Nro 37 20.9.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

22 URHEILUUUTISET4 ILMIÖT & IHMISET9

KENET VALITSET PÄÄTTÄMÄÄN ASIOISTASI?

www.kemitornio.fi/kuntavaalit

ITÄRANTA 4

Karaokea keskiviikosta lauantaihin

PE

K-2

2 L

A K

-24

käy

nti p

uuta

rhak

adun

puol

elta

Liput 16 € sis. narikan

MA 15-22 TI 15-22 KE 15-04 TO 15-22 PE 15-04 LA 13-04 SU 13-22

peRinteiSen KuuMat RantaBileet

umPparissa sisÄllÄ.hiEkkaa ja KilpaIluja!

BEACH PARTY WEEKEND

peRinteiSen KuuMat

WEEKENDWEEKENDPE-LA 28.-29.9.

teRvetuLoa riEmukkAaseeN stanD up-iltaAn!

Kaikki ovet avoinna, joka viikonloppuYksi 5€ lippu kolmeen ravintolaan PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON

PARADISENSYKSY TÄYNNÄ

HUIPPUESIINTYJIÄEsiintyjät osoitteessa www.tch.fi

LAUANTAINA 22.9.

Liput: pe 5€ ja la 6€

Lippu 13,00€ sis. narikan

040 126 0200

ZAANI & PANU KÄRRI

KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT

PE-LA DISCO CLUB SU CHILLOUT CLUB

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN!

0400480432

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

Expert avasi ovensaKomisaari Cioloş tutustui

Sadinmaan maatilaan Viimeinen paikallistaisto

Tervetuloa!

* Puvut, irtotakit, neuleet* Housut, Wrangler farkut

* Paidat ja solmiot ym.Yksilöllistä, tyyliä ja laatua.

Henk. koht. palvelua

Vaatteita myös isoille miehille

SYYSASUT MIEHILLE- HYVISTÄ VALIKOIMISTA -

SISUSTAJAN ILOKSI!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

SYKSYN VÄRILOISTOA!HALPOJA VALMISVERHOJA!

ERÄPAINEELIVERHOJA

2 kpl

2 kpl

39-55€5€

Eduskunta aloitti tällä viikolla valtion talousarvion käsitte-lyn. Lehtien otsikois-sa ovat olleet veron-korotukset, menovä-hennykset ja velan li-sääntyminen. Kuuden puolueen hallituksen onkin täytynyt tehdä kesän aikana monta ikävääkin kompro-missia yhteisen bud-jettiesityksen aikaan-saamiseksi.

Taloudellisesti vaikeana ai-kana budjetista onkin vaikea löytää pelkästään mukavia uutisia, kun jokaisen hallin-nonalan menoja joudutaan tarkastelemaan hyvin kriitti-sesti. Haluan kuitenkin nostaa esiin yhden positiivisen ava-uksen, jonka kautta ensi vuo-den talousarviossa pureudu-taan yhteen akuuteimmista yhteiskunnallisista ongel-mista. Hallitus mahdollistaa talousarviolla syrjäytymisen taklaamiseksi nuorten yh-

teiskuntatakuun.

Opetus- ja kulttuuri-ministeriön sekä työ- ja elinkeinoministeriön kesken toteutetaan ensi vuonna kai-ken kaikkiaan 60 miljoonan euron edestä täsmätoimia, joilla varmistetaan, että nuo-ria vastavalmistuneita ei jää toimettomaksi. Jatkossa jo-kaiselle alle 25-vuotiaalle ja 30-vuotiaalle vastavalmis-tuneelle tarjotaan työ-, har-joittelu-, opiskelu-, työpaja-paikka tai tarvittaessa myös kuntoutuspaikka viimeistään 3 kuukauden kuluessa työttö-mäksi joutumisesta.

Tämä koko voimallaan ensi vuoden alusta liikkeel-le lähtevä ohjelma on todel-la tärkeä panostus, koska ly-hytkin työttömyysjakso alkaa hyvin nopeasti heikentää työ-hön pääsyn mahdollisuuk-sia. Kun työttömyys pitkittyy, mukaan voivat tulla erilaiset sosiaaliset ja myös tervey-delliset ongelmat. Kun yksi nuori menetetään tällä taval-la yhteiskunnan marginaalei-hin, seurauksena ovat henki-lökohtaisen tragedian lisäksi

keskimäärin yli miljoonan euron kustannukset valtiolle ja kunnille. Siksi on sekä yk-silön itsensä että yleisen edun mukaista, että erilaisin voi-makkain toimenpitein este-tään nuorten syrjäytyminen. Yksikään nuori ei saa enää menettää paikkaansa yhteis-kunnassa.

Pelkästään julkisen vallan toimet eivät kuiten-kaan riitä. Tasavallan presi-dentti Sauli Niinistön asetta-ma korkean tason asiantunti-jatyöryhmä julkaisi äskettäin laajan valikoiman hyviä neu-voja, joita jokainen meistä pystyy helposti toteuttamaan arjessaan ja lähiympäristös-sään. Monesti pienetkin huo-maavaisuuden ja välittämisen osoitukset pelastavat jonkun ihmisen muuten harmaan päivän, eikä se vaadi muuta kuin sen, että näemme ihmi-set ympärillämme ja otamme heidät huomioon. Itse kun-kin meistä on hyvä pysähtyä joskus miettimään, mitä juuri minä voisin tehdä, jotta ih-misillä ympärilläni olisi pa-rempi olla.

TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776johannes.jaakkola@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210toimitus@kemitornio.fi

TOIMITTAJA

ILMOITUKSETJohannes Jaakkola p. 040 571 0776johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMATMalla Sadinmaa p. 0400 394 274malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

KUSTANTAJATorniolainen Oy

PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy

NRO 372 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

p. 08 479 5211

painavaa LAATUA

KOLUMNITOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN

HEIIKKI AUTTOkansanedustaja

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi

Matti Koskenranta p. 0400 694289

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA

YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

LÄHETÄ VAPAA-AIHEINEN KUVA NETISSÄ www.kemitornio.fiLUKIJAKUVA

”Monesti pienetkin

huomaavaisuu-den osoitukset

pelastavat jonkun ihmisen

harmaan päivän

Pyörykkä laputtaa. Kuvaaja: Tuula Liisanantti

Auringonvalo siivilöi sädekaihtimeni läpi lattialle pitkän rivin raitoja. Joka toinen raita on auringonkirkas ja joka toinen raita on varjosta harmaa. Siinä se häilyy olohuoneeni lattialla kuin elämä. Aistin hetkessä jotain kummallista. Aivan kuin elämä olisi tullut siihen lattialleni. Raitojen selvyys riippui valon voi-makkuudesta; siitä, miten pilvilautat seilasivat taivaalla ja kuin-ka tuuli heilutteli ikkunaani varjostavaa puuta.

Aivan kuin elämä olisi puhunut. Aivan kuin se ker-toi, että ilman harmaita raitoja, ilman niitä harmaita päiviä, emme kasvaisi olemaan toisille parempia ihmisiä, emmekä eh-kä osaisi arvostaa hyviä päiviä.

Kännykkääni kilahtaa viesti. Siinä ystävä kertoo, että olen ollut kovasti hänen mielessään. Ja hän jatkaa, että ole turvalli-sin mielin, että meillä kunkin päivän matkalle on luvattu juuri sen päivän annos voimaa.

Jälleen sain vahvistuksen siitä, että emme ole murheinem-me yksin.

Ja ystäväni muisti minua, se lämmitti sisintäni. Viesti tuntui hyvältä. Lähettäjä ei voinut tietää senhetkisistä kivuistani. En ollut vielä ehtinyt kertoa hänelle miten pilvilautta oli peittänyt aurinkoni.

Monesti kun meille tulee mieleen joku ihminen, niin silloin on varmaan tarkoitus, että otamme häneen yh-teyttä. Ja kun saamme laitettua viestin, soitettua, tai mikä par-hainta menemme käymään kylässä, niin olemme tulleet juuri siihen toisen vaikeaan tilanteeseen. Näin olemme saaneet ilah-duttaa toista ja saaneet samalla itsellemme hyvän mielen.

Uskon, että nuo harmaat raidat ja harmaa aika elämässäm-me kummallisesti valmistaa meitä ymmärtämään paremmin lähimmäisiämme.

Mutta. Tänään tuuli on tyyntynyt. Aurinko paistaa kirk-kaalta siniseltä taivaalta. Hymyillen vilkutan muuttolinnuille, jotka urheasti suuntaavat kohti etelää.

Olin eilen ensimmäisellä juttukeikalla puoleen vuo-teen. Siellä eräs kollega toisesta lehdestä tervehti minua läm-pimästi. Hän oli aidosti iloinen, kun olin palannut töihin. Tuo halaus tuntui todella hyvältä. Se liikutti sisintäni.

Mietin, miten tärkeää on ilmaista toiselle tunteita. Miten pieni hipaisu olalle saattaa merkitä jollekin todella paljon. Entä sitten kädestä kiinni pitäminen. Se saattaa saada ihmisen kyyneliin. Nämä pieniltä vaikuttavat eleet saattavat poistaa lä-himmäiseltä kaiken harmauden.

Tästä on hyvä jatkaa. Kiitos Sinulle tästä päivästä. Kii-tos, että jaksat hymyillä, silloin kun toinen ei

jaksa. Kiitos, kun huomaat lähimmäisen, jota eivät toiset ole huomannet. Kiitos,

kun tartut häntä kädestä, häntä jota yk-sinäisyys vaivaa, häntä, jolla murheet painavat mieltä. Kiitos, kun käyt hä-nen luonaan, siellä missä muut eivät halua käydä. Kiitos, kun menet sai-raiden luo ja otat kädestä kiinni. Kii-tos Sinulle, joka vaalennat harmaita raitoja. Kiitos, kun tuot auringon sinne, minne se harvoin paistaa.

Kiitos, kun tuot auringon

Kuva: Mika H

yvärinen

Hallitus panostaa nuoriin

LukijaKuva

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN P. 020-4529966

3KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

LOHI-ARMASTORNIO

ABC

KEMI

RÖYTTÄOUTOKUMPU

SYYSKUISEN PERJANTAIPÄIVÄN 21.9. TARJOUKSETPimeneviin iltoihin

Erittäin kevyt, paino vain 433g koossa 44Irroitettava vuori. Vuoressa 4 kerrosta lämmön maksimoinniksi.Lämpöluokitus -60C ja -30C100% vedenpitävätErittäin pitävä pohja

Princeton Tec Remix II otsalamppu. 10 vuoden takuu / vedenkestävä 59,90€

Koot 41-46

(ovh. 99€)69€Koot 39-40

(ovh. 60,90€)55€

VETOKELA TARJOUSHINTAANOkuma Pro MA30DX / mittarilla 55€ (ovh. 65€)

HEITTOKALASTUKSEENOkuma Avenger AV65 49€ (ovh. 79€)

Shimano Baitrunner ST 10000 RA 84€ (ovh. 99€)

NYT KANNATTAA HANKKIA VETOVAPA TULEVALLE KAUDELLE.

PATRIOT CORESTICK ROLLING 2-OSAINEN300 cm 38€ (ovh. 44€)240 cm 29€ (ovh. 33€)

OKUMA SEABOSS VETOVAPA240 cm 30€ (49€)270 cm 28€ (45€)

PATRIOT AMBIDEX PLUS 3 RETKIVAPA / osainen / 3 v. takuu 41€ (69€)

MASTER SADEASU 30€ (ovh. 36,50€)

Saimme erän Igloo saappaita, jotka soveltuvat hyvin niin talven pakkasiin kuin syyssateisiin.

Kenkiärajoitettu erä!

KESÄKAUDEN PÄÄTTEEKSI

MB C 320 CDi 185 tkm, 214hv -08 32.800MB C 220 CDi farm., Eleg., 162 tkm -08 26.800MB C 200 CDi farm 292 tkm -09/08 20.900MB E 270 CDi Farm., Eleg., 220 tkm -03 18.700MB E 320 CDi Farm., Avantg., 265 tkm -03 16.800MB E 220 CDi Farm., Classic 230 tkm -03 14.800FORD Mondeo 1.8 TDi Farm., titanium, 165 tkm -08 14.800VW Golf 1.9 TDi Farm., Trendl. 146 tkm -08 13.700VW Touran 1.9 TDi Comfortl. 210 tkm -06 12.000FIAT 500 1.2 Panorama 66 tkm -07 10.900FORD Focus 1.6X 16V HB 38 tkm -06 10.900TOYOTA Yaris 1.4 D4D 145 tkm -10/09 9.990FORD Fiesta 1.4 TDCi 5-ov HB 146 tkm -09 9.900VW New Beetle 1.6i 177 tkm -01 9.800

SUBARU Impreza 4WD Turbo look 170 tkm AC -03 8.950BMW 320 TDi Autom., Farm., 235 tkm -01 7.850TOYOTA Avensis 1.8 16V 245 tkm -04 6.950OPEL Omega 2.6 Eleg., 228 tkm -02 4.950TOYOTA 4Runner V6 210 tkm -91 4.800MB 230 E Farm., Autom., 309 tkm -94 3.400FORD Mondeo 1.8 16V Farm., AC 360 tkm -98 1.700SAAB 9000 2.0 16V Farm., AC., 360 tkm -94 1.400OPEL Astra 1.6 HB 5-ov., 270 tkm -92 990

PAKETTIAUTOTMB Sprinter 316 CDI 160 hv, B-kortilla ajettava 2-hevosen kulj. auto, 236 tkm -05 24.800RENAULT Trafic 2.0 TDi 6-v. -07 8.900TOYOTA HIACE 2.5 TD pitkä 230 tkm -03 7.950KUBOTA 7700 HST 4WD kiint. traktori, varust. -90 9.900ARCTIC CAT F8 SNO PRO, 4 tkm -09 4.990

HUOM!KATSO

P-AUTO RENAULT TRAFIC2.0 TDI SIS. ALV. -07 8.900

Arktiset tulet -dokumentti-elokuva (Les Feux Arctiques) on palkittu Arkangelin Arctic Cinema 2012 -elokuvafesti-vaaleilla Venäjällä parhaana amatöörielokuvana.

