KERMESSE à HOMBOURG du 20 au 24 JUILLET 2012 Vendredi 20 juillet …..…………………………………………………………………………………………………………………………………

20h30 - SOIREE PRE-KERMESSE avec DJ BABA au Pub Grain d’Orge.

Samedi 21 juillet ………………..……………………………………………………………………………………………………………………… 20h00 - SOIREE MUSICALE Gala de DJ au Pub Grain d’Orge.

21h00 - BAL d’OUVERTURE de la Kermesse Chapiteau devant l’église avec DJ BEN entrée gratuite

Dimanche 22 juillet …………………………………………………………………………………………………………………………………… 9h30 - Grand-Messe suivie de la PROCESSION vers la Gare avec groupes d’enfants costumés de symboles religieux, animation par la

Royale Harmonie St Joseph et la Chorale Ste Cécile, rehaussée par la présence du Roy du Tir de la Sté Royale de Tir St Brice et des délégations des sociétés. 11h30 - Bénédiction finale de la Procession devant l’église puis Te Deum des Fêtes nationale et locale, en présence des Autorités et du Roy du Tir. 12h00 - Défilés des harmonies et sociétés puis réception des délégations des associations par l’administration communale.

12h15 - BARBECUE GEANT au chapiteau devant l’église (avec ambiance assurée par la R. Harmonie St Joseph) prévente obligatoire

12h15 – PRELUDE DE KERMESSE au Pub Grain d’Orge (avec ambiance assurée par la R. Harmonie l’Union Musicale)

14h00 - (Cité) GARDEN PARTY de la JRC

17h30 - Ouverture de la Fête foraine : nombreuses attractions dont le réputé casse-bouteilles du Patro

21h00 - SOIREE DANSANTE au chapiteau (org. Sté St Joseph) avec DJ « Let’s GO » Entrée gratuite

21h30 – ANIMATION MUSICALE avec DJ BABA au Pub Grain d’Orge.

Lundi 23 juillet ………………………………………………………………………………………………………………………………………..… 10h30 - Grand-Messe de la Sté Royale de tir St Brice pour les membres vivants et défunts de la Société. Visite des tombes. Frühschoppen et lunch au Pub Grain d’Orge 17h00 - JEUX POPULAIRES au parking salle St Joseph (org. Jeunesse J) 19h00 - DEFILE & AUBADE MUSICALE de la Royale Harmonie St Joseph sous le chapiteau. 20h00 - AMBIANCE DE KERMESSE avec le Groupe Bandas de la Royale Harmonie St Joseph

21h00 - LA SOIREE DU LUNDI animée par HOT NIGHT. Entrée gratuite

sous le chapiteau. (org. R. Harmonie St Joseph & Jeunesse J)

21h00 - Animation avec le Groupe The Thousand Sails plays the Pogues au Pub Grain d’Orge.

Mardi 24 juillet …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 10h30 - Grand-Messe des Sociétés locales en présence du Roy du Tir et suivie des défilés des sociétés et Frühschoppen sous les chapiteaux. 18h00 - JEUX POPULAIRES dans la cour de l’école. (org. Jeunesse B)

20h30 - SOIREE DE CLÔTURE animée par D.J. Oli Soquette & Blind Test au Pub Grain d'Orge.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… → le 20 et le 21 dès 18h00, les 22, 23 et 24 dès 17h00 repas et animations musicales au Cochon embouteillé, → du dimanche au mardi, dégustation de boissons à l’échoppe du Patro et traditionnel bris de bouteilles, → le dimanche soir : chapiteau de la commission des jeunes de l’AC avec jeu du clou

La kermesse est organisée par la Sté R. de Tir St Brice, la Jeunesse B, la R. Harmonie l’Union Musicale, la Sté St Joseph, la Jeunesse J et la R. Harmonie St Joseph, Le Pub Grain d’Orge, le Cochon embouteillé, les mouvements paroissiaux et la Chorale Ste Cécile pour la procession, les Patros, la commission des jeunes de l’AC et sous le patronage du Syndicat d’Initiative de Hombourg.

Page 2 sommaire & édito

Dans cette édition…

Programme de la kermesse…………………

Page 1 Sommaire et Editorial………………………….

Page 2 Tir au Roy……………………………………………

Page 3 Un triplé pour St Brice à St Etienne………

Page 3 A.C. Hombourg : la montée…………………

Page 4 A.C. Hombourg : les grands travaux……

Page 4 Un conseil qui peut rapporter gros………

Page 5 100 années d’amour……………………………

Page 6 Tout augmente, sauf les bits !...............

Page 6 Les bigottes de Hombourg…………………..

Page 7 La procession de la kermesse………………

Page 8 Toponymes…………………………………………

Page 9 Calendrier…………………………………………...

