin hiányzott az aranyéremhez, Szigeti Máténak pedig talán egy kicsit több edzés, hogy a 3. helynél előrébb tudjon végezni.

„A minőséggel együtt

nem szárnyalnak az áraink”

Tel: 06 1 889 57 62/63Email: info@flydent.comCím: 1113 Budapest, Tas vezér u. 3-7.

Flydent Magyarország egyik legjobb fogászati szolgáltatója. Klinikánk a fogászat

különféle területeire specializálódott. Főbb profiljaink: szájsebészet, paradontológia, im plantológia,

esztétikai fogászat, fémmentes (bio) fogászat, fogszabályozást, helyreállító konzerváló fogászat.

Kiemelten fontos számunkra az esztétikai fogászat, gyermekfogászat.

Allergia és fémmentes fogpótlások, porcelán héjak, inlay és préskerámia-koronák készítéséhez minden

orvosi és technológiai feltétellel rendelkezünk.

Elegáns rendelőnkben a legújabb nyugat európai technológiákkal

(legkorszerűbb gépekkel, anyagokkal és a legjobb fogtechnikai laborokkal) dolgozunk, ezért

munkáinkra hosszú távú garanciát biztosítunk.

Az évek alatt összeszokott orvosi team egyénre szabott kezelési tervekkel, s módszerekkel a páciens

időbeosztásához alkalmazkodva gyógyít. Minden különleges esethez rendelkezésre állnak a magasan képzett konzultánsok és specialisták.

Kórházi fekvő szájsebészeti háttérrel rendelkezünk, igény szerint a beavatkozásokat altatásban végezzük (éber és teljes szedálás).

Minden páciensünk számára személyre szabottan biztosítjuk az optimális megoldást.

Az első alapos vizsgálat, kötelező érvényű árajánlat és szakmai tanácsadás ingyenes.

„A minőséggel együtt

nem szárnyalnak az áraink”

ww

w.kerthelyseg.hu • 27

• •

A Yama Karate Klub versenyzőinek őszi sikerei

Boros Dániel Európabajnok

Fórika Tamás (középen) Európabajnok

Schvarz Kitti (középen) Európabajnok, Schvarz Péter edző

Boros Dániel Világbajnoki 4. helyezett, Schvarz Péter edző

Berta Emese (középen) Világbajnok

Hosszú felkészülés, sok edzés előzte meg a szeptem-berben, Liverpoolban megrendezett világbajnoksá-got, amelyen a Yama Karateklub sportolói szépen tel-jesítettek, remek eredmények születtek:Világbajnok: Berta Emese – kumite (szabad küzdelem) csapatNegyedik hely: Boros Dániel – egyéni kata (formagyakorlat)Ötödik helyen: Fórika Tamás kata csapat, Gyimesi Balázs kata csapatÖtödik-nyolcadik helyen: Berta Emese egyéni kumiteHatodik hely: Schvarz Kitti – egyéni kata, Schvarz Kitti kata csapatHetedik hely: Boros Dániel egyéni kata

Nem sok pihenésre maradt idő, máris itt volt a követ-kező megmérettetés, az ESKA Európa bajnokság Por-tóban. Egyesületünk versenyzői itt is bizonyítottak.

Európa-bajnok: Boros Dániel egyéni kata, Fórika Ta-más csapat kata, Schvarz Kitti csapat kataEzüst érem: Boros Dániel, Gyimesi Balázs csapat kataHatodik hely: Fórika Tamás egyéni kataHetedik hely: Schvarz Kitt egyéni kata, Schvarz Kitti csapat kataA versenyzőket Schvarz Péter edző készítette fel.

28 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u

• •

Focisuli Egyesület• Eredmények Felnőtt(Futsal)Október:Rába ETO –TFSE 8-1TFSE – Asterix SC Érd 5-10TFSE – Kelen SC 8-7TFSE – Külker SC 3-8TFSE – Cső-Montage 2-10Fehérvár Futsal – TFSE 7-5

November:TFSE – Kormányőr SE 10-8AC Villám – TFSE 3-10TFSE – BME II. 2-15

U17(Futsal)Október:TFSE – Veszprém 2-3TFSE – Szombathely 3-2TFSE – Aramis 3-5November: Rába ETO – TFSE 4-1TFSE – Veszprém 0-2TFSE – Aramis 1-8

Törökbálinti és budaörsi sikerek a Budapesti Gyerek Fitnesz Európa bajnokságon

Osztermayer Dorka korcsoportjában 3. helyet ért el IFBB által október 5.-én Budapes-ten megrendezett 2.-ik Gyerek Fitnesz Európa bajnokságon, és tagja az Európa bajnok-ságot nyert csapatnak!