Syyskuun 12.—13. järjes-tettyyn kansainväliseen festi-vaalitapahtumaan osallistui-vat Arktiset tulet -elokuvan tuotantoryhmästä ohjaaja Gretta Sammalniemi ja oh-jaava opettaja Timo Puukko.

Arktiset tulet -elokuvan tuotantotapa on maailmassa ainutlaatuinen, sillä sen to-teutuksessa yhdistyy kolmen eri koulutusasteen oppilai-toksen (Ammattiopisto Lap-pia, Kemi-Tornion ammatti-korkeakoulu ja Lapin yliopis-to) opiskelijoiden osaaminen taide- ja kulttuurialoilla.

Dokumenttielokuva kertoo Ranskan kuningas Ludvig Fi-lip I:n lähettämän retkikun-nan tieteellisestä tutkimus-matkasta Lappiin vuosina 1838—1839. Maailman ensi-ilta järjestettiin vuoden 2011 lopulla Pariisissa ja Suomen ensi-ilta vuoden 2012 alussa Helsingissä.

http://www.arktisettulet.fi/

Opiskelija-voimin tehdylle elokuvalle menestystä maailmalla

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m2

Koristepalat listoihin - käsittelemätön ja valkoinen

FÖRETAGSVÄGEN 4HAAPARANTA+4692212320Rakennustuotteet +4692261180

Avoinna: ma-pe 9-18.30, la 10-14 (Suomen aikaa)

ICA IKANO

PALOASEMA

TORNIO

ÖVERTONEÅ

LULEÅ

700 m

1,4 km

-15%

Jalkalista 15x95

Peitelista 15x70

Jalka/peitelista 15x70 Kattolista

21x70

Huom! Kaikki puulistat - käsittelelmätön ja valkoinen

Voimassa 20.10. saakka

Talonpoikaislistat meiltä!Syyskampanja

159 sek/m2

Golvbia Residencekovapuulattia. II -laatu.Tammi, musta, harjattu mattalakka tai tammi 3 -sauvainen, savu

väri,harjattu matta pinta.

(ovh. 329:-sek/m2)

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

UU

TISET

toimitus

@kemitornio.fi

LYHYESTI

TIEDOTTEET UUSITORNIO-LAINEN KAUPUNKILEHTEEN

OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Tingshusgatan 18 • 953 31 Haparanda • +46 70 284 48 20info@saunasisu.com

www.saunasisu.com

Pyydä tarjous!

Saunan lauteet mittatilaustyönä!

TilauksetRiku - 0400 526 799

www.rh-print.�

NOPEA

PAIKALLINEN DIGIPAINO

APUNASI VAALEISSA

- esitteet- kortit- julisteet- roll-upit

KEMINMAA

Kellomäen päiväko-din harjakaisia vie-tettiin perjantaina Ravintola Käpylässä Keminmaassa. Työt käynnistyivät maalis-kuun loppupuolella ja ne on tarkoitus saada valmiiksi marraskuun loppuun mennessä. Kellomäkeen tulee viisi osastoa, joista kolme toimii vuo-ropäiväkotina. Kah-desta päiväosastosta toinen on esikoulu. Taloon tulee 23 työn-tekijää ja lähes sata lasta.

Uuden päiväkodin myötä vuo-rohoito saadaan yhden katon alle. Tällä hetkellä vuoropäi-väkoti toimii sekä Laurilassa että Lautiosaaressa. Kellomä-ki siis palvelee koko kunnan vuorolapsia.

Päivähoidonohjaajat Tuula Hytönen ja Hilkka Jääskö (jäänyt eläkkeelle 1.6.) ovat olleet suunnittelemas-sa tilaratkaisuja. Arkkitehti-suunnittelusta on vastannut Rauno Ruonansuu.

Uusien tilojen ansiosta 1-2-vuotiaille, 3-4-vuotiail-le ja 4-5-vuotiaille saadaan omat osastot ja tiloja voidaan jakaa väliovilla toiminnan vaatimien tarpeiden mukaan. Päiväkodista löytyy myös verstas, missä voi tehdä vaik-ka puutöitä.

Talossa on väljyyttä ja päivähoidonohjaajat pitävät ihanana asiana, että päiväko-dissa on sali. Se mahdollistaa

myös juhlien pitämisen.-Kaikki on mietitty viimei-

sen päälle, hyllyjen, naulakoi-den ja peilien korkeudesta lähtien, kertoo Hilkka Jääskö.

Kellomäen päiväkodin ra-kennusurakoitsijana on Ra-

kennusliike T. Myllyneva Oy:n

-Mikä sen hienompaa kuin rakentaa uutta päiväko-tia. Se kertoo elinvoimaisesta kunnasta, toteaa kunnanjoh-

taja Tommi Lepojärvi.Hänen laskujen mukaan

Suomesta löytyy yli 200 kun-taa, jotka olisivat todella tyy-tyväisiä vastaavanlaisesta ti-lanteesta. Keminmaan kun-nassakaan ei ole viime vuo-

sina omien rakennusten har-jakaisia pidetty, joten kyse on harvinaisesta herkusta.

Kuntauudistusraportin mukaan Lapin kunnista Ke-minmaa kuuluu yhdessä Ro-vaniemen kanssa kokonaista-loudellisesti maan parhaim-paan kolmannekseen.

Sijoitus ei ole Lepojär-ven mukaan tullut tyhjästä. Keminmaan asukasluku on kasvussa, kunnassa on Lapin korkein tulotaso ja toiseksi korkein koulutusaste, ja sai-rastavuus on alhaista.

Askusmäärän kasvu luo paineita myös uusiin inves-tointeihin. Lepojärvi arvi-oi, että Laurilan koulun laa-jennus on jossain vaihees-sa edessä. Hilkka Jääskö ei myöskään pidä ihmeenä, jos päiväryhmille tarkoitet-tu päiväkoti joudutan raken-tamaan. Paineita tähän lyö myös se, että perhepäivähoi-tajia jää eläkkelle ja uusia ei ole helppo saada.

MATTI KOSKENRANTA

Kellomäen päiväkoti harjakorkeuteen

Kellomäen päiväkoti sijaitsee Jokisuuntien ja Pörhöläntien risteyksessä.

Päivähoidonohjaajat Hilkka Jääskö (vas.) ja Tuula Hytönen ovat olleet suunnittelemassa uuden päiväkodin tilaratkaisuja.

Tornion kaupunginhallitus esittää valtuustolle, että se myöntäisi omavelkaisen takauksen Tornion Vuok-ra-asunnot Oy:lle Kuntara-hoitus Oyj:ltä nostettavalle 1,7 milj. euron suuruiselle 30 vuoden lainalle.

Laina käytetään Han-nulanvainion kahden ta-lon peruskorjaukseen, Opintorinteen kahteen kattokorjaukseen ja Su-vannontien kaukolämpö-liittymän rakentamiseen. (MK)

Tornion Vuokra-asunnot remontoi

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

ITSEPALVELUKIRPPIS

29€/6pv Yläkerta19€/6pv AlakertaViivakoodihinnoittelu NOPEAA!

Markkinat tulossa!

LOOSSIT

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

KIERRÄTYSTÄKIERRÄTYSTÄKIERRÄTYSTÄKIERRÄTYSTÄKIERRÄTYSTÄKIERRÄTYSTÄKIERRÄTYSTÄKIERRÄTYSTÄKIERRÄTYSTÄSYKSYYN!

TOSILÖYTÖJÄ EDULLISESTI!KÄSITÖITÄ, HUONEKALUJA, PYÖRIÄ

55UUTISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Syyskampanja22.490€

22.990€

32.990€

16.990€

53 CC Cross +Yamaha F70 AETLOvh. 24.230€

Ovh. 24.730€

Ovh. 35.830€

Ovh. 18.330€

Ovh. 37.530€

53 BR Cross +Yamaha F70 AETL

61 CC Cross +Yamaha F115 AETL

50 TC +Yamaha F50 FETL

34.990€

63 DC +Yamaha F115 AETX

F4 BMHS

F5 AMHS

F6 CMHS

1000€1200€1350€

NYT KAIKISTA WALLAS TUOTTEISTA

-17%ALENNUS

1290€

1390€

1510€

720 S

526 S

521 S

1100€670€460€

1345€

799€

589

Garmin karttaplotteri

Garmin tuotteet -15%

BUSTER VENEEN OSTAJALLE KARTTAPLOTTERI KAUPAN PÄÄLLE!

Buster L2 +Yamaha F50 FETL

Buster XC4 +Honda BF75

Buster SCC +Honda BF30

Buster M1 +Honda BF40

18.790€ 23.990€

12.990€ 14.990€

Ovh. 21.039€ Ovh. 29.999€

Ovh. 14.680€ Ovh. 17.044€

1.520€ 6.400€400 VerdeOvh. 1790€

475 TwinOvh. 7990€

1.420€ 1.420€SaimanOvh. 1650€

385 VerdeOvh. 1690€

Yamarin veneen ostajalle

karttaplotteri kaupan päälle

Honda BF 2.3

Honda BF 5

845€1690€

780€1400€

Tarjoukset voimassa 31.10.2012 saakka.

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Expert-ketjuun jo 38 vuotta kuulunut Nis-kalan Radio – Sähkö Oy avasi liikkeensä Tornioon. Yrityksen pitkäkestoisen uran resepti kuulostaa selkeältä. – Vuosien tuoma luotettavuus, laadukkaat tuot-teet sekä hyvä asia-kaspalvelu, niitä ne varmaan ovat, poh-diskelevat Susanna Niskala-Sorsa ja Ari Sorsa uudessa liikkeessään.

Niskalan Radio-Sähkö Oy on perheyritys, joka perustettiin Kemiin vuonna 1974. Jo tuol-loin valikoima keskittyi ko-dintekniikkaan, mutta myös valaisimet kuuluivat valikoi-miin. Niitä ei ole kuulunut enää pitkään aikaan valikoi-maan.

Niskalan perheen ty-tär otti yrityksen itselleen sukupolvenvaihdoksen myö-tä noin 10 vuotta sitten. ”Kyllähän se niin on, että

Topi-isä yhä meidän apuna on. Hän hoitelee sellaisia nk. juoksupojan juttuja. Marjat-ta-äiti nauttii eläkepäivistä”, kertoo nykyinen kauppias Susanna Niskala-Sorsa yri-tyksen perustajista. ”Meillä on yhä Topin vanhoja asi-akkaita asiakkainamme. Nii-tä hän yhä tapaa esimerkiksi viedessään uuden pesuko-neen tai vastaavaa”, jatkaa

aviomies Ari perheyrityksen kuvioista.

Expert-ketjun muka-na olo mahdollistaa laa-dukkaiden tuotteiden myyn-nin kilpailukykyiseen hin-taan. – Tänä päivänä perin-teisiä kodinkoneita, kuten astian-, tai pyykinpesuko-neita menee tasaiseen tah-tiin ympäri vuoden. Eniten

muutoksia tapahtuu viihde-elektroniikan puolella. Tällä hetkellä iPadit, Smart TV:t sekä tietotekniikka ovat sel-laisia, joista tulee uutuuksia nopeaan tahtiin markkinoil-le, joten niitä myydään eni-ten tällä hetkellä, pohdiske-lee Ari.

Myyjän tehtävänä on löytää asiakkaalle sopivin

tuote. – Ei ole järkevää myy-dä Smart TV:tä kaikilla her-kuilla, jos tarvetta on pie-nemmälle herkku määrälle. Myyjän tulee kuunnella asi-akasta ja löytää sopivin tuo-te, kertovat kauppiaat kuin yhdestä suusta.

Tornion katukuvassa on nähty Expert -liike en-nenkin. – Ketjulla on ollut kiinnostusta avata liike tän-ne jo pitkään. Kypsyttelim-me ajatusta muutaman vuo-den, kunnes tämä paikka va-pautui. Niin, me sitten pää-timme avata liikkeen enti-siin Mustan Pörssin tiloihin. Saimme myös heidän entisiä työntekijöitä myyjiksi, mikä oli todella mukavaa. Hyviä työntekijöitä sieltä saatiin, kehaisee selvästi tyytyväinen Susanna.

Avajaishulinat jatku-vat vielä ensi viikolle asti. Viikonloppuna on tiedossa myös maahantuojien esitte-lyjä, joten kannattaa piipah-taa katsomassa uutta liikettä Keskikatu 9:ssä.

KATRI KOSKELA

Expert Niskalan Radio-Sähkö Oy avasi ovensa myös Torniossa

Hyviä työntekijöitä sieltä saatiin,

kehaisee selvästi

tyytyväinen Susanna

”

Kemin ja Tornion liikkeiden henkilökunta yhteiskuvassa. Kuvasta puuttuu kuljetusvastaava Pekka Niskala, joka toimi valo-kuvaajana.

Ostamme kultaa ja hopeaaTule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraanilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

Kun myyt meille kultaa

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja gramma-hinnan perusteella

1.

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

2.

Saat kuitin myyntitapahtumasta3.

Korkein luottoluokitus©Soliditet 2012

KultaRahaksi OyHallituskatu 3, TornioMa–Pe 10–17

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi , 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

7ILMIÖT JA IHMISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

JUTTUVINKIT toimitus@kemitornio.fi

ILMIÖ

T & IH

MISET

toimitus

@kemitornio.fi

LYHYESTI

Panu on kotosin itärajalta, Lappeenrannasta. Sama nimi kuin maalilla. On-neksi ei kuitenkaan Uula, Luja tai Tunto. Luja Kärri. No ei sekään hullumpi oli-si. Panu ei kuitenkaan pu-hu lavalla nimestään. Pal-jon muusta kyllä ja paljon. Panu tuottaa Lappeenran-nassa myös omaa klubiaan jo neljättä vuotta.