Page 12

Bonne lecture…

A l’approche de la kermesse locale, revoici le N° estival du Hombourg-news, quelque peu relooké en fonction des incompatibilités entre MAC et Windows… mais au contenu toujours destiné à faire connaître aux Hombourgeois tout ce qu’ils doivent savoir sur leur village… Changement de physionomie du Centre : Le centre de notre village a véritablement un nouvel aspect. L’immeuble principal est désormais construit et verra arriver ses habitants dans la seconde moitié de 2012 tandis qu’un autre est en projet derrière les panneaux du Syndicat d’initiative et ce dernier permettra vraiment de refermer harmonieusement la future placette qui prendra la place de l’ancien immeuble Vervier(sans les poteaux électriques). Le lotissement de la rue Ermend commence à voir poindre une série de constructions nouvelles aussi et la petite rue de liaison vers l’arrière de l’école est prévue à l’automne. L’on découvrira au travers de ce N° les principales éphémérides de ce premier semestre 2012 Un des évènements les plus marquants est assurément l’accession à la seconde provinciale du Club de football AC Hombourg , champion de la saison. (Voir article) Ses installations de Wieveld ressemblent actuellement à un chantier d’autoroute puisque les travaux importants de réalisation d’un terrain synthétique et d’arasement du terrain A qui était le plus pentu de la province, ont débuté et se poursuivent avec diligence. En avril et encore actuellement, les promeneurs ont eu la surprise de découvrir une très longue clôture le long du chemin principal dans le Bois de La Laschet/Obsinnich, à l’initiative du propriétaire du bois, la société Claumat basée au château de Sinnich à Teuven. Des entraves sur des chemins publics (notamment le chemin public du Bois du Curé vers Obsinnich) ont aussi été constatées à différentes reprises et enlevées promptement par les promeneurs qui se sont évidemment promenés sans problème depuis plus de 30 ans tant à pied, à cheval qu’en VTT, de sorte que ces chemins ont évidemment un caractère public indubitable (servitude publique de passage ou chemin communal suivant le cas) que nous ne manquerons évidemment pas de défendre avec fermeté. Donc, que ce soit à pied, à cheval, en calèche, ou en VTT (mais pas en moto ou en quad) chacun est libre de circuler sur tous les chemins traversant le bois que tous les Hombourgeois connaissent bien Il ne faut pas se fier aux panneaux dissuasifs placés par le propriétaire du bois. Mais attention, il a aussi enlevé des balises de nos promenades et des Sentiers de grande randonnée. Sur le plan culturel et sportif, les activités hivernales et printanières traditionnelles furent un bon cru , que ce soient les concerts d’harmonie de la Royale Harmonie St Joseph,, les représentations théâtrales en patois (Homerger Theater Group) ou en français (Equipe théâtrale JRC)., la fête annuelle de gymnastique, la fête patronale de la St Joseph , le tournoi de pâques de l’AC puis sa première place au classement, la marche parrainée de l’école, le Mémorial Day avec le passage de l’ambassadeur US à Hombourg, véritablement impressionné par le pavoisement du village de Hombourg aux couleurs belges et américaines , la procession de la fête Dieu, ou, plus près de nous le Tir au Roy de la Sté St Brice. On n’oubliera pas non plus, en ce moment, le camp de nos patros à Vergnies au Lac de l’Eau d’Heure avec près de 200 jeunes, soit un des plus imposants camps de jeunesse en Wallonie ! Ensuite ce sera bientôt la kermesse dont on trouvera le programme en couverture de ce numéro que je vous invite à découvrir.

Le président,

Albert STASSEN

tir au Roy & un triplé pour st brice à st étienne Page 3

Beau suspense ce 1e juillet sur le parking de la salle Saint-Brice ! En effet, les 14 prétendants au titre de « Roy de tir » ont fait

osciller l’oiseau sur son axe pendant la dernière demi-heure de tir. L’oiseau de bois pouvait tomber à chaque coup, narguant les tireurs, pour le plus grand plaisir du chaleureux public présent ! Au terme de cette lutte acharnée, Elodie Van Melsen, reine en 2011, cède le collier à Vincent Johnen ! L’oiseau des jeunes s’était incliné 2h plus tôt, sous le tir d’Antoine Hick, pour sa première participation. Il a choisi sa sœur Justine et Antoine Corman pour valets. A l’inverse, Vincent Johnen, premier prince de tir en 1977, convoitait le titre depuis de nombreuses années. Le Roy de l’an 2012 s’est entouré de Benoît Schyns et Yves Deswysen pour l’accompagner à cette place d’honneur lors des sorties de la société au cours de l’année à venir.

Le tir au Roy en quelques chiffres : → 469 coups portés en 4h pour le Roy → 14 prétendants au titre de Roy → 428 coups portés en 2h45 de tir pour le Prince → 8 prétendants au titre de Prince → Espagne-Italie : 4-0

L’oiseau du Roy, avant sa chute finale…

Y.D.

Un triplé pour St Brice à St Etienne.

A l’occasion de la fête de tir du 350ème organisée par la société St Etienne de Montzen, notre société a réalisé un triple 24. Ce qui

est exceptionnel pour notre société de tir, mais aussi pour toutes sociétés confondues, en sachant que seulement 3 groupes de tir

étaient présentés par Hombourg lors de cette compétition.

Pour la petite histoire, le 6 juin dernier, Elodie van Melsen, Arnaud Johnen, Cédric Austen et Gaëtan

Snakkers se présentent au stand de tir à la 22mm pour un entrainement de 30 minutes qui se déroule

dans des conditions plutôt difficiles notamment car ils ne s’étaient pas munis de balles. Une fois à la

perche d’honneur, ou chacun devait tirer sur les 6 boules de 6mm placé à 12m, ils réussissent à faire un

sans faute.

Nos 4 compères rejoignent le bar pour fêter cette belle victoire, lorsque surpris par une annonce au

micro, ils apprennent qu’ils sont attendus dans 5 minutes à la perche d’honneur pour la grosse

carabine. Sans entrainement digne de ce nom et en mordant sur le temps réservé à la compétition, ils

se présentent à la perche pour surprendre tout le monde et renouveler un second 24/24. Chacun a

également réussi à tirer la 7ème

boule de 4mm appelée centrum. Inutile de vous décrire la suite de la

soirée…

Deux jours plus tard, c’est Gaspard Thielen, Hubert Delhez, Antoine et Vincent Johnen qui renouvellent l’exploit à la grosse carabine,

certes avec un entrainement un peu plus sérieux mais avec tout le mérite qu’il se doit.