A versenyen 7 nemzet közel 90 sportolója vett részt, ahol a versenyek hét korcsoport-ban zajlottak. A 13-14 évesek korcsoportjában 12 induló képviseltette magát, többek között 7 magyar versenyzővel.

A selejtezőket követően az első 6 helyezett jutott a döntőbe, ahol a versenygyakorlat ismételt bemutatása után alakult ki a végső sorrend.

Az Európa Bajnokságon hazánkat több csapat is képviselte, és végül a budaörsi Marcipán egyesület nyerte, köztük három törökbálinti és két budaörsi sportolóval. (A jobb oldali fényképen balról jobbra: Osztermayer Dorka, Kis Bianka, Lissák Laura, Levendovics Fanni, Tóth Luca és edzőjük Cservenyák Gabriella)

ww

w.kerthelyseg.hu • 29

Rövid sporthírek• LABDArÚGáS

TTC-felnőttEgy mérkőzéssel az őszi szezon vége előtt a hatodik helyen áll a TTC felnőtt labdarúgó-csapata a bajnokságban. Köszönhető-en annak, hogy utolsó hét meccsükből egy ért véget vereség-gel, két mérkőzésen pontosztozkodás volt és négy alkalommal hagyták el győztesként a pályát a fiúk.Tápiószecső FC–TTC 0–4 (Lopez 54’, Radovits 61’, Madaras 81’, Patakfalvi 90’)TTC–Érdi VSE 1–1 (Frank 5’) TTC–Örkény SE 1–2 (Patakfalvi 40’)Gödöllői SK–TTC 1–1 (Hegedűs 85’)TTC–Üllő SE 4–1 ( Orbán 38’, Lopez 53’, 93’, Patakfalvi 61’)Halásztelek FC–TTC 0–1 ( Korozmán 90’)Százhalombattai LK–TTC 1–4 ( Patakfalvi 10’, Szűcs – öngól – 19’, Hegedűs 24’, Nagy – öngól – 61’)

TTC – u21Dunaújváros PASE–TTC 7–1 (Korozmán 64’)TTC–Gyirnót SE Győr 2–3 (Cseke 64’, Zsolczsi 91’)Csepel FC SE–TTC 2–1 (Auer 47’)TTC–Csákvár TK 2–3 (Zsolczai 29’, Nacsa 89’)Holler UFC–TTC 2–1 (Süvöltős –öngól- 41’)Diósdi TC–TTC 0–4 (Fonó 7’, Pál 8’, 61’, 90’)III. Ker. TVE–TTC 4–4 (Auer 17’, Fonó 21’, Bíró 49’, 59’)

TTC – u17Dunaújváros PASE–TTC 7–0TTC–Gyirnót SE Győr 0–7Csepel FC SE–TTC 2–0TTC–Csákvár TK 0–6Holler UFC–TTC 7–0Diósdi TC–TTC 8–0III. Ker. TVE–TTC 14–0

TFCMásodik számú felnőtt csapatunk, eddig mindösszesen kettő-ször tudott győzni a bajnokságban. Ennek köszönhetően egy-előre a tabella második felében tanyáznak.