Jean-Eric Chaumentin tunnetaan yleisöystävälli-semmällä taiteilijanimellä Zaani. Hän on suomalais - ranskalainen verbaalitur-biini, jota sosiaaliset estot eivät pidättele. Valtavalla energialatauksella varustet-tu stand up -koomikko sai alkuräjähdyksessä ylian-nostuksen lavasäteilyä. Hän pitää yleisön lumouk-sessaan ja tarjoilee myös sopivasti silmänruokaa. Sovinnaisuus ei sovi Zaa-nille ja siksi luvassa onkin terävää ja purevaa komiik-kaa. Liput: 13€ ennakkoon hotellin respasta

TORNIO

Mitä tapahtuu, kun liikuntakeskus ja fy-sioterapeutti kohtaa-vat ja alkavat toimi-maan yhteistyössä? Tuloksena on yksilöl-listä palvelua lapsista aikuisiin. Nyt kenel-läkään ei ole estettä liikkumiseen.

Tornion Lakkapään tiloissa toimiva liikuntakeskus Hyvä-Fiilis ja kemiläinen terveys- ja hyvinvointipalveluja tarjoava FysioKemi ovat aloittaneet yhteistyön tämän viikon tiis-taina.- Suunnitelmat yhteistyöstä ovat heränneet jo helmi-maa-liskuussa ja elokuussa tehtiin täyspäätös yhteistyöstä. Sii-tä asti olemme suunnitelleet uusia kuvioita, Hyväfiilik-sen Sanna Vanhapiha kertoo. Nyt kuntosalin puolel-la voi pari kertaa viikossa tavata fysioterapeuttit Sauli Miettusen tai Minna Kreivin.

- Fysioterapeutilla tämä tila on loistava, sillä kunto-salilta löytyy uudet ja helppo-käyttöiset laitteet ja liikunta-esteiset pääsevät kuntosalille samaa kautta kuin liikuntaes-teettömät, kiitos hyvien park-kipaikkojen ja liukukäytävän,

Heidi miettii.Fysioterapiapalveluissa voi

alkaa hyödyntämään myös ryhmäliikuntatunteja, joi-ta HyväFiilikseltä löytyy vii-kossa useita eri vaihtoehtoja.

Kuntokeskus on in-noissaan alkavasta yhteis-työstä, sillä nyt erilaisia vai-voja, kuten yleisiä selkä- ja hartiakipuja voi alkaa huomi-

oimaan laadukkaammin yh-dessä fysioterapeutin kanssa ja tehdä jokaiselle yksilölli-sen harjoitusohjelman vai-van huomioonottaen.- Liikunta on lääke erilaisiin

vaivoihin. Nyt on hyvä lähteä turvallisesti ja yksilöllises-ti liikkeelle, Sanna iloitsee. HyväFiiliksen ja Fysio-kemin yhteistyön seurauk-sena alkavat kuntotestaukset suurille ryhmille, kuten työ-porukalle ja urheiluseuroille. Palvelut täydentävät toisiaan,

sillä fysioterapeutti ohjaa oi-keat liikkeet kuntosalille ja takaa yksilöllisemmän pal-velun. - Nyt paljon kysytty hie-ronta löytyy samas-ta tilasta, Sanna toteaa. Heidi kiittää erityi-sesti Tornion kaupunkia, joka hoiti lupa-asiat nope-asti kuntoon, jotta toiminta saadaan mahdollisimman nopeasti käyntiin. Fysiotera-peuttiset hoidot ovat kunto-keskuksessa alkaneet tänään torstaina 20.9. Ajanvarauk-set voi hoitaa puhelimella ja vuoden alusta internetin vä-lityksellä.

SONJA KAKKO

Kipu ei ole este liikkumiselle

HyväFiilis ja Fysiokemi ovat aloittaneet yhteistyön. Hyväfiiliksen yrittäjät Sanna Vanhapiha, Arvi Kolehmainen ja kuvasta puuttuva Krista Konttajärvi ovat tyytyväisiä alkavaan yhteis-työhön Fysiokemin yrittäjä Heidi Alakuijalan kanssa.

Moni meistä liikkuu ja syö terveellises-ti, jopa peilikuva on samaa mieltä. Tie-dätkö mitä tapahtuu kehosi sisällä? InBo-dy -mittauksen tulos kertoo, onko sinulla riskiä sairastua esi-merkiksi sydän- ja vesisuonitauteihin tai onko ruokavalio-si haitallinen tervey-delle. Tulosten lisäksi saat fysioterapeutin ohjeistuksen siitä, mihin tulisi jatkossa kiinnittää huomiota.

InBody -mittaus sopii kaikil-le sohvaperunasta huippu-urheilijaan. Tulokset kerto-vat esimerkiksi urheilijalle, kuinka ravintomuutokset ja harjoittelu ovat vaikuttaneet kehoon, kun taas sohvaperu-na saa motivaatiota elämänta-pamuutoksiin. - Yhdessä kat-

sotaan mitä tulokset kertovat ja suunnitellaan sen pohjalta mahdollisia muutoksia, kertoo fysioterapeutti Jari Poikela. Mittari on hyväksytty osaksi tieteellisiä tutkimuksia ja se antaa rehellisen palautteen esimerkiksi kehon lihas-, ras-va- ja luumassasta sekä sisäeli-mien ympärillä olevan rasvan määrästä. Poikela on törmännyt harhakäsitykseen, jonka mu-kaan ihminen laihtuu kun ei syö. Näin ei kuitenkaan ole. – Meidän tulisi syödä 3 tunnin välein, jotta elimistö pysyisi toiminnassa. Jos ihminen syö liian harvoin, luulee elimis-tö, että sen tulee varastoida ruokaa, eikä aineenvaihdunta toimi. Säännölliset ruokailu-ajat auttavat siis laihtumaan tarvittaessa, lupailee Poikela.

Erilaisiin dieetteihin Poikela ei ota kantaa, mut-ta suosii itse monipuolista ruokavaliota. Siihen kuuluvat tasapainoisesti erilaiset pro-teiinit, hivenaineet, hiilihyd-raatit ja niin edelleen sekä

liikunta.

- Testi kertoo missä mennään sekä varoittaa mahdollisesta riskistä sairas-tua esimerkiksi osteoporoo-siin tai vaikka 2. tyypin dia-betekseen. Aikaahan testi vie noin 2 minuuttia, joten kan-nattaa sen verran pysähtyä oman terveytensä puolesta, vinkkaa fysioterapeutti Jari Poikela kysyvästi.

Hyvä on, sukat pois ja jalkojen putsaus. Olen valmis InBody - mittaukselle. Pi-an tulostuu totuus paperille. Mittauksen jälkeen vastailen tarkentaviin kysymyksiin ja näen kuinka elämäni on piir-tynyt numeroin ja käppyröin A4:lle. Taidanpa lähteä lenk-kipolulle.

KATRI KOSKELA

Kaupungin-hotellissa la 22.9.

stand-up koo-mikot Zaani ja

Panu Kärri

Nyt paljon kysytty hie-ronta löytyy

samasta tilasta

”

InBody -mittaus kurkkaa sisällesi

Hyvinvointikeskus BC:n tiloissa Kemissä ja Torniossa voit teh-dä InBody-mittauksen fysioterapeutti Jari Poikelan johdolla.

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Bordecollie on lam-maspaimen vailla vertaa. Se on huo-mattu myös tervola-laisella Alamikkoter-von tilalla Bordercol-lie on älykäs, kestävä ja ketterä työkoira, joka rakastaa työnte-koa. Taistelutahtoise-na koirana sitä eivät pienet vastoinkäymi-set lannista.

Bordercollie on nopea ja herk-kä, joten paimentamiseen kouluttaminen vaatii taitoa ja älykkyyttä myös ohjaajaltaan. Koiran kouluttajat vahvistavat, että ohjaajalla pitää olla todel-la halu kouluttaa ja kiinnostus koiriin, jotta jaksaa ja malttaa saada tulosta aikaan.

Tervolalainen Silja Alamikkotervo kouluttaa äitinsä Johanna Alamikkoter-von kanssa kotitilan lammas-tarhaan bordercollieita.

-Ensimmäinen koira tuli meille kahdeksan vuotta sit-ten ja siitä lähtien olemme opettaneet koiria paimenta-maan. Meillä on tällä hetkel-lä kaksi työkoiraa, jotka ovat päivittäin työssä lampaiden

kaitsennassa.Bordercollie osaa toimia

myös itsenäisesti kaukana ohjaajastaan ja ratkoa itse ongelmia. Bordercollien oh-jaajan täytyy toki olla mää-rätietoinen, järjestelmällinen

ja nopea. Bordercollie ei ole koira, joka tekee asioita pa-kottamalla.

Ne asustavat yleensä ulko-na tarhoissa. Bordercollie on energinen ja aktiivinen ro-tu, joka tarvitsee runsaasti

liikuntaa ja älyllistä toimin-taa. Tarvittaessa se on val-mis työskentelemään vaikka koko päivän mutta se osaa myös rauhoittua, kun mitään ei tapahdu. Silja Alamikko-tervon mukaan heidän koi-ransa ovat poikkeuksellisesti myös seurakoiria.

-Meidän koirat ovat sisä-koiria ja viihtyvät kotiväen kanssa, eivätkä paimenna perhettä.

Luontaisin työtehtävä tälle rodulle on ilman muuta pai-mentaminen. Tosin nykyisin harva bordercollie pääsee enää alkuperäisiin tehtäviin-sä. Osalla rodun edustajista ei ole enää paimenvaistoa siinä määrin jäljellä, että ne voisivat toimia paimentehtä-vissä.

Metsähall ituksella Pallaksella työsken-televä Maarit Kyöstilä kouluttaa bordercollieita juuri työkoiriksi.

-Kasvatan ja koulutan muille koiria, jotka on jalos-tettu niin sanotuiksi työlin-

jaisiksi koiriksi ja niitä käy-tetään paljon porokoirina.

Kyöstilä toteaa, että ro-tu on erittäin mainio lam-maspaimen. Kun lampaat viedään perinnemaiseman hoitoon, laiduntamaan ke-säkaudeksi bordecollie on oiva kokoamaan hajaantu-neen lauman syksyn tullen kokoon.

Kyöstilän mukaan pai-mentavat koirat ovat kuiten-kin tapaturma-alttiita, koska ne saattavat levähtää ihan rauhassa vaikkapa traktorin alla.

-Tilallisen pitääkin ol-la aina erityisen tarkka kun paimen saattaa torkkua le-volla hyvinkin vaarallisessa paikassa.

Louen Maaseudulta Kä-sin-messuilla Kyöstilä to-teutti Alamikkotervon pari-kymmenpäisen pässikatraan ja koirien kanssa paimen-nusnäytöksiä, jossa yleisö sai konkreettisesti nähdä koiri-en työtä.

MAARET MATTILA

Lammaspaimenessa Louella

Euroopan komission maatalouskomissaari Dacian Cioloş vieraili maanantaina Torni-ossa, Marko ja Päivi Sadinmaan lihakarja-tilalla. Liakassa sijait-sevalla lihakarjatilal-la käyskentelee 400 eläintä. - Eipä ole ennen me-än navetassa käynyt näin arvovaltaisia vierailijoita, pohti isäntä, kun parikym-menpäinen seurue johtajanaan maa- ja metsätalousministe-ri Jari Koskinen saa-puivat heidän navet-taan.

Suomessa ja Ruotsissa kak-sipäiväisen vierailun aika-na käytävissä neuvotteluis-sa oli esillä muun muassa EU:n yhteisen maatalo-uspolitiikan tulevaisuus. Etelä-Lappiin suuntautu-vaa vierailua isännöi maa- ja metsätalousministeri Jari Koskinen ja Ruotsin puolella maaseutuministeri Eskil Er-landsson. Komissaari ja mo-lemmat ministerit kävivät yhdessä keskusteluja EU:n maatalouspolitiikan uudis-tamisesta sekä EU:n met-sästrategiasta ja biotaloudes-ta. Lisäksi komissaari tapasi tuottajajärjestöjen edustajia. − Ensimmäistä kertaa olem-

me saaneet sovittua kolmi-kantaneuvottelut komissaarin ja meidän naapurimaiden ministerien välille. Aihelis-talla on sekä Suomelle että Ruotsille yhteisesti tärkeitä asioita, sanoo ministeri Kos-kinen.

− Yhdessä saamme poh-joisten alueiden äänen pa-remmin kuulumaan EU:ssa.

Komissaari Dacian Cioloş halusi nähdä mo-lemmin puolin rajaa maata-loustukea saavia maatiloja.

Komissaari kyseli hyvin tar-koin Päivi ja Marko Sadin-maan lihakarjatilan tilannet-ta. Marko Sadinmaa kertoi aluksi vieraille, että tämä ke-sä on ollut huono kesä. On ollut niin kylmää ja märkää, että satomäärä on ollut 40 prosenttia vähempi kuin en-nen. Yhden kesän kuulem-ma kestää tällaista miinusta, mutta toista kesää ei kestäisi. Tämän tilanteen pelasti se, kun he ostivat viime vuonna ylimääräistä heinää.

Sadinmaiden tilan juu-ret juontavat peräti 1700-lu-vulle saakka. Useita sukupol-via on tilaa pitänyt. Ja nyt on Päivin ja Markon perheessä kasvamassa kaksi poikaa ja yksi tyttö. Ala-astetta käyvä Julia tyttö aikoo kondiitto-riksi, mutta pojat Joonas ja Jonne ajattelevat jatkamista heidän tilallaan lihakarjatila-tuotannon merkeissä.