Toutes mes félicitations à ces tireurs pour ce bel exploit. J.V.

Page 4 Ac hombourg : la montée Arrivé déjà dans le top 3 la saison précédente, l’AC Hombourg, après un départ disons « poussif » en début de saison 2011-2012

s’installa aux commandes à l’approche de l’hiver et se permit même à un moment donné une avance assez confortable à l’approche

du printemps. Toutefois, en fin de saison, il se fit un petit peu peur, histoire de se tester mais pour repartir de plus belle et finir la

saison en champion incontesté.

Ce n’est pas la première fois que l’AC accède à la seconde provinciale mais, la fois précédente, ce fut pour un aller-retour assez

rapide. Gageons qu’il n’en sera pas ainsi cette fois et il semble bien que des renforts significatifs arrivent. Il y aura aussi quelques

nouveaux derbys intéressants comme des Hombourg-Aubel, par exemple…

A.S.

AC hombourg : les grands travaux Avec le grand nombre d’équipes d’âge (toutes sont représentées) que compte l’AC Hombourg, le terrain B était soumis à rude épreuve à chaque hiver, au point qu’il comportait en certains endroits plus de sable du Rhin que de terre, histoire de le rendre moins boueux. Le club voisin s’étant doté d’un terrain synthétique qui garantit l’absence de boue en hiver, l’AC a entamé l’étude d’un dossier de l’espèce voici plus de 2 ans et a obtenu les subsides de 75% de la Région Wallonne (plus de 500.000 €) pour cette réalisation qui est en cours depuis le lendemain de la fin de la saison en mai dernier.

Dans la foulée, le terrain A qui présentait la particularité d’avoir une dénivellation de près de 3m entre son point haut et son point bas, a été nivelé à un niveau intermédiaire mais en gardant une pente d’un mètre pour l’écoulement des eaux. Quand les travaux seront achevés, ce terrain devra toutefois reposer durant 1 an (pendant lequel l’équipe première jouera aussi sur le terrain B synthétique qui sera, lui, opérationnel pour la reprise du championnat). La tribune a été démolie (elle épousait en fait la pente du terrain A et ne pouvait dès lors subsister). Bref, il s’agit de travaux très importants qui modifieront complètement les installations de l’AC et permettront, dès le championnat qui commencera prochainement, une pratique optimale du football. A.S.

un conseil qui peut rapporter gros ! Page 5

Ces informations concernent toutes les personnes qui ont installé

des panneaux photovoltaïques à partir du mois de février 2012.

Aussi, ne sont concernées que les installations qui couvrent au moins

la puissance utilisée les années précédentes. En d’autres termes, si

vous consommez beaucoup plus que ce que votre installation

photovoltaïque ne peut produire, vous n’êtes probablement pas

intéressés à me lire.

Dans le calcul de la puissance de votre installation

photovoltaïque, il est probablement prévu de produire

l’équivalent de votre consommation annuelle. Ce qu’il y a de

particulier cette première année, c’est que le relevé de vos

compteurs se fait en novembre. Pour une consommation

mensuelle identique tout au long de l’année (même un peu

moins en été), vous aller produire avec vos panneaux 85% de la

production annuelle en été (mars à octobre). Vous aurez le jour

de votre relevé annuel des compteurs un relevé négatif qui ne

vous sera pas remboursé. Et ce car la consommation de

novembre à février (installation de vos panneaux) n’est pas prise en compte cette première année.

Je vous suggère donc de suivre cela de près et utiliser votre

énergie électrique en surplus. Un moyen intéressant est de

brancher des chaufferettes électriques qui vont bruler les Kw

en surplus et vous feront économiser des litres de gasoil, gaz,

kg de charbon, stère de bois…

J’ai coupé mon chauffage le 15 mars et j’ai économisé 21% de

gasoil par rapport à ma consommation annuelle (moyenne

des 3 dernières années). Maintenant il faut attendre les

mauvais jours pour économiser autant d’ici novembre lors du

relevé de compteurs.

Si vous n’y aviez pas pensé, vous pouvez me verser 5% de vos bénéfices ! Allez, un verre à la kermesse fera l’affaire.

J.V.

Page 6 100 années d’amour ! Les familles Meens-Hausman ont fêté leurs doubles noces d’or.

En effet, le 2 mai 1962, les frères Louis et Jean Meens, qui habitaient la ferme Route de Sippenaeken à Hombourg, épousèrent les

sœurs Joséphine (Phineke) et Claire Hausman, de la ferme de Vieljaren à Hombourg. Lors de la célébration des mariages à l’église,

en plus d’être les mariés, ils furent les témoins l’un pour l’autre.

C’est ensemble qu’ils exploitèrent durant 32 années la

« Ferme de Öveschte Hindel » d’où provenaient les maris.

Chaque couple eut la joie d’accueillir deux garçons et deux

filles. Et à tour de rôle les couples s’offrirent un dimanche

de congé, pendant que l’autre assurait le travail qu’exige

une exploitation agricole.