III. Ker. UFC–TFC 3–0TFC–CSHC 94 FC 3–3 (Major 14’, Deme 27’, Bolla 82’)’33’ FC–TFC 3–1 (Csintalan 90’)TFC–Hidegkúti SC 1–1 (Deme 43’)Budakeszi SC–TFC 6–2 (Szalai 20’, Deme 77’)TFC–Budatétény SE II 2–0 (Csintalan 72’, 80’)

• Focisuli

Felnőtt futsal:TFSE–Kelen SC 8–7TFSE–Cső Montage BFC Újbuda 2-10TFSE–Kormányőr SE 10–8AC Villám Geobusz.hu–Törökbálinti Focisuli Egyesület 3–10Törökbálinti Focisuli Egyesület–BME Docler Akadémia II. 2–15(0–10)

u17Törökbálinti FSE–Szilágyi Futsal Veszprém 2–3(1–1) ( Rostás Gergő, Rostás Dániel )Törökbálinti FSE–Swietelsky Haladás VSE 3–2(1–1) ( Rostás Dániel, Weimper, Rostás Gergő) Törökbálinti FSE–Colorspectrum Aramis 3–5(1–3) ( Hajnal (2), Rostás Dániel)

u11Törökbálinti FSE–Sóskút 0–2Törökbálinti FSE–VUK SE 2–2 ( Cservák, öngól)Törökbálinti FSE–Érdi Fogócska 2–1 ( Horváth, Lenky)

u9Törökbálinti Focisuli–Liver I. 1–8 ( Fekete Bence)Törökbálinti Focisuli–Liver II. 0–10Törökbálinti Focisuli SE–Sóskút 2–0 (Horváth, Fekete)Törökbálinti Focisuli SE–VUK SE 1–2 ( Fekete)Törökbálinti Focisuli SE–Érdi Fogócska 0–0Diósd–TFSE 9–0TFSE–VUK SE U8 1–7 ( Izsák )TFSE–VUK SE U9 0–7

• KOSárLABDAMTK-Törökbálint-felnőtt5 győzelemmel és egy vereséggel a tabella előkelő máso-dik helyén áll jelenleg kosárlabdacsapatunk. A fiúk emellett a Hepp-kupában is talpon vannak még.

MTK Törökbálint–PVSK-Kronosz Kiadó 99–73Sopron KC-SI–MTK Törökbálint 70–77Budafoki KK–MTK Törökbálint (Hepp Kupa) 58-82 MTK Törökbálint–Motax Concordia KC Pápa 87–90 Budafoki KK–MTK Törökbálint 64–100PTE-Pécsi EAC–MTK Törökbálint 74–100MALÉV SC–MTK Törökbálint (Hepp Kupa) 61–104MTK Törökbálint–SMAFC-NYME 84–59

MTK-Törökbálint u23MTK Törökbálint U23–Motax Concordia KC Pápa U23 84–49 Budafoki KK U23–MTK Törökbálint U23 64–81PTE-Pécsi EAC U23–MTK Törökbálint U23 65–81 MTK Törökbálint U23–SMAFC-NYME U23 82–64

ELITE Basket TörökbálintAz MTK-Törökbálint utánpótláscsapata, az ELITE Basket, szin-te minden korosztályában 100 %-os teljesítményt nyújtott.(U18) Keresztúr KS–ELITE Basket Törökbálint 25–105(U12) Óbudai Kaszások Minik–ELITE Basket Törökbálint 16–78(U12) ELITE Basket Törökbálint–MAFC Z 76–20(U16) Óbudai Kaszások–ELITE Basket Törökbálint 47–80(U14) Radobasket–ELITE Basket Törökbálint 95–45(U14) Alba Fehérvár-ARSC-Dávid Kornél Akadémia-B –ELITE Basket Törökbálint 61–69(U16) ELITE Basket Törökbálint–PLCS-PAFC Piliscsaba 119–38(U11) Megyeri Tigrisek–ELITE Rinók 41–53(U11) ELITE Rinók–MAFC Elevenek 45–30(U11) ELITE Legyek–Kéksárga Okapik 24–31U18) ELITE Basket Törökbálint–Budafoki KK 121–40(U16) ELITE Basket Törökbálint–Újpest MT 100–40(U18) Újpest MT–ELITE Basket Törökbálint 81–76(U16) Vasas Akadémia/99–ELITE Basket Törökbálint 95–73(U14) PLCS-PAFC Piliscsaba–ELITE Basket Törökbálint 48–97(U14) ELITE Basket Törökbálint–Alba Fehérvár-ARSC-Dávid Kornél Akadémia-B 75–60