Loihakka oli Sadinmai-den tila ja navetta. Hyvä oli siellä eläinten käyskennellä. Kolmiosaisen navetan kaksi osaa oli rakentanut Markon isä ja viimeisimmän osan Marko rakensi itse. Toivotaan kaikkea hyvää tälle tilalle kuin myös kaikille maito- ja lihakarjatiloille. On hienoa, että nuoret vielä haluavat ja uskaltavat jatkaa tilanpitoa. Toivotaan, että se tehdään heille kaikin puolin mah-dolliseksi. Toivotaan parasta näille kaikille neuvotteluilla.

ANITTA KOLEHMAINEN

Komisaari Dacian Cioloş tutustui Sadinmaan maatilaan

Maarit Kyöstilä ja Silja Alamikkotervo kiittävät koirapaimenta, joka haki paimennusnäytök-sessä yllättäen metsään karanneen pässin takaisin karsinaan.

Isännän ja emännän johdolla koko seurue sai tutustua tilan eläimiin.

Perhepotretissa navetan kynnyksellä Jonne, Julia, Päivi, Marko ja Joonas Sadinmaa.

Yhden kesän kuulemma kes-

tää tällaista miinusta, mut-ta toista kesää

ei kestäisi

”

Yksi maatalouskomissaarin vierailun tarkoituksista on saada parmepi käsitys poh-joisen todellisuuteen.

9KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

TIETÄÄ MITÄ TARVITSET.

LÄMPÖÄ SYKSYYN!

Deco white kiuaskivi-10kg- valkea

Vitrea lasitiili-kirkas 502 €/kpl

9025 €

Deco white Deco white Deco white Deco white Deco white Deco white

Pirita Linares/Daroca 15x45

0039 €/m2

Upea luonnon-kivimäinen laatta

HELO 18ES8-18m3 saunaanKivimäärä 50kgLasiluukku

SVT GentMitat: 835x530x355mmPaino: 58kgTeho: 50-150m3, 5kWHormiliitos Ø150mm päällä.

€399

HELO 18ES8-18m3 saunaanKivimäärä 50kg

HELO 16K6-16m2 saunaanKivimäärä 35kgLasiluukku

€169HELO HORMI 1,5m hormi RST sis. 1m jatko-osan ja tiivistykset

€350€339

SVT TupatakkaTakka, paistouuni ja keittolevy. Tehokas yhdistelmä tunnelmaa ja käytännöllisyyttä.

Mitat: 970x585x545mmPaino: 132kgLämmitysteho: 50-250m3

€590

SVT Jätkä kaminaMitat: 625x320x480mmPaino: 66kgTeho: 50-150m3, 5kW

€285

Leveys 770mmSyvyys: 585mm

Korkeus: 1700mmPaino: 1040 kg

Leveys: 985mmSyvyys: 785mm

Korkeus: 1900mmPainos: 1820 kg

AADA 1700 Takkaleivinuuni Jouni 1900Leveys: 770mmSyvyys: 570mm

Korkeus: 1400mmPaino: 850 kg

Leveys: 780mmSyvyys: 580mm

Korkeus: 1260mmPaino: 1260 kg

Leveys: 850mmSyvyys: 610mm

Korkeus: 1440mmPaino: 1280 kg

5-9m3 saunaankivitila 60kgväri: Musta/Valkoinen/Harmaa

SUVI 1400

HARMAJA HIISI/4 TUPLALASILLA UUTUUS

SUMU SÄHKÖKIUAS 6,8KW

2450,-Asennettunasis. rahdin

3350,-Asennettunasis. rahdin

4450,-Asennettunasis. rahdin

1990,-+asennus

3650,-Asennettuna sis.

rahdin

495,-+rahti

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Ilmoituksesta ehdokas tunnetaanHyvät kunnallisjärjestöjen edustajat ja tulevat kuntavaalien ehdokkaat!Kemi-Tornio kaupunkilehti on paikallinen ja tehokas väline viestinne ja ehdokkuutenne välittämiseksi äänestäjien tietoon.

Tai tule käymään osoitteessa Eliaksenkatu 10

Kotisivuillamme (kemitornio.fi) on avattu blogi, johon ehdokkailla on mahdollisuus käydä kirjoittamas-sa tärkeäksi katsomistaan asioista. Tekstejä julkaistaan myös lehdessämme.

2012 KUNTAVAALIT

28.10 ennakko-äänestys

17. - 28.10

MALLA SADINMAApuh. 0400 - 394 274malla.sadinmaa@kemitornio.fi

JOHANNES JAAKKOLApuh. 040 - 5710 776johannes.jaakkola@kemitornio.fi

JUHAMATTI KONTTANIEMIpuh. 040-7602 752juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi

VARAA PAIKKASI MEILTÄ

Kemi-Tornio kaupunkilehdessä

ilmoituksesi huomataan!

-30%-70%Käytävämattoja alk. 9€/m ovh. 29€

MATTORNAS VÄRLD

HAAPARANTA Kraftvägen 1Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00Avoinna: ma-pe 11-19,

la 11-16 (Suomen aikaa)

MATTOJEN LOPPUUNMYYNTI!LOPPURYSÄYS!

Syksyn uutuudet tulossa

KAIKKI VANHAT POIS

Etsivä löytää nuo-ren yksilönä ja pyrkii huomioimaan jokai-sen tarpeet ja vah-vuudetKeminmaan etsivä nuorisotyö on autta-vaa ja rinnalla kul-kemista. Noin sanoo Katja Soronen, joka tekee Eveliina Hipsi-Tuokkolan kanssa hyvää työtä nuorten parissa.

-Kohtaamme jokaisen pul-matilanteessa olevan nuoren yksilönä. Apua tarvitsevia on monenlaisia, eivät kaikki ole suinkaan syrjäytyneitä mutta osa silti syrjäytymisvaarassa olevia. Nuori saattaa tarvita vain rinnalla kulkijana. Eikä syrjäytyminen näy päällepäin.

Etsivä nuorisotyö on toi-minut Keminmaassa nyt ta-san vuoden. Tänä aikana et-sivät ovat auttaneet yli sataa nuorta. Yksi merkittävim-mistä esille nousseista ongel-mista on mielenterveydelliset ongelmat.

-Monien asioiden, kuten maksuhäiriöiden, summa saattaa aiheuttaa lopulta ma-sennusta ja sitä kautta ongel-mat kasaantuvat.

Työ on hyvin laaja-alaista

elämänhallinnan tukemista, ehkä vain juuri paperitöissä auttamista.

-Käymme nuorten kotona ja muun muassa ulkona pai-koilla, jossa he kokoontuvat iltaisin.

Soronen sanoo, että kirjas-

ton yläkerrassa toimiva nuo-risotila on tärkeä kohtaamis-paikka, jossa nuoret saavat olla yhdessä.

-Perjantain avoimet ovet kokoaa nuoria, jotka tulevat tapaamaan toisiaan mutta yllättävän usein jutustelu on

myös henkilökohtaista autta-mista hyvässä hengessä, tiuk-kaakin keskustelua toisinaan.

Nuoret eivät välttämättä saa tai osaa vastaanottaa van-hemmilta läsnäoloa tai tukea, silloin etsivät pyrkivät ole-maan läsnä.

Kokonaisuutena kemin-maalainen nuori on Sorosen mukaan loistava ja eikä lain-kaan toivoton tapaus. Heiltä löytyy mielikuvitusta ja yh-teistoimintamalleja. Hän mai-nitsee muun muassa Kyntti-län, joka on nuorten itsensä

kehittelemä pallopeli.-Kynttilä on pallopeli, jo-

ta pelataan ilta ja yöaikaan nuorten omilla säännöillä. Pojat pelaavat ja tytöt istuvat

kentän reunalla. Illan tullen mopoautot antavat kentäl-le valoa. Vaihtuva maalivahti lienee pelin mielenkiintoisin henkilö.

Soronen vinkkaa, että kan-nattaa käydä joskus ulkolii-kuntapaikoilla katsomassa niin säännöt selviävät.

Keminmaan nuorisotyö on saanut Opetusministeriöltä hankerahoituksen kautta mo-nitoimitilan tuunaamiseksi piristävän näköiseksi. Samaa tilaa käyttävät myös muun muassa perhekahvila ja elä-keläisten askartelukerho.

MAARET MATTILA

Etsitään nuori ongelman takaa

Katja Soronen esittelee nuorisotilan seinää, johon saa kirjoittaa tuntojaan ja ajatuksiaan.

keminmaa-lainen nuori on Sorosen

mukaan loista-va ja eikä lain-kaan toivoton

tapaus

”

11ILMIÖT JA IHMISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Vuodesta 1993 läh-tien Kemin koulujen viidensien luokkien oppilaat ovat kisail-leet pyöräilytaidoista. Kilpailulla pyritään motivoimaan koulu-laisia liikennesään-töihin. Toivottu vai-kutus on, että nuoret oppisivat liikkumaan liikenteessä turval-lisesti. Taitokisassa muistutettiin myös, että tämän päivän nuoret pyöräilijät ovat huomispäivän autoilijoita.

Itse tapahtuma oli osallistujille mieleenpainuva ja jännittävä koitos, jossa jaettiin taitavim-mille hyvät palkinnot. Muka-na oli lähes 70 koululaista.

Pyöräilykisa koostui kol-mesta pisteytettävästä osasta, joista ensimmäisenä suoritet-tiin taitorata. Osiossa mitat-tiin kykyä ajaa pyörällä va-kaasti ja hitaasti pujotellen ja tasapainoillen. Sen jälkeen ylikonstaapeli Arto Vähänik-kilä tarkasti pyörän kunnon.

-Tarkistuksen kohteena ovat ensisijaisesti jarrujen kunto, soittokello, heijastin ja kypärä. Valot eivät ole pakol-linen varuste.

Kolmantena vuorossa oli liikenneajo, jossa oppilaat pyöräilivät Kemin keskustas-sa. Ajoreitti oli merkitty kalk-kiviivoilla ja matkan varren

tarkistuspisteissä tarkkailijat seurasivat, kuinka taiten pyö-räilijä noudattaa liikennesään-töjä. Taitoajossa paras koulu oli Takajärvi ja liikennekilpai-lussa Sauvosaari.

Sauvosaaren koulujohta-ja Heli Veijola sanoi, että tä-nä vuonna kilpailu oli erittäin tiukka.

- Voittaja sai 89 pistettä ja kymmenes vielä 81 pistettä. Muutenkin taso oli korkea ja pyöräilijät tekivät hienoja tu-loksia.

Henkilökohtainen kilpailu: 1. Jere Grahn, Sauvosaari 2. Pia-Peppi Juntunen, Karihaara 3. Kerttu Tolvanen, Sauvosaari 4. Annika Mäkipörhölä, Sau-vosaari 5. Viivi Yrjänheikki, Kivikko 6. Jenny Ilpoinen, Ka-rihaara 7. Patrik Hilden, He-pola 8. Henrik Pekkala, Hepo-la 9. Tomi Nyman, Sauvosaari 10. Henna Tissari, Takajärvi

MAARET MATTILA

Halliten ja taitaen liikenteessä

TORNIO

Tornion Järjestötalon sisätilat ovat saaneet kesän aikana uuden ilmeen. –Rauhallinen, tasapainoinen, mu-kava, helposti lähes-tyttävä ja houkutte-levakin, luonnehtii si-sustusta Marika Posti, joka on vastannut suunnittelusta.

Taloa on tuotu tähän päi-vään. Muun muassa punai-set muovituolit ja vihreä vä-ri ovat historiaa. Suuremmat ikkunat tuovat valoisuutta kahvilaan, joka toimii päivi-sin työttömien ruokalana.

-Edellinen isompi sisus-tusremontti tehtiin vuonna 1985, kertoo toiminnanoh-jaaja Sauli Hyöppinen, joka toimii myös taloa ylläpitävän Tornion Järjestöyhdistys ry:n puheenjohtajana. Yhdistyk-sessä on 12 jäsenjärjestöä.

Järjestötalon pinnat on uu-sittu lukuunottamatta lattioi-ta. Salin lattia on kuitenkin

kokenut kasvojen kohotuk-sen, sillä se on hiottu ja la-kattu.

Kalusteita ja valaistusta on myös jonkin verran uusittu – valaistus kylläkin on vielä osin kesken.

Kaikkia suunnittelijan ide-oita ei voitu tänä kesänä to-teuttaa. Tulevaisuuteen jäivät kahvilan lattian uusiminen ja salin verhot.

Toiminnallisia muu-toksia ei ole lukuunotta-matta narikoita ja kahvilaa, johon on saatu kaksi lisäpöy-tää. Kokous- ja kurssitilat si-jaitsevat alakerrassa.

Yli puolet töistä on tehty talkoovoimin.

-Väkeä on ollut mukavasti, muttei kuitenkaan riittävästi, luonnehtii Sauli Hyöppinen

talkoointoa.Järjestötalossa on panos-

tettu myös esteettömään liik-kumiseen. Viime vuonna ra-kennettiin hissi ja talosta löy-tyy myös invaliuska ja –wc.

10 vuotta sitten käyn-nistettiin Avaa ovi –projekti, jolla Järjestötaloa lähdettiin tekemään kansalaisten koh-tauspaikaksi.

-Kuulumme seurantalo-verkkoon, jossa on mukana 2500 taloa. Ideana on, että toiminta on kaikille avointa.

Järjestötalossa onkin tänä päivänä vilkasta.

-Täällä on 1900 tapahtu-maa vuodessa ja käyttöpäi-viä kertyy 330. Kymmenessä vuodessa tapahtumien määrä on kasvanut 600:lla, kertoo Sauli Hyöppinen.

Tornion Järjestötalo kuu-luu myös Kansantalojen Liit-toon. Niiden joukossa Jär-jestötalo on Suomen toiseksi vilkkain. Edelle menee vain Vantaan Puistokulma.

Järjestötalossa har-rastetaan muun muassa teatteri-ilmaisua, kuvataidet-ta, karaokea, tiffanylasitötä ja tietojenkäsittelyä. Iso sali mahdollistaa suurten juh-lien, esimerkiksi häiden ja syntymäpäivien pitämisen. Voimakkaasti uudistuneessa kahvilassa voi järjestää pie-nempiä juhlia, esimerkiksi ristiäisiä.