Lorsqu’en 1994 la ferme fut reprise par le fils de Phineke et

Louis, Philippe, les couples ne se quittèrent pas pour

autant, puisqu’ils emménagèrent dans de nouvelles

constructions accolées et situées plus près du village. Ils

ont maintenant 13 petits-enfants chacun, l’équilibre est

donc maintenu puisqu’ il s’agit de 13 filles et 13 garçons, et

une arrière-petite-fille chez Claire et Jean.

Ce 28 avril à 13 heures, une messe d’action de grâce pour tant de bonheur fut célébrée par Monsieur l’Abbé van Meerbeeck en

l’église Saint Brice, elle fut suivie par un apéritif et un dîner offerts à de nombreux amis et membres des familles en la salle St Joseph

à Hombourg.

V.H.

tout augmente, sauf les bits! Le premier disque dur a été inventé en 1956, sur demande de l'US Air Force, par la firme IBM. Il s'agit du

Ramac 305 (Random Access Method of Accounting and Control), un ensemble de 50 disques en

aluminium de 61 centimètres de diamètre, tournant à 1200 tours par minute et recouverts d'une fine

couche magnétique pour former 100 pistes par face, permettant de stocker un total de 5 millions de

caractères (5 mégaoctets, 1 octet=8 bits). Son prix était de 50 000 $. Il pesait plus d’une tonne et sa

taille était équivalente à deux grands réfrigérateurs. Il s’en est vendu plus d’un millier d’exemplaires en

cinq ans.

Un peu plus de 50 ans plus tard, nous utilisons des disques dur de 10 Téraoctets de 7/7cm pour un prix

de 800€, le tout vendu à des milliers d'exemplaires.

Quelle évolution! Pour ces 2 disques, nous avons une capacité de stockage 2.000.000 de fois plus grande et un prix 50 fois moins

cher. Le prix de stockage du bit à diminué de 100.000.000 de fois en 50 ans. Et après cela, on dira encore que tout augmente!

Le poids lui est 5.000 fois moindre pour un disque de 10 Téra par rapport au Ramac 305. Soit 10.000.000.000 fois plus léger pour

stocker le même bit.

Le secteur informatique est certainement celui qui a évolué le plus rapidement ces dernières décennies. Son prix tellement bas à

l'avantage d'être accessible à tous, mais malheureusement l'industrie à du mal à survivre. Allez manger 2 fois dans un bon resto en

famille équivaut à vous acheter un petit ordinateur portable. Je trouve la recherche et développement de l'informatique mal payés

par rapport à la cuisson d'un steak. A méditer… J.V.

Les bigottes de hombourg Page 7

Des hirondelles de fenêtres (celles qui font leur nid à l’extérieur, sous les corniches), certes, il y en a encore à certains endroits, mais voilà plusieurs années que les hirondelles se font rares, très rares parfois.

Les comptages minutieux de NATAGORA, cette asbl qui a pour but de protéger la nature en Wallonie et à Bruxelles, révèlent une très nette diminution de leurs effectifs.

Quelles sont les causes de cette diminution ? Les lieux propices à la nidification de ces infatigables migrateurs se raréfient. Des habitants détruisent trop souvent les nids d’hirondelles établis sous leur corniche, certaines sous-toitures en plastique n’offrent pas assez d’adhérence… La boue nécessaire à la construction des nids fait parfois défaut. Mais aussi, les insecticides, utilisés sans modération dans les jardins, champs, pelouses, etc., les empoisonnent sans merci.

Aussi à Hombourg, la colonie de l’église, baptisée du nom évocateur de «Les Bigottes» se faisait très maigre. Nous ne comptions plus que 12 nids fréquentés durant l’été 2007.

Dès lors, en 2008, le Syndicat d’initiative et NATAGORA plaçaient un dizaine de nids artificiels à l’église et quelques maisons proches, espérant ainsi favoriser un développement de cette petite colonie.

2009 ne connut pas cet accroissement espéré. Par contre, 2010 vit un bien meilleur succès : les hirondelles adoptèrent des nichoirs artificiels et y élevèrent des jeunes.

2011 vit exploser le nombre de nids : 55 nids utilisés ! Incroyable succès !

Une très solide colonie nous revient depuis lors de ses longues vacances en Afrique centrale et de l’Est. Non seulement les nids artificiels sont occupés, mais les hirondelles ont construit de nombreux nouveaux nids sous la corniche Sud de l’église et plusieurs maisons du village.

2012 l’année a connu un climat exécrable. La rareté des insectes induit les nombreux abandons de nids. Même le nombre de nos hirondelles autour de notre clocher est très faible : pourquoi resteraient-elles dans un village aussi pauvre en insectes ? Libres et sans obligations, elles font comme certains Hombourgeois, elles partent visiter des lieux aux climats plus cléments… quel luxe ! Nous n’avons donc pu compter que 18 nids occupés, les autres restant désespérément vides.

Porte-bonheur : En Lorraine française, l’hirondelle préserve de la foudre et porte bonheur à la maison qu’elle a choisie pour y bâtir son nid. Tout qui tue une hirondelle ou abîme son nid risque un grand malheur. On dit que les hirondelles arrivent pour l’Annonciation (25 mars), et quittent le pays à la nativité de la Vierge (8 septembre). (Petit Dictionnaire des traditions populaires Messines, R de Westphalen, 1934). Que de bonheur en perspective donc.