• KéZILABDAKitűnően szerepel a Budapesti Női 1/a bajnokságban. Eddig mindösszesen a listavezető Szigetszentmiklóstól kaptak ki, összes többi meccsüket megnyerték.ATTE-TTC–Emericus KSE 21–9ATTE-TTC–Kőbánya SC III 28–12Szigetszentmiklósi NKSE II–ATTE-TTC 21–14ATTE-TTC–Budakalász MSE II 25–21BRSE–ATTE-TTC 16–19

• SAKKZsámbék SBE–TTC 7–5TTC–Turul SE 9–3

30 •

ww

w.k

erth

elys

eg.h

u• •

2040 Budaörs, Ibolya u.1.(A Törökugratónál)

Telefon:06/23/420-840www.hollosy-cukraszda.hu

Nyitva: mindennap 10-19 óráig• Helybensütött

házisütemények• Pogácsák• Sóssütemények• Formatortákrendelésre

Barbitólasportautóig• Parfétorták• Esküvőkrerendezvényekre

emeletesdísztorták• Kézművesfagylalt

szeretettel várjuk vendéGeinket!

Tető 75 kft.Vállalunk: • komplett tetőépítést, ács, -bádogos, tetőfedő munkákat.

• Tetőtér-beépítések komplett kivitelezését.• homlokzati állványozást. • kisebb javításokat

VIhaRkáRok GYoRS JaVÍTáSa!

Törökbálint, Rövid u 22 .Érdeklődni telefonon

+36 30 9222 945

Halász Parkett Kft. • Halász MihályVállalunk: Hagyományos parkett burkolást

Régi parketták felújítását, intarziás parkett burkolást

Csiszolás PROFESSZIONÁLIS gépekkelPácolás, olajozás, viaszolás, lakkozás.

ELéRHEtőSéGEK: telefon: 36/20/9511-837E-mail: hparkett@pr.hu • www.hparkett.hu

A szomszédbAn lAkó festő A legjobb gArAnciA!

Lantos Zoltán festő-mázoló-tapétázó végzettségű egyéni vállalkozó vagyok,

Törökbálinton élek családommal. Tíz éve a jól összeszokott 6 fős csapatommal

együtt végezzük lakások, családi házak, társasházak, közületi- és ipari ingatlanok

alap-, ill. felújítási munkáit. Szolgáltatások:• festés, mázolás, tapétázás• nyílászárók, kerítések felújítása, mázolása• antik- és márványhatású díszítő festés• kül- és beltéri stukkózás, rozetta• mennyezeti polisztirol lapok ragasztása • hőszigetelés, homlokzatfestés• nemesvakolatok felhordása• lábazati vakolatok felhordása • lábazati lapok ragasztása • laminált parkettázás• gipszkartonozás• egyéb építési és felújítási munkák• széldeszkák/párkánydeszkák felújítása, mázolása

Lantos Zoltán „színmester”06 30/269-33-27 • www.lantosfestes.segitek.hu

LábkozmetikaGyógypedikűr

Pedikűr

Körömdíszítések

Lábmasszázs

(reflex,svéd,thai)

Bejelentkezés:

Némethné Ági06-30/260-20-93

Cikkeinket és további híreinket keresse a

www.kerthelyseg.huweboldalon is!

Vagy a facebook-on:www.facebook.com/KerthelysegLegyen a „barátunk”!

•••

ww

w.kerthelyseg.hu • 31

Az FSD REENERGY SYSTEM technológi-ának integrált alkalmazásával új, in-novatív lehetőség nyílik a megújuló energiák gazdaságos, költségtakaré-kos és környezetbarát használatára, felhasználására.

Elérhetőségek:H-2045 Törökbálint FSD Park 1.

Telefon: +36 23/508 740 Fax: +36 23/508 741

E-mail: info@reenergyWebsite: www.reenergy.hu

PV SOLAR technológia

INTEGRÁLT HŰTÉS-FŰTÉS technológia

LED DESIGN VILÁGÍTÁS

technológia

PV PERFORÁLT SOLAR

ÁRNYÉKOLÁS technológia

Kedves RISKA Rajongók!2013. A RISKA ÉVE!Boldog Békés Ünnepeketés RISKA termékekben gazdagúj esztendôt kívánunk!