Järjestötalossa on palkka-tuella työllistettynä tällä het-kellä viisi henkilöä.

-Meillä on ihmisiä myös työharjoittelussa ja työkokei-lussa. Yritämme saada heitä takaisin työelämään, kertoo Hyöppinen.

Tornion Järjestötalo val-mistui 50 vuotta sitten. Varsi-nainen syntymäpäivä oli ke-sällä, mutta juhlia vietetään tänä syksynä.

MATTI KOSKENRANTA

Järjestötalossa uusi ilme

Tarkistuksen kohteena ovat ensisijaisesti

jarrujen kunto, soittokello, hei-jastin ja kypä-rä. Valot eivät ole pakollinen

varuste

”

Hugo Heikkinen Karihaaran koululta saa kuulla Aro Vähänikkilältä, että pyörä on kunnossa

Voimakkaasti uudistuneessa kahvilassa voi myös järjestää pienempiä juhlia, kertoo toiminnanohjaaja Sauli Hyöppinen. Marika Posti on vastannut sisustussunnittelusta.

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Katso lisää ja jätä hakemus:www.etera.fi /asunnot

Etsitkö kotia ja olet täyttänyt 55 vuotta?Kallenkatu 1, 95400 Tornio

Vapaarahoitteiset seniorivuokra-asunnot sijaitsevat Kauppakeskus På Gränse-nin vieressä Suensaaressa. Tornion Länsipihan vuonna 2007 valmistuneissa asunnoissa on huomioitu liikkumisen esteettömyys, asumisen viihtyisyys sekä lähipalvelut. Porrashuoneesta on suora hissiyhteys autohalliin, josta pääsy kauppakeskukseen.

Asuntojen vuokraus ja tiedustelut:Ovenia, ma-pe klo 9.00-15.00 Pirkko Huhta puh. 020 130 2591 Aino-Liisa Lapinkangas puh. 020 130 2595www.ovenia.fi /asunnot • asunnot@ovenia.fi

Vuokravakuus 2kk, vesimaksu 18 €/hlö/kk, autohallipaikka 40 €/kk. Luottotiedot tarkistetaan.

Tiedustele myös seniorivuokra-asuntoja kohteessa Pohjoisrantakatu12, 94100 Kemi.

1h+tupak+s+p 2. krs. 40,0 m2 520 €/kk vapaa 1.10.3h+kk+s+p 4. krs. 68,5 m2 825 €/kk vapaa3h+kk+s+p 5. krs. 74,0 m2 905 €/kk vapaa 1.10.

Vuokrauksessa:

Huoneistot ovat valoisia, lattiat tammilautaparkettia, lasitettu parveke, huo-neistokohtainen ilmanvaihto, valmius nopeaan laajakaistayhteyteen sekä lämmin irtaimistovarasto.

TORNIO

Tornion sotainvalidien paikallinen syyske-räys alkoi lauantaina 18.9 lipaskeräyksel-lä Rovaniemen len-noston varusmiesten avustamana.

Lähes 50 varusmiestä kiersi Tornion alueella keräämässä varoja Tornion sotainvalideille. Tällä hetkellä Torniosta löytyy nelisenkymmentä sotainvalidia ja heidän keski-ikä alkaa olla 90 vuotta. Keräyksen tuomat varat käytetään sotainvalidien virkistystoimintaan, kuten tois-tensa tapaamiseen. Varoja käy-tetään myös tärkeisiin arkeen, jotta he voisivat asua kotonaan mahdollisimman pitkään.

Varusmiesten mukana kierroksella olivat eri vapaaeh-toisjärjestöt oppaina. 91-vuoti-as veteraani Toimi Ahvenjärvi on sotainvalidien toiminnassa mukana kolmatta keräyskaut-ta ja on nyt mukana ohjeista-

massa neljää varusmiestä. Va-rusmiehet hyppäävät Toimin auton kyytiin ja pian miehet hajaantuvat keräysalueelle ja palaavat takaisin täydempien keräyslippaiden kanssa.

- Sodassa olleiden rivi har-

venee. Meillä Torniossa on tärkeää saattaa heidät viimei-selle matkalle havuseppelei-den kera, Toimi tuumaa.

Tornion sotainvalidien syyskeräykseen voi osallistua Tornion sotainvalidi ry:n ti-lille FI86 5475 0040 0842 25. Keräyksen tuotto jää kokonai-suudessaan Tornion alueen sotainvalideille.

SONJA KAKKO

Varusmiehet avustavat sotainvalideja

KEMINMAA

Keminmaan Sahti- ja KaljaWeikot ry. lah-joitti perjantaina Ke-minmaan Keskuskou-lulle ja kunnan nuo-risotoimelle tavaroita yhteensä 4000 euron arvosta. Kyseessä on kesällä Keminmaassa järjestettyjen Olut-westareiden tuotto, jonka yhdistys lupasi

jo alunperin lahjoit-taa Keminmaan kun-nan nuorten hyväksi.

Lahjoitukseen sisältyi kita-ravahvistin, bassovahvistin, mikseri, mikkejä, kaksi il-makiekkopöytää, pöytäfu-tis, kaksi dartstaulua, neljä pihakoripallotelinettä, kaksi XBox-pelikonsolia, stereot ja tauluteleviso.

Tavaroiden hankin-nassa on noudatettu nuor-ten toiveita. Nuoriso-ohjaaja Anu Kopolan mukaan esi-

merkiksi ilmakiekkopelejä on toivottu todella kovasti. Nuo-risotoimen saamat lahjoituk-set jakaantuvat eri nuoriso-tiloille.

Keskuskoulun rehto-ri Helena Niemitalon kertoo, että pihakoripalloteli-neet tulevat tarpeeseen, sillä vanhat telineet menivät rikki viime vuonna. Musiikkitar-vikkeet tulevat myös Keskus-koulun käyttöön.

Olutwestareilla kävi 1100 ihmistä. Yhdistyk-sen puheenjohtaja Markku

Kaarlenkasken mukaan seu-raavaan tapahtumaan tulee jonkin verran muutoksia.

-Alunperin tarkoituk-sena oli, että westarit jär-jestetään joka toinen vuosi.

Nyt tuntuu siltä, että virtaa on niin paljon, että tapah-tuman voisi järjestää jo ensi vuonna, tuumii Kaarlenkaski

Keminmaan Sahti- ja Kal-jaWeikot on vuonna 1996 kaveriporukalla perustettu

tiimi. Yhdistys rekisteröitiin olutwestareiden järjestämistä varten. Alkuperäisjäseniä on seitsemän ja jäsenmäärä yh-teensä yhdeksän.

MATTI KOSKENRANTA

4000 euron lahjoitus Keminmaan nuorille

Toimi Ahvenjärvi opastaa Perttu Silveria ja Mikko Sipolaa.

Torniosta löytyy nelisen-

kymmentä sotainvalidia

”

www.kemitornio.fi

Nuoriso-ohjaaja Anu Kopola ja Keminmaan Sahti- ja KaljaWeikkojen puheenjohtaja Markku Kaarlenkaski testaavat lahjoitustilaisuudessa ilmakiekkopöytää.

13ILMIÖT JA IHMISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

TORNIO

Tornion Intersport Mäkimaalla vietettiin naisteniltaa torstaina 13.9. Erilaiset liikun-taan ja hyvinvointiin liittyvät pisteet ke-räsivät naisia jonoksi asti ja pisteiden jäl-keen oli hyvä suun-nata urheiluvälineos-toksille. Ensimmäisellä pisteellä on meneillään askelanalyysi, jon-

ka pohjalta katsotaan sopivat kengät liikkumiseen. Jonoa alkaa kehittymään Fysiotekin kehon ikämittaus tutustumis-pisteelle, jossa kehoa punni-taan hauistestillä.

- Meillä voi suorittaa täy-dellisen kehon ikämittauksen, jos tulos illasta jäi mietityttä-mään. Moni nainen yllättyi illan mittaan tuloksesta po-sitiivisesti, Fysiotekin Ritva Angeria kertoo.

Iloisen väriset teipit kiinnittävät monen naisen

huomion ja he käyvät teip-pauttamassa esimerkiksi ki-peät hartiat. Kyseessä on ki-nesio -teippaus.

- Kinesioteippaus pn ke-hitetty Japanissa 1970-lu-vulla, Suomeen se on tullut 2000-luvulla. Teippaus vai-kuttaa kipua vähentävästi, li-sää lihasten liikkuvuutta, tu-kee ja stimuloi, ohjaa liiket-tä ja kehon normaalia liike-mallia, fysioterapeutti Maarit Kuure kertoo.

Aktiivinen liikkuja Pirjo Laisalmi löysi tutun liikkeen

naistenillan lehti-ilmoituksen perusteella.

- Olen käynyt teippaut-tamassa hartiat ja erilaiset mittauspisteet ovat anteneet tietoa, missä mennään. Olen ollut tyytyväinen saamini mittaustuloksiin. Tarkoituk-sena on vielä katsella tule-vaan kauteen luistimia, Pirjo kertoo ja lähtee katselemaan talviurheiluvarusteita.

SONJA KAKKO

Naisteniltaa viettämässä Tornion Mäkimaalla

21.09.2012ecday.eu

Rajattomia kohtaamispaikkoja

21.syyskuuta vietetään eurooppalaisen yhteistyön päivää. Päivään liittyviä tapah-tumia järjestetään Torniossa, Inarissa ja Oulussa sekä ruotsinpuolella Luulajassa, Jokkmokissa ja Östersundissa.

Ohjelmat ja ajat, katso: www.interregnord.com

Tervetuloa

VERKKOPÄIVÄTervetuloa tutustumaan tuot-teisiimme Kungsfiskarelle. Järjestämme jälleen suositun kalaverkkopäivän Haaparannassa PERJANTAINA 28.9.2012. Pauli Saarikettu tekee kauppaa ja esit-telee kalaverkkoja klo 11-16

TARJOUSHINNOILLA MYÖS VERKKOTARVIKKEET

Pietarin kaksoispaulaverkot 10-60mm

Myös kaikki muut hinnaston 2012 tuotteet tarjoushinnoilla. Hinnastoja voitte noutaa halutessanne samalla. Tarjoukset voimassa verkkopäivän ajan.

ja muista tarvikkeista päivän tarjoushinnoilla ja noutaa tavarat postivapaasti myöhemmin Kungsfiskarelta Haaparan-nasta.

Muikkuverkot ja Siikaverkot syyskalaan

-15%

NITRITEX 640 -käsineet

kaupan päälle verkko-

asiakkaillemme!

20€ /kpl Lähetä vapaa-aiheinenkuva osoitteessa

kemitornio.fi

Julkaisemme yhden kuvan

joka viikko

LukijaKuva

Suomen Lausujain Liitto ry. on kokouksessaan 11.9.2012 hyväksynyt nivalalaislähtöi-sen nykyisin Torniossa asu-van nuorisotyönohjaaja Tiina Väkeväisen hakemuksen liiton taiteilijajäseneksi. Taitelijajä-sen on oikeutettu käyttämään lausuntataitelijan nimikettä. -Tuntuu todella hyvältä, olen tähdännyt tähän lausujana vuosien ajan, kertoo Väke-väinen kuultuaan päätökses-tä. Taiteilijajäsenyys antaa lisää motivaatiota seuraavien esitysten työstämiseen. Tällä hetkellä työn alla on runo-

muotoinen pienoisnäytelmä Tornion Lausujien kanssa. Lausuntaharrastuksen hän aloitti Nivalassa vuonna 2004 kansalaisopiston piirissä. Ru-noesityksiä hän on valmis-tanut muun muassa Veikko Sinisalo-kilpailuun kolme kertaa. Hänen esityksiään on nähty myös Nivalan kapi-naviikoilla sekä Meri-Lapin alueen seurakunnissa. Väke-väiseltä on ilmestynyt vuonna 2009 omakustanteinen runo-kokoelma Rakastuessani olin sentään sokea taiteilijanimellä Tiina Anneli.

Tiina Väkeväisestä lausujain liiton taitelijajäsen

Aineen taidemuseolla Torni-ossa on virolaisen taiteen ilta lokakuun 3. päivä. Vieraaksi tulee virolainen kuvataiteilija Ulle Meister, joka tunnetaan erikoisesti taitavana kuvittaja-na ja graafikkona. Hän on ku-vittanut paljon kansansatuja ja – tarinoita. Samat hahmot leikkivät hänen taidokkaissa korteissaan. Taiteilija kertoo omasta tuotannostaan ja uras-taan ja tuo myös näytteeksi omia töitään., mm.grafiikkaa.

Toinen esiintyjä illan aika-na on taidemuseon amanu-enssi Virpi Kanniainen . Hän kertoo Viron taiteesta Aineen taidemuseon kokoelmissa olevien virolaisten taiteilijoi-den töiden pohjalta.

Viron taidehan on ollut ja on edelleen melko tuntema-tonta meillä Suomessa. Kui-tenkin esim. Tallinna on mo-

nipuolinen taidekaupunki , etunenässä tietenkin upea Kumu, jonka kokoelmiin on

syytä tutustua.Virolaisen taiteen illan jär-

jestävät Meri-Lapin Suomi-

Viro –seura ja Aineen taide-museon ystävät.

Tilaisuus alkaa klo 18.

Virolaisen taiteen ilta Aineen taidemuseolla

Virolaisen taiteen illan vieraaksi tulee kuvataiteilija Ulle Meister.Kuvassa Ullen leikkisä taidonnäyte.