Stop aux insecticides : Les hirondelles ont besoin de nids, d’emplacements pour les construire, de boues (elles en trouvaient autour des fermes) et d’insectes sains à déguster. Dès lors, modérons (ou mieux, supprimons) l’usage d’insecticides. Ils sont hyper nocifs à bien des égards et tuent non seulement des insectes très utiles, voire indispensables (polliniser, recycler, fertiliser) mais ils tuent ou stérilisent aussi tous ceux qui se nourrissent d’insectes, notamment les hirondelles. Diminuons ou supprimons les insecticides et autres produits chimiques nocifs et nous reverrons des papillons, des hannetons… et ceux qui s’en nourrissent : des oiseaux et plus particulièrement, les hirondelles.

R.N.

Page 8 la procession de la kermesse Le dimanche de la kermesse, le rendez-vous est incontournable… On se doit de participer à la Procession ! Instrument sous le bras, costume impeccable, foulard bien mis, drapeau au vent,… Petits yeux parfois ! De mémoire d’Hombourgeois, chacun a, un jour, porté un costume d’Ange, de Jean-Baptiste ou de la Vierge. Mais d’où vient cette tradition, admirée par les touristes juillettistes ? Nous nous sommes penchées sur la signification des différents groupes d’enfants et la symbolique de leurs costumes. Petit aperçu, pour mieux admirer la prochaine édition de la Procession ! Les enfants évoluent selon un ordre bien établi, aux couleurs symboliques. VIOLET 3 pages en violet, représentent les serviteurs (notion de service). BLANC 8 petits anges blancs (enfants de maternelles) ; couleur de l’innocence et du commencement ; répartis suivant 2 cordelières de 4 enfants ; avec l’enfant Jésus, un enfant blond, qui porte une boule représentant la Terre, est vêtu d’une robe rouge et forme le V de victoire avec sa main droite ; Jean-Baptiste, un enfant noir de cheveux, qui porte un petit drapeau (signifiant l’annonce) avec des armoiries et est vêtu d’une robe brune et d’une peau de mouton ; et Jean l’Evangéliste (qui est vêtu d’une cape). Les trois groupes suivants représentent les mystères joyeux, douloureux et glorieux. Ils sont composés de 5 petites filles entourant une grande. Les 5 enfants symbolisent les 5 dizaines qui composent le chapelet. L’ensemble de 3 x 5 symbolise le rosaire. Chaque groupe est précédé par un enfant habillé comme un ancien acolyte (robe avec camail rouge) et portant un écusson en bois avec le nom du mystère. BLEU Mystères joyeux, portent des corbeilles de marguerites. ROUGE Mystères douloureux, portent des roses rouges. JAUNE Mystères glorieux, portent des palmes (symbolisent l’entrée de Jésus à Jérusalem). Suivent 3 grandes filles représentant les 3 vertus théologales, qui sont le fondement de la religion catholique (ou comment le chrétien agit) : La FOI (croire) : une demoiselle vêtue de bleu et portant un calice ; L’ESPERANCE (espérer) : une demoiselle vêtue de vert et portant une ancre ; La CHARITE (aimer) : une demoiselle vêtue de rouge et portant un cœur. Suivent trois représentations féminines : SAINTE THÉRÈSE Elle porte une robe brune couverte d’un voile noir et d’une croix, elle porte des roses roses, est accompagnée de 4 petits anges habillés en rose et portant des corbeilles avec des roses roses. Elle représente le miracle et la guérison car elle avait promis de jeter des roses sur la terre quand elle serait au ciel. SAINTE VIERGE Elle porte un manteau bleu ouvert et tenu par 2 pages bleus. Le sens du manteau ouvert est le service, la disponibilité. UN ANGE Généralement revêtu par une grande fille qui tient une petite fille par la main. Elle lève la main droite en faisant le V de la victoire et invite à prier pour la protection des enfants. Les enfants ayant fait leur première communion et les enfants ayant fait leur profession de foi clôturent le groupe des enfants. Au milieu de ce groupe, un d’eux porte un coussin sur lequel il y a un calice et une grappe de raisins.

Les animatrices de la catéchèse de Profession de Foi

En bref : 4 reposoirs, pour quatre points cardinaux / Fleurs et pétales : tapis d’honneur, de gloire, signe d’abondance / Ornements de l’ostensoir : les quartiers du village / Le dais : met en évidence un grand personnage, Jésus-Christ, porté dans un ostensoir. Il l’encadre, l’accueille… Les enfants sont attendus le dimanche de la kermesse à 9h au réfectoire de l’école. Vous souhaitez que votre enfant participe à la Procession et vous n’avez pas été contacté fin juin par l’école ? Contactez Mme Mineke Johnen.

Prier, c’est aussi regarder un sacré-cœur, une vierge, un cierge exposé le long du parcours de la Procession. N’hésitez plus, ornez vos fenêtres et entrée !

L’Abbé Michel Van Meerbeeck

toponymes Page 9 LES LIEUX-DITS En raison de la dispersion de l’habitat à Hombourg, leur nombre est évidemment impressionnant mais beaucoup d’entre eux ne comportent pas la moindre habitation et constituent seulement une appellation désignant l’un ou l’autre écart topographique caractéristique. Certains lieux-dits peuvent rivaliser avec les hameaux tant par leur ancienneté que par leur importance démographique… Ci après LIEUX-DITS DE A à G Ammersbroek ,Ammersbroekerweg - Au delà de Laschet, grande prairie pentue entre le chemin 50 vers le Bois du Curé et la Gulpe à la limite de Rémersdael, elle comporte un étang. Boileau écrit "Hameschbroek" mais ce "H" n’est pas corroboré non plus par le nom de personne Adamar dont semble dérivé ce lieu-dit. " Broek" se réfère à un marécage. Le Ammersbroekerweg est aussi appelé « chemin du Bois du curé ». (chemin N° 50)

(A ge) Anna Kapelche - Rue de Rémersdael. Il s’agit de la chapelle Ste Anne à l’angle de la rue Ten Driesch.

Auw Schmet - Chemin de Hoppisch, N°73. Cette "ancienne forge" figure au cadastre sous "Oude Schmid".

(A gen) Baeg ou Hindel-Bach - Rue de Sippenaeken N°132-138. Cette ferme du vieux Hindel est au bord du Heyendalerbach

Bachweg - chemin reliant le lieu-dit Baeg au Bisweg (réouvert en 2011 à la promenade)

Op en Bahn - Lignes SNCB 24 et 38. Ce toponyme est général et désigne les deux lignes ferroviaires.

E gen Bahnhaeg - Rue de Lattenheuer. Cette "haie de la route" se trouve à la limite de Sippenaeken.

E gen Baet - Rue de Belven N°90. Ferme à la route (cad. Baart). II s’agit au départ d’un surnom signifiant "la barbe", attesté dans la région dès 1458.

Berlérerdél - Berlieren. Grande vallée de Berlieren au sud de la ferme. Se dit en français :"le Fond de… Chevémont".

Berlérerweg - Berlieren. Long chemin rectiligne de Berlieren à Merckhof.

(E ge ne) Bempt ou Bennet - Rue de la Station. Cette "prairie humide", en aval du centre, a été remblayée.(près du moulin)

Berg - Chemin de Hoppisch N°66. En patois "Berech". Cette ferme se trouve en effet sur un sommet entre le Hoppischbach et le Tunisbach.

Bilweg - Chemin de Vieljaeren à Vogelsang. Ce chemin est celui de la crête et non celui de la vallée. Selon Boileau, le déterminant "Bil" désignait en celto-belge l’ "arbre sacré". La civilisation chrétienne maintint ce caractère en fixant à ces arbres des statuettes ou images saintes. Il n’y en a plus à ce jour.

Bies - A Hindel, en direction de Kalbrig. Le lieu désigne la vallée du ruisseau de Kalbrig. Le terme signifie "Jonc", ce qui est très plausible.

Bisweg - Chemin à Hindel. Situé sur la crête entre le ruisseau de Kalbrig et le Heyendalerbach, il mène à la chapelle de Bisweg. Boileau lui attribue évidemment la même origine que le lieu-dit précédent même si les joncs ne croissaient pas sur la crête plutôt balayée par la bise qui se prononce aussi "bies" en dialecte… Le fait que l’on nomme le chemin "Bissweg", "Bi-es-weg", "Besweg" ou "Bisweg" tandis que le cadastre écrit "Bissenweg" empêche de conclure quant à la signification.

(A gen) Beuke - A Berlieren. Plusieurs hêtres bordaient effectivement le chemin vers Merckhof. Il y avait une croix au pied de l’un d’eux.

Beuk - A Bamisch, au chemin de Kalbrig. Le hêtre qui a donné son nom à l’endroit a disparu.

Bounder - A Hindel, rue du Cheval Blanc, N°122. Le cadastre écrit "Boender", graphie plus courante que la graphie officielle mais Boileau écrit "Bonder", ce qui ne correspond pas à la prononciation locale. Il cite toutefois "Bounder" en variante. Le terme désigne le bonnier (mesure agraire:=87ares).

Böenche ou Fontaine d’Ermend - Au village, c’est autour de ce point d’eau dont la maçonnerie a disparu, qu’est né le village de Hombourg. Il était situé en aval du parking, face à l’église, près du Boanweg (à l’emplacement du début de la rue Ermend actuelle).

Boanweg - Chemin du village vers Médael. Officiellement dénommé Bornweg, ce "chemin de la fontaine" presque comblé passait à quelques mètres de celle-ci. Sa partie supérieure a disparu dans le lotissement « Ermend » et sous le grand parking

Bösch - Gulpen, N° 185. Cette ferme à flanc de colline n’est pourtant pas proche du bois. Ce versant a été défriché voici 3 siècles et la ferme se trouvait alors à l’orée du bois.

Page 10 toponymes (suite)

Breedersberg - Non identifié ni localisé par Boileau. Langhor le cite sans plus.

Brenetskoul - Marécage du Ru de Vieljaeren. Au bas de la vallée de Vieljaeren, ce terrain de mauvaise qualité aurait, selon Boileau, pour origine le nom de famille Brenez, lequel est inconnu dans l’anthroponymie locale, ainsi qu’il le précise. Ne faudrait-il pas plutôt voir dans le déterminant une contraction de "breyennetel" (ortie) car l’endroit présente vraiment l’aspect d’un "fossé aux orties" (litt. breyennetelskoul").

(A gen ne) Bretse Zall - Rue de Belven N°12. Depuis 1939 on désigne ainsi la Salle de l’Union Musicale érigée là et devenue la salle St Brice depuis 2001.

(A ge) Brikehous - Gulpen N°145. Ce mot emprunté au français désigne la ferme dont la maison est partiellement en briques. (au cad.,cacographie: "Breckenbuys".)

(E gen) Briem - A Bamisch, entre Sandweg et Kalbrig. Le terme signifiait autrefois "genêt", et plus récemment "ronces".