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Meri-Lapin mies, etsitkö elämänkump-pania? Olet +170cm, normaalivart., suht tervekin. Olen 50+, kiva, kunnolli-nen nainen. En polta, alkoa harvoin, et-hän sinäkään. Kaipaan rauhallista, mu-kavaa ystävää syksyn iltoihin. (1062992)

Olen nainen, nuorekas ja kaunotar, 56v, Meri-Lapista. Etsin miestä, 55-59v, ok-näk. ja luotettavaa. Kaksin kynttilänliekin lämpöiseen. (1062930)

Kaunis, 58v nainen etsii Tornio-Ke-mi-alueelta vapaata, -60v miestä elämänkaveriksi. (1062795)

Kiltti ja nätti, 55v nainen etsii sinua, mies Torniosta. (1062785)

kemitornio.seuraajokaiselle.fiKOKEILE ILMAISEKSI!

Oletko todellinen mies, vapaa, viisas, toimekas, kunnollinen? Etsin sinua elämääni. Nuorekas, ihana nainen, 65/164/L. Asun Venäjällä. (1062551)

Sinä vapaa, rehellinen, rakkautta kaipaava, +55v, kiltti mies. Vastaa kiltille, hellälle hoitsulle. Ei seksihör-höt. (1062452)

Nainen, 45v, mukava, kaunis, hakee 40-49v rekkakuskia. (1062372)

Vapaa, hyvännäk., luotettava ja laadu-kas nainen, 48/159/58, kaipaa hyvin käyttäytyvän, vapaan herrasmiehen seuraa. Ei luusereita. (1062143)

Mistä minä löydän sinut? Yh-äiti ha-kee 48v miestä. Olet rehellinen, kiltti jne. Jos kiinnostaa, niin ota yhteyttä. Ei seikkailijat. (1061941)

Sinä kiltti, hellä Leijona-mies, +55v. Jos olet vapaa, vastaa mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1061812)

Olen kiltti, lämminhenk., katseenkest., aikuinen nainen, 56/164/66. Etsin 55-58v, suomalaista miestä. Et ole juop-po ym. Saisin käpertyä kainaloosi syk-syn tullessa. Odotan innolla nallekar-hun yhteydenottoa. (1061712)

Haluaisitko tulla kohtaamaan elämän ilot ja surut pirteän, hellän, huumo-rintaj., romanttisen, nuorekkaan, +50v naisen kans? Olethan saman-kalt., luotettava, normaalivart., n. 50v. Et harrasta baareja, liikuntahar-rastukset plussaa. (1061692)

Sinä -60v mies Torniosta, tule ystä-väksi 55v, nätille naiselle. (1061570)

Mies etsii sinuaLöytyisköhän 45v ja siitä ylöspäin ki-vaa naista ajatustenvaihtoon? Olen raitis mies 03-alueelta. (1063595)

Löytyisikö mukavaa, nauravaista, pilke sil-mäkulmassa, pulleat purjeet, mahtava pe-räsin naista? Olethan 30-45/+173. Sinua kaipailee 47v pohjoisen mies. (1064359)

Tukeva, XL-XXL, yksinäinen nainen, 30-55v, Kainuun alueelta. Sinua odottaa 52v, naista kunnioittava mies. (1064324)

Etelän villi kolli kaipaa mukavan suu-lasta naisseuraa vaatimattomalle piilo-pirtille Lapin luontoon. (1064289)

Löytyisikö minulle hoikkavyötäröis-tä, hellää kimulia, nuorta, vanhaa tai siltä väliltä? Olen isohko, jäntevä, savuton, ei pappamainen, 54v mies ihan yksin. (1064197)

Sinä, n. 60v, hoikahko, liikuntaakin harrastava nainen. Haluatko tutustua nuorekkaaseen, +60v mieheen? Löy-dämmekö yhdessä yhteisen polun lop-puelämäksemme? Viestittelepä, jos to-della samoin tunnet. (1064114)

Olisko täällä opiskelijanaista taustalla tai vaikka yh-äitiä? Olet n. 18-28v, iloi-nen, mukava yms. Oon tumma ja tuli-nen, urheilullinen, 32v mies. (1064036)

Sinä hyvännäk. nainen. Olen 48v, kalju, komea mies maalta. Haluan sut. (1063980)

Olen alkoton ja savuton, sopusuht. mies, 181/79. Etsin 47-52v, sopu-suht., kivaa naista. Olethan liikun-nallinen ja pidät huolta ulkonäöstäsi. Rehellinen ja aito nainen, saat kal-taisesi miehen. (1063823)

Nainen, 35-43v. Jos olet lapseton, tykkäät luonnosta ja lähtisit vaikkapa nokipannu-kahville, täällä sinua oottaa 47v mies, jolla elämäntavat kunnossa. (1063802)

Vapaa, 46v, yhden naisen mies hakee sydänpuolikastaan. Olet 40-48v, luo-tettava, rehellinen, huumorintaj. nai-nen. Olen hellä, lämmin, huomaavai-nen mies. Löydämmekö yhteisen polun näin? Tositark., ei seikkailijat. (1063733)

Nainen, olet yksin ja kaipaat ystävää ilman sitoutumista, miestä joka käy luonasi, jolle voit soittaa, kertoa huo-lesi. Olen 60v mies. (1063635)

Sopusuht., arjen pienistä asioista, hel-lyydestä, lenkkeilystä, mökkeilys-tä nauttiva nainen. Etsit kuten minäkin jotain jota rakastaa, jotain josta välit-tää, joku joka kunnioittaa. Olen alkoton ja savuton, sopusuht. mies. (1063489)

Olen 50v, nuorekas, ok-näk., liikun-nallinen, vapaa mies. Nainen, +40v, savuton, vastailepas. (1063338)

Olen 58v, tupakoimaton mies. Etsin seuraa n. 40-50v, hoikahkosta nai-sesta. (1063262)

Sinä n. viiskymppinen nainen. Olet suht. raitis, sopusuht., vapaa, kiin-nostunut terveestä parisuhteesta, luonnosta ym. terveistä harrastuk-sista, haluat rakastaa ja olla rakas-tettu. Sinua etsin tositark. (1063253)

Naista, 48-53v, luonnossa eri muodois-sa liikkuvaa, kulttuuria, mökkeilyä har-rastavaa, sopusuht., savutonta naista haetaan tositark. Olen 51/180/81, alko-ton, savuton, en avuton mies. (1063252)

MTV3 & Sub s.830Nelonen, JimTV &

Nelonen Sport s.550

Koko maan kohtaamispaikka

teksti-tv:ssä

Olen 38v, työssäkäyvä, savuton, al-koton, luonnosta pitävä kotikissa-mies. Kaipaan mukavaa naista, jota halata syksyn pimeinä iltoina. Tosi-tark. Meri-Lappi. (1063237)

Tule rakkaakseni, sä vapaa, kunnol-linen, herttainen, kaunis, hoikka, -50v nainen, joka et harrasta irtosuh-teita. Olen ihana, 53/184/85, nuore-kas, vapaa mies. (1063217)

Nainen etsii sinua

Kaunis nainen vielä yksin. Mies, alta 60v, Torniosta, ota yhteyttä. (1064293)

Olen nelikymppinen, uskovainen nai-nen ja etsin tositark. 40-45v, uskovais-ta miestä. Otathan yhteyttä. (1064079)

Nainen etsii 40-48v, uskovaista miestä. (1064066)

Kaipaan kumppania sinusta suht. rai-tis, fi ksu, 45-60v mies. Tulisiko meistä kaksin kulkijat? Olen 55/164/XXL, vaa-lea nainen. Työ ja talous ok, onhan sul-lakin? Asun Meri-Lapissa. (1064035)

Syksy tulee, tuletko sinä? Täällä eläke-läismummeli kaipaa lämmintä kainaloa. Jos olet 72-76v, rehellinen, luotettava, savuton mies, otapa yhteyttä. Nimim. Yli-ikäiset älkää vaivautuko. (1063673)

Kesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, sinä vain puutut. Olethan elämän-myönt., n. 65-70v mies, joka tyk-käät, että elämällä on vielä annetta-vaa ikään katsomatta. (1063672)

Nainen, 71v, hakee mieskaveria to-simielessä, 65-70v. Olet vapaa, re-hellinen, luotettava. Haluat hyvää ja lämmintä suhdetta etkä vain tanssi-kaveria tai seikkailua. Haluan myös kalakaverin. (1063671)

Olen eläkkeellä oleva nainen. Harras-tukseni on tanssi, musiikki, liikunta ja karaokelaulaminen. Etsin tanssitait. miestä ja autoilevaa, olet 60-65/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. Syksyn taikaa. (1063532)

Hakuses 70-75v mies. Olet rehellinen, reipas, savuton ja muutenkin mukava, jo-ka vielä veisit jalat alta multa. (1063278)

Olen vapaa, ruskeahiuksinen, lem-peä ja ok-näk. nainen, 49/160/58. Vain sinä vapaa herrasmies, joka ar-vostat naista, osaat rakastaa ja olla hellä, puutut viereltäni. Ei vakiovas-taajia, ei luusereita. (1063106)

CHATChatseuraa

heti 24h/vrk.

KOKEILE!Kirjoita: CHAT KETONroon 17 33 99Hinta 1,20e/viesti

Ilmoituksen jättäminenSOITTAMALLASoita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan.Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli)ilmoitustekstisi.Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Rivi7 KETO MyydäänToyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€

Ilmoitukseen tulee automaat tisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voijättää tekstiviestilläGoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄkemitornio.ilmoitukset.com

Netissä voit jättää myös kuva- ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

JulkaiseminenSeuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio-kaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Esimerkki

Etsin tanakkaa naista. Olen 52v mies. (1063124)

Vapaa, 43v, savuton ja fi ksu mies et-sii kaltaistaan naista arkeen ja juhlaan. Kaipaatko elämääsi ritaria, remontti-reiskaa ja tarzania? Minusta on monek-si. Otahan yhteyttä nainen. (1062973)

Etsin elämänkumppania 25-37v, va-paasta naisesta. Voit olla myös yh-äis-kä. Olen 38v, mukava, savuton, raitis ja lapseton sinkkumies. (1062932)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoiltaKEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM

1 Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLASoita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita KETO (väli) ILMOITUS-NUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.Numerosi pysyy salaisena.

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLASoita 0600 41 33 94 (paikallispu-helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitus-numeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstivies-tejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis-sä sukupuolesi, millaista seuraa et-sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.32-38v miestä 016-alueelta.

Esimerkki

Esimerkki

Heavy-, rock-henk., komeahko, 38v kundi etsii naisseuraa. (1063117)

Keski-ikäinen, vapaa mies hakee nais-kaveria ikään katsomatta. (1062928)

Olen bi ja etsin -30v, ihanaa kaveria. (1064237)

Etsin sinua, Lapin mukava, vatsakas, +60v eläkeukko. Ottasitpa yhteyttä. Täs-sä 40v, siisti luottomies on tosissaan seuraasi vail. Muualtakin käy. (1064111)

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

3 Oma ilmoitus: vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.Lähetä numeroon 173193.

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

4 Oma ilmoitus: sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILM NRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

NeuvontaNeuvonta joka päivä klo 9-21numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti.

PL 118 OU

Esimerkki

VAPAAEHTOISTOIMINTAKURSSI 3.10-6.11.12 15 HOnko sinulla aikaa yksi tunti viikossa tai yksi tunti kuukaudessa, AIKASI ON ARVOKASTA.

Kouluttajina mm. kokemuskouluttaja, sos.työntekijä Marke Martimo ja yhteisökoulutta-ja, psykologi Katriina Perkka-Jortikka.

Voit toimia ikäihmisten, vammaisten, pitkäaikais-sairaiden tai omaishoitajien tukena mm.- ulkoilukaverina - harrastuskaverina- juttukumppanina - saattajana asioille- tukihenkilönä - ryhmän vetäjänäIlmoittaudu 1.10 mennessä. Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan. Koulutus on maksuton.

Vapaudenkatu 19, 95400 Torniop. 040 5025 584

email: mean.talo@pp.inet.fi

Tornion kaupunginhallitus pyytää sosiaali- ja terveyslau-takunnalta pikaisesti esitystä toimenpiteistä, joilla pysty-tään pienentämään määrära-hojen ylitystarvetta.

H y v i n vo i n t i p a l ve l u -jen määrärahat ovat tänä vuonna ylittymässä noin 2,7 miljoonalla eurolla. Tuloja on

kertymässä 440 000 euroa en-nakoitua enemmän.

Terveyspalvelujen menot ovat ylittymässä 625 000 eu-rolla. Arvioitua suuremmat kustannukset ovat lääkäreiden ostopalveluissa laboratorio-palveluissa, toimintaterapiassa ja yhteispäivystyksessä.

Sosiaalityö- ja vammaispalve-lujen menot ovat ylittymässä 1,6 miljoonalla eurolla. Ylitys johtuu pääosin lastensuojelun perhekotien kustannuksista. Arvioitua suuremmat menot ovat myös perhehoidossa, ke-hitysvammaisten asumispal-veluissa ja kuljetuspalveluissa.

Vanhus- ja hoitopalvelu-

jen menot ovat ylittymässä 460 000 eurolla. Tuloja ker-tyy 370 000 euroa budjetoitua enemmän. Pääosa ylityksestä kertyy arvioitua suuremmis-ta henkilöstömenoista. Myös hoitotarvikejakelun menot ja omaishoidon palkkioiden kustannukset ovat ennakoitua suuremmat. (MK)

Tornion sosiaali- ja terveystoimen menoissa reiluja ylityksiä

Tornion Keskustakävelykadulla

Tarjolla: grillimakkaraa, ilmapalloja ja musiikkia

Lauantaina 22.9. klo 13-15

Paikallakansanedustaja

Eeva-Maria Maijala, sekä

kunnallisvaali-ehdokkaita

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Tule viihtymään ja

nauttimaan

KAUPUNGIN PARASPIHVIPAIKKA

KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA

PIHVI-LOUNAS

KARAOKE PE JA LATO TIETOVISAILU

12€

www.kemitornio.fiLEHTI NETISTÄ

Terve ja onnea Anjalle ja Jormalle40-vuotis hääpäivänne 23.9. johdosta, sekä

hauskaa lomamatkaa

Toivottavat lapset perheineen

15KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 24 päivänä syyskuuta 2012 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa.

Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 3.10.2012 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat näh-tävinä myös kaupungin internetosoitteessa http://www.tornio.fi/Paatoksenteko

Matti LankilaKaupunginvaltuuston puheenjohtaja

KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS

KUTSUOmakotitalon rakentajakouluunTornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut / rakennusvalvonta kutsuu omakotitalon rakentamista suunnittelevat perheet laatuvalintoja ja rakentamisen toteutusta käsitteleviin neuvontatilaisuuksiin

Rakentajakoulu on ilmainen tulevien rakentajien neuvontatilaisuus. Ohjelmakokonaisuus sisältää 7 kokoontumista ja toteutetaan yhteistyössä Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit amk Ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa.

Ilmoittautumiset 5.10.2012 mennessä puh:0505972044 tai anneli.kurttio@tornio.fi

• Rakennushankkeeseen ryhtyminen ja suunnitteluperusteita• Hankkeeseen osallistuvien roolit ja vastuut eri vaiheissa• Hankkeen rahoitus ja vakuutukset• Energiamääräykset, niiden toteuttaminen ja energiatodistus• Luvat, luvanhaku, liittymät ja viranomaisohjaus / -valvonta• Maanrakennus, kuivatus ja perustusten toteutusvaihe• Runko- ja vesikattovaiheen erilaiset toteutusratkaisut (mm. talopaketit, niiden valmiusaste ja vertailuperusteita)• Märkätilojen rakentamisen erityispiirteet• Sisustus, kalustus, kodin tekniikka ja viimeistelyt• Rakennuksen lämpö-, vesi-, ilmastointitekniikka ja sähköistys• Piha- ja ympäristörakentaminen

Ohjelma kokonaisuus

Aika: Aloitus ma 15.10.2012 klo 17 - 20Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali

MRL 133§ ja MRA 65§ mukaisesti ilmoitetaan, että TeliaSonera Oyj on jättänyt poikkeuslu-pa- ja rakennuslupa hakemuksen uuden te-leaseman 36m korkean putkimaston ja 9 m2 laitetilan rakentamiseksi Keminmaan kunnan Kirkonkylän kylän Kallilehto nimiselle tilalle. Rakennuspaikka sijaitsee Louhikkotien ja Kal-lintaustantien risteyksen kohdalla, junaradan puoleisella VP- alueella.

Hakemus on nähtävänä Keminmaan kunnan rakennusvalvonta toimistolla.

Tällä kuulutuksella annetaan tieto lupahake-muksen vireillä olosta naapureille ja vara-taan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä 20.9 aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta.

Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennus-tarkastaja Jarkko Hannunen 040 484 0799.

KEMINMAAN KUNTA / tekn.tsto.RakennusvalvontaKunnantie 394400 KEMINMAA

KUULUTUS Polar-Cross Moottorikerho ry (PCMK) on jättänyt ympäristölupahakemuksen, joka koskee ulkona sijaitsevaa moottoriurheilurataa eli harjoittelua ja kilpailua enduro- ja motocrosspyörillä, mönkijöillä ja moottorikelkoilla.Toiminta sijoittuu kiinteistöille 851-410-40-2, 851-410-39-5, 851-410-38-4 ja 851-410-12-3, jotka sijaitsevat Alaraumon kylän Kankaanpäässä ja Pihlajamaalla. Toiminta sijoittuu lähimmäksi osoitetta Kalkkimaantie 277: toiminta-alueen länsiosa sijoittuu tästä reilu 400 metriä kaakkoon. Toiminta-alueen eteläosa sijoittuu reilu 600 m Laivakankaan ampumaradan pohjoispuolelle.Toimintaa on noin kahtena päivänä viikossa, keski-määrin noin 5 h/vko. Hakemuksen mukaan toimin-nasta aiheutuu vähän melua ja pakokaasupäästöjä.Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä 12.9.-11.10.2012 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4). Tänä aikana hakemuksesta voi ilmaista mielipiteitä kirjallisesti Tornion ym-päristönsuojeluviranomaiselle (Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio; kai.virtanen@tornio.fi)Lisätietoja hakemuksesta ja sen käsittelystä antaa Tornion ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen (puh. 040 7703239). Toiminnasta antaa lisätietoa Jukka Puurunen PCMK:sta: puh. 040 7123883, jpuurune@gmail.com.

TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖPALVELUT

YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS: ENDURO- JA MOOTTORIKELKKA-RATA ALARAUMOLLA

harmonikalla ja kontrabassolla Lepistö & Lehti

'Film for ears' -nykykansanmusiikkia

Aineen taidemuseolla 20.9. klo 19.00. Liput 5e (tuntia ennen ovelta).

PAIKAT JUMISSA?Kaikki hierontahoidot

-20% lokakuun loppuunasti, myös sarjakortit.

Varaa aikasi jo tänään!NinasSage 045-8414 142

Torniolaiset kauppiaat voivat vuokrata vapaaksi jääneitä paikkoja kaup.talon 5. kerroksesta.

Urakkatarjoukset torialueen siivouksesta palautettava pe 28.9. klo 16.00 mennessä asiakas-palvelukeskus Kompassiin (1 krs.), josta saa myös urakkatarjouskaavakkeen. Kirjekuoreen merkintä ”markkinasiivous”.

TORNION KAUPUNKI / Kaupunkirakenne

SYYSMARKKINAT4.-6.10.2012

LänsipohjanjousikvartettiKe 26.9.Aineen taidemuseo

Vapaa pääsyTervetuloa!

Ertamo: Maa oli autio ja tyhjäLaunis: BerceuseMarttinen: Jousikvartetto nro 1Sibelius: Voces Intimae

Länsipohjan musiikkitoimiTornion kulttuuritoimisto050 597 1174

KUNNAT TIEDOTTAVAT

VUOKRATAAN 9H, PIKKU

BUSSI75€/vrk. tai

pe - su 150€ 0400 905 935

Iso pakettiauto

49€/vrkVapaat kilometrit.

Uusi osoite 2.10.12 alkaen Suensaarenkatu 2 1krs. 95400 Tornio.Perheneuvola kiinni muuton aikana: 28.9. - 1.10.12.

TORNION PERHENEUVOLA JA KOULUPSYKOLOGI MUUTTAVAT

VARATUOMARI

Jouko Kantomaa

Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.)95400 Tornio

Puh. 0400 - 652 483

LAKIASIAINTOIMISTO

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

ILMASTA LÄMPÖÄ

ILMASTA LÄMPÖÄ

• 040-5016598 • www.candeon.net •

juha.kanto@candeon.net

Toshiba ilmalämpöpumppu

Vertailu

Testien ykkönen myös jäähdytyksessä

Moninkertainen TM-testivoittaja

PUUPELLETTIÄ

PUUPELLETTI 8mm 205€ /tonni +rahti

Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana

0440 280083 tai 0440 892285

Asemantie 11, VIHANTIPuh. 0440-892 285

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

www.jakala.

JÄTENEUVONTAA0400 777 401

JÄTENEUVONTAARAKENNUSPALVELUT

SÄHKÖASENNUKSETEROTIIKKALIIKE

Yhdistykset | Järjestöt | UrheiluseuratTiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi.

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä

harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma,ke ja to,klo 8-13. Aamupala 8-10. Torstaisin ruoka klo 11.00. Puh. 040 126 78 20.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettä-vissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 24-30.9. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kun-topiiri, klo 17.30 MLL:n kä-sityökerho, klo 17.30 Kuva-taideryhmä A, ilm. ryhmän alussa. TI: klo 9-12 Ruoka-ryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tieto-visa, klo 17.30 Peräpohjolan Epilepsiayhdistys. KE: klo 12 Kulttuuriryhmä. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, ilm. ryh-män alussa. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkivii-saat, klo 12 Kuuloyhdistys ja kuuloliitto lähipalvelupäivä. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA!

Tornion MLL. Käsityökurssi pyörii maanantaisin vaihtu-vin teemoin. Suositut mus-karimme alkavat viikolla 38. Oletko kiinnostunut toimi-maan lasten parhaaksi-tule

mukaan toimintaamme! Li-sätiedot ja ilmoittautumi-set tornio.mll.fi tai 040 878 2242.

Tornion Sy-dänyhdistys Syd ä n ke r h o ma 24.9 klo

15.30 Åströmillä. Aiheena verenpaine, mittarit ja ko-timittaus. Vieraana avoter-veyden ylilääkäri Helena Puontila, myyntijohtaja Mika Mustonen fennogate oy:stä ja terveydenhoitaja Mari-anne Junes-Leinonen. Lah-joitamme äityisneuvoloihin verenpainemittareita. Lisäksi jäsenillä mahdollisuus hank-kia yhdistyksen tukemana verenpainemittari. Tervetu-loa!Tornion sydänyhdistys ry Syksyn ensimmäinen ta-paaminen lounaan merkeis-sä 27.9. klo 13 Golden Rax pizzapuffetissa kauppakes-kuksessa. Joukolla mukaan, opastetaan aulassa.

TORNION ELÄKKEENSAA-JAT. Tervetuloa Åströmille 25.9 klo 12.30 Laulaen ,ki-saillen rupatellen otamme syksyä vastaan.

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry. Omaishoitajat ja Läheiset -Liitto ry:n seminaari Onnek-si on omaishoitaja, Hotelli Ylläsrinne 10.10. klo 10.30-16. Seminaari on tarkoitettu omaistaan hoitaville ja muil-le asiasta kiinnostuneille. Se-minaari on maksuton. Ilmoit-tautumiset viimeistään 20.9.

p 040 164 7933 tai 0400 616 748

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry. Jär-jestämme Torniossa kunta-vaalipaneelin 2.10. klo 18-20 Åströmin kartanossa, Keski-katu 26. Nyt kaikki Tornion omaishoitajat ja hoidettavat tulkaa kuulemaan ja tenttaa-maan eri puolueiden ehdok-kaiden mielipiteitä omais-hoidosta ja sen tarpeista!

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry. Tor-nion seurakunta järjestää omaisensa menettäneille tänä syksynä sururyhmän, joka kokoontuu srk-talolla 3.10. klo 18 ensimmäisen kerran. Sururyhmän aloitus on 27.9.klo 19 Karungin kir-kossa Sanoja ja Sävelia su-ruun- tilaisuus.

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry. Ke-minmaan omaishoitajien kuntoryhmä pe klo 10-11.30 Hyvänolonkeskuksen kunto-salilla, Väylätie 11. Kokoon-tumiset jatkuvat viikoittain. Tervetuloa!

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry. Miesomaishoitajien tapaa-minen keskiviikkona 26.9. klo 13-16, Keminmaan kun-nanviraston takkahuone 3. kerros. Sauna lämmin. Ter-vetuloa kaikki Keminmaan, Kemin, Simon, Tervolan, Tornion ja Haaparannan miesomaishoitajat!

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry. Ke-missä syyskauden ensim-mäinen Hoivaparkki omais-hoidettaville, Terveydenalan oppilaitos 3.kerros/uimahal-lia vastapäätä tiistaina 25.9. klo 10-14. Lounas maksul-linen. Ilmoittaudu viimeis-tään maanantaina 24.9. puh 040 5376 392. Omaishoita-jien keskusteluryhmä hoi-vaparkin aikana klo 10.15-12.30 Majakkatalo 2.krs, Pohjoisrantakatu 5.

Kirppis- ja ulkoilutapah-tuma koko perheelle kivi-rannan koulullaAika: 30.9.2012, Klo 12-15Paikka: Kivirannan kouluOhjelmassa: pihaleikkejä, makkaran paistoa, buffet, kirppislöytöjä ym. Hauskaa pöytävaraukset: kiviranta.vanhempainyhdistys@gmail.com tai puhelimitse Minna 044 52 66 278

Suensaaren kaupungin-osayhdistys järjestää kes-kiviikkona 3.10 Klo 18.00 - 20.00 Vaalipaneelin suen-saarella asuville ehdokkaille teemalla: miten kehittäisin suensaarta .Tilaisuuden alussa kaupun-ginarkkitehti Jarmo Lokio Alustaa aiheesta : suensaa-ren kaavoitustilanne .(Vallon talo, lapin kulta,linja-autoasema,kallen kortteeri, hotelli, Juhnnussaaren talot jne) lisätietoja Hannu Hap-ponen varapuheenjohtaja 050-4092283

Eläkeliiton Keminmaan

yhdistys ry. Iloinen iltapäi-vä to 27.9.2012 klo 13.00 Kallinrannassa. Vierailijana kirjailija Siiri Magga-Miet-tunen: ”Elämä kukittaa ja ki-vittää.” Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet. Jäsensihteeri paikalla.

Tornion 4H-yhdistys jär-jestää Kotityöt-kurssin yli 15-vuotiaille, aloitus 24.9 klo 17. Kurssin kesto 20h, ko-koontumiset 1 krt/vko. Kurs-siohjelma nettisivuilla www.tornio.4h.fi. Ohjatut sieniret-ket kaikenikäisille la 22.9 klo 10-13. Kokoontumiset Kaakamon urheilukentällä. Ilmoittautumiset p. 040 592 7667. Kerhot ovat aloitta-neet toimintansa, lisätietoja nettisivuilta.

Tornion Järjestötalo. Äiji-en porinakerho ma-la klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-la klo 11.00 – 12.30. Ka-raoke kurssi to 20.9. klo 17-20. Erityisryhmä klo 13-15 Ikääntyneille

Tornionseudun Eläkeiläi-set. Muistutan taas kerhos-ta. Ma 24.9 klo 11.00 Åströ-millä.Retkiasiaa. Tervetuloa.