(E gen) Broek - Confluent Gulpe-ru. de Malbrouck. Cette prairie est effectivement marécageuse, d’où son nom.

(A ge ne ) Cercle - Au village, rue de Belven N°16. Parfois "dialectalisé" en "Cerekel", désigne le Cercle paroissial.

Ceunek - Tunet, rue du Cheval Blanc N°244. Ce terme inscrit au cadastre est une cacographie de Tunet.

(A gen )Casern - Rue de Rémersdael N° 61-73. "A la Caserne". Nouveau toponyme introduit depuis 1936.(fin de la construction de la Caserne)

Commel - Prairie à Hoppisch, près de Stradt. Ce terme signifie "panier, cueilloir" et désigne une dépression en forme de panier ou la butte voisine.

Commel (berg) - Rue d’Aubel N°30,32,36. Cette "Colline en forme de panier" est citée sans le "-berg" du cadastre.

Commel(e)weg - chemin reliant le bas de la Gulpen en direction de Vieljaeren et Vogelsang (jusqu’au Stripweg)(peu praticable). Il est aussi appelé « Houvelweg » à l’atlas.

Crutzhof - Entre Bösch, Patloy et Hees. Assez curieusement, ce lieu signifiant littéralement "ferme à la croix" est au cadastre à un endroit abrupt et jamais habité. Est-ce là?

Dobbelhaeg - Rue de Rémersdael, limite communale. Deux rangées de haies soutiennent en effet le talus de la route. C’est la frontière linguistique à ce jour.

(Op en) Dörep - Le centre du village. "Au Village", vise la partie agglomérée du centre.

(é) Dörep - A Hindel, rue de Sippenaeken N°162,166,170. Ce petit hameau comporte quelques fermes. Son nom parait un peu présomptueux. Le cadastre mentionne "Dorp"

Drinck - Derrière Kever et Pley, à la ligne 38. En dialecte "Agen Drénk", signifie "à l’abreuvoir". (en aval de Pley).

Drinckweide ou Drénkwei - A Kheer. Prairie entre Kheer et Belven. Littéralement : "prairie à l’abreuvoir".

Driebounder - Le terrain de football actuel. Boileau signale Drieboender vis-à-vis de Boender! Ces "3 bonniers" sont en fait à Bamisch, entre Wievelt et Panket au cadastre.

Drieschen ou Drésche - A la Double Haie, rue de Rémersdael. Cette "jachère temporaire" a le nom d’une ferme proche à Rémersdael.

Dréscherwei - Prairie derrière la caserne. Cette "prairie de moindre qualité" a servi de terrain de manœuvre.

(E ge) Driites - A Grönebempt, rue de Lattenheuer N°63. Jadis une masure désignée ainsi péjorativement par dérision. (=wc)

(E gen) Drom - Prairie escarpée, rue Laschet. Terme archaïque, signifie "morceau de terre". Le pré est étroit.

Dusterweg - ancien chemin vicinal N°11 dont les deux extrémités ont été aliénées et reliant jadis le lieu-dit Patloy via le Stribweg à Houdel,(cimetière américain (signification= chemin sombre)

( E gen) Eichhout - Non identifié. Langhor fait remonter ce "Bois de frêne" à 1328, sans le localiser.

(A gen) Eyckestock - A Hindel rue de Sippenaeken, N°133. Ferme au chemin vers le bois, signifie "Souche de chêne".

Elsen - A Hindel, rue du Cheval Blanc N°82 située sur le chemin du parc à Conteneurs. Cette ferme a été érigée en remplacement d’une des 6 fermes d’Elsen disparues pour faire place à la gare. Signifie "aulnes".

toponymes (suite) Page 11

Elsenweg - Chemin menant à Elsen et à Varbeukel. Ce "chemin des aulnes", à ce jour unique, était jadis un dédale. Il mène aujourd’hui au parc à containers.

Engelweg - Chemin cité par l’atlas cadastral de Popp. Terme aujourd’hui inconnu, cité par Popp (1842-72) Il concerne un ancien chemin aliéné qui était parallèle à celui de Patloy au sud de celui-ci.

Ermend - Centre N°9(maison démolie au centre du village) et prairie attenante actuellement lotie. La ferme d’Ermend était au village, la fontaine et la prairie d’Ermend se trouvent derrière l’école. Le mot est ancien mais l’origine et le sens du déterminant "Er", n’est pas établie. Quant à la finale, elle plonge sa racine dans le roman "mont". (voir article paru dans Hombourg news)

Espewei - A Hindel, rue de Sippenaeken N°189-191. Ces deux fermes figurent au cadastre sous "Espeweyde" tandis qu’en dialecte apparaît parfois "Espelwei" ("l"parasite.) Ce terme ancien signifie "prairie (au peuplier qui) tremble".

Frambach - Gulpen N°154, ;selon Boileau, cette ferme tire son nom du patronyme Frambach.

Frankenelsen - Rue de Lattenheuer N°54. Boileau y voit le patronyme Franck et la finale Elsen (aulne).

Franssensweg - chemin dont la partie supérieure a disparu, reliant le Stribweg de la Motte à Houdel(cimetière américain)

(E gen ) Gats - Maison non identifiée au village. Langohr cite ce "chemin d’accès" sans le localiser.

Geheut - A Hindel, rue de Sippenaeken, N°235,239,243. Ces trois fermes cacographiées "Pehent" au cadastre tirent leur nom du germ. qui a donné en all. Gehöft (=hameau) en dialecte on prononce "Gehööet".

(A ge) Gemengdehous ou Maison Communale Ce terme s’estompe depuis 1976 au profit de " a gen Schouel", à l’école.

Gebrandendriesch - A Vogelsang, rue du Mémorial Américain. La carte de Ferraris seule cite ce lieu-dit à mi-chemin entre Vogelsang et Merckhof. Ce devrait être une "mauvaise prairie brûlée" (sans doute par le soleil sur cette crête.)

Gulpermeule - Gulpen N°5,11,15. Ce "Moulin de la Gulpe" ou "Gölepermeule" est attesté depuis longtemps. Le "Golpenwart" (on dirait Göleperwa (d)) de 1328 ou "Gué de la Gulpe" cité par Langhor doit s’être trouvé à cet endroit car c’est là que le chemin de la Gulpen franchissait la rivière pour grimper vers le village.

Gulpervelt - Au sud de Kriemerweg-Gensterbloem. Point culminant de Hombourg à 335m et extrémité sud de la localité, ce "champ de la Gulpe" est plus proche de la Herschtroot.

Gulpen-Velt - Gulpen N°136. A ne pas confondre ni avec le précédent ni avec Velt à Hindel. Quand le risque de confusion n’existe pas, "Gulpen" est omis.

Gulpenboan ou Gulpenboen - Gulpen N°327, 333. C’est la "source de la Gulpe". Le cadastre mentionne "Gulpen".

Gulpenweg - Rue Gulpen N°2 à 357; 5 km. Ce "chemin de la Gulpen", étroit jusqu’en 1972 sillonne la vallée.

Graet ou Grat - A Hindel, rue de Sippenaeken N°114. Ce terme désigne le "fond d’une vallée" et le cadastre le men-tionne dans les prairies attenantes; or à ce jour, c’est la ferme.

Grönebempt - Rue de Lattenheuer 71. Cette "Verte prairie humide" correspond à la situation des prés voisins de la ferme. Tant Langhor qui parle de "Vrouwebempt" que Boileau qui recopie le "Vronebempt" du cadastre qui n’est qu’une cacographie (et qui y voit le nom de famille Vroonen!) ont manifestement manqué de témoins locaux à cet endroit que tout autochtone a toujours appelé Grönebempt ou Grönebennet.

Grönschelt - Rue de Hindel 41. Cette ferme trouverait selon Boileau son origine dans le mot "Grön-schlag" qui est un terme archaïque contracté depuis en "-schelt" et signifiant "bout de chemin confié à une personne ou (ici) "verte portion de prairie". (au cad. "Gronenschild »

A.S.

Page 12 calendrier A o û t

Mercredi 15 Barbecue annuel du football A la salle Saint-Joseph

S e p t e m b r e Dimanche 9 Relance Patros Au Cercle

Samedi 15 & dim 16 AUTOCROSS du Cross Forever Circuit de la Hees

Samedi 22 Souper de l’ACIH Salle St Joseph

Dimanche 30 Diner CDH (Entité de Plombières) Salle St Joseph

O c t o b r e Mardi 2 Célébration du Cinquantenaire de l’ACRF de Hombourg à annesheydt

Vendredi 5 Souper Moules de la R Harmonie St Joseph Salle St Joseph

Samedi 6 Souper des Weibull (Sté Carn) Salle St Brice

Samedi 6 (à confirmer) Soirée (privée) de la JRC Au Cercle

Dimanche 7 Excursion de la R. Harmonie St Joseph Dimanche 14 Elections communales & provinciales Vendredi 19 5

ème Culture Trophy de la Sté de Tir St Brice

Salle St Brice

Dimanche 21 Journée JRC à 14h A 19h 30 Cortège aux flambeaux, messe à la croix

Samedi 27 (à confirmer) Soirée Halloween (privée) du Patro Au Cercle avec HotNight

N o v e m b r e

Dimanche 4 10h20, Relais Sacré (RHUM) vers 11h15 commémoration de l’Armistice

Samedi 10 (à confirmer) Souper annuel de la Chorale À la buvette du foot

Dimanche 11 Fête patronale de St Brice suivi du Te Deum de la Fête du Roi (RHUM)

Samedi 17 & dim 18 Exposition ornithologique du Colibri Salle St Joseph

Samedi 17 Bal du Roy du Tir St Brice Sté R. de Tir St Brice Salle St Brice

Dimanche 18 Fête patronale de Ste Cécile à l’église Animée par la Chorale Ste Cécile & les Cécilous

Vendredi 23 Souper spaghetti & St Nicolas du football Salle St Joseph

Samedi 24 Soirée annuelle des parents (Patros) Salle St Brice

Dimanche 25 St Nicolas des enfants avec animations Salle St Joseph (Jeun.J), à 13.30

D é c e m b r e Mercredi 5 Diner annuel des 3 X 20 (Association des 3 X 20) Grain d’Orge Hombourg

Samedi 8 Concert annuel de la Royale Union Musicale Salle St Brice

Sam 15 ou 22 (à confirmer) Concert de Noël des Cécilous Au Cercle

Samedi 29 (à confirmer) Réveillon annuel JRC (privé) Au Cercle

De Noël à l’Epiphanie Animations aux crèches de quartiers (dates publiées par le S.I. en décembre)

Lundi 31 Souper de réveillon & soirée Hot Night Salle St Brice – sur réservation (Sté St Brice)

Retrouvez une foule d’informations sur : www.hombourg.be

Envie de proposer un article ? De donner votre avis ? mail@hombourg.be