Tornion Kalevalaiset Nai-set. Sisarilta to 27.9. klo 18 Åströmillä. Kuvat kansal-lispukujen tuuletuspiknikistä ja Tornionlaakson matkasta ovat nähtävänä. Keskuste-lemme kesän tapahtumista ja ideoimme yhdessä jatkoa. Tule vaikuttamaan tulevaan toimintaan ja nauttimaan yhdessäolosta.

SenioriPiste: Kaikille elä-keläisille avoimia kerhoja: To20.9 Kivirannantie 1:ssä klo13-15.30 Ma24.9 Satta-järvi klo13-15.30 (kylätalo) ja Arpela klo13-15 (NS-talo). Ti25.9 klo13-15.30 Palovaa-rantie 214 (J. Aapajärvi). Ke26.9 Äijäklubi klo10-12 (Keskikatu38). To27.9 Pirkkiö talolla klo13-15.30.

Länsipohjan Suorasel-käiset Ry tarjoaa jäsenille/puolisoille Kemin kaupungin teatterin esityksen ”Entäs nyt Eeva” Paikka: Teatterin lämpiössä 17.11 klo 15 (ovet auki alk.klo 14.30)Maksullinen jouluateria esi-tyksen jälkeen teatteriravin-tolassa klo 17.Tiedusteluihin vastaa Saara 040 8098446

Tornion Kuulo ry. on pyy-tänyt Järjestösihteeri Päivi Väänäsen mittaamaan kuu-loa Tornioon 28.9 perjantai-na klo 12,00- 15,00. Mittaus kestää n. 10 min henkilö, jos epäilet kuulosi huonon-tuneen, niin tule mittautta-maan kuulosi. Tapahtuma on maksuton ja voi tulla ei jäsenetkin.Keskustelua ja neuvontaa, kuuloon liittyvis-sä asioissa.Paikka on Meän Talo Vapaudenkatu 19 Ter-vetuloa.

Tornion Kansalliset Seni-orit Ke 26.9. teemme retken Alkunkarin lintutornille.Lähtö Åströmiltä klo 13. Ilm. Telle,0405165441 sunnunt.men-nessä

Lähetä vapaa-aiheinenkuva osoitteessa kemitornio.fiJulkaisemme yhden kuvan joka viikko

LukijaKuva

17KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Tornion Järjestötalolla

Lisätiedot ja ilmoittautumisetpuh. 0400 809 740 / Sauli Hyöppinen

Järjestää TJY & DSL-Ok

Tanssiliikunta tiistaisin klo 17.30Teatteri-ilmaisu keskiviikkoisin klo 18.15

Kuvataide keskiviikkoisin klo 18.15

KURSSITOIMINTAAKEHITYSVAMMAISILLE

KAIVOJENTYHJENNYKSET

KAIVOJEN-TYHJENNYKSETPUH. 040 75 100 86

TERVEYDENHUOLTOA

Eliaksenkatu 10,2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843www.lallukka.fi

Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

Huom! Ma-ti helikobakteerinäytteenotto, varaa aika.(lähetettävä näyte)

MyytävänäPaneutuvaa

terveys-neuvontaa

• Hjulforsin marjasiemen- jauheita finberry.fi• Heinäholman pakuria ja hunajaa• Heinäholman siitepöly 100g laatuhunajaa.fi

Ravinnotta• Laaja kolesterolimittaus• Verensokeri

Muut• Kolesteroli + “hyvä” kolesteroli ja suhdeluku• TSH-kilpirauhasarvo (klo 10 mennessä)• PSA-eturauhastesti, tarkka arvo, verinäyte• Hemoglobiini• Verenpaine• Muistitesti• Virtsa (liuskatutkimus)• PEF-mittaus

(huom. myös päivällä)

Keskiviikkoisin 8.15 - 16ilman ajanvarausta Muina aikoina ajanvaraus

Vastaukset mukaan.

PESULAT

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

www.rajapesu.fi

HIERONTAA

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

KUNTOUTUSPALVELUT

www.tornionkuntoutus.fi

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit •

Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti

puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti

puh. 040 722 8527

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista

Stationsgatan 32, 953 32 Haaparantajuristhuset@hotmail.com

2525-vuotta alalla1986 - 2011

www.haparandajuristhuset.se

Tornion Vihreät keskiviikkoisin Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa!

WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Tornion JärjestötalollaMaanantaina 24.09.2012klo 18.00 Salsa alkeetklo 20.00 Hidas valssi jatkokurssiMaanantaina 01.10.2012klo 18.00 Cha cha alkeetklo 20.00 Salsa jatkokurssi

TANSSIKURSSIT

Edullinen kertamaksu!Info: www.tanssiaalto.comTJY / DSL-Ok

Tanssiliikunta tiistaisin klo 17.30Teatteri-ilmaisu keskiviikkoisin klo 18.15

Kuvataide keskiviikkoisin klo 18.15

TYÖTTÖMIEN RUOKALATornion Järjestötalolla

To. 20.09. Liha-perunasosevuokaPe. 21.09. Metsästäjän leike & perunatLa. 22.09 Karjalanpaisti & muusiMa. 24.09. HirvikäristyslaatikkoTi. 25.09. Porsaanleike & perunatKe. 26.09. Lohikeitto & sämpyläTo. 27.09. Kotitekoiset lihapullat & muusiPe. 28.09. Porsaanuunifile&perunatAterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€Tervetuloa! TJY-PROJEKTITOIMINTA

Julkaisemme yhden kuvan joka viikko

www.kemitornio.fiLEHTI NETISTÄ

Mukavia tunnelmia Karungin Katajan 65- vuotis juhlaretkeltäKatajan urheiluseura Karungissa on liikut-tanut lapsia ja nuoria ahkerasti jokaisena vuoden aikana jo 65 vuoden ajan.

Kesäisin ohjelmassa on vii-kottainen yleisurheilukoulu, jossa harjoitellaan monipuo-lisesti erilaisia urheilulajeja mukavan leppoisassa tunnel-massa. Kesäkauden päättävät kilpailut, jossa mestaruudet ratkaistaan 6-otteluna.

Syksyn viiletessä siirry-tään harjoituksia jatkamaan urheilutalolle, jossa lapset

hiki päässä viilettävät ohjaa-jan johdolla harjoituksesta toiseen. Harjoitusten vetä-jä Niilo Palokangas ohjaa ja kannustaa asiantuntevasti jo-kaista innokasta urheilijaa.

Talvikaudella viikottain järjestettäviin karkkihiih-toihin osallistuu kymmeniä lapsia.

Kaiken tämän toiminnan perusteella voidaan todeta, että Katajalla on suuri vaiku-tus karunkilaisten lasten ja nuorten liikuntaharrastuksen tukemisessa.

Kuluva vuosi on Katajalle

juhlavuosi, urheiluseura täyt-tää 65-vuotta. Sen kunniaksi

seura järjesti retken Rova-niemelle Santasportin urhei-luopistoon. Matkaan lähti 50 innokasta lasta ja vanhempaa.

Päivän aikana saimme ohjaus-ta yleisurheilussa, pelasimme eri pallopelejä sekä purimme kaiken ylimääräisen energi-an hyppimällä, pomppimalla ja kiipeilemällä sisäliikunta-puisto Funparkissa. Kaiken kruunasi itsensä ja korkean paikan kammonsa voittami-nen seinäkiipeilyssä. Niille joille seinäkiipeily tuntui liian ylivoimaiselta haasteelta oli järjestetty mahdollisuus kei-laamiseen.

Paluumatkalla linja-autossa istui tyytyväisiä ja väsyneitä retkeläisiä. Moni totesi, että järjestettäisiimpä tälläisiä retkiä useamminkin.

”Sen kunniaksi seura järjesti retken Rova-niemelle San-

tasportin urhei-luopistoon.

Keihäänheittotreenit menossa

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Tornion Pallo -47 ja Palloseura Kemi Kings kohtaavat lau-antaina tämän kau-den kolmannessa, ja samalla viimeisessä, paikallistaistossa.Kahdessa aikaisem-massa kohtaamises-sa PS Kemi on ollut TP-47:aa pelillisesti parempi. Kentällä ot-telut päättyivät 1-0 ja 2-0 –lukemin PS Ke-mille, mutta protestin jälkeen ensimmäisen ottelun voittajaksi tuomittiin TP-47.

Sekä PS Kemin että TP-

47:n tavoitteena tällä kaudella oli käytännössä nousu. Se jäi kauaksi. Kings varmisti sarja-paikan ajoissa, mutta TP-47:n putoaminen on vielä teorias-sa mahdollista. Käytännössä torniolaiset ovat kuitenkin turvassa.

TP-47 hävisi kauden kymmenen ensimmäistä otte-luaan ja pitkään tilanne näyt-ti toivottomalta.

– Tässä tilanteessa sar-japaikan säilyttäminen on meille mestaruus. Ensi kau-della meillä on tavoitteena vain ja ainoastaan nousu, TP-47:n päävalmentajaksi kesken kauden palannut Oleg Ep-rintsev pamauttaa.

TP-47 lähtee ensi kautta kohti uudella Takaisin hui-

pulle –projektilla. Aikanaan Eprintsev ja Kari Vaalto joh-tivat TP-47:n Kolmosesta Veikkausliigaan asti Kohti huippua –projektin myötä.

– Meillä on hyvä tilanne joukkueen suhteen. Tämän hetken A-juniorit muistutta-vat edellistä TP-47:n menes-tysikäluokkaa, vuonna -79

syntyneitä, Eprintsev sanoo.TP-47:n A-nuoret ovat

varmistaneet paikan SM-kar-sintasarjaan ensi vuodeksi.

PS Kemi on tällä kaudella tehnyt Kakkosen pohjoisloh-kossa eniten maaleja, peräti 48. Kings kohtaa kotikentäl-lään TP-47:n lisäksi vielä Yk-kösen nousukarsintoihin läh-tevän AC Kajaanin.

– Lähdemme kumpaakin ottelua voittamaan sata lasis-sa. Ja paikallispelihän on aina aika kiva peli, PS Kemin pää-valmentaja Juhani Himanka vakuuttaa.

Joukkueen nousuta-voite jää tällä kau-della toteutumatta, mutta sarjassa neljän parhaan jouk-

koon sijoittuminen takai-si yhden kotipelin lisää ensi kaudeksi.

Himanka muistuttaa että tulevaisuudessa nousu Yk-köseen, ja siellä pysyminen, vaatii muutakin kuin onnis-tumista kentällä.

– Kustannukset ovat ihan toista luokkaa. Seuran pitää

saada enemmän resursseja, mikä ei ole missään nimessä helppo tehtävä.

Eprintsev puolestaan hala-jaa TP-47:n kanssa palavasti ylemmäksi.

– Kemi-Tornio –alueella pelattiin nyt ensimmäisen ker-ran 30 vuoteen vain Kakkosen tasolla. Ja se ei riitä. Pitäisi ol-la enemmän itsekriittisyyttä.

PS Kemin ja TP-47:n vä-linen ottelu alkaa lauantaina Sauvosaaressa kello 15.

Sunnuntaina Kemissä pe-lataan puolestaan B-tyttöjen SM-välieräottelu. Merilappi United kohtaa Espoon Hon-gan Karihaarassa kello 13 al-kaen. MelU voitti ensimmäi-sen osaottelun 2-1.

TAPANI JUUSOLA

Viimeinen paikallistaistoPS Kemin Christian Eissele (vas.) ja TP-47:n Mikko Väänänen vääntävät vielä kerran Meri-Lapin herruudesta tulevana lauantaina. Kuva: Teemu Kvist.

Tässä tilanteessa sarjapaikan

säilyttäminen on meille mestaruus

”Lähdemme kumpaakin ottelua voit-tamaan sata

lasissa

”

19KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

KAUPPAKATU 13PUH. 0400 907 138

HAITARIMUSIIKKIA ALK. KLO 16.30

• PITOPALVELU• CATERING• YRITYSJUHLAT• OMAT JUHLAT • OHJELMAPALVELU• ASTIAVUOKRAUS

AVAJAISET 24.9. KLO 10

TARJOILUJA!KÄVIJÖIDEN

KESKEN ARVOTAAN VOILEIPÄKAKKU!

Kauppakatu 13puh. 040-5800 211

Avoinna: ma-pe 10-18la 10-15

Avajaiset ma 24.9. alk. klo 10

Tarjoilua. Avajaisviikolla (vko 31)

tuotearvontaa joka päivä!

Nyt avataan Torniossa

Kotileipurien aarreaitta

Olemme muuttaneet osoitteeseen

Kauppakatu 13Uuden myymälän avajaiset

24.9. alk. klo 10

Kauppakatu 13, puh: 040-4181 068 • Avoinna ma - pe 10 - 17

Tarjoilua!Avajaisviikolla (vko 31)

tuotearvontaa joka päivä!

RISTIKKO MAINA& PETE

MUSTA HEVONEN SAMULI LINTULA

RAT

KAIS

U

Pirjo KonolaDiplomi luontaisterapeutti, fysioterapeutti, akupunktuurikko Ajanvaraus p. 041 504 3802

Uusi tila osoitteessa: Kauppakatu 13, TornioTervetuloa tutustumaan 24.9. klo 10 – 18

Meidän pihalla on kiva olla.Paistattaa päivää ja maistaa käpyjä.Leipoa hiekkakakkuja - leikkiä kissojen, koirien ja ponien kanssa. Ja vilkuttaa taivaan linnuille.

Sydämelliset Onnittelut Yksivuotiaalle Maisalle!tv. Isosisko Senni, Äiti ja Isä, Mummit ja Papat ja kaikki muut.

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 37 20.9.2012

Tornion Halpa-HallissaTornion Halpa-HallissaISO yli 3000 m2

käyttötavaramyymälä!

Rautakaupanalakerrassa:

Varikonkatu 3,Tornio

ark. 8-20 La 8-18p. 020-718 4080

ww w.HHnet.fi

3

Kaupungin keskusvarasto

29

• Pukeutuminen• Käyttötavarat• Vapaa-ajan tuotteet

• Kemikaliot• Kausitavarat ym.